- 4 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают
00:30Время видел, вы что в такую рань звоните?
00:32А вы в Москве до обеда спите, что ли?
00:34Кто тогда все эти люди на МКАДе?
00:36Да куда ты прешь, деревня?
00:38Пап, вы что, в Москве?
00:40Нет, блин, в Нью-Йорк махнуть решили.
00:43Адрес кидай, скоро будем.
00:48Я все правильно понимаю?
00:51Твои родители скоро приедут сюда?
00:54Маш, для меня это такая же новость, как и для тебя.
00:57Блин, а чего они заранее не предупредили?
01:03Хороший вопрос. Вот познакомитесь и спросишь.
01:10Мам, пап, просыпайтесь. Подъем.
01:14Галина Ивановна, сегодня же поменяю замки.
01:17Просыпайтесь, пожалуйста. Через час приедут родители Сережи.
01:21В смысле родители?
01:24В смысле через час. Раньше нельзя было предупредить.
01:27Доброе утро. Они у меня просто скромные и не хотели, чтобы мы лишний раз суетились.
01:31О, а кто суетится?
01:34Никто и не суетится.
01:35Мы просто вскочили в воскресенье, в шесть утра.
01:40Делать-то нечего.
01:42Как? Ну, я просто хочу им понравиться.
01:45Поэтому, пожалуйста, можешь попросить душного Константина Николаевича покинуть нас на денек?
01:51Машенька, не переживай. И его не будет.
01:54Тем более, что у меня дома сегодня не будет. У меня неотложное дело.
01:57Мам, ну, Коч, педикюр можно перенести.
02:01Педикюр, это который педикюр?
02:02У тебя ноготь когда-нибудь вырастал?
02:06Нет. Просто я периодически их стригу.
02:09Педик, он еще и издевается?
02:11Ну, ладно тебе, не нуди.
02:12Иначе я ему расскажу, кого ты зовешь ночью во время кошмара.
02:15Вер.
02:15Не угадал.
02:17А про кого сейчас речь?
02:19Про бабушку. Пойдем.
02:21Педикюр.
02:22Педикюр.
02:32Да где этого курьера носит?
02:41Реально, где этот гад, который уже на целую минуту опаздывает?
02:45Сереж, ты правда не понимаешь, почему я так себя веду?
02:49Понимаю, конечно, что я...
02:52Сестра, не волнуйся.
02:54Ты всего-навсего отняла у них любимого сына.
02:58О, да где вас, блин, носит?
03:02О, выглядели, Тань, как нас невестка встречает, а?
03:06Вы это, вы простите, там просто погодка.
03:10Вообще-то, петрища такой, я к вам чуть без лифта не поднялась.
03:15Да вы простите, я не вам, я...
03:17Где вы?
03:18А, забыл сказать, папа туговат на одно ухо.
03:20А?
03:21Я говорю, ты глухой на одно ухо.
03:23Так я в курсе-то, а?
03:25Здоров, собак.
03:27Целой, мамка.
03:27Сынонька, мой родной, мое золото, сынонька.
03:32А, соответственно, это мои родители, папа, Иван Александрович и мама.
03:36Татьяна Агафонна.
03:38Это Татьяна Агафонна.
03:42Это, собственно, Маша.
03:44Маша.
03:45Здрасте.
03:46Машенька.
03:48Машенька, ну вот да, вот так вот я, вот примерно такой тебя и представляла, да?
03:52Ну, конечно, такой, какой еще ты. Серега столько фоток накидал.
03:55Мы горели, блядь.
03:57А это у нас что за принцесса, а?
04:00Принцесса Людмила.
04:02О-о-о.
04:04Здравствуйте.
04:04Здрасте.
04:05Я Вера, а это мой муж Константин.
04:07Ой, нам так приятно.
04:09Я мама.
04:10Татьяна Агафоновна.
04:12Да.
04:12Не урон, дайте себя.
04:13Вы папа, Иван Александрович.
04:15Мы вас еще с кухни услышали, да?
04:17Ну что же, приятно познакомиться.
04:19Кстати, с вами не только мы.
04:21С вами, наверное, уже и наши соседи познакомились.
