- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:11Вот, пап, держи.
00:13Ой, ой, давайте спасибо.
00:16Спасибо, что не бросил больного отца.
00:23Пап, может, тебе не стоит в таком состоянии смотреть футбол?
00:27Доча, может быть, футбол вообще в последний раз смотреть буду.
00:31Дай пора вас учить.
00:32Можете скорую вызвать? Или что делать в таких случаях?
00:36Не надо, дочь. Я сейчас знаю, просто полежу денек,
00:39отлежусь, потом все нормально будет.
00:42Вы только меня, дочки, не бросайте, хорошо?
00:45Пап, может, ты не будешь так больше отмечать День строителя?
00:49Да, а то мы из-за тебя даже в школу не пошли.
00:52Я что сказал, что День строителя отмечал вчерашню?
00:55А что, не так?
01:00Конечно, нет.
01:01Если температура.
01:03Я был в бреду.
01:05Ой, ой!
01:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:20Короче, бегаю по парковке, кричу, Надя, Надя, Надя.
01:36А ее вообще нигде нет, не вижу.
01:38И тут мне три жбана таких вот с такими рылами грозными выходит.
01:41Чего хотела? Я говорю, что ты сказал? На, втором, на, с ноги.
01:44Он меня за майку хватает.
01:45Она такая, в сеточку мою любимую вообще, постоянно ее ношу.
01:47Вот. Я его ногу беру, так, перехватываю.
01:49Третьего, вот так вот, четвертый, бам!
01:51Правильно понимаю, что это все еще ваш сон?
01:53Да, да, это сон, но вообще все как наяву.
01:56Я, значит, их раскидал, они там валяются в стон.
01:58Я подбегаю, смотрю, Надюха сидит в углу.
02:00Она вся такая зажатая, вся завязанная.
02:02У нее кляп во рту, спасибо.
02:04Вот, я у нее кляп вытаскиваю.
02:06Говорю, Надюха, что случилось?
02:07Она первая мне знает, что говорит.
02:09Ты где эту дебильную майку взял?
02:10Нет, ну какая разница вообще?
02:12Да, какая разница, что носки с сандалями,
02:14какая разница, что футболка мятая.
02:16Но мне же все равно разгладится.
02:18Она реально разглаживается.
02:19Ну, раз уж зашел об этом разговор,
02:21давайте поговорим о вашем окружении.
02:23Я так понимаю, что для Надежды очень важно,
02:25как вас воспринимают другие.
02:27Она, мне кажется, только этим и занята.
02:29Сереж, не пугай меня, ты что, галстук-то нацепил?
02:33Что, просто нацепил?
02:34Просто?
02:35Ты в последний раз галстук при медведеве надевал.
02:38Еще, главное, выбрал такой самый широкий.
02:41Понятно, кто-то макарушки с кетчупом ел перед выходом у нас, да?
02:45Иди быстро переодевай эту рубашку и галстук сними.
02:49Депутат, блин.
02:50Мне кажется, ее только это и волнует.
02:52Кого-то меня увидят в мятой рубашке на улице и скажут,
02:54ой, смотрите, у него же жена пьющая.
02:56Кому вообще это интересно на улице? Ходишь и ходишь.
02:58Часто стремление к перфекционизму говорит просто о неуверенности в себе.
03:02Здесь нужно разбираться с детскими травмами.
03:04Ага. У тебя еще к детям нельзя подпускать.
03:06Ой, а тебя как будто можно.
03:08Я сколько раз тебе говорила, что воровать это плохо?
03:10Угу.
03:11И не специально.
03:12Да ты знаешь, что бывает за это не специально?
03:14А ты что молчишь? Давай.
03:16Ну да, и вправду, что ты взял бы, сказал мне, я бы тебе этот пистик-то и купил.
03:20Может быть.
03:21И все?
03:22И вообще в нашем магазине воровать нельзя, потому что нас там знают.
