- há 5 meses
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42E decentemente
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
01:46TAMB pursu
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:49NAMIN
01:50A VIRGAL
01:52Eu volto no minuto, tá bom?
01:53Claro, tá lá.
01:54Não, eu não disse isso.
01:57Eu vou dar um fim nisso, eu não aguento.
01:59Eu não aguento mais olhar, eu vou lá.
02:01Pelo menos, calma, Nath, me espera, amiga.
02:09Foi mal pelo esparrão.
02:12Asuma, Asuma, Asuma.
02:15Querida, você tá aqui também.
02:16Que coincidência, né?
02:18Que interessante.
02:20Tô vendo que você fez amigos aqui, que legal, amigos de verdade.
02:23Eu vou ficar com vocês.
02:25Abre um espacinho pra mim.
02:27Eu vou ficar aqui com vocês, só um pouquinho, tá?
02:30Mas eu juro que eu não vou atrapalhar, tá bom, gente?
02:33É que não é todo dia que eu vejo a Asuma, não é?
02:35Você vem aqui com muita frequência, meu amor.
02:37Eu vim hoje com a Nekla, é a primeira vez que a gente vem aqui.
02:40É, isso mesmo.
02:41Oi, Nekla, eu vou te matar.
02:43A propósito, não fomos apresentados.
02:44Sou irmã da Asuma e você deve ser o pai da Nekla, né?
02:47A minha irmã, ela é muito, muito brincalhona.
02:50Ela adora fazer piada.
02:51É, eu sou mesmo muito brincalhona.
02:53Eu mataria a Asuma de tanto rir.
02:55Ela é muito engraçada.
02:56Sempre foi assim.
02:57Desde criança, todo mundo rir com as piadas dela.
02:59É verdade.
02:59Todo mundo morre de rir com as minhas piadas.
03:01É que eu sou uma pessoa feliz.
03:03Agora levanta antes que alguém morra, Asuma.
03:07Anda, irmãzinha.
03:08Eu vou te esganar no caminho, véi.
03:10Levanta.
03:11Agora.
03:13As duas.
03:15Vamos.
03:15Tchau, viu, gente?
03:16Andando, mocinhas.
03:17Andando, andando, vamos.
03:18Foi um prazer conhecer vocês.
03:20Até outro dia.
03:20Olha essa roupa, que absurdo.
03:21Seus velhos.
03:23Bando de tarados.
03:24Anda, Asuma.
03:25Circulando.
03:26A gente vai pra cá, se você vai ver.
03:28Nekla, vai pra sua casa.
03:29Vai, menina.
03:30Tchau, amiga.
03:30Amanhã eu ligo pra sua mãe.
03:31Beijo.
03:32O que você estava fazendo numa boate com homens do triplo da sua idade?
03:35Que saco.
03:35Você me fez pagar o maior mico.
03:37Eu nunca mais vou ser convidada pra sair com eles.
03:39Eles vão excluir o meu nome na lista de contatos e eu vou ser a antissocial.
03:42Eles que te convidem pra você ver o que eu faço com eles.
03:45Olha essa roupa.
03:46Que pouca vergonha.
03:47A gente vai pra casa agora mesmo.
03:48Ai, na boa.
03:49Já tô de saco cheio de vocês.
03:50Eu não aguento mais.
03:51Eu me livro da minha mãe, mas vocês são piores que ela.
03:53Fala a boca.
03:54Eu vou matar ela.
03:55Eu juro que eu vou.
03:55Calma, daqui.
03:56Calma.
03:56Muito bem, gente.
04:00Vocês sabem que esse K é um sufixo de pergunta, mas ele é pronunciado junto.
04:06Desça o K.
04:07Anotem, pois é muito importante.
04:10E eu gostaria também de lembrar que o evento é organizado pela Associação de Amizade Turco-Japonesa.
04:16Não deixem de participar.
04:18Não percam a oportunidade de praticar.
04:23Nasli?
04:24Combinado, Nasli?
04:25Ah, professora, pra mim não dá.
04:27É porque eu trabalho durante o dia.
04:29Eu só posso fazer meu dever de casa à noite.
04:31Mas, Nasli, praticar é mais importante que o dever de casa.
04:34É importante que participe.
04:38Tem razão.
04:39Desculpa, professora.
04:40Eu juro que eu vou.
04:41Ótimo.
04:43Muito bem, alunos.
04:44Vamos continuar.
04:55Pode falar.
05:06Pode me equipar o obrigado.
05:07Onde é o novo local?
05:08Onde a gente pode se encontrar?
05:09Os biscoitos não duram pra sempre.
05:17Doido.
05:18Otário.
05:20Você deveria respeitar o meu trabalho, sabia?
05:22Aprenda a respeitar.
05:25Eu me esforcei a beça pra fazer esses biscoitos.
05:27Ah, senhor Ferente.
05:29O que está fazendo aqui?
05:31Eu moro aqui, né?
05:32Eu sei.
