O Segredo de Feriha Episódio 74 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00O que é isso?

00:30Esteve com ela o dia todo.

00:33Olha, meu marido não quer que a gente saia só nós dois.

00:39Saren, por favor, não.

00:41Vão vocês sozinhos.

00:43Vai, papai.

01:00Querida, o que conversamos fica entre a gente, certo?

01:03Claro que sim, Ratice, por favor.

01:07O Mermet não vai ver jantar de novo?

01:10Provavelmente ele está irritado porque pegamos seus lençóis.

01:14O que você disse, irmã?

01:16O Mermet tinha outros negócios para resolver.

01:18Onde está o Mermet?

01:23Ele está lá fora, sentiu falta dos amigos.

01:25Então eu deixei ele ficar brincando mais um pouco, mas não vai demorar.

01:30E como foram nas casas? Me conta.

01:34Eu queria que você tivesse ido também.

01:37Olhamos algumas casas, mas não conseguimos decidir se valem tudo o que custam.

01:43Para falar a verdade, dói muito ter que pagar aluguel nessa idade, meu irmão.

01:48Já chega, Ratice.

01:49Não estamos mandando vocês embora.

01:52Podem ficar o tempo que vocês precisarem.

01:55Ah, os do apartamento 10 vão sair amanhã.

02:02O proprietário pediu para limpar tudo.

02:05Ele disse que a mudança deve chegar amanhã muito cedo.

02:09Deixe as meninas fazerem isso, Zerra.

02:11Você não faz nada.

02:14Vai caminhar com a Tice.

02:17Escuta, para que é que eu estou aqui?

02:20Eu vou com as meninas ajudar a limpar tudo.

02:22Ela pode ficar aqui.

02:25Eu vou, senta, mãe.

02:34Tem certeza?

02:36Sim, mãe.

02:37O quê?

02:39Esse prato precisa de alguma coisa a mais.

02:48Filha, atende, por favor.

02:53Pode falar.

02:55Perihá, pode subir aqui?

03:02Eu já vou.

03:04O que foi?

03:06Você não está doente?

03:08A Kansu me chamou.

03:10O que ela quer agora?

03:11Essa menina é amiga dela, não é?

03:19Ah, é amiga dela, sim.

03:21É amiga dela.

03:27Realmente foi melhor a Kansu não vir.

03:30Hoje aconteceu algo estranho.

03:32Eu não queria ter que falar sobre isso.

03:33O que aconteceu?

03:35O que aconteceu?

03:37Emir Zafoglu veio hoje no hotel.

03:43O Nao me falou que ele atacou os jornalistas.

03:48Você acredita?

03:49Que irresponsável.

03:52Muito estranho.

03:53E o que ele falou para você?

03:58O que ele falou?

04:00Nada.

04:02Estava bêbado.

04:03Ou sei lá o quê.

04:05Mas foi bem estranho.

04:10Ele...

04:10Não falou nada para você?

04:12Uma estupidez.

04:16Não sei de onde tirou isso.

04:17Mas ele achou que eu tinha barco.

04:38Ferihá?

04:42Eu devia ter percebido desde o momento que te vi com ele.

04:48Como você foi falsa.

04:52É falsa.

04:53Como uma pessoa como você fez tudo isso sem ser alguém de verdade.

04:58Como você conquistou ele?

05:00Sem ser como eu, hein?

05:05É que eu nunca fui como você, Kansu.

05:07Nunca foi.

05:10Minha casa?

05:12Minha família?

05:14Meu hotel?

05:16Olha, tem alguma coisa que você não me roubou, Ferihá, hein?

05:22Eu não contei essas mentiras por querer ser como você.

05:26Mesmo que acredite nisso.

05:27Eu não quero ser você.

05:29Me desculpa.

05:31Mas mudar a verdade é o seu trabalho.

05:34Você ama muito.

05:35Querida, você não vai comer?

05:43Eu acho que eu vou lá em cima.

05:45Talvez a Kansu esteja querendo alguma coisa.

05:49A Ferihá não vai saber onde encontrar.

05:50Eu volto em seguida.

05:53Já volto, Rizá.

05:54Em outras palavras, a Ferihá não sabe nada.

06:04Até você acreditou nessas mentiras, não é?

06:06Eu te vi no aniversário do Emir.

06:10Estava com ele lá.