03:38Сережа!
03:39Вообще в магазинах воровать нельзя! Ты что?
03:41Вот, слушай, что папа говорит. Папа всегда прав.
03:46Ты что? Пиво еще украл? Подкинул мне, а? Как дал бы тебе сейчас.
03:57Нет, Надюх, ну правильно. Ну что, по птицам, что ли, из пистолета будет стрелять?
04:04Я пивка допью и банку отдам.
04:06Понятно теперь, откуда ноги растут. Все вернуть.
04:09На, сам отдашь.
04:12И пиво!
04:15Пошли.
04:21И часто вы, Сергей, берете то, что вам не принадлежит?
04:26Это вообще случайно получился.
04:28Да? А халат в турецком отеле? А тележка из супермаркета у тебя в гараже?
04:33Я уже молчу про ручки с почты. Они хоть на веревочке, но оно же как-то перегрызает.
04:38Все, хватит, а? Мы от темы отклонились, мне кажется. Мы про Мишу говорили. Ну давайте.
04:43Русский, два, три, два, три, три. Математика, два. Чтение. Я не могу. Я не могу даже читать это Миша. Ну что такое?
04:54Ну вон, пять у него. Пять? Это пять прогулов. Нет, надо срочно как-то поговорить с ним, пока еще не поздно.
04:59Ну, давай я ему скажу, что, типа, если учиться плохо будет, будет дворником.
05:06Ну что дворник? Дворник – это, между прочим, тоже профессия, Сереж.
05:10Тогда курьером. Не обижай курьеров. Среди них очень много людей с высшим образованием.
05:17Ну тогда таксистом. Давай скажу, что будь таксистом.
05:21А что ты, Миша, против таксистов? Многие из них не от хорошей жизни в нашу страну приезжают.
05:26А у некоторых из них вообще свой бизнес. А такси – это хобби.
05:29Романтики, бля. Чего его вообще пугать тогда?
05:35И что же вы сказали Миша?
05:40Миша, если ты так дальше продолжишь, ты станешь никому не нужным психологом.
05:43Ты этого хочешь?
05:46Ну как-то я, в общем, не помню, что мы ему сказали. Да ты не помнишь?
05:51Я не помню.
05:52Ну что-то вроде того, что двойки крадут жизнь, а что подумают люди.
05:57Да, что тут типа вот в этой области.
06:00Понятно.
06:02Вам не кажется, что в погоне за общественным мнением, ну вы чрезмерно давите на ребенка?
06:09Вот тут вы прямо в дырочку попали. Да, Надюш?
06:12Что? Я? Я давлю?
06:14Да, да.
06:15Да когда я давил-то в жизни?
06:16Давит-давит, как бульдозер.
06:18Никогда не переходи дорогу на красный свет.
06:20Но, мам, машин же нет.
06:22Правило есть правило, и не мамкой.
06:24Молодой человек, я учу сына безопасность на дороге, вы мне все портите.
06:29Встаньте обратно, дождемся зеленого и пойдем.
06:33Стойте! Вы что, не видите, что красный горит?
06:36Зеленый, иди, красный, стой, рядом школа, встаньте сюда.
06:39Да пойдемте уже. Чего мы ее слушаем? Я одной машины.
06:44Знаете, сколько людей погибло после таких слов? Постойте, ничего не изменится.
06:48Да-да, а ты помнишь, что должен в масле приехать плитку ложить?
06:52Молодой человек, не ложите класс, вы в школе вообще учились?
06:55Чего? Вот видишь, Миша, как важно закончить школу.
06:58Да, только я ее не закончила. Если мы будем, то опаздывать.
07:02А сколько времени?
07:04Капец мы опаздываем. Миша, побежали, побежали.
07:08Куда прешь? Красный, стой, зеленый, иди.
07:11Капец мы опаздываем. Миша, побежали, побежали.
07:16Куда прешь? Красный, стой, зеленый, иди.