05:33Mas não pensei que estaria em casa nesse horário.
05:35Não preciso dar satisfações sobre qual horário.
05:37Estarei na minha própria casa, né?
05:39É verdade.
05:40Não precisa.
05:41Você jogou os biscoitos no lixo.
05:43A minha mãe diz que é pecado jogar comida fora.
05:46Se não vai comer, é só me avisar.
05:48Eu dou pros pássaros comerem no jardim.
05:50Tá.
05:50Contanto que não seja no meu jardim, pode fazer o que quiser.
05:56Me admira que pássaros ainda visitem seu jardim, seu mama.
05:59É...
05:59A propósito.
06:02Hoje eu vou trabalhar em casa.
06:04Você é à tarde, não vou comer em casa à noite.
06:06Então você não precisa fazer o jantar.
06:07Tá bom, senhor.
06:08Então eu vou limpar...
06:09Eu não gosto muito de movimento quando eu tô trabalhando em casa.
06:12O que tiver que fazer, faça amanhã.
06:14Pode ir embora.
06:14Tá liberada.
06:20Obrigada.
06:21Muito obrigada.
06:22Por que não avisou antes?
06:23Eu não teria vindo até aqui à toa.
06:30Chefe, esses biscoitos estão uma delícia.
06:33E se acredita que o doido tinha jogado os biscoitos no lixo?
06:37Ele acha que é o ser mais especial do mundo.
06:39Ai, Fatouche, eu tô a ponto de pirar.
06:41Ontem à noite foi a asma.
06:42Hoje esse é o senhor Ferit.
06:43Ué, mas não foi legal naquela noite com o Bulut?
06:46Isso tá ficando cada vez mais próximo do Ferit, né?
06:50Fatouche, eu já tô muito irritada.
06:52Não piora a situação?
06:53Então para de se irritar com tudo, cabeça dura.
06:56Sabe o que a gente precisa fazer?
06:58Caminhar na grama juntas.
06:59Colocar os pés na grama e botar toda a energia negativa pra fora.
07:02Já sei como vou botar a minha energia negativa pra fora.
07:04Vai ter um evento da Associação de Amizade Turco-Japonesa.
07:07Eu vou participar, prometi pra professora que ia.
07:10E quando é?
07:11Hoje à noite.
07:12A professora disse que seria importante.
07:14Beleza, eu vou te vestir pro evento.
07:15Não precisa, eu conheço o seu gosto.
07:17E se não se lembra, o vestido que mandou eu usar era muito curto.
07:20Conheço bem o seu estilo.
07:21É sério que eu tô ouvindo isso?
07:24Fala sério, aquele era o conceito pro ambiente.
07:26Cada ambiente tem conceito diferente, tá?
07:28Eu acho que te vesti de forma correta.
07:30E relaxa, eu vou arrasar nesse evento.
07:32Pode confiar em mim, sabe disso?
07:33Você vai chegar no evento e os japoneses vão ficar tipo, nossa, de boca aberta.
07:37Não, obrigada.
07:38Você não me passa nem um pingo de confiança.
07:40Eu vou te vestir, fim de papo.
07:44Ferit, qual a data mesmo da licitação com o senhor Nakatani?
07:48Dia 7 do mês que vem.
07:49Ah.
07:50Ele convidou a gente pro evento da Associação de Amizade Turco-Japonesa?
07:55Convidou, ele patrocina o evento.
07:56Show.
07:57Bem que a gente podia comparecer ao evento, né?
07:58Eu ia ligar dizendo que não ia, mas ele foi mais rápido e ligou o convidando.
08:02Graças a você ele aprendeu até turco.
08:04Ele te adora, nunca mais vai te deixar em paz, hein?
08:10E como foi a noite passada?
08:14Foi muito produtiva.
08:15Eles têm grana e querem investir pesado.
08:17E que troca de lugar era aquele?
08:19Era exatamente como você disse.
08:20Todas as mulheres interesseiras estavam lá.
08:22Impressionante.
08:23O tipo de lugar que você deve passar longe.
08:24Pra minha sorte, eu tenho um amigo que me salva de passar perto desse tipo de lugar.
08:29Mas a gente vai ter que comparecer ao evento patrocinado pelo senhor Nakatani.
08:32Vai se preparando.
08:33É um belíssimo evento, senhor Nakatani.
08:49Eu agradeço o elogio.
08:51A nossa associação organizou o evento.
08:54Senhor Ferit e senhor Engin, eu agradeço muito pela presença hoje.
08:58Nós que agradecemos pelo convite, senhor Nakatani.
09:00O meu turco não é nada bom.
09:02Eu peço perdão.
09:04O seu turco é bem melhor do que o meu japonês.
09:13Seja bem-vinda, senhorita.
09:15Gostaria de beber alguma coisa?
09:16Tem alguma bebida sem álcool?
09:17Esse suco aqui não tem álcool.
09:20Obrigada.
09:21O que você está fazendo aqui?
