- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:10Starring Chuck Connors
00:30Starring Chuck Connors
01:00Starring Chuck Connors
01:30Starring Chuck Connors
02:00Starring Chuck Connors
02:02Starring Chuck Connors
02:04Starring Chuck Connors
02:06Starring Chuck Connors
02:08Starring Chuck Connors
02:10Starring Chuck Connors
02:12Starring Chuck Connors
02:14Starring Chuck Connors
02:16Starring Chuck Connors
02:18Starring Chuck Connors
02:20Starring Chuck Connors
02:22Starring Chuck Connors
02:24Starring Chuck Connors
02:26Starring Chuck Connors
02:28Starring Chuck Connors
02:30Starring Chuck Connors
02:32Starring Chuck Connors
02:34Starring Chuck Connors
02:36Starring Chuck Connors
02:38Starring Chuck Connors
02:40Starring Chuck Connors
02:42Eso fue un tiempo antes. Ahora, corta el cake.
02:49Oh, Abe.
02:50Primero te deseo, y luego te despejo el candle.
02:53Sí, por supuesto.
02:55No me deseo.
03:05Y...
03:07...y mi pobre Darking Edge.
03:12¡Suscríbete al canal, Mr. Lincoln!
03:16La luz y la lluvia en la tierra.
03:22¡Muy, pero te has grown, Marc!
03:24¡Just en los últimos meses!
03:26¡Suscríbete al canal!
03:29¿Estás estudiando mucho en la escuela?
03:31¡Soy lo mejor que puedo!
03:35¡Suscríbete al canal!
03:42¡Suscríbete al canal!
04:12¡Suscríbete al canal!
04:18¡Abe!
04:19¡We can bring him back in the morning, Emma!
04:22¡I don't like leaving him alone, Lucas!
04:24¡Emma, no harm will come to me!
04:26¡It's been a long time since I've been out of the house!
04:30¡I'm of the people, Sister!
04:32¡I've got to get out and see the people every once in a while!
04:35¡Get to know what they're feeling firsthand!
04:39¡All right, Abe!
04:40pero ahora mismo se comporta.
04:42¿El mi rojo está quedando en mi casa?
04:44Está en tu casa.
04:45Pero no se puede que se vea.
04:47No puedo.
04:49Son de personas esperan a ver mi rojo.
04:53Mira por ti, Lucas.
04:55No preocupes, Emma.
04:56Vamos a tomar bien cuidado.
04:57Voy a ir a la entrada.
04:58All right.
05:02¿Quién es Anne?
05:03I esperaba que estaba hablando de Anne Rutledge.
05:06Ella era Abraham Lincoln's sweetheart,
05:07ellos dicen.
05:08Ella murió.
05:10Golly, he really thinks he's Abraham Lincoln, doesn't he?
05:14Well, he lost his own sweetheart during the war.
05:17He sure is loony.
05:19Mark.
05:20I'm sorry, Pa, but...
05:22Look, you know what I mean.
05:24Well, let's just say he's a strange man, son.
05:27But he's also a kind man and a gentle man.
05:30Oh, I know, Pa, and I like him, but...
05:33I just don't understand what makes him pretend like that all the time.
05:37Well, son, everybody pretends sometime during his life.
05:40As a matter of fact, when you were a little boy, three or four years old,
05:43you had a little friend named Jesse.
05:46I don't remember any Jesse.
05:48Well, he was a little fella you dreamed up in your imagination.
05:51As a matter of fact, you used to make your mother
05:53set an extra place at the table for him every night.
05:56I wonder what made me do that.
05:59Well, son, I imagine you were lonely.
06:01You needed a friend, so you made him up.
06:03Oh, yeah, Pa, but that's only kids' stuff.
06:06Well, son, grown-ups pretend for different reasons.
06:09Sometimes it's a means of running away from, well,
06:12from a reality they can't face.
06:15What happened to him?
06:18The war wounded some in strange, unaccountable ways, Mark.
06:25Abe is ready.
06:31Before we go, Lucas, I've got a little present here for Tad.
06:35That was Mr. Lincoln's son.
06:40It's a souvenir from old age.
06:42Mr. Lincoln, I don't think the boy's old enough to handle guns.
06:45This is a colt that U.S. Grant carried when he took Vicksburg.
06:48I'd like the boy to have it.
06:50I know, but I don't think Lucas...
06:52It gives the president great pleasure to give it to the boy.
06:57Hey.
06:57All right, Mark.
07:01Keep your take.
07:05Thank you, Mr. Lincoln.
07:07Shall we go?
07:08Oh, I can't go with you.
07:09I've got to get supper ready.
07:11We'll be home about 5 o'clock so.
07:13Enjoy yourself in town, Mr. Lincoln.
07:14Yeah, I will.
07:15You behave yourself, Abe.
