- vor 3 Monaten
Lee fungiert auf einem Trainingscamp des Geheimdienstes als Lockvogel: Als gewöhnlicher Teilnehmer getarnt soll er das Verhalten der Nachwuchsagenten testen. Er ahnt nicht, dass sich eine KGB-Agentin eingeschleust hat, um ihn zu liquidieren. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Die Riviera
00:30Also, ich brauche Ihnen nicht zu sagen, wie Sie sich immer aufregen, dass ich mit meinen Einsatzprotokollen im Rückstand bin.
00:34Und ich wollte den Urlaub dazu benutzen, um Sie auf Vordermann zu bringen.
00:37Wo, am Strand von Nizza oder im Casino von Monte Carlo?
00:39Ach ja. Hören Sie, wie wäre es, wenn ich meine Ferien verschiebe und dafür den Halbjahresbericht aufarbeite?
00:44Für das blöde Ding suchen Sie schließlich schon seit Monaten Freiwillige.
00:47Mir scheint, jemand versucht mit aller Kraft, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
00:50Nein, nein, Stetson beweist uns nur einmal mehr seine rückhaltlose Opferbereitschaft.
00:53Oh, da bin ich gespannt. Er will bestimmt übers Wochenende sämtliche Büros anstreichen.
00:57Oder möchte er gar die Inventarliste des Materiallagers auf Vordermann bringen?
01:01Schon gut, schon gut. Es scheint euch ja mächtig zu amüsieren, ne?
01:04Einverstanden. Ich werde zwar sterben vor Langeweile, aber von mir aus...
01:09Naja, ich weiß, Station 1 ist kein Zuckerlecken. Aber Vorschrift ist nun mal Vorschrift.
01:13Kapitel 7, Paragraf 4, Abschnitt 18.
01:16Zu den Pflichten jedes Agenten gehört die regelmäßige Anwesenheit und aktive Teilnahme
01:20bei der Ausbildung und Auswahl neuer Rekruten auf Station 1.
01:23Dankeschön, Miss Kleingedrucktes.
01:25Als ganz gewöhnlicher Teilnehmer können Sie so richtig mit Ihren Tarnungskünsten brillieren.
01:29Oh, nein.
01:30Oh, doch.
01:31Ich werde den Trainingskurs leiten. Francine ist meine Assistentin und Sie machen den...
01:35Den Lockvogel.
01:36Das wird ja allmählich der reinste Albtraum.
01:38Sie haben gut Janger und Stetson, aber ich habe hier 10.
01:40Ich wiederhole 10 Bewerbungen für den Lehrgang von einer einzigen Person vorliegen.
01:44Und ich habe Ihnen soeben stattgegeben.
01:46Oh.
01:46Sie ist ganz außer sich vor Freude.
01:48Sie?
01:49Hausfrau.
01:50Eine Hausfrau?
01:52Mutter von zwei Jungen.
01:53Aus Washington.
01:55Billy.
01:56Äh, Fritz, wir müssen heute was trinken.
01:58Bitte, Billy, Billy, tun Sie mir doch das nicht an, dass ich auf Station 1 muss mit...
02:02Amanda?
02:03Ja, Mutter?
02:03Wir haben noch so einen Holzschaber, so einen großen...
02:05Der muss oben im Geschirrschrank sein, bei den Suppen.
02:07Ah, ah, ah, ah.
02:08Philipp, hör doch endlich auf zu naschen, so kurz vor dem Frühstück.
02:10Wie kommst du zurecht, Schätzchen?
02:11Gut.
02:12Nur noch fünf Sekunden.
02:13Nur keine Panik, Jamie, nur keine Panik.
02:16Lass dir ruhig Zeit, hm?
02:17Ah, gut gemacht, Jamie.
02:20Klasse.
02:20Du hast es sehen, du kriegst schon deine erste Hilfenadel.
02:23Nein, nein, nein, nein, nein.
02:24Hör schön hier und iss dein Sandwich.
02:26Ich will schon, ja.
02:28Ah, ah, ah.
02:30Hallo?
02:30Oh, danke.
02:32Was denn, du?
02:33Ist ja alles gut und schön, aber du kannst hier nicht bleiben.
02:35Mutter konnte dich sehen.
02:36Was ist denn mit deinem Arm passiert?
02:37Nichts, ich habe ihn Jamie geliehen für seine erste Hilfeübung.
02:40Keine Sorge wegen deiner Mutter, sie wird denken, ich bin der Briefträger.
02:43Sie kennt den Briefträger.
02:44Oh, wir werden beobachtet.
02:48Hm?
02:49Ah, hallo, Amanda.
02:51Oh, hallo, Mrs. Duquesne.
02:53Oh, haben Sie sich den Arm gebrochen?
02:55Oh, nein, alles in Ordnung.
02:57Ich habe ihn nur Jamie geliehen.
02:58Oh.
03:00Auf Wiedersehen.
03:00Wiedersehen, schönen Tag noch.
03:03Woher hast du meine Post?
03:05Wir haben da so unsere Kanäle, das weißt du doch.
03:07Mach doch mal den blauen da auf.
03:09Oh, der ist ja von der IFG.
03:11Oh, eine Einladung zum Trainingskurs.
03:17Endlich gewähren Sie mir einen nach so vielen Anträgen.
03:19Ja, zehn.
03:21Ja, genau, endlich ist es soweit.
03:22Oli, danke schön.
03:25Das war wirklich nett von dir.
03:27Das war Billys Idee, nicht meine.
03:29Sehr vernünftig von ihm.
03:31Ja.
03:32Wirst du auch dabei sein?
03:33Ich mache den Lockvogel.
03:34Ich mische mich unter die Teilnehmer und kontrolliere ihre Verhaltensweisen.
03:37Also gut, der Kurs fängt übermorgen an.
03:41Kannst du dich überhaupt zu Hause freimachen?