09:42Desculpa, senhor Ferit, mas não devo satisfação ao meu chefe sobre o que faço fora do trabalho.
09:49Estava pensando em qual motivo de você estar aqui.
09:52Se interessa pela cultura japonesa?
09:53É claro que sim.
09:54Eu me interesso por muitas coisas nessa vida.
09:57Eu espero que o senhor não pense que a minha vida se resume apenas à sua cozinha.
10:00Aproveita o evento, Nesmi.
10:07Aproveita também, senhor Ferit.
10:15Esse homem está em todo lugar que eu vou.
10:18Me deixa em paz.
10:19E então?
10:33O senhor Ferit está aqui.
10:34Ele veio prestigiar o senhor Nakatani.
10:38O Enjin está aqui também.
10:40Ninguém mais da pússola Holden veio.
10:42O Nakatani veio com a esposa e ela não fala outra língua além de japonês.
10:47Vamos entrar?
10:48Vamos.
10:49O senhor Nakatani?
11:00Conheço.
11:01Conheço.
11:02Olá, senhora.
11:04Esta é a minha esposa, Demet.
11:05O senhor Nakatani.
11:06Conheço.
11:08Conheço.
11:09O senhor Nakatani, se não fosse pelo seu convite ao evento, não nos veríamos de novo.
11:13Afinal de contas, toda vez que o senhor visita Istambul, o seu parceiro de negócios, o senhor Ferit te hospede e não nos encontraríamos.
11:19Diz logo o que tem para dizer, Rakan.
11:23Ferit Aslan.
11:25Jovem, talentoso, bem sucedido e um excelente empresário.
11:29Ah, é brilhante no ramo imobiliário, mas...
11:32E como o senhor deve saber, não somos muito bons no ramo de marinas.
11:37Ferit está guiando a empresa dele para uma nova aventura.
11:40Espero que ele consiga obter sucesso.
11:42Rakan.
11:42Até quando a gente vai ouvir esse seu discursinho falso e despreparado?
11:50Senhor Nakatani, eu gostaria de dizer que o senhor escolheu seus parceiros de negócios na Turquia de forma equivocada.
11:56Deveria considerar alternativas mais atrativas.
12:01O senhor Ferit e eu temos uma parceria de negócios que já é de longa data.
12:19Por ser uma parceria que não se construiu da noite para o dia, não terminará em uma simples conversa.
12:23Agradeço por aceitar o convite e prestigiar o evento.
12:29Eu é que agradeço.
12:33Com licença.
12:34Com licença.
12:35Você está muito grande.
12:41Que surpresa boa.
12:42Por que demorou tanto para vir me ver?
12:46O Bolucio não parava de perguntar.
12:48Cadê o tio Denis?
12:49Ele estava com saudade de você.
12:51Muita.
12:51Mas o titio está sempre ocupado.
12:53Tem café lá na máquina.
12:54Pode pegar um para você.
12:55Eu vou pegar.
12:56Você quer?
12:56Quero sim.
12:57Eu tenho que dar uma surra num carinha aqui.
12:59Eu também.
13:00Ah, isso é um desafio?
13:02Boxe de novo, é?
13:03E no córner azul, o Bolucio caiá.
13:08Vai lá, campeão.
13:10Acerta um cruzado, vai.
13:16E o campeão é o Bolucio caiá.
13:21Isso.
13:23Boa, garoto.
13:25Que bom que vocês vieram.
13:27Bem-vindos.
13:27Obrigado.
13:29Tio, vamos tocar a música de novo?
13:30Vamos lá.
13:31Bolucio, Bolucio.
13:34Não, não, não.
13:34Vamos lá, Demir.
13:36Vem, vem, anda.
13:37Beleza, vamos lá.
13:48E aí?
13:49O que a gente vai tocar?
13:50É a mesma coisa que tocamos da última vez.
13:53Beleza.
13:56E um, e dois, e três, quatro.
14:01Até mais.
14:20O que foi isso?
14:21Presta atenção.
14:22Ai, me desculpa.
14:23Senhorita, mas que falta de atenção é essa?
14:26Por acaso sabe quem é aquele cavaleiro e aquela dama?
14:29Me desculpa, não foi por querer.
14:31Pedir desculpas não vai desfazer a confusão que acabou de causar, senhorita.
14:35O senhor Nakatane, ele...
14:36O senhor Nakatane é meu convidado em Istambul e a senhorita aqui está comigo.
14:40É mesmo, senhor Felice.
14:42Eu peço desculpas por isso.
14:44Boa festa para o senhor.
14:44Muito obrigada.
14:52Ele é seu convidado.
14:54O que eu posso dizer para melhorar a situação?
14:56Não precisa dizer nada.
14:58Só tenta não causar mais confusão até o final da festa.
15:01Olha, se quiser posso pedir para o meu motorista te levar para casa.
15:04Não precisa.
15:05Eu vim sozinha.
15:06Eu posso ir sozinha.