04:25О, ты гляди, юморной, а?
04:27А ты все тютя-тютя.
04:31Вот это юмор.
04:32Понял?
04:33Нет?
04:36Мам, мам, он смешнее, чем ты.
04:43Ну что, Москва?
04:45Опять провинция вас кормит.
04:47Принимай гостинцы, мать.
04:49Мечи на стол.
04:50Так.
04:52Оп.
04:53Огурчики, помидорчики.
04:55А?
04:56Оп.
04:56Капуста квашеная.
04:58Санюх, сами квасили.
05:01Опа!
05:01Ну, варениц, куда без него-то?
05:03Только это самое, банки пустые вернуть.
05:06Мы потом на полный вам поменяем.
05:08А вот как раз хотела уточнить.
05:10Так.
05:10Так.
05:12Не знаешь, почему мне хочется сказать?
05:14Вращайте барабан.
05:15Может, потому что у него усы?
05:18Картоха!
05:19Пап, ну ладно соленья, я понимаю,
05:21картошку-то вы зачем привезли?
05:22Вы что думаете, картошка в Москве не продается?
05:24Да какая у вас тут картошка-то, а?
05:27Конечно.
05:28Ты что?
05:29Толь дело наше.
05:31Никакой химии.
05:32С черноземом.
05:34На собственном навозе.
05:36На, заняхни.
05:37Спасибо, навоз чувствуется и на расстоянии.
05:40Ну, смотри, Гай.
05:41Синеглазка вся в мать.
05:43Воню.
05:44Ну, теперь моя гордость.
05:47Да не ты, отойди.
05:55Семь кило.
05:56Вот же в Балаковской электростанции это делает.
06:02Костяныч, а ну-ка, лови.
06:04Очень смешно.
06:10Второй раз я не куплю себе, да?
06:13А теперь точно лови.
06:16Ты что говоришь, что я в мать?
06:19Ну, ты спокойно.
06:21Это Костя во всем виноват.
06:22Сейчас уберет.
06:23Ты же сказали, лови.
06:24Ну, ты что, глухой, что ли?
06:25Ну, ах, извините меня, пожалуйста, дайте.
06:28Это я виноват.
06:29Я просто не думал, что ваш муж реально бросит в меня этой семикилограммовой дурой.
06:34Ладно.
06:34На, счастье.
06:35Подожди, Верочка, где у вас ведро тряпка?
06:38Я сейчас уберу это все.
06:40Не беспокойтесь, я сама.
06:41Да?
06:45Ну, что?
06:46Вот как раз пицца приехала.
06:49Сереж, встреть курьера, пожалуйста.
06:50А вы в гостиную проходите.
06:52Пацаны, очень неудобно так, упадается.
06:55Если у вас пицца на завтрак, боитесь спросить, что у вас на обед.
06:59Вы просто так неожиданно приехали, я даже не успела ничего приготовить.
07:03Да.
07:04Жаль, что вы не попробуете.
07:10Да.
07:12Тыкву, конечно, жалко.
07:15Все, помянем?
07:20А колбаса что, не доехала, что ли?
07:22Так и должно быть.
07:24Груша, горгонзола.
07:25Че?
07:26Что это за сорт груши-то такой?
07:27Пап, горгонзола – это сыр.
07:30Сыр.
07:32Груша вместо колбасы.
07:35Ха!
07:36Жестко у вас в Москве.
07:37На, на, на, на, дороги осталось.
07:40Не гунди только.
07:41О, вот это другое дело.
07:42Вот сейчас будет нормально пицца.
07:44Давай.
07:44Так.
07:45Вот дело.
07:47И.
07:47Вот так.
07:52О!
07:53А?
07:54Кому сделать все?
07:55Маша такое любит.
07:57Молодец, дочка наш человек.
07:59Нет, Маша такое не любит.
08:01Люблю, конечно.
08:02Спасибо большое.
08:03А это вам.
08:04Вот кусочек.
08:04Давай, давай.
08:05Ну.
08:06На.
08:07Снятина какая.
08:09А какие у вас планы на эту поездку?
08:19А то мы вас, наверное, задерживаем.
08:21Костя, ешь, не отвлекайся.