06:12Vi você ir se beijando.

06:14Pobre Emir.

06:18Você enganou ele.

06:21Então você estava lá, né?

06:23No Hills.

06:25Por isso que você foi para o hospital, não é?

06:27Você teve uma crise.

06:30Sua doente.

06:31Está me chamando de doente?

06:33Está me falando isso, é?

06:35Você é uma mentirosa.

06:37É a princesa que vai de mãos dadas com o herdeiro, não é?

06:40É uma mentirosa, Ferihá.

06:41Uma grande mentirosa.

06:42Eu não estou nem aí o que você acha, Kansu.

06:48O que a gente tinha era real, tá bom?

06:52Era amor.

06:53Você não é nada real, Ferihá.

06:55Ferihá.

06:58Ah, Ferihá, é claro.

07:01Você sabia de tudo isso.

07:03Você também acreditou.

07:05Você achou que a sua filha se casaria com o príncipe encantado.

07:08Você achou que ele ia tirar vocês da pobreza.

07:11Como você ouça, sua desgraçada.

07:13Saia já daqui, Ferihá.

07:15Saia daqui.

07:16Acabou.

07:19Tudo isso acabou.

07:22Sabia?

07:23O conto de fadas terminou.

07:25Vai, me solta, mãe.

07:26Saia já daqui.

07:27Eu queria poder proteger você para sempre, filha.

07:57Eu queria poder te proteger de tudo isso.

08:06Eu nunca te machuquei.

08:09Nem um único dia.

08:11Mas olha o que estão fazendo com você.

08:18A gente esperou uma coisa impossível.

08:21Você é jovem.

08:23Mas o que dizer de mim?

08:26Agora eu sou uma mulher adulta.

08:31Eu tive os mesmos sonhos que você.

08:32Mas eu devia ter parado na primeira mentira.

08:40Eu não posso acreditar que tudo terminou, mãe.

08:43A gente só começou.

08:44Eu não posso acreditar que tudo isso.

08:52Eu não sou uma mulher adulta.

09:00O que é isso?

09:30O que é isso?

10:00Ele decidiu ir com essa garota. Ele não consegue se conter.

10:03Sempre vai com ela.

10:04O Mermet vai se casar, Zia.

10:13O que você disse? E você vai deixar?

10:23Aham. Você vai deixar?

10:28Já não importa o que eu acho.

10:32Mesmo que eu não deixar, eu que estarei pegando.

10:36E isso eu não vou fazer.

10:43Ela está grávida? Me fala, Rizar.

10:47Não. Mas eles... já fizeram.

10:51É um sem-vergonha.

10:58Foi o Mermet quem te contou tudo isso?

11:02Acho que deveríamos interferir nisso, Zia.

11:05Mermet, tem que consertar o seu erro.

11:17Nós fizemos a menina usar o anel errado e desde então muita coisa aconteceu.

11:21Agora o meu filho vai cometer o mesmo erro.

11:28Eu me pergunto o que vai acontecer com a gente.

11:32O que vamos fazer, Rizar?

11:33Olá.

11:50Filho.

11:52Senti sua falta.

11:55Eu vim assim que tive um tempo.

11:58Como você está?

12:03Você já sabe.

12:08Eu entendo.

12:12E Mia...

12:14Não vale a pena.

12:17Ela não vale a pena.

12:19Você sabia.

12:23Sabia de todas essas mentiras, é isso, mãe?

12:26Por isso que estava tentando me afastar dela?

12:30Eu sinto muito, Emy.

12:31Eu sinto mesmo.

12:37Mãe, você não me contou nada.

12:39Eu não consegui.

12:43Eu...

12:43Não sabia nem o que fazer.

12:46Eu queria que você soubesse por ela.

12:50Você não me contou nada, mãe.

12:52Me deixa.

12:54Emy, me escuta.

12:57Parece que essa é a frase do momento.

13:00Emy, me escuta.

13:01Me escuta.

13:10O que aconteceu?

13:11O que aconteceu?

13:31Feriha, por favor, não vai.

13:43Eu te peço, filha.

13:46O Emy não veio, então eu vou até ele.

13:48Por favor, não vai.

13:49Pelo amor de Deus, Feriha, por Deus.

13:52Feriha, o que eu vou falar para o seu pai

13:55quando perguntar onde é que você está, Feriha?