15:08Tá, como preferir.
15:10Só evite beber demais, tá bom?
15:12Mas eu nem...
15:13Boa festa, Nazmi.
15:18Ai, que mala.
15:19Com licença, senhorita.
15:21Eu trouxe bebida sem álcool.
15:23Qual aí tem álcool?
15:24Ah, essa e essa.
15:27Espera.
15:28Prontinho.
15:29Muito obrigada.
15:33Ferit, me fala, quem é aquela mulher?
15:37É a Nazmi, a chefe lá de casa.
15:39Essa é que é a chefe?
15:43Algum problema?
15:45Não, não é nada importante.
15:46Vindim, desembucha.
15:52Me escuta.
15:53Sabe aquele lugar onde eu fui ontem à noite?
15:54Onde as interesseiras e os solteirões ricos se encontram?
15:58Ela estava lá, com um vestido curto e rodeada de caras velhos.
16:01Muito obrigado por virem.
16:09É um prazer.
16:10Por acaso você sabe falar japonês?
16:33É, eu ainda não falo muito bem, mas eu amo a cultura do Japão.
16:37Eu amo muito mesmo.
16:39Por isso comecei a fazer o curso.
16:40Ah, excelente.
16:41Pois então, junte-se a nós.
16:42Sério mesmo?
16:43Por favor.
16:50Vocês formam uma ótima banda.
16:53São perfeitos.
16:54Mas, tá faltando a vocalista.
16:59Cadê a Lia, hein?
17:00Não tem mais a Lia.
17:04De novo, Délis?
17:06Ai, não se mete, Demir.
17:09Eu queria que o tio Ferit estivesse aqui também.
17:12A gente poderia formar uma banda de rock só de meninos.
17:15Pode ligar pra ele?
17:16Claro, cadê o Ferit?
17:17Filho, o tio tá recebendo uns amigos lá do Japão.
17:21Por isso não pode vir.
17:23Sendo assim, o que você acha de ser a vocalista feminina da nossa banda de rock só de meninos?
17:29Eu?
17:29É claro que sim.
17:30Demir, eu...
17:31Mamãe, por favor, deixa de ser tímida.
17:33É verdade.
17:34Você cantou uma vez e cantou muito bem.
17:36Ai, não sei.
17:36Vamos, você cantou tão bem, amor.
17:38Bora.
17:39Tá bom, vamos lá.
17:42Ai, como era mesmo?
17:43Ah, lembrei, vamos.
17:45Um, dois, três, quatro.
17:47Não, dois, três, quatro.
17:52Um, dois, três, quatro.
17:52Um, dois, três, quatro.
17:53Muito bom.
17:54Sensacional.
18:00Ah, é?
18:01Eu vou ficar sem graça.
18:09Ah, o senhor Ferit tá aqui.
18:11Eu tava contando pro senhor e pra senhora Nakatani a história dos coelhos que preparam o Mochi.
18:20Entendi.
18:28Como a minha esposa não fala muito bem outra língua além do japonês, ela está entediada.
18:33Obrigado por ter trazido a senhorita Nasli.
18:39Que bom que a senhora Nakatani está feliz.
18:41Muito obrigada, de verdade.
18:43Eu gostaria muito que vocês fossem ao Japão durante a temporada dos Sakurais.
18:48Eu ia adorar.
18:50Não acredito que a senhora Nakatani convidou a gente pra ir ao Japão.
18:55Convites individuais, né?
18:57É muito bom ter a oportunidade de conhecer uma jovem que tem muito interesse pela cultura japonesa.
19:03O que ela disse?
19:10Que eu sou inteligente por saber falar japonês.
19:12E mais o que?
19:13Nada, é só isso.
19:14Na verdade, ela perguntou quando você vai colocar uma aliança de casamento no dedo desta jovem linda e inteligente.
19:33A senhora Nakatani vai ficar muito chateada se a gente não dançar junto.
19:41É, a gente não pode deixar a senhora Nakatani chateada.
19:51Incrível como você é tolerante ao álcool, né?
19:54Mas não sei por que fico surpresa, você já está acostumada.
19:56Que? Acostumada?
19:58Eu não estou acostumada a beber.
20:00Eu só bebi hoje à noite por nervosismo, por causa da senhora Nakatani.
20:03Você sempre fala tanto assim, Lasmin?
20:05Não, eu só falo assim quando eu sou obrigada a me explicar.
20:07Demete, me diga...
20:30Aquela mulher que está dançando com o Ferit, quem é essa mulher?
20:38Seria ela por acaso namorada dele?
20:45Responde, Demete.
20:48Eu não sei, Rakan.
20:51E eu não acho que seja da nossa conta.
20:54Eu estou entediada, pode chamar o carro, eu quero ir embora.
21:00Dança juntinho mesmo, Ferit.
21:04Aproveite.
21:04No fim, quem vai dançar é você.
21:07Senhor Mementes...
21:08Até mais.