07:19К чему ребенка учишь?
07:20Пойдем, пойдем, Мишенька. Это дядя тоже в школе не учился, поэтому такой злой.
07:24Вот, вот, вы видите, у нее явно синдром или симптом, как вы там это называете?
07:28Ты русский язык сначала выучи.
07:30Вообще-то это древнегреческие слова.
07:32Да вы поймите, она вообще никого не слушает.
07:34Она в свою раковину забралась и сидит там. Кто так же говорит, как она, пожалуйста, заходите, кто нет того.
07:38Хрять с клешней!
07:39Это что вообще такое? Это невозможно есть. Что вы туда накидали?
07:43Как обычно, помидоры, черри, листья салата, курица печеная и винный уксус.
07:48Ничего не знаю. Несите жалобную книгу.
07:51Да, конечно.
07:55Ты что, Надюх, нормально салат ведь?
07:57Вот именно. И по-хорошему они рецепт бы точно не сказали. А так дома приготовим.
08:02Так, что там? Помидоры, черри.
08:06Я что-то потерял нити повествования.
08:10А там нет нити никакой. Это просто поток сознания.
08:13Это не поток сознания. Это мои широкие мысли.
08:16А ты вот со своими, что подумают люди, вообще мысли широко разучилась.
08:20АПЛОДИСМЕНТЫ
08:22Напоминаем, что джекпот нашей лотереи составляет 200 миллионов рублей.
08:27Ого, Ригеть, 200 лям.
08:29У-у-у, пыло.
08:30Что бы ты делала, если бы у тебя было 200 миллионов?
08:33АПЛОДИСМЕНТЫ
08:35Я бы купила сразу эти сковородки, такие зеленые, очень дорогие,
08:38с керамической крошкой.
08:39Надь, ну какие сковородки? 200 миллионов.
08:41Ты замок можешь построить. Думай, шире.
08:44Ну тогда я в своем замке на берегу моря.
08:50И Творецкий несет мне омара. И омарника мне его.
08:54Отлично. Давай еще шире.
08:55Я пью шампанское, вот это самое дорогое, которое с золотом.
09:00Ивана Самэй играет в миноскриптики в гостях у меня, да.
09:04Потом я иду в ванну с этим вот шампанским.
09:08Лежу, в ней такая, вокруг розы, лилии.
09:12И вдруг заходит загорелый, красивый Николя.
09:18И говорит, Надя...
09:22Какой Николя? Надя.
09:26Ну, некий Николя.
09:29Какой некий Николя? Ты что, обалдела что-то совсем?
09:32Поэтому у тебя никогда 200 миллионов и не будет.
09:35Потому что ты на ерунду на всякую растратишь.
09:38Николя, имя ты какое еще выбрал?
09:43Или это с работы кто?
09:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:53Давайте вернемся к детям.
09:55Как вы думаете, получается ли у вас быть примером для них?
09:59Сто процентов.
10:00Да? А колу кто вчера пил при Мише?
10:03Понимаете, я не разрешаю эту гадость им пить.
10:06Но только по праздникам там.
10:08По выходным иногда.
10:09Если пятерку получат там.
10:11Или четверку.
10:12Я сказал, что это кофе было.
10:15Холодненькие с пузыриками?
10:17А вам не кажется, что таким образом вы учите детей врать?
10:22Поверьте, их врать учить не надо.
10:25Мы с вами по сравнению с ними наивные мальчики.
10:29ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:32Буф!
10:33Ты совсем уже?
10:34Тихо.
10:35Мне нужна твоя помощь.
10:36Домашку за тебя делать не буду.
10:38Не надо.
10:39Короче, у меня радыки в Питер не хотят пускать.
10:42Типа не доверяют мне.
10:43Я тоже.
10:44В общем, я буду говорить, как?
10:47Поехать туда хочу.
10:48А ты мне, типа, под крошок.
10:50Кхм-кхм!