08:22Да на ваш огроменный рынок заскочим.
08:24Да.
08:24Танька там своим барахлом на продажу затарится.
08:27И домой.
08:28На продажу?
08:30А у мамы свой магазинчик.
08:32Ага, бутик по-балаковски.
08:34А вы думаете, куда все бренды переехали?
08:37А вы, наверное, на этот рынок каждые выходные на шопинг ездите, да?
08:43Не, Маша говорит, что там закупаются только...
08:46Только те люди, которые умеют организовывать свои финансы.
08:50О!
08:51Ведь зачем ходить в магазин и платить тридорого, если можно то же самое найти на рынке?
08:55Да.
08:56Конечно.
08:58Мы и платье тебе там свадебных купим.
09:02Все, дочка, опять сухомянка?
09:04Да, конечно, ты весь смак на тарелку-то пролила.
09:08Давай.
09:09Значит, на один день всего приехали.
09:12Жаль.
09:13Получше познакомиться не получится.
09:16А, кстати, вы в гостиницу когда заселяетесь?
09:18Да как на парковку рынка.
09:20Да едем, так и заселимся.
09:22У меня в машине, знаешь, какой задний ряд просторный.
09:25Танюх, не досавра.
09:26Мы там Серегу и зателали.
09:29Глупа.
09:30А я не поняла.
09:32Вы что, там спать собираетесь в машине?
09:34Ну, конечно, зато на рынок первый придем.
09:38Так, может быть, вы на ночь...
09:40Че, дочка не раз ужал?
09:44Да нет, пытается у вас в гостиницу.
09:47Ну, Маша, ты чего?
09:48Сказали же люди.
09:49Не хотят.
09:49Ночевать в машине будут.
09:50Да нет, я просто...
09:53Ну-ка, пойдем, Маша, со мной.
10:00По спинке постучи с нами.
10:05Маша, я понимаю, что ты очень хочешь понравиться его родителям,
10:09но у нас здесь не хостел.
10:11Ну, а что такого?
10:12На диване они никому не помешают.
10:16Семейный совет.
10:18Спасибо, что позвали.
10:20Что на повестке?
10:21Хотим предложить Сережным родителям остаться у нас на ночь.
10:24Ну, я не против.
10:26По-моему, у меня классная.
10:28Даже немного на бабушку Галю и дедушку Колю похожи.
10:31Что?
10:32Вер, да как можно сравнивать моих родителей с этими?
10:36Нет, эта деревенщина в моем доме не останется.
10:39Кость, мои родители про твоих точно так же говорили.
10:44Кость, ты понимаешь, что это означает?
10:47Подожди, Вер.
10:47Ты еще сейчас хочешь мне сказать, что мы все поменялись местами?
10:52То есть они ведут себя, как мои родители, а мы с тобой ведем как ты?
10:55Ну, нет, нет.
11:00Я никогда не стану таким же заносчивым снобом, как твой отец.
11:04Ну, во-первых, ты говоришь про моего папу, а во-вторых, это ты у нас делаешь педикюр.
11:08Так что относись к ним так, как относишься к своим родителям.
11:11Вер, ты смотри, какой я тебе презент привез, а?
11:19А?
11:22Ну, спасибо, конечно, большое.
11:25Правда, я боюсь, что если я буду что-то ловить в Москве-реке, то это будет явно не рыба.
11:29Так это не для Москвы.
11:32В августе Машку подсекаешь и на недельку в Балаково, а?
11:36Лучше на месяцок, сынок.
11:38Будьте, будьте, Тань.
11:39Дай аппарат-то заценить.
11:41Ты глянь, какая катушечка, как по маслице.
11:45Стой, нельзя, нет, нет.
11:47Ну-ка, сбрызни, ну.
11:48Я тебя сейчас сбрызну, вот будь на речке, там и опробуют.
11:51Нельзя.
11:51Ну, я на столик сейчас закрою.
11:53Пап, ну ее.
11:54Вань, ты че, билет?
11:58Ты люстру проткнул.
12:01Да какая это люстра, это вообще не поймите чего только.
12:04Она дизайнерская.
12:07Спокойно.