21:26O seu perfume é bom.
21:30Ele é de Jasmim.
21:52Senhor Nakatani, já vamos embora?
21:54Minha esposa e eu queremos tomar café admirando a vista do jardim da sua casa.
21:59Ótima ideia, senhor Nakatani.
22:01Eu também adoro a vista daquela casa.
22:03A senhorita Nasli vai acompanhar a gente para o café.
22:05Nós adoraríamos que ela nos acompanhasse.
22:08Pode ser?
22:10É...
22:10É claro, ela vai sim.
22:16Ai, onde é que eu fui me meter?
22:18Olha, ele não me chamou hoje.
22:34E o que aconteceu?
22:35Está todo desarrumado.
22:39Ele é obcecado.
22:40Por organização.
22:42Ele quer que cada coisa fique no seu devido canto, do jeito que ele gosta.
22:46Senhor Nakatani, gostaria de agradecer pelo gesto de vocês.
22:50Que tal uma dose disso aqui antes do café?
22:52Eu acho ótimo.
22:54E você tem copos?
22:55Claro que tem.
22:56Não quer me ajudar a pegar?
23:02Com cuidado.
23:03Nossa, que copos lindos.
23:05Como é que eu ainda não tinha visto?
23:08Ah, deve ser porque eu nunca revirei os armários.
23:10A minha esposa espera passar mais tempo na companhia da senhora Nasli numa próxima visita.
23:28É claro, por que não?
23:29Eu vou preparar um pouco de café, um bem forte.
23:35Ah, já está tarde.
23:37A gente vai dormir.
23:39Você deve um café para a gente.
23:41Então tá bem, como preferirem.
23:42O café fica para depois.
23:44O motorista vai levá-los para o hotel.
23:46Obrigado.
23:46Disponha.
23:51Foi um grande prazer.
23:53Igualmente.
23:55Senhor Nakatani, muito obrigado.
23:56Eu que agradeço, senhor Felice.
23:58Uma boa noite.
24:00Igualmente.
24:00Até a próxima.
24:10Tomara que seja lá no Japão.
24:13Tomara que sim.
24:14Tchau, boa noite.
24:24Eu vou pegar minha bolsa e vou embora.
24:26A história da cobra de oito cabeças que bebeu saquei e morreu é ótima.
24:31Moral da história.
24:32Se tomar porra e de saquei, você morre.
24:35É uma história muito moralista.
24:37Mas eu adoro a lição de moral.
24:40Não ser escravo das emoções.
24:41Agir com a lógica.
24:46Esse é o jeitinho do ferite.
24:49Tudo precisa ser muito lógico.
24:52As regras precisam ser seguidas.
24:55Nossa, que saco.
24:57Exato.
24:59E você?
25:01Age de acordo com as emoções ou com a lógica?
25:02É claro que com as duas.
25:10Por exemplo, eu sou estudante.
25:13Eu estudo e trabalho.
25:16E mesmo estudando e trabalhando a beça,
25:19eu não abro mão de viajar e de curtir a minha vida.
25:23Você acha que eu sou tão ingênua assim?
25:28Tá me subestimando, senhor ferite?
25:30Não, de forma alguma.
25:31Você não é nada ingênua.
25:32A noite hoje tá linda.
25:47A noite hoje tá linda.
25:57Também acho que tá linda.
25:58E o tempo tá bom.
26:10Você cheira a Jasmine.
26:12Bom, eu já vou.
26:23Já tô indo.
26:27Não vai.
26:32Você pode passar a noite aqui.
26:33Leslie, por que você está tão surpresa?
26:45Você tentou por tanto tempo e finalmente conseguiu.
26:47Agora somos só nós dois.
26:50Perdão.
26:50Já pode parar de fingir.
26:59Primeiro você conseguiu emprego de chefe.
27:01Depois começou a aparecer nos mesmos eventos que eu.
27:04E por fim, veio pra minha casa à noite.
27:07Tá tudo bem.
27:09Conseguiu o que queria.
27:12Agora vamos entrar.
27:13O que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que é
27:43O que foi que eu fiz?
28:11Não!
28:13Nasli, Nasli!
28:2027 chamadas perdidas, Fatouche!
28:30Nasli, o que você fez?
28:33Fatouche ligando.
28:34Fatouche!
28:44Cadê você, hein?
28:45Você tá querendo me matar ou o quê?
28:48Ah, Suman saiu.
28:50Não, eu não disse a ela que você não voltou pra casa ontem.
28:52Eu tive que falar que você foi pra aula mais cedo.
28:53Eu inventei que você tinha um seminário.
28:55Agora me fala onde é que você esteve a noite toda.
28:56A última mensagem que você me mandou foi dizendo que o Ferit estava no evento e que depois iam sair com os japoneses.
29:03O quê?
29:05Onde é que você tá?
29:06Na casa do Ferit.
29:12Eu juro que eu não bebi muito.
29:14Eu não bebi.