10:51Блин, я так хочу в Питер!
10:54Ты даже не представляешь!
10:56Я так соскучилась по музеям вообще!
10:59А по каким конкретно?
11:01А какие там есть Эрарта гонишь?
11:04В интернете посмотри.
11:06По Эрарту скучаю? Не могу!
11:09Это она, Эрарта.
11:11Какая тебе разница вообще?
11:13Такая, что врать нужно достоверно.
11:15А то и мне как к сообщнику прилетит.
11:17Правильно про тебя говорят, что ты зануда.
11:19Ты уже достала, сама разбирайся.
11:21Ну и ладно, только попробуй меня чего-нибудь попросить.
11:23Тихо, успокоились!
11:24Вы чего, люди?
11:25Да Каська твою кофту хочет бомжам отдать.
11:28А она хотела вас обмануть, чтобы вы ее в Питер отпустили.
11:31Поэтому она специально говорила то, что нужно было.
11:33Так, цыц.
11:34Родителям нельзя врать.
11:36Особенно маме.
11:38Которая так хорошо похудела.
11:41И так отлично выглядит сейчас.
11:44Так, а может мне на рыбалку отпроситься?
11:47Я тебя в Питер отпускаю, тебе кофту отдаю.
11:49Договорились?
11:50Да.
11:51Дай пять.
11:52Вот видите, да?
11:53А вы говорите, что мы на одной волне.
11:55А когда я на своих дочек смотрю, я вообще не понимаю, кого из них мне подкинули.
11:59Кого-кого?
12:00Ваську.
12:01Гадалки не ходи.
12:02Вообще-то, Васька, это выглядит и я.
12:05Тогда Катьку.
12:08Мастер дедукции.
12:09Это все часто сигнализирует о недостатке внимания.
12:13Вы не хотели бы больше времени проводить друг с другом?
12:16Так мы проводили.
12:17Вон, троих детей напроводили.
12:19Ну да.
12:21Мы теперь редко бываем вдвоем, потому что постоянно кто-то с детей рядом крутится.
12:25Куда камень не кинь, все равно в ребенка попадешь.
12:28СМЕХ
12:31А вы слышали?
12:32Ленка Шиповалова развелась.
12:34Да ладно?
12:35Угу.
12:36Застукала муженька, прикиньте, приходит с работы, а он дома какую-то овцу...
12:40Тихо, тихо.
12:42Ах...
12:44Какую-то овцу стрижет.
12:47М-м, стрижка.
12:49Ну да, я в принципе слышала про Оленкиного мужа, что он ни одну овцу не пропускает.
12:54Всех их стрижет.
12:55Да, конечно.
12:56А Оленка-то самая хорошая.
12:57Мне коллега с работы рассказывал, что он ее тоже укладывал.
13:01Ну, укладку делал.
13:02Да ну нет.
13:03По Оленке видно, что ее давно никто не расчесывал.
13:06Вот ходила нечесанная по городу и расчесали.
13:08Ой, а я слышала, что она тренера по самбо себе завела, и они типа...
13:13Типа из спортзала не выходят и борются, пока ноги не сведет.
13:17Угу.
13:23Вася, отлипни, плиз, от телефона, а? Замерзнешь.
13:26Не отвлекайте ее. Она ищет, кто бы ее прочесал и в спортзал судил.
13:31Ну что ж, сегодня мы выяснили, что для Надежды чужое мнение очень важно.
13:42Ну, важно это мягко сказано. Она просто зациклена на этом.
13:45Это называется ответственность.
13:47Называется загон.
13:48А как насчет мнения вашего мужа?
13:51В смысле?
13:52Оно для вас важно?
13:54А, ну да, конечно.
13:57Чего? Да у тебя фиолетово.
13:59Да у тебя фиолетово. И вообще фиолетово.
14:01Что? Мне очень важно. Я просто не всегда его спрашиваю.