03:42Keine Angst.
03:43Irgendwie mache ich das schon.
03:45Ja, toll.
03:46Gut, also wir sehen uns dann dort.
03:49Oh, Eilid.
03:50Wo ist dort?
03:50Ich meine, wo der Kurs stattfindet.
03:52Station 1.
03:53Station 1.
03:54Alles klar.
03:55Mach's gut.
03:56Mach's gut.
03:59Station 1.
04:00So ist riskant, Vardosk.
04:06Aber sie lohnt sich.
04:07Denken Sie doch mal, wir haben einen unserer Agenten in das Ausbildungslager der Amerikaner
04:11eingeschleust.
04:12Ja gut, wir haben Pavlovich eingeschleust.
04:14Aber damit ist der Mord noch nicht gelaufen.
04:16Pavlovich wird das schon schafft.
04:18Wir wissen ja noch nicht einmal, wer das Opfer ist.
04:20Wir wissen jedoch, dass einer ihrer Top-Agenten bei dem Kursus als Teilnehmer gedarmt in Aktion
04:25tritt.
04:25Ein Lockvogel.
04:27Finden Sie den Lockvogel und liquidieren Sie ihn.
04:30Wir sind stolz auf jeden Einzelnen von Ihnen.
04:46Ihre Bewerbung für diesen Kurs beweist die Bereitschaft, dem Vaterland zu dienen.
04:50Aber der Weg zum Erfolg ist lang und dornenreich.
04:54Station 1 ist nur die erste Etappe auf diesem Weg.
04:57Sie umfasst hartes Körpertraining, gezielte psychische Belastung und das Abschlussmanöver
05:02in Dodge City.
05:03Leider werden die meisten von Ihnen das Etappenziel nicht erreichen.
05:08Ja, Mrs. King?
05:10Sir, was passiert, wenn wir das Etappenziel doch erreichen?
05:13Diejenigen von Ihnen, die die Vorprüfung schaffen, werden zu einem Kurs für Fortgeschrittene
05:16auf Station 2 eingeladen.
05:18Danke, Sir.
05:19Sie sollen noch erfahren, dass sich unter Ihnen ein sogenannter Lockvogel befindet.
05:23Das ist ein ausgebildeter Agent, der als Teilnehmer getarnt ist.
05:27Er oder sie wird ihr Verhalten beobachten und bewerten.
05:32Und jetzt machen wir einen Rundgang durch Station 1.
05:38Ich darf Ihnen vorstellen, Francine Desmond, meine Assistentin.
06:07Das war bereits eine wichtige Erfahrung für jeden Einzelnen von Ihnen.
06:11Um in dieser Branche zu überleben, muss man ständig auf das Unerwartete gefasst sein.
06:15Bei einem wirklichen Anschlag, Mrs. King, wären Sie jetzt schon tot.
06:19Ja, da sieht man's wieder.
06:21Man lernt doch einfach nie aus.
06:23Ja.
06:23Hervorragend, Pavlovich.
06:30Hervorragend.
06:31Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden darüber, was Sie über Ihre Trainingskollegen herausgefunden haben.
06:39Irgendeine Panne bei der Identifizierung?
06:42Alles läuft ganz genau wie geplant.
06:45Es ist lediglich eine Frage der Zeit, bis wir den Top-Agenten entdarnt haben.
06:48Hat Pavlovich einen Verdacht, um wen es sich handeln könnte?
06:50Nein, nein.
06:51Es ist zu früh für Schlussfolgerungen.
06:53Hier ist genauste Beobachtung notwendig.
06:56Wenn einer der Teilnehmer versierter erscheint als die anderen,
07:00man kann Erfahrung nicht verleugnen.
07:03Bei einem Top-Agenten ist das nicht gesagt.
07:06Mir schwebt sogar eine Sondereinheit vor Augen,
07:09deren einzige Aufgabe darin besteht,
07:11die Top-Agenten der westlichen Geheimdienste zu enttarnen.
07:14Sie können mir glauben.
07:17Unser Opfer wird nicht leicht aufzuspüren sein.
07:23Gott, ist das aufregend.
07:25Tja, da bleibt dir die Spucke weg. Habe ich recht?
07:27Ja, sowas habe ich überhaupt noch nicht erlebt.
07:29Höchstens vielleicht im Kinderballett oder diese Kunstturnweltmeisterin im Fernsehen.
07:33Treffender Vergleich.
07:34Sag mal, Amanda, hast du schon irgendjemanden kennengelernt?
07:37Oh ja.
07:38Sie sind alle ganz schrecklich nett.
07:40Siehst du die?
07:41Das ist Peggy.
07:42Peggy Marlowe, die Blonde da.
07:43Sie ist Fotomodell und kommt aus New York.
07:45Und der hinter ihr, das ist Brad Jones.
07:47Stell dir vor, er ist Rennfahrer.
07:48Und er ist schon bei Autorennen der ganzen Welt mitgefahren.
07:51Ach, wirklich?
07:52Und siehst du den da?
07:54Das ist Dr. Simon Floyd.
08:00Er ist Schriftsteller.
08:01Kennst du die Rache der Enterbten?
08:04Mutter hat es zweimal gelesen.
08:05Und dann diese Dame da, Lila Adams.
08:11Weißt du wirklich nicht, wer sie ist?
08:12Doch, natürlich.
08:13Ich kenne ja die Bewerbungsunterlagen.
08:14Wenn du schon alles weißt, warum fragst du mich überhaupt?
08:17Ich teste lediglich dein Beobachtungstalent.
08:19Oh.
08:21Weißt du, ich finde, es ist ein ziemlich bunt gewürfelter Haufen.
08:25Ja.
08:25Ja.
08:26Ich meine, was hat der Geheimdienst mit einem Manneke aus New York am Hut?
08:30Keine Ahnung.