07:16Yes, ma'am, I will.
07:18It's a fine day to meet the good citizens of Norfolk.
07:21Bye.
07:22Bye.
07:22Bye.
07:22Would you like to stop by the hotel and rest a good, Mr. Lincoln?
07:51Oh, I've been resting up all year for this, Lucas.
07:54Let's stretch our legs a bit.
07:55All right.
07:584, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
08:0411, 12, 13...
08:0714, 15.
08:09How are you, Mr. Lincoln?
08:11In robust health, thank you, Susan.
08:13You faring any better with your schoolwork?
08:15Yes, sir.
08:16Teacher says since Mom gave me that tonic, I've been real smart.
08:20Columbus discovered America in 1492.
08:23George Washington signed a declaration of independence in 1776.
08:29Abraham Lincoln was born in 1809 and was assessed...
08:32Go on.
08:36And signed the Proclamation of Emancipation in 1862.
08:40Bye, Mr. Lincoln.
08:41Good morning, Mr. Lincoln.
08:44Good morning, Mr. Lincoln.
08:45Good morning, Lucas.
08:46Sure is nice to see you at North Port.
08:49Well, thank you very much.
08:50And how is business?
08:51It's looking up.
08:53Well, you know, those are the reports I've been getting from all over the country.
08:56It's looking up.
08:58That's a fine-looking rail splitter you got there.
09:00Yeah, it sure is.
09:03Well, good day, Mr. McKeever.
09:05Why, good day, Mr. Lincoln.
09:06Good day, Lucas.
09:07Good day, Lucas.
09:07Good day, Lucas.
09:07Good day, Lucas.
09:07Good day, Lucas.
09:07Good day, Lucas.
09:11Uh, Lucas, uh, you think that we might...
09:15Now, Mr. Lincoln, you know you're a teetotaler.
09:17Oh, just a glass of water, Lucas.
09:19Oh, Lucas, by the way, that wood saw you ordered came in.
09:23You go on in, Mr. Lincoln.
09:23I'll be right back.
09:24Bye.
09:27Hello, Mr. Lincoln.
09:30Now, Mr. Lincoln, we're honored to have you in town, sir.
09:33What's my pleasure, Mr. Swenson.
09:34Can I buy you a beer?
09:35No, thank you.
09:36A long, cold drink of water, please.
09:39It's been a long, dry journey.
09:41That road on a day like this can be fierce.
09:44Gentlemen, I give you the union.
09:47The union!
09:49Mr. Lincoln, in your honor.
09:51When I was young, I used to wait
10:01On Master and bring him his plate
10:04Pass down the bottle when he got dry
10:07And brush away the blue-tailed fly
10:12Jimmy's black corn and I don't care
10:15Jimmy's black corn and I don't care
10:18Jimmy's black corn and I don't care
10:21My master's gone away
10:23The map says this is North Fork
10:29I think we're lost somewhere in Bedlam
10:31Bedlam?
10:34That's a madhouse
10:35I want to meet my president
10:39Oh, now, don't cause trouble, Mr. Yorty
10:41He ain't bothered you
10:43Mr. Lincoln!
10:44Huh?
10:46Yes?
10:47Don't you recognize me, Mr. Lincoln?
10:48Oh, no, I don't, young fellow
10:50You must be a stranger around North Fork
10:53That's right
10:54I'm from Virginia
10:56I'm General Robert E. Lee
10:59Why don't you go back to your table, mister?
11:04Thank you very much, Mr. Swenson
11:06But I think I can conduct this conversation
11:10With this good man
11:11I'm not a good man, Mr. Lincoln
11:13I'm a bad man
11:15I'm John Wilkes Booth
11:19Bang, bang
11:22You're dead
11:24You're joshing me, sir
11:25John Wilkes Booth is a tragedian
11:28And you, sir, are a cheap clown
11:31See, Mr. President, I'd sure enjoy listening
11:37Do you recite Gettysburg Address?
11:40This is not the battlefield
11:45This is a saloon
11:47And you, sir, are drunk
11:50You're fond of drunks, Miss Lincoln
11:53Why, sir, when they criticized General Grant for drinking, am I too much?
11:58You said, find out the brand and give some to my other general
12:02Why are you taunting me?
12:05You're loco
12:06Do you hear me?
12:09Your loco is John Brown
12:11Whose body lies emultering in the grave
12:14John Brown, who shot my father down in cold-blooded Harper's Ferry
12:18Will you accept my apologies?
12:23I mean you no harm, citizen
12:25I'm not your citizen, Mr. Loco
12:27Mr. Lincoln is my name
12:31All right, if you're Mr. Lincoln
12:33You know who I am
12:35Jack Armstrong
12:37Jack Armstrong was a good wrestler
12:43That's right
12:44You want to take me on?