29:17Mas o álcool deve ter me alterado.
29:19Eu fiquei bêbada.
29:21Quando você tirou a roupa?
29:22Como foi isso?
29:23Você tem que se lembrar desde o começo.
29:24Eu tô tentando.
29:25Tô tentando.
29:26Juro.
29:26É sério.
29:27A gente tava numa festa.
29:29A festa foi muito legal.
29:31A gente dançou junto.
29:32Tinha música.
29:33Depois a gente saiu com os japoneses.
29:35Eu ia fazer café pros japoneses.
29:37Tá, continua.
29:38Depois disso eu não me lembro.
29:41É como se a minha memória tivesse desaparecido a partir daí.
29:46Fatush, a última coisa que eu me lembro é a cena do Super Ferit me levando no colo.
29:53Ele me colocou na cama, Fatush.
29:55O quê?
29:57Fatush, será que...
29:59Eu tô chocada, Nasli.
30:01Você não lembra mesmo de nenhum detalhe?
30:03O que ele disse?
30:04Sobre o que conversaram?
30:05Ele disse que tá apaixonado por você?
30:07Que você tá fazendo a cabeça dele girar?
30:08Que não aguenta mais viver sem você?
30:09Que não consegue mais tirar os olhos de você?
30:11O que ele disse?
30:12Vai, me fala o que ele disse!
30:13Ai, Fatush, não me aborrece mais.
30:15Eu já disse que eu não me lembro de nada, nem de conversa, de nada.
30:18Eu só me lembro da cama.
30:20Ai, ai, isso já tava escrito nas estrelas.
30:23Esse é o efeito da lua cheia.
30:25Era o que dizia o seu horóscopo.
30:27Fatush, eu não quero saber de horóscopo.
30:29Eu não quero saber de lua cheia.
30:31Presta atenção, a minha memória desapareceu.
30:33Eu não lembro de nada.
30:34Sabe lá o que a gente fez?
30:36E relaxa.
30:37Se você não lembra, faz de conta que não aconteceu.
30:39Fatush.
30:40Fatush, o que a gente fez?
30:42Primeiro, calma.
30:43Só fica tranquila.
30:44Então, cadê ele?
30:45Eu não sei.
30:51Não desliga, não.
30:52Eu vou olhar.
31:02Ele sai cedo pra trabalhar.
31:04Já deve ter saído.
31:05Sim.
31:06Temos que enviar os arquivos pro escritório de advocacia.
31:09E agora?
31:10Ele ainda tá aqui.
31:12Calma, amiga.
31:12Respira.
31:13Fica tranquila.
31:14Trata de se controlar.
31:14Desce e não dá na tenta.
31:16Age naturalmente.
31:17Não consigo agir naturalmente, Fatush.
31:19Eu não consigo.
31:20Esquece.
31:21Deixa ele sair primeiro.
31:22Depois eu desço.
31:22Vai lá falar com ele sim e descobrir o que aconteceu na noite passada.
31:26Tem razão.
31:28Eu vou.
31:29Tá?
31:30E...
31:31Vê se não desce correndo, tá?
31:32Não precisa exagerar.
31:33Tô descendo.
31:35Ótimo.
31:35Agora chega perto dele e sorri.
31:37Faz de conta que não aconteceu nada na noite passada.
31:39Não seja tão direta com ele.
31:40Vai deixar ele assustado.
31:41Não ser direta.
31:43Não assustar.
31:44Ai, ele tá na cozinha.
31:50Foi uma noite e tanto.
31:52Bem, eu tava desconfortável no começo.
31:55Mas foi bom acabar encontrando a Nasli.
31:58Foi bem melhor do que eu esperava.
32:00Quando eu voltar, te conto os detalhes.
32:02Fatush.
32:03Ele tá falando com um amigo dele sobre a noite passada.
32:06Disse que vai contar todos os detalhes.
32:08É claro, amiga.
32:09O que você acha?
32:10Homens também falam sobre essas coisas com os amigos.
32:12Ou você acha que é só a mulher que faz isso?
32:14Eu preciso lembrar da noite passada urgente.
32:17Amiga, escuta.
32:17O que aconteceu, aconteceu.
32:18Para de se preocupar.
32:20Agora vai lá.
32:22E se aproxima dele.
32:23Encosta bem sentilmente na porta.
32:25E age como se estivesse com uma ressaca.
32:27Depois disso, boceja.
32:29Mas não abre a boca feito um hipopótomo.
32:31Boceja com elegância.
32:32Depois disso, dá um bom dia com um sorriso confiante e seguro.
32:36E se ele perguntar ou comentar alguma coisa sobre a noite passada, você responde de forma neutra.
32:41Entendeu?
32:41Diz que foi uma ótima noite e basta.
32:43Fatush, você tá maluca?
32:45Não dá pra lembrar de tudo isso.
32:46E mesmo que desse, eu não faria.
32:48Ah, que seja.
32:49Só faz o seu melhor.