14:07Вообще никогда не спрашивает. Решает все сама. У нее даже теория какая-то насчет этого есть.
14:13Тебе оно точно не нужно?
14:15Да нет, его свекровь притащила, чтобы у нас типа деньги были.
14:18А у меня пока от него только синяки на ногах.
14:20Угу.
14:21А мне подойдет. У меня в зале обои отошли. Как раз идеально прикроет.
14:25Подожди, ты что, сама потащишь? Я думала, Вадик приедет тебе помочь.
14:28Ага. Какой там? Я только заикнулась, так он тут же банку пива сандалил.
14:32Типа, за руль не сяду.
14:34Ты просто не умеешь просить.
14:36Если ты хочешь, чтобы мужчина что-то тебе сделал,
14:38нужно сначала посмотреть ему в глаза, сделать комплимент, который его обезоружит,
14:42а потом проси все, что хочешь. Смотри.
14:44Сережа!
14:46Внимательно.
14:48Вы только посмотрите на этого красавца.
14:54Футболке почти 30 лет, а на нем как новенькая.
14:57Поможешь Оксане дерево отвезти?
14:59Нет, ну это нормально, да?
15:09Да тебя тоже не поймешь. Помог Оксане козел, не помог Оксане тоже козел.
15:13Честно говоря, вы оба перегнули палку.
15:15Да, но она больше.
15:17Чего это я больше?
15:18Да потому что ты вообще перегибаешь палку.
15:21Ее хлебом не кормить, дай палку перегнуть.
15:23Ты зачем этого Ильюшу все время слушаешь? У тебя что, своей головы нет?
15:27Он крутой, его все слушают.
15:29А ты чем хуже? Ты посмотри на себя, ты же у нас вообще прирожденный лидер.
15:34Это он тебя должен слушать, а не ты его?
15:36У него приколы крутые, я таких клевых не знаю.
15:39А родители тебе на что? Можно уже кучу всего придумать.
15:45Можно, например, доску парафином намазать. Смешно же?
15:50Или слабительного всем в чай в столовой налезть? Классно?
15:54Или знаешь что, ручки суперклеем намазать во всей школе?
15:59Ну, огонь же, смешно. Так что куча вариантов, сынок.
16:02Точно, еще можно перед уроком спичек в замок не толкать.
16:07Ты же мой гений. Да, включи всю свою фантазию и помни,
16:11не давай Ильюше собой командовать, м?
16:14Ну, я так понимаю, ваша теория не сработала.
16:18Давай, давай, давай, что-то набери воздуха побольше.
16:22Расскажи чувство на достоинство.
16:25О, на ловца и зверь бежит. Надя, а ты в курсе, что твой Миша
16:32подговорил моего Илюшу бросить в школе петарду в унитаз?
16:35Неужели? Обычно все по-другому происходит.
16:38Да? В отличие от твоего хулигана, у моего шалости безобидные.
16:42А тут целый этаж без туалета остался. Это вообще как?
16:45Ну, может, моего тоже кто-то подговорил? Вы же не знаете.
16:49Вот вы и узнаете. А сейчас, я думаю, будет справедливо,
16:52если вы оплатите ремонт унитаза.
16:54Понятно.
16:56А вы знаете, что он тут учинил недавно?
16:57Я хотел вам сказать, что у нас до конца сессии осталось всего 10 минут.
17:01Ничего, я уложусь.
17:16Что, гидрометцент разбесил?
17:18Хуже.
17:19Ты представляешь, я нашла Миши на Хэллоуин костюм скелета.
17:22Скинул это в родительский чатик.
17:24И эта коза мамы Ильюши говорит, можно мне такой же?
17:26Ты же ее послала?
17:27Нет, я написала окей и скинула в чат адрес магазина.
17:32Но я не хотела, чтобы эти бешеные мамашки подумали, что мне жалко.
17:36Ну ладно, ничего, будет на празднике два скелета, ничего страшного.