08:31Was hat der Geheimdienst mit einer Hausfrau am Hut?
08:33Und trotzdem warst du manchmal nicht völlig unnütz.
08:35Schaman.
08:36Stetson!
08:37Kicken Sie sie dran!
08:38Sir?
08:38Also los.
08:43Wir treffen uns ja dann später noch.
08:44Ja.
08:50Übereiligt.
08:51Das Ding ist 100 Meter lang.
08:54Sie liegen jetzt schon fünf Sekunden zurück, Mrs. King.
08:56Beeilung!
08:57Ich mache ja schon so schnell, ich kann.
09:03Ich finde die Strecke wirklich furchtbar weit.
09:06Das ist doch gar nichts.
09:07Halt das Seil fest und lass dich fallen.
09:09Na los.
09:12Oh!
09:16Was mache ich denn nur verkehrt?
09:20Ich würde sagen, alles.
09:21Alles.
09:21Oh, mein Gott.
09:37Okay, Mr. Stetson, fangen Sie an.
09:59Denken Sie daran, die Geschwindigkeit ist nicht wichtig.
10:02Der Fußbügel ist mit einer Bremse verbunden.
10:04Es geht darum, damit das Tempo zu kontrollieren.
10:07Gut gemacht, Mr. Stetson.
10:21Okay, jetzt kommen Sie, Miss Marlowe.
10:27Mit solchen Sachen stehe ich auf Kriegsfuß.
10:29Und was machen Sie, wenn einer hinter Ihnen her ist und Sie erschießen?
10:31Das ist etwas ganz anderes.
10:36Hilfe!
10:37Ganz ruhig, Miss Marlowe.
10:42So wenig wie möglich bewegen.
10:43Hilf mir doch!
10:45Hilf mir doch, bitte!
10:47Ich kann mich nicht mehr halten!
10:52Keine Panik, Peggy.
10:53Es kommt schon jemand!
10:54Ah!
10:55Ah!
10:55Ah!
10:55Ah!
10:56Ah!
10:56Ah!
10:56Ah!
10:57Ah!
10:57Ah!
10:58Ah!
10:58Ah!
10:59Ah!
10:59Ah!
11:00Ah!
11:01Ah!
11:02Ah!
11:02Ah!
11:03Ah!
11:04Ah!
11:05Ah!
11:06Ah!
11:06Ah!
11:07Ah!
11:07Ah!
11:08Ah!
11:09Ah!
11:10Ah!
11:11Ah!
11:12Ah!
11:13Ah!
11:14Ah!
11:15Ah!
11:16Ah!
11:17Ah!
11:18Ah!
11:19Ah!
11:20Ah!
11:21Ah!
11:22Ah!
11:23Ah!
11:24Ah!
11:25Ah!
11:26Ah!
11:27Ah!
11:28Ich verstehe. Was Ihre Beobachtung angeht, so stimme ich Ihrer Vermutung zu.
11:37Treiben Sie die Aufklärung so weit wie nötig voran. Und wenn Sie sicher sind, dann handeln Sie wie geplant.
11:43Das ist nicht Ihr Problem, Pavlovich. Für die Ausführung sind wir zuständig.
11:49Und Pavlovich, bitte vorsichtig bei dem Einbruch. Wir wollen Sie nicht in Alarmbereitschaft versetzen.
11:58Pavlovichs kleiner Zwischenfall hat Früchte getragen. Wir haben den Lockvogel gezwungen, ihre Maske fallen zu lassen.
12:07Wieso Ihre? Eine Dame?
12:09Ja, eine überaus clevere und raffinierte Person. Eine, die äußerst überzeugend die Rolle einer völlig unbedarften Hausfrau gespielt hat.
12:17Und Pavlovich ist wirklich sicher?
12:18Ja. Aber um ganz sicher zu gehen, wird Pavlovich noch die Bewerbungsunterlagen der Teilnehmer überprüfen.
12:25Und das wird unseren letzten Zweifel ausräumen, um wen es sich handelt. Um Amanda King.
12:30Ja.
12:31Ja.
12:32Ja.
12:33Ja.
12:34Ja.
12:35Ja.
12:36Ja.
12:37Ja.
12:42Ja.
12:43Ja.
12:44Ja.
12:45Musik
13:15Fingerabdrücke?
13:28Nein, nichts.
13:31Und was ist mit den Wärmesensoren?
13:32Die sind doch das raffinierteste, was es zurzeit gibt.
13:34Ausgeschaltet von einem ebenso raffinierten Einbrecher.
13:36Sir, was sind denn das für Akten?
13:38Die Bewerbungsunterlagen der Teilnehmer mit allen Daten, die wir über sie haben.
13:41Das Gelände ist hermetisch abgeriegelt. Sie wissen, was das bedeutet.
13:44Ja, ich weiß.
13:46Es war ohne Zweifel ein Teilnehmer.
13:48Sir, ich glaube, ich habe da was gefunden.
13:51Was haben Sie gefunden?
13:52Etwas Komisches, hier in meinem eigenen Hefter.
13:54Wie kommst du dazu, das zu lesen?
13:56Ich lese doch nur meine eigenen Unterlagen.
13:58Und was ist los mit Ihnen?
13:59Nun, hier steht, dass ich in Kalifornien groß geworden wäre.
14:02Aber das ist gar nicht wahr, Sir. Ich bin in Washington aufgewachsen.
14:06Macht ja nichts draus, Amanda. Das ist vermutlich nur ein Computerfehler, nehme ich an.
14:09So was kommt ab und zu vor.
14:11Naja, ich dachte, ich sollte es mal sagen.
14:14Danke für Ihre Hilfe, Amanda. Wir werden den Fehler ankommen.
14:16Hätte ich auch wichtig sein können.
14:17Stelzen, fällt Ihnen noch etwas ein zu diesen Akten?