32:50Não fica aí parada, feito um poste.
32:52Vai lá.
32:52Agora eu vou desligar e depois você me liga pra contar como foi.
32:55Ah.
32:55Ah.
33:25Bom dia.
33:38Bom dia.
33:44Nasli.
33:49Se lembra do que aconteceu na noite passada, né?
33:52Você sabe quando a gente tava lá fora...
33:55Eu fico com vergonha.
33:57Não, Nasli.
33:57Não tem motivo pra se envergonhar.
33:59Eu não sei onde ou quando você aprendeu a fazer tudo isso, mas...
34:02Se foi comigo ou com o senhor Nakatani...
34:04Com o senhor Nakatani também?
34:09Como assim?
34:14Nasli, do que você tá falando?
34:16Não estou entendendo.
34:16É que eu não entendo.
34:20Um minuto atrás você tava falando com o seu amigo que na noite passada...
34:23Nasli.
34:24Fica tranquila.
34:26Não rolou nada entre a gente ontem.
34:31Não rolou nada?
34:33Uhum.
34:33Mas...
34:38Você me carregou no colo pra sua cama.
34:40Sim, eu te carreguei no colo pra minha cama, mas dormi na sala de estar.
34:42E por que eu te carreguei?
34:48Por quê?
34:53Meu estômago...
35:03Eu vomitei no banheiro.
35:07E por que eu vomitei?
35:09Por que eu fiquei com raiva?
35:21E o meu estômago ficou ruim.
35:25A gente discutiu.
35:28Já pode parar de fingir.
35:30Primeiro você conseguiu o emprego de chefe.
35:32Depois começou a aparecer nos mesmos eventos que eu.
35:35E por fim, veio pra minha casa à noite.
35:39Tá tudo bem.
35:40Conseguiu o que eu queria.
35:43Agora vamos entrar.
35:57Não sei se tava esperando uma proposta de casamento, mas...
36:00Quem você tá pensando que é?
36:05Você acha que eu não tenho ninguém?
36:07Eu vou chamar a minha família, a minha mãe, o meu pai.
36:12Você vai ver.
36:16Ai, esquema.
36:19Seu canalha.
36:21Seu imoral.
36:22Quem você pensa que é pra ter a ousadia de me fazer uma proposta dessa?
36:27Ferit, Aslan.
36:28Não me diga.
36:29Mas quem é você, Nasli?
36:32Depois daquela nossa dança na festa de ontem, você achou que poderia acontecer alguma coisa entre a gente?
36:36Só acabei dando a entender que sim, peço desculpas.
36:39Lamento, mas não sou o marido rico que você procura.
36:42Um marido rico?
36:44Eu tô procurando um marido rico?
36:46Eu não tô procurando nenhum marido rico.
36:49Por que tá dizendo isso?
36:54Pode continuar trabalhando como cozinheira se você quiser.
36:57Pode ir e vir durante o dia e ganhar o seu dinheiro, mas a gente não se vê mais.
37:01Você.
37:02Você.
37:03Você é rude.
37:05Imoral.
37:06Vulgar.
37:07Malvado.
37:08Você não tem sentimentos.
37:10Você é desumano.
37:11Você.
37:11Você não passa de um.
37:13Você já terminou, pode ir.
37:16Pode me demitir.
37:19Ah, mas não precisa.
37:20Pode ficar tranquilo, pois eu me demito.
37:22Não quero ficar nem mais um minuto nessa casa.
37:35Nós tornamos aquilo que pensamos.
37:37Ai, Nasli.
37:39Tava indo tudo tão bem.
37:41A festa, a dança, a lua cheia.
37:43Por um momento eu fiquei tão feliz acreditando que você tinha finalmente encontrado o amor
37:47da sua vida.
37:48Poxa, teria sido tão bom.
37:49Mas que pena.
37:50Que tão bom o quê, Fatouche?
37:52O cara é um mala.
37:53Eu não quero o amor dele.
37:54Tô fora.
37:55Ai, eu só tava um pouco animada por causa do álcool.
37:58Senão nem teria olhado pra aquele chato.
38:00Além disso, não faz o meu tipo e é mau caráter.
38:02Exatamente.
38:03Um babaca trilionário.
38:05Um cara bonitão sem caráter.
38:07É, ele achou que eu era uma interesseira.
38:09Dá pra acreditar nisso?
38:11Eu.
38:11Veio aquelas garotas que ficam se oferecendo pros velhos ricos.
38:15Eu dancei um pouco, sim.
38:16Fui à casa dele por educação.
38:18Aí ele pensa,
38:19Ah, eu vou levar a sua oferecida pra minha cama.
38:21Isso é por causa da natureza deles, amiga.
38:23Os homens são babacas por natureza.
38:25É um grande babaca.
38:27Eu só fui por educação.
38:28Porque a esposa do convidado dele não fala a nossa língua.
38:31A gente tomou saque e rapidinho ele disse,
38:34Vamos pra cama, Nasli.