12:09Я крючок из рыб.
12:11Так, филигранно достаешь, и они меня плавниками аплодируют.
12:16Я тебя прошу, только не...
12:24Татьяна, Иван.
12:35Слушайте, Маша хочет вам кое-что сказать.
12:39Сегодня вы останетесь у нас.
12:44А?
12:46Че, пиццу опять перевезли, что ли?
12:48Маша говорит вам, что сегодня вы можете остаться у нас, переночевать на этом диване.
12:58Татьяна, ты где?
13:01Девестка нас в семью приняла.
13:05А ты из-за какой-то люстра вон икру меч, ну.
13:09Не понял.
13:10А это че такое?
13:11Ой, на Воронин.
13:13Главное не нервничать.
13:14Да я-то не нервничаю.
13:16Не у меня же сейчас в глазах все капилляры полопаются.
13:19Хвост!
13:20Спокойно, зватья.
13:21Все наладим.
13:22Костяныч, это стремянка есть?
13:25Стремянка есть.
13:32Стремянка!
13:34Тащи.
13:40Костяныч, давай я достану.
13:42Спасибо.
13:42Мы уже достали.
13:44А?
13:45Я говорю спасибо!
13:53А это нормально, что банка вздулась?
13:56Люсенька, не тряси, пожалуйста, поставь ее и отойди.
14:00Ага.
14:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
14:02Субтитры создавал DimaTorzok
14:32Субтитры создавал DimaTorzok
15:02Субтитры создавал DimaTorzok
15:04Субтитры создавал DimaTorzok
15:06Ну да, будет что внукам рассказать
15:08Это точно, как их деда Костя люстру с парашютом перепутал
15:13Или как деда Ваня свою совесть в Балакова забыл
15:18Че?
15:24Это он нам с мамой
15:25Да не, это я сейчас слыхал, я только что-то не пойму
15:28Это в чем претензия-то, а?
15:30А в том, что у меня по всему телу множественные гематомы
15:33Я что-то извинений в свой адрес не слышу
15:36Дядь Костя, давайте в качестве извинений
15:38Мы просто купим новую люстру
15:40Да, пап
15:41Это че это вдруг-то, а?
15:43Я только зацепу сделал
15:45А люстру Константин Николаевич приземлил
15:48А это, то есть, получается, я еще и виноват?
15:51Да подожди, Вера
15:52Да если б мне эти ваши огурцы хреновые
15:54Да я эти хреновые огурцы когда грузил, я че-то спину не сорвал
16:04О, спасибо большое
16:06Только в городе есть место, где все это можно купить, а не грузить
16:10Супермаркет называется
16:12Это, ты слыхала?
16:15Ты буржуй неблагодарный
16:18Да я еще и буржуй
16:20Да я ради вашего приезда отменил свой педикюр
16:24Ну, Верин, педикюр
16:27Да хотя, перед кем я тут?
16:32Да, свой отменил педикюр
16:36Вот теперь у меня все срослось
16:43Пап, ты слышала, Вера? Ты слышала?
16:47Хотя, чего еще от деревенщины можно ожидать?
16:50Пап, Кость
16:52Ну, спасибо за теплый прием
16:58Поехали, деревенщины
17:01Маша, Вер, че вы на меня смотрите?
17:11Вы чего?
17:12Да я только что вашу честь отстоял
17:15Грустно, пап
17:21Очень грустно
17:23Почему я это не снимала?
17:29Маша, да ладно тебе, ну какая разница, что они о тебе подумают?
17:32Тем более, что вы о ней не думали, они думают это о твоем отце
17:36А ты им очень понравился
17:39Ну, не так, как я, конечно
17:42Люсь
17:43А если мне было важно, чтобы Сережным родителям понравились вы с папой?
17:56Все-таки надо было мне пойти на педикюр
17:58Кость
17:58На шуме
18:00Что?
18:02Я все детство слушала, как на одной кухне
18:04Деревенщины хейтили буржуев, а на другой наоборот
18:07Так, так, так, так, так, ну-ка, Машенька, с этого места поподробней
18:10И че там, Верина, родители про моих говорили?
18:13Кость, хватит, а?