14:20Wer könnte nur Interesse daran haben?
14:22Keine Ahnung.
14:23Aber vielleicht finden Amanda und ich was auf dem Zehn-Kilometer-Lauf heraus.
14:29Zehn Kilometer?
14:30Ist bestimmt äußerst gesund.
14:47Amanda!
14:48Genau hier war es.
14:54Hab's mir schlimmer vorgestellt.
14:57Die erste Runde ist immer die leichteste. Bei der vierten sieht das schon anders aus.
15:01Was? Bei der vierten?
15:03Insgesamt sind sechs Runden zu laufen. Außer Atem?
15:06Nein. Ich atme immer so.
15:09Was ist das?
15:10Keine Ahnung. Ein Nagel oder sowas.
15:15Genau das ist es.
15:17Ich wusste doch, dass da was faul war.
15:19Amanda, das ist der Bolzen von Peggys Gleitkufe.
15:23Jemand hat das Gewinde abgefeilt.
15:25Du meinst, es war überhaupt kein Unfall?
15:27Wer das gemacht hat, der wusste ganz genau, was er tat.
15:29Wer?
15:30Genau das müssen wir herausfinden.
15:32Ich weiß schon.
15:33Was?
15:33Brad Jordan.
15:35Er will immer der Erste sein und er weiß alles über diese technischen Sachen.
15:38Er ist Rennfahrer, er ist Mechaniker.
15:39Nein, nein, nein, keine überstürzten Schlussfolgerungen.
15:42Nur weil der junge Ehrgeiz hat, ist er noch lange kein potenzieller Mörder.
15:46Stimmt auch wieder.
15:48Na komm, wir müssen uns ranhalten. Komm schon.
15:50Oh.
16:00Entschuldigen Sie.
16:03Ach, hallo Laila.
16:04Ich hoffe, Sie haben gefunden, wonach Sie gesucht haben.
16:07Oh, tut mir leid, ich habe einfach nur die Hütte verwechselt.
16:11Sie sehen ja alle ganz genau gleich aus.
16:12Da kann ich Ihnen einen guten Rat geben.
16:15Sie haben jedenfalls nicht die Nummer 6.
16:17Tut mir leid, ich bin ja nur...
16:19Amanda, komm, ich muss mit dir reden.
16:21Ich glaube, ich habe es rausgekriegt.
16:23Rausgekriegt was denn?
16:24Wer den Bolzen angefeilt hat und wer die Personalakten geklaut hat.
16:28Okay, und wer?
16:29Laila Adams, ich war gerade in Ihrem Zimmer.
16:31Du wirst staunen, was ich gefunden habe.
16:33Du warst in Lailas...
16:34Was hast du da zu suchen?
16:36Ich fand dein russisches Wörterbuch so dick wie die Bibel.
16:40Aha, ich schätze...
16:42Das kommt daher, dass Laila Russisch lernt.
16:44Deshalb weilt sie ja auch unter uns, Amanda.
16:47Ach so, ja dann.
16:50Gut, gehen wir dann.
16:52Okay, wenn Sie dann keine weiteren Rückfragen mehr haben,
16:54zeige ich Ihnen jetzt verschiedene Objekte, genau 10 Sekunden lang.
16:57Sie sollen sich auf sie konzentrieren und sie sich gut einprägen.
17:0410
17:049
17:068
17:087
17:106
17:125
17:144
17:163
17:172
17:191
17:20Das war's.
17:23Wer möchte den Anfang machen?
17:27Mrs. King?
17:28Nein.
17:29Nur keine Angst, Sie schaffen das schon.
17:31Versuchen Sie es und seien Sie so präzise wie möglich.
17:33Ähm, okay.
17:37Eine Papierschere?
17:39Okay.
17:41Ein paar Nüsse, eine Nadel, Ringsteine.
17:46Ein kleines Dings aus Holz, so blau angemalt.
17:50Danke, Mrs. King.
17:56Noch jemand anders?
17:59Dr. Floyd.
18:00Von links nach rechts.
18:02Zwei Walnüsse, ein Füllfederhalter, Gold, eine Flügelmutter.
18:05Sechs Münzen nach fünf, zehn und zweimal fünfundzwanzig.
18:08Zusammen fünfundsechzig Cents.
18:10Eine Friseurschere, eine Edelstahlnadel, ein Hering,
18:12ein blauer Golfschläger,
18:15drei ungeschliffene Edelsteine
18:16und ein Flugticket mit Datum von gestern in Richtung Detroit.
18:23Dankeschön.
18:27Ich bin ganz sicher, das ist er.
18:29Wer?
18:30Dr. Floyd.
18:31Jemand, der dieses ganze Zeug so schnell behalten kann,
18:33könnte sich auch sämtliche Bewerbungsunterlagen in zehn Minuten einprägen.
18:37Amanda, jemand, der ein fotografisches Gedächtnis hat,
18:39ist nicht automatisch schon ein Dieb und Einbrecher.
18:41Außerdem kann man Akten ja auch fotografieren.
18:44Ist ja richtig.
18:46Hör zu.
18:48Ich freue mich ja, dass du mitdenkst, ganz bestimmt.
18:50Aber bitte spiele nicht den Detektiv.
18:52Ich werde sehen.
19:11Irgendwie gefällt mir das nicht.
19:40Die, schläfst du dir?
19:48Tut mir leid, dass ich dich aufbege...
20:04Amanda, Amanda, Amanda, ich bin's lieb.
20:10Okay.
20:11Gut.
20:12Was ist denn das schon wieder?
20:15Das.
20:16Das bin ich.
20:18Täuschend ähnlich, ja?
20:19Allerdings hat mich zu Tode erschreckt.
20:21Nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme gegen unerwünschte Eindringlinge.
20:24Ich wollte nachsehen, warum der Strom weg ist.