12:51I'd be proud to oblige you, sir
12:54Mr. Swenson
12:55I'm coming at you, Mr. Lincoln
13:06Come on, Mr. Lincoln
13:10Get it good, Mr. Lincoln
13:13Come on in
13:14Give it good
13:15Uh-oh, uh-oh
13:17Get him good
13:19It you, Mr. Lincoln
13:19now you go
13:21Get him good
13:21Now you go
13:22Now you go
13:22Now you go
13:24Right there
13:24After that
13:24Get him good, Mr. Lincoln
13:25Get him done
13:26Mother
13:28You about it, Mr. Lincoln
13:29It's in, Mr. Lincoln
13:29Now you go
13:29Oh
13:30Get out here
13:31Okay, Now you go
13:32Now you go
13:33Get him down here
13:35Get him down here
13:35Get him on
13:36Get him down
13:37Get him down there
13:38¡Suscríbete al canal!
14:08Oh, you got him, Mr. Lee. You surely got him good.
14:15Thank you, Mr. Swenson.
14:18Thank you.
14:20Good day, gentlemen.
14:22Nice match, Mr. Lee.
14:23Good night.
14:28You all right, Mr. Yorty?
14:30I think he broke my arm.
14:35He broke my arm.
14:38I hope you'd have been there, Lucas. You'd have seen.
14:48I was only wrestling with him.
14:50It was long, just good, clean fun.
14:55I've never hurt anyone.
14:56I know that, Mr. Lincoln.
14:58Sure, he was just pretending when he said his arm was broken.
15:01Well, I mean, like he was pretending when he said he was John Wilkes Booth.
15:07You have another portion, Mr. Lincoln?
15:09No, no, no, thank you, Lucas.
15:12He was taunting me.
15:13That's no excuse.
15:16I should have made light of his jokes.
15:21Mr. Lincoln would never allow himself to get torn into a fight.
15:26Mr. Lincoln would have...
15:26He was going to be angry with me.
15:35I promised to behave myself, and I didn't.
15:42Mr. Lincoln, maybe you ought to go to bed now, huh?
15:44I guess you're right, Lucas.
15:46I am kind of tired.
15:50Maybe if I'd have done as he said and recited the Gettysburg Address,
15:54it would have satisfied him.
15:59Forrest Gorn.
16:00Mr. Lincoln, seven years ago,
16:05my father's brought forth one that kind of a new nation.
16:10Conceived in liberty and dedicated to the proposition
16:12that all men are created equal.
16:15Now we are engaged in a great civil war,
16:19testing whether that nation or any nation
16:21so conceived and so dedicated can long endure.
16:25We were met here on a great battlefield.
16:27Paul, why couldn't somebody have stopped that fight in the saloon?
16:33Well, son, in a way, I'm glad no one did.
16:35Nils told me the man was teasing him
16:37the way a mean boy teases a helpless pup.
16:40And Mr. Lincoln is no helpless pup.
16:43Matter of fact, he's every bit the wrestler
16:45the real Abraham Lincoln was.
16:47Well, come on, son.
16:48Let's finish up these dishes and get to bed.
16:49We've got to get up early in the morning.
16:57Mike Smith.
17:00Dad, you've been a shoe on my horse.
17:03Uh-huh.
17:04I guess I made a fool of myself in the saloon last night.
17:07Drank myself to sleep after the dark set my arm.
17:09It hurts a bed.
17:10I figure your conscience ought to be bothering you worse than that arm.
17:13Yeah, I guess that's so.
17:15I was thinking this morning, however,
17:16I could set things straight.
17:18Somehow.
17:19Well, you might begin by apologizing to old Abe.
17:21That's exactly what I had in mind.
17:23Where could I find Abe?
17:25I think Lucas McCain took him out to his ranch.
17:27About five miles on the road south of town.
17:30Much obliged.
17:33Mr. Yorty, we've got to be riding the marionette.
17:35Not until I apologize to Mr. Lincoln.
17:40And then kill him.
17:42Nice work, Mr. President.
17:44Well, if Abe Lincoln can't split logs, who can't?
17:47You two like to go hunting?
17:48I'm going to look for a couple of rabbits for dinner.
17:50Oh, no, Pa.
17:51We're going to stay here and split some more logs.
17:53All right, I'll be back in about an hour.
18:00Well, now, Mark, maybe you can try one.
18:04Oh, no, it takes me four or five whacks just to get one of those split.
18:09Well, none of you know how.
18:11You just have to concentrate on making that log your enemy.
18:15You say to yourself, if I don't split that log in one whack, something terrible is going to happen to me.
18:23Like, I'm going to come down with the dropsy.
18:27See?
18:28And then you put all your strength and all your mind right into this sledge.
18:32Eh?
18:34He did it again!
18:36Of course I did.