13:57Desculpa.

14:18Desculpa

14:22Oi, você veio dos tábulos do seu pai, não é?

14:25Playboy

14:25Não consegue nem ver o que tá na tua frente, idiota

14:29O que você disse?

14:33Cai fora daqui

14:34Você confia nos empregados do seu pai, não é?

14:36Imbecil

14:37Vocês não deviam falar assim, garotos

14:42E agora, hein?

14:45O que é que tem em você, hein?

14:48Me solta

14:52Me solta

14:53E agora?

15:01Tirem esse homem daqui

15:02Vem aqui, depressa

15:05Vem aqui, por favor

15:05Circulando, vai

15:06Não ele, tirem o Emir daqui

15:08Anda, tirem ele daqui agora

15:11Me solta

15:12Não

15:12Eu saio sozinho

15:17Divirta-se

15:22Liguem a música

15:27Ei

15:38Você tentou impedir

15:41Não consegui impedir, ela saiu

15:42Ela tá sofrendo muito

15:45Não tá conseguindo suportar isso

15:48E quando eu conseguir impedir alguma coisa

15:51Eu sou a razão pela qual ela está sofrendo

15:54Por Deus, como é que eu vou proteger a minha filha?

15:57Como é que eu vou cuidar dela assim?

15:58Talvez o menino se arrependa

16:00E eles voltem juntos

16:02Ele não vai

16:04Vai se irritar com ela ainda mais

16:05Ai, meu Deus

16:06Onde é que ela foi?

16:07O que é que eu posso fazer?

16:10Onde é que eu vou?

16:11Onde é que eu vou, Gulsom?

16:12O que é que eu faço?

16:13Você nem sabe onde ele mora

16:14Deixa ela voltar sozinha

16:16Eu devia

16:17Esperar lá fora, Gulsom

16:19Eu devia

16:20Onde é que eu faço?

16:50Não foi uma boa ideia vir assistir um filme, você sabe

17:06Você não quer sair?

17:13Você sabe do que eu tô falando

17:14A gente devia estar com o Emir

17:16A gente viu como ele tá mal

17:18E a gente tá aqui vendo um filme

17:20Ele precisa da gente

17:22Ele não quer falar com ninguém, Hanji

17:25Como você consegue ficar tão calmo?

17:31Nem sabemos o que aconteceu

17:32Você já viu o Emir assim antes?

17:35Eu nunca vi

17:36Nem quando ele...

17:38É mesmo?

17:38Nem quando...

17:40Você fez ele acreditar que a Feriha tava traindo ele comigo?

17:44Bravo

17:49Nós estamos aqui brigando

17:52Em vez de apoiar ele

17:53Não podemos apoiá-lo, Hanji

18:02Você entendeu?

18:04Nós temos que deixá-lo em paz

18:05Hanji

18:07Você entendeu?

18:11Você entendeu?

18:11Deuxem

18:37Amém.

19:07Amém.

19:09Amém.

19:35Eu vou falar mais uma vez. Hoje você não vai tocar em nada, Zirra.

19:38Hoje você vai descansar.

19:40Tá bom.

19:41Não precisa se preocupar. Eu e as meninas vamos limpar tudo.

19:45Obrigado, irmã.

19:47Tá bom. Até mais.

19:48A gente se vê logo mais.

19:49Fiquem com Deus.

19:52Não cruze os braços assim. Dá má sorte.

19:55Bom, Ratice, a gente deve ir logo, não é?

19:59A Feriha não vem? Como vamos limpar esse apartamento inteiro sozinhas?

20:03Ah, é que a Feriha não está muito bem. A gente, a gente vai conseguir. Eu ajudo vocês.

20:11Ah, tá bom. Vamos.

20:14Eu tô aqui.

20:17Ótimo. Vamos.

20:18Mamãe, por favor.

20:19Quem tá ligando? Por que não atende?

20:20É do banco.

20:21Do banco? No fim de semana?

20:22É, filha. Mas eu não vou atender eles.

20:23Aliás, a gente podia fazer isso mais rápido, né?

20:26Às vezes que eu vou atender ou não.

20:29É do banco.

20:30No fim de semana?

20:32É, filha, mas eu não vou atender eles.

20:37Aliás, a gente podia fazer isso mais rápido.

20:38Não, não.