20:26Da sah ich ein Licht draußen rumgeistern.
20:28Was tust du denn überhaupt hier?
20:29Naja, ich hab da draußen so ein komisches Geräusch gehört
20:31und da dachte ich, ich sollte dich warnen.
20:34Weißt du, das ist wirklich rührend von dir.
20:36Ich bin sehr froh, dass du an mich gedacht hast
20:38und weißt deine Fürsorge zu schätzen.
20:39Aber ich glaube, ich kann auf mich selber aufpassen.
20:41Dann geh ich also jetzt zurück in meine Hütte.
20:43Gut, ich bring dich noch rüber.
20:44Gerne.
20:58Alles in Ordnung, Amanda?
21:03Keine Ahnung.
21:03Und du?
21:04Ist uns nichts passiert?
21:05Oh, lieb!
21:06Hey, ihr zwei, was ist denn hier?
21:07Vorsicht, Lilly!
21:12Was geht hier vor?
21:14Keine Ahnung, ich glaube, die Heizung ist explodiert.
21:16Wir hatten ja alle die Hütte verlassen und plötzlich ist das passiert.
21:18Nur keine Aufregung.
21:19Francine, sorgen Sie hier für Ordnung, bitte.
21:21Also gehen Sie jetzt alle zurück in die Ritzung.
21:23Kommen Sie bitte, kommen Sie.
21:25Wonach riecht es hier bloß so komisch?
21:26Nach Phosphor.
21:28Das war nicht die Heizung, Benny.
21:29Weiß ich auch, aber einen Laborbefund brauchen wir trotzdem.
21:31Ja, aber lassen Sie auch gleich nach möglichen Querverbindungen suchen.
21:33Ich habe nämlich schon so eine Vorahnung, wer das war.
21:35Leonid Wardosk.
21:37Phosphorbomben sind seine Spezialität.
21:38Wer ist Leonid Wardosk?
21:39Das ist der Topkiller der östlichen Geheimdienste, Spezialgebiet Westagenten.
21:43Sieht so aus, als ob ich dieses Mal auf seiner Liste stehe.
21:45Oh nein!
21:45Er ist seit Jahren vergeblich hinter mir her.
21:47Jetzt hat er in diesem Kurs einen Kontaktmann eingeschlossen.
21:49Mein Inkognitor ist im Eimer, Billy.
21:51Ich breche den Lehrgang sofort ab, Stetson.
21:53Nein.
21:53Was heißt nein?
21:54Wir haben hier einen Unbekannten, der Sie umbringen will.
21:56Das ist einfach zu gefährlich.
21:57Was haben wir denn davon, wenn wir jetzt einfach kneifen?
21:59Wenn wir so tun, als ob nichts geschehen wäre.
22:01Haben wir vielleicht eine Chance, den Burschen ins Messer laufen zu lassen, wo das jetzt...
22:03Das Risiko ist zu groß fest.
22:04Nicht, wenn wir es richtig anpacken.
22:06Vielleicht erwischen wir sogar Wardosk.
22:08Vielleicht.
22:09Bin ich jetzt der Lockvogel oder nicht?
22:14Einverstanden.
22:15Okay, aber nur unter einer Bedingung.
22:17Dass Sie nämlich verdammt gut auf sich aufpassen in diesen nächsten zwei Tagen.
22:20Sie beide.
22:20Ja, Sir.
22:23Pavlovich, ich habe es vielleicht versäumt, Ihnen klarzumachen, wie wichtig dieser Auftrag für uns ist.
22:34Wir haben keine Zeit mehr zu verschwenden.
22:39Melden Sie sich in genau zwei Stunden wieder.
22:45Hören Sie auf, rumzulaufen!
22:46Was ist passiert?
22:47Die Bombe hat sie verfällt.
22:49Dieses Weib hat entweder wahnsinnig viel Glück oder wahnsinnig viel Verstand.
22:52Glauben Sie, sie weiß Bescheid über Pavlovich?
22:54Das ist keineswegs unmöglich.
22:56Dann müssen wir es aufgeben.
22:57Nein!
23:00Zu spät.
23:01Wir brauchen jetzt einfach einen völlig neuen Plan.
23:04Schauen Sie gut zu.
23:15Das Wichtigste ist, den Gegner aus dem Gleichgifig zu bringen.
23:19Sie müssen bereit sein, jede Gelegenheit auszunutzen.
23:21Sobald Sie eine Blöße erkennen, greifen Sie sofort an.
23:23Passen Sie auf.
23:24Die tut mir leid.
23:30Ist alles in Ordnung?
23:31Ja.
23:32Ja, fast alles.
23:33Abgesehen vom Fußknöchel.
23:35Ich finde, Mr. Stetson, Sie sollten etwas pausieren.
23:37Ja.
23:39Francine, lassen Sie Jordan inzwischen gegen Marfio antreten.
23:43Also, Marfio, kommen Sie bitte her, okay?
23:45Lassen wir uns nicht weiter ablenken.
23:47Kommen Sie hierher, bitte.
23:48Also, denken Sie immer an die Gewichtsverlagung.
23:51Das ist sehr wichtig.
23:52Also, bitte, bewegen Sie sich immer in die Heizformen.
23:53Gibt es was Neues?
23:55Ich habe jetzt den Laborbericht über diese Explosion.
23:57Wodurch wurde die Detonation ausgelöst?
23:59Durch Ihre Kerze.
24:02Schau an.
24:03Fehlt nur noch die Widmung herzlichst, Ihr Leonid Wardosk.
24:07Ich finde, Sie sollten sich den Fuß bandagieren lassen.
24:11Ja, von mir aus.
24:13Au.
24:18Oh, Mrs. King, haben Sie sich wehgetan?
24:28Nein, nein, tut mir leid.
24:30Ich habe vor ein paar Jahren mal einen Karate-Kurs mitgemacht.