17:39Ты что, с ума сошел?
17:40Если у Ильюши будет такой же скелет, как у Миши, никто не скажет,
17:44Надя, какой у вас классный костюм.
17:46Все скажут, Надя, а у Миши такой же костюм, как у Ильюши.
17:50Ну ничего, у тебя есть план?
17:52Тебе не понравится.
17:55Ну, пока я не очень понимаю, что такого натворил Сергей.
18:02Вы дослушайте.
18:09Ты что, реально себе костюмы скупила?
18:12А что мы теперь целый месяц есть будем?
18:15Суп из нарисованных костей?
18:17А то, что у ребенка может быть психологическая травма от того,
18:20что кто-то в том же костюме придет, тебя не волнует?
18:23Да не будет у него психологической травмы, потому что он умрет раньше от голода.
18:27Вместе с родителями.
18:32От голода.
18:33Ну и как сработало?
18:36В магазине увидели, что на эти костюмы бешеный спрос и заказали еще одну партию.
18:40И что, вы скупили эту партию?
18:44Ну вы что, мы же не дебилы. Голова-то нам на что-то дана.
18:48И я так понимаю, что мы подошли как раз к тому самому моменту,
18:51когда Сергей должен выйти на аванс цену.
18:54Не то слово. Просто его звездный час.
18:57Что? Господи, какой кошмар. Что же за вандалы?
19:01Я дома.
19:02Я вам перезвоню.
19:04Ты представляешь, у Миши Хэллоуин отменился.
19:07Какая-то зараза, дрожжей накидала во все унитазы.
19:10И школу пришлось закрыть.
19:12Зато никто не будет в одинаковом костюме.
19:15Молодец, у тебя муж.
19:17Ну, вот вам. Мой муж Сергей Нестеров во всей красе.
19:21Да нет, я честно не понимаю, зачем нам этот праздник Хэллоуин нужен вообще?
19:25Он же не наш. У нас тысяча своих праздников.
19:28Могли бы отпраздновать день Ивана Купалы или День Святого Николая.
19:32Сколько лет тебе вообще?
19:33Ну ладно, согласен.
19:35С дрожжами перестали.
19:37Но ты тоже, блин, с этими костюмами лишканула.
19:40Согласна.
19:41Вот, кстати, приятно видеть, что наши встречи идут вам на пользу.
19:45Сегодня мы поняли, что чужое мнение нас не очень-то и беспокоит.
19:49Наверное?
19:50Ну да.
19:51Что, можем, когда хотим, да, Владих?
19:53Ну, пойдем, две минуты уже пересидели.
19:55Ну, пойдем.
19:56Две минуты уже пересидели.
19:58Да.
19:59Да.
20:00Пойдем, пойдем.
20:01Сумку вон возьмем.
20:02Все, до свидания.
20:03Всего хорошего.
20:04Если вам вдруг понадобятся костюмы, ну, скелетов, они у нас есть.
20:07Сережа.
20:08Подожди сейчас.
20:09Вы сами Хлоуин празднуете?
20:10Да.
20:11Вот если будете праздновать или там кто-то, взрослыйник,
20:13здесь повесить можно опять.
20:14Если что-то, позвоните.
20:15У вас номер есть, да?
20:16Да.
20:17А что ты меня дергаешь?
20:18Да.
20:19Мама, скажи ей уже, у тебя куча сумок, возьми другую.
20:33Сама возьми, я специально для школьной туса покупала.
20:36Кать, ну возьми другую сумку и все.
20:38А что я?
20:39Пусть она возьмет.
20:40Я ее в прошлый раз уступала.
20:45А что я? Пусть она возьмет. Я ей в прошлый раз уступала.
20:49Капец. На нас на тусе как на Кончины все смотреть будут.
20:53А друзья мои остались еще?
20:55Субтитры сделал DimaTorzok
21:25Субтитры сделал DimaTorzok
Comments