20:39Não, não.

20:40Isso.

20:41É da hora que eu vou fazer a casa.

20:42Não tem?

20:43É.

20:44É que tá ligando?

20:45Por que não atende?

20:46É do banco?

20:47É, filha?

20:48É, filha, mas eu não vou atender eles.

20:51Aliás, a gente podia fazer isso mais vezes.

20:55Acordar cedo, caminhar, depois você ia pra sua escola e eu pro meu trabalho.

21:02Hã?

21:03Nós duas precisamos.

21:06Vamos, filha.

21:18O que é esse barulho, Sanem?

21:25Os vizinhos de cima estão de mudança. Acho que já vão terminar.

21:30Eu tô preocupada com o Emir.

21:33Eu devia ir pro hotel.

21:36Ou pro Rios.

21:41Eu não quero parecer intrometida.

21:45O Emir Sarrafoglu não é seu amigo, Akan Su.

21:48Você pode ter feito um favor a ele.

21:50Mas pelo que eu sei, não sei se foi tão bom assim.

21:53Então não espere que o Emir seja seu amigo.

22:08Seu tio tava chateado porque não conseguiu o trabalho da mudança.

22:11Mas essa gente tem classe. Tenho certeza que não quiseram contratar ele.

22:14Ninguém aqui agradece nada.

22:18Que mulher mal-humorada. Nem ao menos deu bom dia.

22:37Quanta classe.

22:38Bom dia, Zerá.

22:48Obrigada.

22:49E aí

23:00Amém.

23:30Amém.

24:00Amém.

24:30Amém.

25:00Amém.

25:06O que foi? Para de ficar olhando e trabalha.

25:12Aonde foi a Feriha?

25:14Ela vai voltar logo, mãe.

25:22Amém.

25:30Amém.

25:32Amém.

25:34Amém.

25:36Amém.

25:40Amém.

25:44Amém.

25:46Emyr?

25:59Oi. Eu não tinha seu número, então eu tive que vir.

26:04Entra.

26:08Os vizinhos estão se mudando. Desculpa pelo barulho.

26:16Muito obrigada, Ratice.

26:27O menino subiu e a Feriha foi atrás dele.

26:33Eu vou lá ver.

26:46Mas aonde ela vai?

26:58Eu sinto muito, Emyr.

27:01Eu soube de tudo ontem, porque...

27:06Porque a Feriha me contou.

27:08Ela estava muito chateada.

27:10Não soube nem o que fazer. Eu não...

27:15Não queria me envolver nisso tudo.

27:18De verdade, eu não queria.

27:21Me conta, tá?

27:24Tudo o que você sabe sobre ela.

27:30Antes de passar na faculdade...

27:33Ela dizia que as coisas iam mudar.

27:35Que nada ia ser como antes.

27:40Eu nunca pensei que era disso que ela estava falando.

27:45Mas a Feriha sempre foi muito ambiciosa, Emyr.

27:50Ela sempre quis coisas...

27:53Que não poderia ter.

27:56Toda a vida dela...

27:58Girava em torno das revistas.

28:00Para o mundo que ela desejava viver.

28:03Outra realidade.

28:04Outra realidade.

28:04E você estava nessas revistas.

28:11Ela me disse que queria escalar...

28:12Na sociedade.

28:14E ter dinheiro.

28:15Por isso...

28:17Entrar na faculdade foi um passo a mais...

28:19Para realizar esse sonho.

28:21Aí ela te viu.

28:25Você simboliza o que ela sonhava.

28:27Você...

28:31Era uma grande oportunidade.

28:35O herdeiro da noite.

28:39É assim que ela te chama.

28:43Exatamente como te chamam nas revistas.

28:47Para Feriha, ter você significava ter um grande futuro.

28:50Ela queria ser uma princesa.

28:56Com você ao lado dela.

28:59Era uma coisa bem estranha.

29:03Eu não sei...

29:04Eu compartilhei tudo com ela.

29:07Minha casa.

29:10Minhas roupas.

29:11Mas ela sempre quis tirar tudo de mim.

29:20Minhas roupas.

29:21Minhas roupas.

29:22Minhas roupas.

29:23Minhas roupas.

29:24Minhas roupas.

29:25Minhas roupas.

29:26Minhas roupas.

29:27Minhas roupas.