18:15Маш, прости нас, пожалуйста
18:16Ну, я правда не думала, что тебе было так тяжело
18:18Знаешь, Вер, а я вот думал
18:20Маш, я с тобой абсолютно согласен
18:22Вы же с мамой за спиной тоже друг другу кости перемываете
18:26А кто все это слушает?
18:27Я
18:28Ладно
18:31Ладно, пойду я верну этих уважаемых людей
18:35Только потом не забудь, пожалуйста, Маш, рассказать об этом своим внукам
18:40Ну, нашим
18:42Пап, ну давай вернемся, извинимся, посидим по-человечески
18:50Вань!
18:51Эх, сынок, ты еще за него наступаешься
18:55А вы случайно не вместе собрались на педикюр?
19:01Мам, ну куда вы поедете?
19:03МЧС смс-ку написала, что ураган
19:05Ну, оставайтесь дома
19:07Вань, Вань!
19:08Как это торнадо?
19:10Быстрее до рынка доедем
19:11Сыночка родной, мой хороший, приезжай, не забывай нас
19:16Давай в машину, Танька
19:33Ты что, фонарил что ли, а?
19:36Иван, я понимаю, мы не поладили, но наши дети вместе думают, что ради них можно пойти на компромисс
19:45Да? А больше никуда-то пойти не хочешь? А ну, убирай свои рухляты
19:50Нет, я дочери обещал, что верну вас домой
19:54Я Таньке тоже пицунду после свадьбы обещал, а до сих пор на огороде загораем
19:59Убирай, говорю!
20:01Так, все-то ранить буду
20:03Пап, не советую, в отличие от тебя у него страховка полная
20:07Тут мешком картошки не расплатишься
20:11Эй, Грент с тобой, мы тут ляжем, я 12 часов за рулем, меня даже и теоретный дождь не разбудит
20:19Пап!
20:22Вань, ну че?
20:24Пап?
20:27Ну, дядь Кост!
20:33Вань, Вань, он стучит
20:35Че?
20:40Ну, хочешь, я перед тобой извинюсь?
20:42Раз ты такой баран упрямый
20:44Че сказал?
20:47А, так значит, это ты услышал, да?
20:50А знаешь почему?
20:51Потому что это правда
20:53А хочешь, я тебе правду скажу?
20:56Вот знаешь ты кто?
20:57Вот, вот ты!
21:00Вылезайте из машины!
21:02Так, давай!
21:03Быстро вылезайте!
21:05Из машины!
21:06Встаньте, давай из машины!
21:08А-а-а!
21:08Давай!
21:09Давай!
21:09египетская сила
21:28ну это же форс-мажор да огромное дерево на капот прям страховка есть да нет страховки нет
21:38нет ну хоть какую-нибудь компенсацию скажем что мы из балакова понятно это вообще ни о чем там
21:50даже на бензин до балакова не хватит ладно костяныч расслабься но не в машине счастье я
21:59все равно хотел сереги отбать ну спасибо сейчас брату лёне позвоню он у меня мент он точно что-нибудь
22:09придумает классный мужик а я рада что вы подружились нет ну правда здорово что вы приехали вот теперь
22:23точно будет что внукам рассказать статья внуках пап тут мы как-нибудь сами ладно ну конечно сами тут
22:30я вам не помощник один сказать чтоб не затягивали самые бы три до двадцати пяти получаются и потом
22:39мы сразу двоих-троих отстрелялись и уже карьера наша молодежь начинаете планировать хотя с вами
22:46по залет самую веселый да так беременность твой единственный шанс понравится им больше меня
22:55а может балакова бизнес забацать а педикюр для мужиков могут неправильно понять верно
23:25и
23:28а
23:32и
23:34и
23:36и
23:38и
23:40и
23:42и
23:44и
23:46и
23:47и
23:48и
23:50и
23:51и
23:52и
23:54и
23:55и
Recommended
24:06
|
Up next
24:23
23:58
24:16
24:25
23:51
24:21
24:21
24:30
24:17
24:03
24:30
24:13
24:22
24:10
24:30
23:47
21:58
21:06
22:29
22:25
21:17
21:55
22:26
22:09
Be the first to comment