24:33Dass ich noch so viel kann, wusste ich selber nicht.
24:34Oh, nein, nein, nein, Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
24:36Das war ganz hervorragend, wirklich.
24:38Ja, wirklich.
24:39Mrs. King, ich finde, Sie sollten sich jetzt ein Weilchen ausruhen.
24:42Gute Idee.
24:43Okay.
24:48Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
25:18Was tust du denn hier?
25:20Spurensicherung.
25:22Komm her.
25:29Hast du schon irgendwas entdeckt?
25:31Nur das hier.
25:34Also, ich glaube, Brad Jordan ist nicht unser Mann.
25:36Okay, aber dann vielleicht Peggy.
25:38Wieso?
25:38Sie hat mich heute Morgen so perfekt aufs Kreuz gelegt,
25:40dass sogar Francine vor ehrfurchter Start ist.
25:43Ich weiß nicht, wenn das nicht verdächtig ist.
25:45Sie behauptet zwar, sie hätte einmal irgendeinen Karate-Kurs mitgemacht,
25:47aber das kann mir keiner weismachen.
25:48Aber es stimmt.
25:49Wirklich?
25:50Ja, es steht in ihrer Akte.
25:51Ich habe auch ihren Karate-Lehrer ausgequetscht.
25:53Er sagt, sie war die beste Frau, die ihr je unterrichtet hat.
25:55Okay, okay, man kann sich ja schließlich mal irren.
25:56Okay, Amanda, die Fahrstunde, du bist schon reichlich spät.
25:59Die große Verfolgungsjagd, okay.
26:01Pass bloß auf dich auf.
26:01Nein, pass du auf dich auf.
26:03Ach, mach dir keine Sorgen.
26:05Autofahren kann schließlich jeder, oder meinst du nicht?
26:07Etwas mehr Tempo, bitte.
26:20Ausweichen.
26:21Vollbremsung, jetzt.
26:24Einschlagen.
26:25Halt!
26:45Tut mir leid.
26:48Ich bin's einfach nicht gewöhnt, so schnell zu fahren, Francine.
26:51Wie soll ich Ihnen denn bloß die 180-Grad-Wende beibringen,
26:54wenn Ihnen die elementarsten Grundkenntnisse fehlen?
26:56Was denn für Grundkenntnisse?
26:58Die aller elementarsten, okay.
27:00Gehen wir also weiter.
27:03Wirklich?
27:03Wirklich.
27:05Los.
27:05Okay.
27:05Okay, drängen Sie ihn von der Straße.
27:16Sie meinen nicht so...
27:16Drängen Sie ihn ab.
27:17Los.
27:34Okay.
27:35180 Grad, wie in dem Rückwärtsgang.
27:50Diesmal war es richtig, habe ich recht?
27:51Ganz perfekt.
27:52Soll ich ihn noch weiterverfolgen?
27:55Wir wollen da nicht übertreiben.
27:56Wie Sie wollen.
28:05Na, wie sieht's aus?
28:10Schon viel besser.
28:13Irgendwo hier muss ein Sender versteckt sein.
28:14Wir haben einen Funkspruch abgehört.
28:16Aber er war verschlüsselt.
28:17Wir konnten kein einziges Wort verstehen.
28:18Könnten wir nicht an den Sender rankommen?
28:19Vermutlich irgendwo im Wald versteckt.
28:21Seien Sie vorsichtig, Stetson.
28:22Wir haben's mit einem eiskalten Burschen zu tun.
28:23Wir sollten versuchen, ihn zu überrumpeln.
28:25Wie meinen Sie das?
28:27Zum Beispiel Dodge City auf morgen vorverlegen.
28:29Um Sie in Zugzwang zu bringen.
28:30Ja, wir richten es so ein, dass ich als Erster dran bin.
28:32Auf diese Weise sind alle anderen außer Gefahr.
28:34Und wir sichern das Gelände mit Agenten.
28:36Um Sie zu alarmieren?
28:37Nein, Billy, es ist besser, ich knöpfe Sie mir allein vor.
28:39Ein Mann als Rückendeckung reicht.
28:41Sie gehen ein großes Risiko an.
28:43Ja, aber wenn wir Vardos gewischen, ist es das wert.
28:46Hab ich recht, Billy?
28:47Okay, noch ein letzter Versuch.
28:54Ich kann nicht glauben, dass Sie ohne Bremse...
28:56Oh Gott, es will doch nicht mit der Handbremse!
29:10Oh, das tut mir aber leid.
29:13Ist irgendwas passiert?
29:14Alles in Ordnung jetzt?
29:15Was ist denn los?
29:15Oh, ich fürchte, das war meine Schuld.
29:17Diese Frau geht über meine Kräfte.
29:19Sie hat recht, Sir.
29:20Ich schaff das nicht.
29:31Junge, Junge, hab ich vielleicht einen Hunger heute Abend.
29:34Sie nicht auch, Dr. Floyd?
29:36Meinen Sie zufällig?
29:37Ja, das kommt bestimmt von der Aufregung,
29:39von der Bewegung an der frischen Luft.
29:40Sowas macht Appetit.
29:41Sie freuen sich auch noch auf diesen Fass hier?
29:43Na ja, es ist nicht gerade ein Feinschmeckermenü,
29:46aber man kann es zählen und essen.
29:47Und Frass ist es und sonst nichts.
29:47Ein abscheulicher Frass.
29:49Leere Kalorien, zu viel Fett, zu viel Kohlehydrate,
29:52nährstoffarmer Ballast,
29:54der ungefähr ebenso verdauungsfreundlich ist
29:56wie ein Stück Pappkarton.
29:57Wissen Sie, ich esse meistens sowieso nur das Gemüse und Obst.
30:01Offenbar sind die Leute aus dem Land der Gurus,
30:03der Landkommunen und der Hippies auch noch unbelehrbare Vegetarier.
30:06Meine Damen und Herren,
30:07Sie verbringen heute Ihren letzten Abend auf Station 1.
30:11Morgen früh brechen wir auf zum Abschlusstraining in Dodge City.
30:14In Dodge City erlernen Sie die Koordination von Angriff und Verteidigung.
30:17Dort werden Sie Ihre Fähigkeiten des Denkens und Handels
30:19bei schwerster Belastung unter Beweis stellen.
30:22Wer diesen Kursus erfolgreich abschließen will,
30:25muss die Trainingsstrecke von Dodge City hinter sich bringen.
30:27Inklusive jenes Teils, den wir die Todesallee nennen.
30:31Weitere Informationen werden Sie morgen Vormittag
30:33bei Ihrer Abfahrt nach Dodge City bekommen.
30:35Und vergessen Sie nicht,
30:36nur wer Dodge City gemeistert hat, kann hoffen, Agent zu werden.
30:39Irgendwelche Fragen?
30:42Dein ist schon gut.
30:44Okay.
30:45Viel Glück.
30:49Was genau ist eigentlich Dodge City?
30:52Dodge City ist so eine Art Geisterstadt,
30:53wie man sie aus Polizeifilmen kennt.
30:55Man absolviert einen Parcours,
30:56wo solche Pappfiguren plötzlich vor einem hochschnellen.
30:59Manche sind bewaffnet,
31:00manche haben Geiseln in ihrer Gewalt
31:02und manche sind einfach nur unschuldige Passanten.
31:04Die bleiben nur Sekundenbruchteile,
31:06um zu entscheiden, ob du schießen sollst oder nicht.
31:08Hört sich schwierig an.
31:10Ja, es ist ziemlich schwierig.
31:12Naja, ich werde mir Mühe geben, mitzuhalten.
31:15Kannst es ja mal versuchen.
31:16Aber Amanda, wenn du keine Lust dazu hast,
31:18oder wenn dir Dodge City zu anstrengend ist,
31:20ich bin sicher, Billy wird verständ...
31:21Nein, hör zu, Lee.
31:23Mr. Melrose hat sich doch so für mich eingesetzt.
31:25Ich möchte ihn auf gar keinen Fall enttäuschen.
31:26Nichts auf der Welt wird mich abhalten,
31:28Dodge City durchzustehen.
31:29Diese überstürzte Programmhinderung
31:37gehört entweder zur Ausbildung dazu
31:39oder Sie sind Pavlovich verdammt dicht auf den Fersen.
31:41Das bedeutet keinesfalls,
31:43dass wir verloren hätten.
31:44Wir fangen Sie ab,
31:45bevor Sie überhaupt nach Dodge City kommt.
31:48Ein Mordanschlag auf offener Straße,
31:50darauf sind Sie nicht gefasst.
31:52Alles hängt jetzt von Ihnen ab, Gregorian.
31:54Ich würde sagen, kein Problem.
31:55Das haben Sie schon mal gesagt,
31:56bevor Sie die Phosphorbombe erfolglos installierten.
32:00Falls was schief geht,
32:01Pavlovich und ich werden in Dodge City auf Sie warten.
32:20Mir geht da was durch den Kopf.
32:21Ich weiß einfach nicht,
32:22wie ich es Amanda begreiflich machen soll,
32:23dass sie als Einzige nicht mitgehen darf nach Dodge City.
32:26Naja, sie ist ja auch die Einzige,
32:27von der wir wissen,
32:28dass sie kein russischer Agent ist.
32:29Ja.
32:30Ich werde mein Bestes tun,
32:31ihr wenigstens eine Blamage
32:32vor den anderen zu ersparen.
32:33Wissen Sie was?
32:34Tut mir irgendwie leid.
32:36Was?
32:36Es wäre doch interessant zu sehen,
32:37wie sie damit fertig wird.
32:38Es wird schon noch interessant genug,
32:40wenn Bardos und Co.
32:41erst mal aufkreuzen.
32:42Achtung, da ist sie.
32:44Dodge City, wir kommen!
32:47Ja, Amanda,
32:48ich habe mit dir etwas zu besprechen.
32:50Okay, also bis später, Sir.
32:51Wir sehen, Amanda.
32:53Billy?
32:53Ich finde das alles wahnsinnig aufregend.
33:15Wir beide, ein Team.
33:17Ja, nicht mal dick und doof
33:18könnten uns das Wasser reichen.
33:20Dodge City.
33:21Ja, also gut, Amanda.
33:24Ich muss etwas mit dir besprechen.
33:26Ich fürchte,
33:26du wirst nicht sehr begeistert sein.
33:27Oh nein, Lee.
33:28Ich verstehe nicht.
33:29Schau mal hinter uns.
33:33Pass auf, ich habe es eilig.
33:35Also diskutiere nicht dann rum mit ihm
33:37und zahle.
33:37Nein, Lee, Lee.
33:38Aber ich habe doch nichts getan.
33:40Ich habe nichts getan,
33:41wirklich gar nichts.
33:41Und zum Schluss kriege ich noch
33:42einen Eintrag in die Verkehrskartei.
33:44Ich weiß ja, ich weiß.
33:45Ich glaube, ich halte an
33:46und rede mit ihm.
33:47Ja, aber beeil dich, bitte.
33:56Es ist doch nicht zu fassen.
33:57Hallo.
34:22Steigen Sie aus, Madame.
34:23Ich würde gern Ihren Führerschein sehen.
34:25Ja, Sir.
34:25Ja, Sir.
34:55Schöner hat dich, Sir.
35:08Oh, Lee.
35:10War das denn nicht
35:11ein klein wenig übertrieben?
35:13Er ist doch schließlich Polizist.
35:15Nein, ist er nicht, Amanda,
35:16sondern ein russischer Agent
35:17namens Gregorian.