18:38You don't think I want to come down with the dropsy, do you?
18:40Here, now.
18:42Here, now.
18:47Now, you try it.
18:49Oh, I don't think I can.
18:51Sure you can.
18:52Now, just rear back.
18:53Steady, now.
18:55Now, you've got to split this log in one whack.
18:58Or, um, your paw's crop is going to be smothered by a dust storm,
19:03and you won't have anything to eat for a whole year but beans.
19:07I hate beans!
19:15It works, Mr. Lincoln.
19:16Well, you didn't think Abe Lincoln would lie to you.
19:20I better get these logs over to the woodshed.
19:33Mr. Lincoln.
19:44Well, good day, friend.
19:46Friend?
19:47Well, that's a mighty Christian attitude of yours, to call me a friend.
19:52Now, you don't recognize me.
19:53You've got a short memory.
19:56Oh, you're the fellow I wrestled with yesterday.
19:58I'm deeply sorry.
20:00You stay right where you are, Mr. President.
20:06Put down that sledge.
20:09I wasn't going to harm you, sir.
20:12You stand still, and I won't hurt you.
20:16I'll put a bullet through your brain, you won't feel a thing.
20:19Now, friend, I...
20:21You can't get it through that poor, clouded brain of yours.
20:25I'm not your friend.
20:28I'm going to kill you.
20:30Why do you want to harm me?
20:33Because I am a great patriot of the South.
20:37You didn't believe me yesterday.
20:39But I'm really John Wilkes Booth, and I'm here to assassinate you.
20:44Drop that gun, mister.
20:46Or I'll shoot.
20:49Drop it.
20:50I'll pull this trigger.
20:55Drop it!
20:56Mark!
20:58It's a souvenir gun.
20:59There are no bullets in it.
21:05He's missing.
21:06Don't shoot him.
21:09It's defenseless.
21:12You just stay where you are, Sonny.
21:14You're worse off than I thought.
21:21You could have bluffed me.
21:23You could have taken away my gun.
21:25I...
21:26I didn't think about that.
21:29But I'm going to kill you.
21:31Or didn't you believe me?
21:32I believe you.
21:38Turn your head, Mark.
21:46Don't hurt him, Lucas.
21:48That's an order, McCain.
21:49Get out of here, mister.
21:52Right now.
21:55Sorry about the disturbance, Lucas.
21:59Poor fella.
22:01War must have handled his brain.
22:04It was loaded.
22:06Yes.
22:08Why did you tell me it wasn't?
22:09I could have shot him.
22:11I know.
22:12Of course, I'm...
22:15I'm not really so sure I could have.
22:19I know.
22:22We've just been through a bloody war, Mark.
22:25Boy, it's not much older than you
22:26finding out whether they could
22:28or couldn't pull the trigger.
22:32Something I hope you never have to find out.
22:34Jimmy Crackhorn and I don't care
22:48Jimmy Crackhorn and I don't care
22:50Jimmy Crackhorn and I don't care
22:54My master's gone
22:57Hello, Abe.
23:03Hello, sister.
23:07Did he behave himself, Lucas?
23:09You'd have been proud of him, Emma.
23:10He behaved just the way a great man should.
23:13Thank you for everything, Lucas.
23:15Mark.
23:16It was our pleasure, Mr. President.
23:18Bye, Mr. Lincoln.
23:19Aren't you going to stay for a bite of supper?
23:21No, we've got to get home, Emma.
23:22Bye.
23:22Bye.
23:23Bye.
23:33What's the matter, son?
23:39Oh, Pa?
23:41Is it really honest what we do with Mr. Lincoln?
23:44Is it?
23:44Son, do you remember when your grandma used to live with us a long time ago?
23:52Well, I was pretty young, but I remember a little.
23:56Well, she was 88 years old then, kind of feeble, could hardly even see.
24:00But like the rest of us, she still wanted to feel alive and useful.
24:04So every morning she picked up her broom and swept out the kitchen.
24:07She didn't do a very good job.
24:09So your mother or I would have to do it all over again.
24:13Now, were we being honest with Grandma?
24:15Not really.
24:16You see, to have been too honest would have been cruel.
24:18So we let her go on sweetened.
24:21Same thing with Abe.
24:23You see, son, it's not really a question of honesty.
24:27It's more a matter of kindness and understanding for a fellow human being.
24:34In other words, if you love someone, it just can't be dishonest.
24:38That's right, son.
24:48In other words, if you love someone, it just can't be dishonest.
25:18In other words, if you love someone, it just can't be dishonest.
25:48You see, son.
25:48You see, son.
25:49In other words, if you love someone, it just can't be dishonest.
25:50You see, son, it's not the same person, it's a tale of whoa- FPS.
26:00What do you see that?
26:09I understand that.
26:11You see, son.
Comentarios