38:36Ai, Fatushi, como eu consegui ficar tão calma.
38:39Como eu não quebrei a casa dele todinha.
38:40Como eu não quebrei aquela TV dele.
38:42Como eu não destruí a coleção de discos dele.
38:45Ai, Nasli, fica tranquila.
38:47Olha só, quem perdeu foi ele.
38:49Esquece isso.
38:50Se valoriza.
38:51Não tem como esquecer.
38:52Eu não consigo.
38:53Já fico nervosa só de pensar.
38:54É como se acontecesse de novo.
38:56Eu não acredito nisso.
38:57Calma.
38:57Respira, amiga.
38:59Não dá.
39:01Hoje, nossa equipe de projetos se reúne com a equipe Nakatani.
39:04Na noite passada, Wendin deu ao Sr. Nakatani um resumo do projeto.
39:08Arruma uma nova chefe lá pra casa.
39:10Mas e a Nasli?
39:13A Nasli não vai trabalhar mais pra mim.
39:15Cuida dos documentos pra que ela receba tudo direitinho.
39:17Tudo bem.
39:18Então eu também vou precisar de alguém pra fazer a faxina.
39:21O Sr. Nakatani e a esposa foram tomar um café lá em casa ontem.
39:23A casa tá um pouco bagunçada.
39:25Manda alguém lá pra casa pra arrumar.
39:27O quintal, o quarto, a cozinha, a casa inteira.
39:29Você já conhece minha rotina.
39:30Eu não quero nenhuma surpresa quando eu chegar.
39:32Certo.
39:32Eu acho que consigo alguém pra faxina de imediato.
39:35Mas o chefe, acho que não consigo pra hoje.
39:40E eu sei o que vai te fazer sentir melhor.
39:43Crepes de chocolate.
39:44E feitos pela sua querida e incrível melhor amiga Fatush.
39:48Fica aqui quietinha que eu já vou cuidar de tudo.
39:50Dá de cara com o chefe na mesma festa e ainda derramar a bebida na esposa do sócio do cara.
40:01Nossa, que cena caótica.
40:03De verdade.
40:04Foi o caos.
40:05A chefe habilidosa do Ferit, uma desajeitada fora da cozinha, hein?
40:10Os Nakatani tomaram café na sua casa de novo ontem à noite.
40:12E você, conseguiu falar com ele sobre o novo projeto?
40:15Não, não consegui falar.
40:16A esposa dele mal fala a nossa língua.
40:18Só japonês.
40:19Ela deve ter ficado olhando assim, desse jeito.
40:23A Nasmin acompanhou a gente pra preparar o café.
40:25Ela deu atenção pra senhora Nakatani.
40:28Peraí, é sério?
40:29A cozinheira foi pra sua casa ontem à noite?
40:31Ela se desculpou com a senhora Nakatani e se interessa muito pela cultura japonesa.
40:34Eles se deram muito bem conversando em japonês.
40:36Eles até a convidaram pra conhecer o Japão.
40:38Ah, quem diria, olha só.
40:40Ela sabe falar japonês.
40:43Agora mesmo que o Bulut vai ficar doido.
40:45Você sabe que ele já ama a Nasli.
40:47Sendo assim, temos que convidá-la pra um jantar.
40:49Temos que conhecer o primeiro amor do nosso filho, não é?
40:51Negativo.
40:52A Nasmin pediu demissão.
40:53Ah, ah.
40:54Por quê?
40:55Talvez ela não encontrou o que estava procurando.
40:57Digo, em termos de trabalho.
41:00Quem sabe é ela, né?
41:02Ela que tem que decidir.
41:03Bem, agora chega de conversa afiada.
41:05Vamos para o próximo item da agenda.
41:07Por exemplo, o Hakan.
41:08Ele começou a rondar de novo.
41:10Com certeza vai ficar no nosso caminho no leilão.
41:18Prontinho.
41:19Come enquanto ainda tá quente.
41:21Tá uma delícia, amiga.
41:22O que que foi?
41:29Eu esqueci o vestido na casa do Ferit.
41:32Era o seu projeto de formatura.
41:34Para a Nasli, mas que susto você me deu.
41:36Tudo bem, deixa isso pra lá.
41:37Eu fiz aquele com o vestido de tecido de retalho mesmo.
41:39Posso fazer outro depois.
41:40A Tush foi mal mesmo.
41:41Na hora da pressa, eu nem me lembrei de pegar o vestido.
41:44Não tem problema.
41:44Mas isso pode ser um bom pretexto
41:48pra você ir até a casa do Ferit
41:49e dizer umas boas verdades pra ele.
41:50Eu não quero mais ver a cara dele.
41:52Tá fora de cogitação.
41:52Não boto mais os pés naquela casa.
41:54Tá bom, Nasli.
41:55Tá bom, relaxa.
41:56Toma.
41:57Come um chocolatinho e libera uns hormônios da felicidade.
41:59Vai.