35:17Er arbeitet für Leonid Vardosk.
35:19Und er hatte vor, dich zu erschießen?
35:22Ja.
35:24Und was sollen wir jetzt tun?
35:25Du fährst jetzt brav nach Hause
35:26und bringst dich in Sicherheit.
35:27Ich gehe allein nach Dodge City.
35:29Aber was ist mit Vardosk
35:30und dem getarnten Agenten im Kurs?
35:31Du weißt doch nicht einmal,
35:32wer er ist.
35:32Nein, noch nicht.
35:33Aber das ist die Chance,
35:34ihn zur Strecke zu bringen.
35:35Ich gehe mit dir mit.
35:35Amanda, nein.
35:37Bitte geh sofort.
35:38Ich könnte dir doch gar nicht bestimmen.
35:39Amanda, bitte.
35:40Du willst mir doch helfen, oder?
35:42Ja.
35:42Fähr nach Hause, ruf Billy an.
35:44Er soll die grüne Minna flott machen.
35:45Der gute Mann hier braucht ein Dach über den Kopf.
35:46Ist das schon alles?
35:46Ich könnte doch...
35:47Nein, ich bitte dich.
35:48Ach.
36:05Oh, oh, oh.
36:07Ich komme schon.
36:08Herr Wart, ich helfe dir.
36:10Ich helfe dir.
36:11Oh, mach das schon.
36:14Das ging aber schnell.
36:15Ich habe gerade telefoniert
36:16und sah dich die Auffahrt drauf kommen.
36:18Mit wem hast du denn telefoniert?
36:19Ich habe nur jemandem Grüße ausgerichtet
36:20von einem, den ich im Camp...
36:21Was ist das denn?
36:23Sojabohnenkeime.
36:23Sehr gesund, aus Kalifornien.
36:25Das Land der Gurus und der Hippies.
36:28Was plapperst du denn da?
36:30Peggy.
36:31Mutter, ich muss sofort wieder gehen.
36:32Amanda, Amanda.
36:37Mutter, ich bin zum Essen nicht da.
36:39Dabei hätten wir die Sojabohnen...
36:41keinem so gut getan.
36:42Das war's für heute.
37:12Das war's für heute.
37:42Das war's für heute.
38:12Das war's für heute.
38:42Das war's für heute.
39:12Das war's für heute.
39:42Das war's für heute.
39:44Das war's für heute.
39:46Das war's für heute.
39:48Nochmal, lass was Wahres dran.
39:51Aber trotzdem, du musst so schnell wie möglich raus hier.
39:53Nein, nein, nein.
39:55Wir gehen wohl besser da hinten durch.
39:56Komm mit.
39:57Vorsichtig hier.
39:58Ja, ja, ja, ja, ja.
39:59Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
40:04Ja, ja, ja, ja, ja.
40:11Das war's.
40:41Das war's.
41:11Das war's.
41:17Vorzüglich, Mr. Stetson. Beinahe so gut wie Ihre Kollegin Amanda.
41:20Was reden Sie für ein Blödsinn?
41:23Glauben Sie wirklich, Amanda King wäre unser Top-Agent?
41:26Sie war es. Sie kommen zu spät, weil Sie vorhaben, ihr jetzt noch zu helfen.
41:30Du dreckiges Ungeheuer!
41:37Na bitte, Sie waren es also, genau wie ich immer dachte.
41:41Peggy!
41:42Immer noch die alte Masche? Es ist zu spät für die Hausfrauen.
41:45Ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden.
41:46Lassen Sie es gut sein, Mrs. King. Ihr kleines Spielchen ist vorbei.
41:48Wir sollten uns vielleicht einander vorstellen. Ich bin Tina Pavlovich.
41:52Wissen Sie, was Sie verraten hat? Ihre Bewerbungsunterladung.
41:54Das war doch ein Versehen.
41:55Keiner Hausfrau, so was kann sich nur ein Geheimdienst ausdenken.
41:58Hören Sie, Sie haben mich einfach mit jemandem verwechselt.
42:00Ich glaube kaum, Mrs. King.
42:01Goodbye, Mrs. King.
42:06Das war wirklich gut.
42:08Ich habe mich schon nach unserer ersten Begegnung auf einen echten Kampf mit Ihnen gefreut.
42:11Schon erledigt. Schon erledigt.
42:32Sie hat wohl einfach nur vergessen, auf das Unerwartete gefasst zu sein.
42:37Ja.
42:41Ist Amanda immer noch traurig, dass der Trainingskurs schon zu Ende ist?
42:47Oh ja. Aber sie tobt sich jetzt an den Telefonmitschnitten aus, die Sie sie abtippen lassen.
42:51Ja, und ihr beide scheint mir auch nicht sonderlich begeistert von dem Trainingskurs zu sein.
42:55Das kann man wohl sagen. Alle durchgefallen. Drei KGB-Agenten und Amanda King.
42:59Eigentlich schade, dass wir niemanden auf den Kurs für Fortgeschrittene schicken können.
43:02Moment mal, Sie erwägen doch hoffentlich nicht ernsthaft, Amanda dafür aufzustellen.
43:06Natürlich nicht. Noch nicht.
43:09Ach, nicht doch, Benni.
43:10Vielleicht haben Sie ja recht, Stützen. Aber sie ist wirklich eine Wolke, das müssen Sie zugeben.
43:16Zum Teufel, was ist denn jetzt los?
43:24Was ist passiert, Amanda?
43:25Ich weiß auch nicht. Ich wollte einfach nur den letzten Satz löschen und da habe ich eben die rote Taste da gedrückt.
43:29Und somit Alarmstufe 1 ausgelöst.
43:34Sie haben ganz recht, Billy. Sie ist wirklich eine, eine Wolke.
43:37Ich versuche nur den Anzimmer.
43:49Die라고.
43:53Die escape, Van Hover.