29:28Minhas roupas.

29:29Minhas roupas.

29:30Minhas roupas.

29:31Minhas roupas.

29:32Minhas roupas.

29:33Minhas roupas.

29:34Minhas roupas.

29:35Minhas roupas.

29:36Minhas roupas.

29:37Minhas roupas.

29:38Minhas roupas.

29:39Minhas roupas.

29:40Minhas roupas.

29:41Minhas roupas.

29:42Minhas roupas.

29:43Minhas roupas.

29:44Minhas roupas.

29:45Minhas roupas.

29:46Minhas roupas.

29:47Minhas roupas.

29:48Minhas roupas.

29:49Eu te encontrei

29:56Aprendi mais coisas sobre você

30:03Do que sabia sobre mim mesmo

30:07Você é a única que não é feita de escuridão

30:11Sempre vai estar comigo

30:17Sua luz em meio à escuridão

30:47Feria

30:52Feria

30:59Feria

31:02Feria

31:04Feria

31:10Feria

31:17Feria

31:19Feria

31:22Feria

31:23Esse regulamento é para proteger as donas de casa, mas não protege as trabalhadoras.

31:53Eu sei. Todo mundo vive uma situação diferente.

32:01Inclusive, a Lara ficou maluca. Insiste em testemunhar no tribunal.

32:06Mas eu não quero que ela se envolva com tudo isso.

32:10Eu não entendo. O que mudaria com o testemunho dela?

32:14A infidelidade tem seu preço.

32:18Se houve, não há dinheiro. Então não.

32:23O que eu não entendo é como o Yusuf pode deixar toda essa infidelidade dar as caras.

32:32Ele tem boas conexões com a capital de Ankara, não tem?

32:36Claro.

32:36Não, olha isso. Parece que ela está exalta, mas ela nunca faz nada.

32:47Por que eu vou ficar quieta?

32:48Aonde você vai?

32:51Eu tenho que fazer uma coisa. Eu volto logo.

32:53Por que fez aquilo, Feria?

33:13Eu não sei.

33:18Quando eu te vi...

33:20Você simplesmente se deixou levar, como se não fosse nada.

33:28Você nem lutou para se soltar.

33:30Você queria morrer, Feria.

33:39Não.

33:44Ele sabe quem eu sou.

33:48Não.

33:51Ele sabe quem você não é.

33:52Agora você tem que mostrar a verdadeira pessoa que você é.

34:02O que foi, mãe?

34:27Está digitando mais rápido que eu.

34:29Oh, oh. Por que a pergunta?

34:31Eu tive problemas com o meu telefone e já foi resolvido.

34:35Agora, se me dá licença, tem um cliente me esperando.

34:51Ai, o que eu estou fazendo?

34:53Eu só quero conversar, Tulin, por favor.

35:13Vejo você no café.

35:14Vou fechar aqui.

35:15Eu já vou.

35:34Ah, ah. Onde?

35:35Estou entediada. Preciso de ar fresco.

35:37Isso dói em você, não é?

35:54Eu não vim aqui para me sentir melhor.

35:59Emir.

35:59Eu sei que não me conhece.

36:08Mas eu entendo como se sente.

36:11Eu estou passando pelo mesmo.

36:15A Feriha pode ter enganado você.

36:18Mas ela me usou durante o processo.

36:22Usou tudo o que eu tinha.

36:24Vai demorar para eu perdoar ela.

36:26Esqueceu o que ela fez.

36:33E talvez nunca possa esquecer as suas mentiras, sabe?

36:38Eu gostaria muito...

36:41De fazermos companhia um para o outro durante esse tempo.

36:46Talvez possa parecer estúpido, mas eu queria perdoar ela.

36:50Kansu...

36:51Não acho que causou a mesma dor que causou a mim.

36:56É a Sanem.

37:04Talvez conheça ela pela sociedade, nos negócios.

37:08É a esposa do meu pai.

37:10Emir.

37:15Volta outra vez, tá bom?

37:17Eu adoraria te ver.

37:20Nos veremos bastante daqui para frente.

37:22A gente se vê.

37:28Tchau, tchau.

37:29Tchau.

37:29Tchau, tchau.

37:47Tchau, tchau.

37:56Alugue-se.

38:26Alugue-se.

38:56Alugue-se.

39:26Alugue-se.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado