O Segredo de Feriha Episódio 91 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00A CIDADE NO BRASIL

00:30Eu errei e agora eu vou fazer o que?

00:32Como é que eu ia saber que a mãe dele ia tentar vender aquele anel?

00:36Idiota!

00:37Como é que você acha que gente rica ganha dinheiro?

00:40Elas sabem valorizar a miséria que poderia salvar a nossa vida.

00:43E a gente? O que que tá fazendo?

00:45A gente teve a chance na mão e a gente jogou essa chance no lixo.

00:51O que que a gente vai fazer?

00:53É óbvio, a gente vai ficar aqui, tia.

00:55Sim, pelo menos a gente tem um teto pra se proteger.

00:58Você tem um plano melhor que esse?

01:02Como é que a gente vai ficar aqui?

01:03Como é que eu vou confiar depois do seu fracasso?

01:06Já pensou se dá os cinco minutos no namorado da Feriha e ele conta tudo?

01:09O que vai ser? O que a gente vai fazer?

01:11Não se preocupa, isso não vai acontecer.

01:14Eu vou dizer uma coisa, isso de confiscar os bens é mentira.

01:17Ele continua protegendo a Feriha.

01:19Só que eles têm medo do Mermet e do pai dele.

01:21Então eles continuam reféns do que eu posso revelar ou não, tia.

01:27Confesso que isso me deixa mais tranquila.

01:29Eu vou te falar uma coisa, que eu sei que a Feriha tá bem enrolada.

01:33Eu ouvi eles falando de alguma coisa.

01:36Não sei se eu entendi direito.

01:38Tavam falando de um tal de Kansu esses dias, era sobre terem roubado a vida de alguém.

01:42Que história estranha, o que isso quer dizer?

01:47Então, eu não entendi muito bem.

01:49Mas eu prometo que eu vou investigar e eu vou descobrir.

01:51Deixa comigo, tia.

02:00Tá bom, mãe.

02:02Tá bom, eu vou pôr a mesa, pode deixar.

02:06Tá bom, fala que eu mandei um abraço, tá?

02:08Até mais.

02:09A mamãe tá com a gufidão, Feriha?

02:14Aham.

02:15O filho dela tá doente, ela tá cuidando dele.

02:20Serrera, vai, sinta direito.

02:22Ai, Mermet, eu tô bem assim.

02:25É muito triste a situação do ator que nos fez...

02:28Meu pai tá aqui, Serrera.

02:29Tá bom.

02:31Ele alega que, no momento, está com graves problemas.

02:35Mas vamos tentar conseguir uma entrevista...

02:36Mermet, vai recolher o lixo.

02:39Não, pai, manda a Feriha, eu já trabalhei o dia inteiro.

02:45Mermet, não me faça dizer duas vezes.

02:47Eu tô pedindo.

02:51Eu vou te contar, viu?

02:53Mermet!

02:53Quando a Kansu vai resolver sair do quarto, hein?

03:13Não pode pressionar ela, filha.

03:15Bom apetite.

03:25Muito obrigada.

03:28Sushi.

03:31É o nosso prato predileto.

03:35Interessante.

03:36Aqui não tem comida caseira.

03:37Nunca vi isso.

03:38Como é vontade, filha.

03:47Olha, dona Efer, tô indo passar um cafezinho pra gente.

03:50A senhora quer me fazer companhia?

03:53Claro.

03:53Olha aqui, vê como a senhora fala na frente da minha filha.

04:03Tem razão.

04:04Eu também gostaria muito de ver essa sensibilidade quando se trata da Kansu, minha querida.

04:10A senhora acha que eu não me preocupo com a Kansu?

04:12Tá na cara que você não se preocupa com ela, Sanen.

04:16E pode acreditar que eu gostaria de pensar que isso é pela dor da perda.

04:20Mas você não é irresponsável só com ela.

04:23Com a sua filha, você também está sendo irresponsável.

04:26Essa acusação é completamente inaceitável.

04:31Olha, eu vou te dar um exemplo, minha querida.

04:33A sua geladeira está vazia.

04:35Aqui só tem comida processada.

04:37É um cenário terrível pra uma casa onde moram duas meninas tão jovens.

04:42Olha, Sanen, nem um emprego fixo você tem.

04:46Tudo isso é de se preocupar.

04:50As meninas gostam de comer isso.

04:53O Haldun adorava.

04:55Eu acho que isso é normal.

04:56E como a senhora não encontrou nada demais,

04:59olhou a geladeira e está me criticando.

05:02Não se preocupe com isso.

05:03Eu vou contratar alguém pra ajudar.

05:05Se sua filha está feliz, não se preocupe.

05:08Eu vou levar a Kansu pra morar comigo.

05:12Foi um programa fantástico.

05:21A gente teve a oportunidade de conviver com todo mundo

05:23e se conhecer fora do ambiente de trabalho.

05:26A verdade é que a gente adorou.

05:27E eu espero repetir a experiência em breve.

05:34Desculpem não ter esperado o Mermet pra começar a comer.

05:37Como vocês sabem, eu tô grávida.

05:38Bom apetite, filha.

05:44Feriha.

05:46Liga pra sua mãe.

05:49Pergunta se ela vai comer com a gufida.

05:51Ela pediu pra não ligar.

05:52O menino tá dormindo.

05:54Se precisar, ela liga, pai.

05:56Olha,

05:58você não vai pra faculdade enquanto estiver suspenso, tá?

06:01Tudo bem?

06:02Tudo bem?

06:08Você.

06:13Nós não queremos problemas com você, tá bom?

06:16Vocês dois são amigos?

06:20Qual é o seu problema, hein?

06:21Não começa, por favor.

06:22Não se mete, cara.

06:23O que tá acontecendo, hein?

06:24O que vocês estão armando?

06:26Nada.

06:26Tá tudo bem.

06:28De onde vocês se conhecem?

06:31Cala essa boca.

06:32Calma, calma.

06:32Não vem gritar na boca do meu apatamento.

06:34Calma, por favor.

06:35Chega, chega.

06:36Parem com isso.

06:37Parem com isso.

06:37Chega.

06:38Parem com isso.

06:40Por favor, parem.

06:41Parem.

06:45Você conhece a Feriha, amigo.

06:46E também conhece ele.

06:48Conhece a minha irmã, não é?

06:50Vaza daqui.

06:51Chega, chega.

06:52Para, para com isso.

06:52Para.

06:53Seu Risa.

06:54Que vergonha.

06:54Seu filho tá aqui arrumando um trem que em vez de recolher o lixo.

06:57O que tá acontecendo?

07:05Por favor, para.

07:06Tá mais que claro que tudo foi um mal entendido só.

07:10Chega, chega.

07:11Para, para.

07:12Parem com isso.

07:13Parem com isso.

07:14Chega.

07:14Para.

07:15Para.

07:16Permete o que tá acontecendo.

07:17Olha, pai, você lembra desse cara?

07:28Senhor, isso foi apenas um grande mal entendido.

07:31Só isso.

07:35Vem aqui.

07:37Conhece ele?

07:38Você conhece ele?

07:39Vem.

07:40Deixa ela em paz.

07:41Para, para com isso.

07:41Para com isso.

07:42Vocês dois tem que parar com isso agora.

07:44Chega.

07:45Chega.

07:46Parem com isso.

07:47Chega.

07:48Vamos entrar.

07:49Agora.

07:50Entra.

07:50Chega.

07:51Por favor.

07:54Todo mundo pra casa.

07:55Por que eu fui abrir a porta?

08:09Como aquele cara te conhece, Koray?

08:11Como você acha?

08:13Da revista, cara.

08:15Da revista?

08:17Eu vou descer lá agora.

08:18Não faz isso, cara.

08:19Eu tô pedindo, por favor.

08:20Você já esqueceu que bateram na feriha?

08:22Calma, Emir.

08:22Por favor.

08:23Por favor.

08:25Você só vai piorar tudo.

08:28O que eu devo fazer?

08:30Vou ficar aqui até amanhã sem saber o que fizeram com ela?

08:33Eu espero aqui com você.

08:45Os dois se conhecem, Feriha.

08:48Calma, Mermete.

08:51Que coincidência, né?

08:53Isso não é possível.

08:54Eu devo satisfação pro meu pai.

08:57Vai cuidar da sua vida, vai?

08:59Vamos, né, Somé?

09:01Não é possível.

09:08Mermete.

09:10Por favor, senta.

09:12Você tá brincando?

09:14Mandei você sentar.

09:15Eu já perguntei tudo o que era necessário, e ele já me respondeu.

09:26O que ela falou?

09:30A Feriha...

09:32Conhece eles dois.

09:34Da faculdade, meu filho.

09:37Entendeu?

09:37Cara, que sensação horrível.

10:05Estou inconformado comigo mesmo por ter ficado pensando nela.

10:14É normal ficar inconformado consigo mesmo.

10:16Três meses.

10:22Três meses.

10:24Tive a chance de viver o amor com a mulher dos meus sonhos.

10:27Mal reconhecia a Handi.

10:29Éramos só nós dois.

10:31Ela sem maquiagem.

10:34E...

10:35A gente...

10:36Sem nenhuma máscara.

10:38Menos mal, né?

10:42Pelo menos a Handi é verdadeira.

10:46A Feriha é uma mentira.

10:52Quem é a verdadeira?

10:53A Handi?

10:54Aquela que...

10:58Que eu amo.

11:00Aquela que eu pedi em namoro.

11:02Com quem eu me senti no céu durante três meses.

11:07Ou aquela de quem eu tenho medo porque eu não sei o que ela está pensando.

11:10Ou exatamente o que ela está planejando.

11:13Qual delas?

11:15Qual é a verdadeira?

11:17Qual é a verdadeira?

11:47Qual é a verdadeira?

11:55Que foi?

11:56Eu não acredito que a minha irmã estuda com aquele imbecil.

12:01Pois é.

12:02É uma coincidência desagradável.

12:04Que chato, né?

12:05Se ele já tem a pachorra de incomodar a gente aqui...

12:08Imagina como é na faculdade.

12:11Se a Feriha tivesse algum problema com ele na faculdade...

12:14Você já saberia, né?

12:15Se ela não comentou desse assunto até agora...

12:19Deve saber domar ele de algum modo.

12:23Serrer...

12:24Domar é uma expressão muito pejorativa.

12:26Eu não gosto disso.

12:28Você está irritado com a sua irmã e está descontando em mim, Mermet?

12:31Não.

12:33Desculpa, você tem razão.

12:34Eu estou de cabeça quente.

12:35Tudo bem, meu maridão.

12:40Eu acho que você tem toda a razão.

12:43Afinal de contas, ela é a sua irmã.

12:45E no final, é a amiga do seu maior inimigo.

12:49Acho que isso não deve ser nada legal.

12:52Eles não são amigos, Serrer.

12:54Eles são só conhecidos da faculdade.

12:57Não importa se eles são amigos ou conhecidos de faculdade.

12:59A verdade é que as pessoas são imprevisíveis.

13:04Só Deus sabe o que eles estão pensando agora.

13:09Eu disse que amava todas as versões dela.

13:12E ele me falou...

13:15Só tenho uma versão.

13:17Só essa.

13:17Eu amo ela.

13:32Eu sinto amor e ódio.

13:37Eu também.

13:42Eu acho a Hanji...

13:44Egoísta.

13:47Sem consideração.

13:50E cruel.

13:54Mas eu amo ela.

13:57Eu amo muito.

14:00Eu amo a Hanji por completo.

14:04Apesar de tudo.

14:07Eu me odeio por continuar amando ela, irmão.

14:17A Feriha não pode sair, pai.

14:36A Feriha não pode sair, pai?

14:38Por que ela não poderia sair?

14:46Bom, está bem claro que nada disso é culpa dela.

14:50Eu acho que foi só uma coincidência.

14:55Eu já vou indo.

14:58Mermet, vamos lá fora comigo que eu quero conversar com você.

15:08Feri e Rá, pode vir, eles já saíram.

15:31Juro que quero enfiar a mão na sua cara.

15:33Só não vou fazer isso porque eu prometi pra minha mãe que eu não ia fazer.

15:36Tenta a sorte, querida.

15:38O que você viu até agora não é nada, Feri e Rá.

15:43Já imaginou se eu resolver contar tudo pro seu irmão?

15:48Puxo seu cabelo até te deixar careca.

15:50Você vai aprender a me tratar como se deve, Feri e Rá.

15:54Todo mundo aprende.

15:57Sou idiota.

15:59Fica na sua, vai.

16:02Mermet, falta apenas um ano pra eu me aposentar.

16:06Você ainda estava na barrilha da sua mãe quando a gente viu morar aqui.

16:10De alguma forma, a gente tem uma conexão com os apartamentos desse condomínio.

16:15Sempre acolheram a gente muito bem e nunca deixaram a gente na mão.

16:20Você queira ou não queira.

16:23Tá bom, papai, eu já entendi.

16:25Se entendesse, você não faria isso.

16:27É melhor não deixar que fechem as portas pra você.

16:34Não quero que prejudique minha aposentadoria.

16:37Tá, mas a gente não pode fingir que não aconteceu nada.

16:39Filho, entenda o que eu estou dizendo.

16:46Eu falei com a sua irmã sobre tudo o que aconteceu.

16:50E ela já entendeu tudo.

16:53Ela faz faculdade com aqueles idiotas.

16:55E a gente aqui.

16:57E daí, filho?

16:59O que você sugere?

17:01Que ela pare a faculdade?

17:02A gente fez ela noivar com o demônio do ralio

17:06por causa daquelas fotos que saíram na revista.

17:11E você viu o que aconteceu, né?

17:13Já viu que não vale a pena trazer a tona ao passado e os problemas antigos?

17:18Não vale a pena.

17:19A vida continua.

17:21Bom dia e bom trabalho.

17:32Feriha?

17:34Mermete, não vem me atormentar, por favor.

17:36Feriha, me escuta.

17:39Você estava com medo daquele cara e não contou pra gente.

17:41Então, a partir de agora,

17:43tudo o que acontecer você vai me contar, tá bom?

17:47Eu vou perder o ônibus.

17:53Ai.

18:02Eu fiz café.

18:14Valeu.

18:18Quantos dias?

18:21Três.

18:27Vai ficar em casa hoje?

18:30Eu não sei.

18:32Olha, faça o que quiser.

18:35Mas não vai pra faculdade, tá bom?

18:37Tem que esperar o período em que você está suspenso.

18:42Eu vou indo.

18:45Falou.

19:02Quando a senhora pensa em dizer a sua inesperada proposta pra Kansu?

19:08Eu acho que depois que a gente voltar do cemitério, Senein.

19:12Uhum.

19:15Ela não vai aceitar.

19:17Se a senhora conhecesse ela, não faria essa proposta.

19:21A senhora está mexendo com a cabeça dela, simplesmente por ego.

19:24A Kansu tem toda uma vida com a gente.

19:27Uma vida?

19:29Uma faculdade e um hotel aonde ela não consegue ir de tanta dor?

19:32Você acha que isso é vida?

19:34Pode acreditar que em relação à faculdade, eu vou apresentar alternativas pra ela.

19:38Fica tranquila.

19:39Recentemente, o hotel começou uma sociedade.

19:45Isso são coisas que vão e vêm, querida.

19:49Isso não é o mais importante.

19:51O que mais importa no momento é o bem-estar da Kansu.

19:53Até onde eu sei, você não compartilha dos direitos da casa, e sim apenas de uma porcentagem do hotel.

19:59Isso não te dá o direito de opinar.

20:01E isso por si só pra mim já basta.

20:06Dona Ifer, a senhora está sendo indelicada.

20:09Nem a casa, nem o hotel é o que mais me importa.

20:13Ótimo.

20:14Por um momento, pensei que queria que a Kansu ficasse.

20:18Por você estar com medo da sua posição fragilizada, tanto nesta casa quanto no hotel.

20:24Mas, se você se preocupa com a Kansu, a sua dedicação a ela é uma coisa que fere a minha alma, Senein.

20:31Já podemos ir, tia.

20:37Muito bem, querida. Você quer acompanhar a gente, Senein?

20:44Cada um de nós tem uma forma diferente de lidar com a dor.

20:48Kansu.

20:51Eu vou estar aqui quando você voltar, querida.

20:55Tá bom.

21:01Ai, mãe.

21:10Eu perdi o ônibus, eu vou fazer o quê?

21:12Tá bom, mãe. Até mais.

21:13Vai pra faculdade?

21:30Uhum.

21:32Onde é que fica?

21:33É... em Besiktas.

21:35É, no meu caminho.

21:37Quer uma carona?

21:37Muito obrigada, não se preocupe.

21:40O que foi? Tem alguém vigiando a gente?

21:42Eu não quero incomodar você. Você tá indo pra sua faculdade.

21:45Entra logo.

21:47Anda?

21:48Tá bom.

21:48Pois não?

22:12Eu...

22:12Estou preocupado com a Feri-ha.

22:16Não entendi. O senhor pode me explicar?

22:18Aconteceu alguma coisa com ela ontem?

22:20Não. O pai dela e o Mermet pensam que ela te conhece por causa da faculdade.

22:24E nada além disso.

22:26Tá bom. Obrigado.

22:27Filho, espera um pouquinho.

22:29Eu sinto muito em relação ao anel e eu peço desculpas em nome da minha nora, tá bom?

22:35Tranquilo.

22:36A Feri-ha queria devolver ele pra você, mas a minha nora não entregou pra ela.

22:41Gostaria que você soubesse que ela não teve...

22:42Não se preocupe com isso.

22:44Então, você conversou com ela?

22:55Uhum.

22:57Conversei um pouco.

22:58Ela me disse que tava legal.

23:00Que eles não bateram nela.

23:02Costumam bater nela?

23:05É que...

23:06O meu tio é assim.

23:08É a forma que ele acha mais correta de fazer as coisas.

23:11Isso tudo parece coisa de outro mundo.

23:15Mas por quê?

23:17Você nunca viu na televisão?

23:18O que mais tem por aí é gente que bate nas filhas e na esposa.

23:22Ou acha que isso só acontece com nós?

23:25Eu me expressei mal.

23:27Estava...

23:28Me baseando no meu círculo social.

23:35Ah, Gusson.

23:37Eu sinto muito.

23:39Pelo quê?

23:41Por aquele...

23:42Dia.

23:44Com aquela louca da Han Ji.

23:53Não foi por você.

23:54É que...

23:55Ela tava chateada comigo e descontou em você.

23:59Tranquilo, Korai.

24:00Pra te falar a verdade,

24:02eu já tinha esquecido.

24:06É aqui.

24:07Eu te desviei do seu caminho.

24:11Não.

24:14Tudo bem, não esquenta.

24:15Tá bom, então eu tô indo lá.

24:17Tá bom.

24:19Ah, o cinto de segurança.

24:22Muito obrigada, viu?

24:25Até logo.

24:26Até logo.

24:26Tudo bem?

24:47Por que isso?

24:48Pra me desculpar pela forma que eu te tratei.

24:52Fica tranquila.

24:55Olha, eu tinha uma amiga na faculdade chamada Gonsê.

24:59Esse ano ela fez intercâmbio.

25:01E eu tô me sentindo sozinha.

25:03Não é o que parece.

25:04O que que você quer dizer?

25:08Parece que você perdeu sua popularidade.

25:11Tava saindo com o cara mais popular da faculdade.

25:13E isso te tornava popular.

25:15Aí ele te abandonou.

25:17E ninguém quer saber de você.

25:18Mas eu acho que o seu caso é um pouco diferente.

25:22Porque...

25:24Você continua sendo assunto nas conversas.

25:26Você tá querendo conversar ou tá chateada comigo?

25:32Um pouco...

25:33Dos dois.

25:36É, eu também.

25:37Um pouco dos dois.

25:40Ué, o que eu fiz pra tá chateada comigo?

25:44É uma longa história.

25:46Quando não estiver mais chateada eu te conto.

25:49Até mais, tá?

25:49Até logo.

25:56É, eu sei.

26:07Vai dar certo.

26:09Emir?

26:10Pois não?

26:12Olha, se eu não me engano, você ainda tá suspenso.

26:15Eu só vim encontrar com uns amigos.

26:18Você tá confundindo a faculdade com a Hughes.

26:20Desde quando alguém vem pra faculdade pra encontrar os amigos?

26:25Olha.

26:26Não quero te ver aqui até terminar a suspensão.

26:29Anda na linha.

26:30Esse é o seu último ano.

26:35Tá bom.

26:39Oi, Randy.

26:40Onde você tá?

26:41Eu vou me atrasar.

26:43Eu perdi a aula de economia.

26:44Você pode ir comprar um café.

26:46Eu chego em dez minutos.

26:48Tá bom.

26:51Não, espera, espera.

26:53Relaxa.

26:53Não precisa pedir o meu café.

26:56Oi, Dona Isum.

27:07Bom dia.

27:09Oh.

27:10Isso é que eu chamo de coincidência.

27:13Manicure, por favor.

27:15Eu ia ligar se não encontrasse a senhora aqui.

27:17A gente tem muito o que conversar.

27:20A senhora escapou por pouco de um baita escândalo.

27:22Já imaginou?

27:24A filha do zelador.

27:27Por pouco não é sua nora.

27:29A senhora deve estar abalada.

27:31Toda calada, né?

27:33Eu acho que não é necessário

27:35falar a respeito de uma coisa que nunca vai acontecer.

27:39De algo que no fim não aconteceu.

27:41Tem razão.

27:43Mas acho que deve ter sido uma decepção, né?

27:47Isso é inevitável.

27:49Você acredita nisso?

27:50Eu conheci a suposta mãe da Feriha.

27:53Dei os parabéns pelo aniversário de casamento.

27:55E onde foi?

27:57No hotel dela.

27:58A vida é estranha, né?

28:00Agora adivinha só.

28:02O Emir vai ser sócio desse hotel.

28:04Por influência do pai dele.

28:07O dono daquele hotel, o Haldun, acabou de morrer.

28:12Acho muito difícil que essa sociedade se concretize.

28:17Acho que isso é o mais estranho.

28:19O marido dela morreu.

28:22E o Emir vai ser sócio da falsa mãe dela.

28:24A nova dona desse hotel.

28:27Conhece ela por acaso?

28:29Não muito bem.

28:30Mas eu conheço uma pessoa que conhece ela.

28:32Chama Tulinha da Bey.

28:34Uma designer de moda.

28:36A senhora já deve ter ouvido falar dela.

28:38É bem próxima da minha mãe.

28:40Eu sou amiga da filha dela.

28:41Moram no prédio da impostora.

28:43As duas...

28:44Até que se dão muito bem.

28:50Alô?

28:51Saí mais cedo da facul.

28:53Vim pra academia.

28:55Pode ligar lá e confirmar que eu saí mais cedo.

28:58Tá bom.

28:59Até logo.

28:59Um beijo.

29:02Olha quem tá aqui.

29:17Vi você tentando memorizar o número da minha matrícula.

29:20Não me surpreende.

29:21Qual é?

29:23Você tem que se esforçar mais.

29:25E ser um pouco mais original.

29:27Por que você é tão rabugente, hein?

29:30Por que você é tão convencional?

29:32Convencional?

29:33É.

29:34Como todo mundo, você acha que consegue sair com uma mulher com conflitos e obstinação.

29:40Com essas frases feitas e sem criatividade.

29:44Você tá chateada com alguém?

29:50Alguém decepcionou você?

29:51Foi o seu último namorado ou seu pai?

29:56Escuta, tá achando que você é o quê?

29:57Um psicólogo, Ilker?

29:59Leva isso pra casa da dona Sanem.

30:23Pede pra ela conferir.

30:24Tá.

30:25Pode deixar.

30:25Minha ex-esposa favorita.

30:36Tá com uma voz boa.

30:38Como sempre.

30:39Depois da nossa última conversa, é bom saber que você tá tão animado assim.

30:44Tá querendo baixar minha energia, Aysun?

30:46Tá no seu castelo?

30:48Tô no meu trono.

30:50Tá bom.

30:51Eu tô indo pra aí, então.

30:53Tá, eu tô te esperando.

30:55Você já tá melhor, meu amor?

31:16Hein?

31:17Eu não sei o que mais eu posso fazer por você.

31:20Sei lá.

31:21Eu tô sentindo um vazio enorme.

31:27Olha, tia, vai subindo.

31:29Meu amigo chegou.

31:30Eu quero conversar com ele sobre um assunto.

31:32Tá bom.

31:32Só não chegue em casa muito tarde.

31:34Eu quero conversar sobre umas coisas com você.

31:36Tá bom.

31:37Eu não demoro.

31:39Como você tá?

31:40Que pergunta idiota.

31:42Não faço ideia do que dizer nessas situações.

31:44Obrigada.

31:44Eu soube que você foi no enterro.

32:01Eu não tava muito bem.

32:03Eu sinto muito...

32:04Eu fiquei louca quando eu vi a Feriha lá.

32:09Depois de tanto mentir, ainda foi no enterro e na minha casa.

32:13Eu sei que ela tá querendo me atormentar.

32:15Tá curtindo a dor da minha perda.

32:19A Feriha é assim.

32:21Essa maldade sempre fez parte dela.

32:23Ela conhecia seu pai.

32:26Acho que tava triste mesmo, né?

32:29Emir.

32:31Como você fala uma coisa dessa?

32:34Como você ainda defende ela?

32:38Não tô defendendo.

32:40Só tô falando o que eu acho, ué.

32:50Olha só, hein, Feriha.

32:51Pelo visto, você tá com vários problemas.

33:07Seu Levent.

33:11O senhor teria um minuto?

33:12Sim, claro.

33:14Me desculpa por ontem, tá?

33:16Eu sei que eu dei uma de louca.

33:18Eu não queria te deixar louca.

33:22Escuta, me fala uma coisa com sinceridade.

33:26Por que o senhor tá aqui?

33:29Quer que eu seja mesmo sincero?

33:32Quero.

33:37Por você.

33:38Bem-vinda.

33:57O que você quer tomar?

34:05Eu não vou ficar muito.

34:07Eu tenho que ir no treino, Dukan.

34:12Você?

34:13Num treino de futebol?

34:15Até onde eu me lembro,

34:17as mães vão nas reuniões escolares.

34:19E os pais nos treinos de futebol.

34:22É mesmo?

34:24Vindo do pai do meu filho,

34:25que só foi ver o filho jogar futebol até hoje

34:28e não participou de nenhuma outra responsabilidade,

34:31você se lembra muito bem ou não?

34:33Pelo menos eu não fugi dos treinos do meu filho.

34:37E pelo visto,

34:38seu marido atual nem os quer fazer, Aysun.

34:43Enfim, Unal.

34:44Eu não vim aqui

34:45pra conversar

34:46sobre os problemas que tenho com meu marido.

34:50Então você admite que tá com problema?

34:52Com a morte do Haldun,

34:58eu pensei

34:58que você tinha desistido da sociedade.

35:02Desde quando você se interessa

35:03pela minha vida profissional?

35:07Ser sócio daquela mulher

35:08vai ser o maior erro

35:10que você pode cometer na sua vida.

35:12Você precisa de alguém que te apoie

35:20e eu preciso lidar com algo real.

35:24Achei que os meus diplomas

35:26poderiam me ajudar com isso.

35:28E agora eu tô aqui.

35:31Como você faz essas coisas?

35:34O quê?

35:35Você faz o que quer

35:36sem se preocupar com as consequências.

35:38Se você tem certeza do que quer,

35:41pensar só te afasta

35:43do que você deseja.

35:44Seu Levento,

35:45fala sério,

35:46por que está aqui?

35:48Pra mim é uma terapia.

35:50O senhor tem noção

35:51que tudo que o senhor faz por mim

35:54só dificulta a minha vida?

35:57Olha,

35:59se é isso mesmo

36:00que você pensa de mim,

36:03posso ir embora agora mesmo.

36:06Por que antes de fazer isso

36:07o senhor não pediu minha opinião?

36:09Pode me falar.

36:11Quer que eu vá embora?

36:13Você não me deu uma resposta clara.

36:15Então eu não vou responder isso.

36:18Faz o que o senhor quiser.

36:23O que aconteceu com você, Aysun?

36:26Qual é o seu problema

36:27com a dona Sanem?

36:28Você e o Emir

36:29estão dizendo a mesma coisa.

36:31Ah.

36:33Falou com o Emir, então.

36:35Menos mal.

36:36Então você sabe

36:39que a gente tem um problema

36:41em comum, né, Onal?

36:42Aysun, eu não estou te julgando.

36:45Olha,

36:46você tem que falar com ele

36:48sobre essa mulher, Onal.

36:52Conversa com seu filho

36:53e, por favor,

36:56escuta ele uma vez na sua vida.

36:57Eu vou indo.

37:04Eu vou indo.

37:11Você tem toda a razão.

37:13Tia, esse apartamento

37:14atormenta a minha alma.

37:19Tá, tá, tá bom.

37:20Aproveitando o tempo, bom?

37:22Eu vou aí

37:22pra tomar um chá

37:23e bater um papo com você, tia.

37:25Tá bom,

37:26então eu vou dar um pulo aí.

37:29Um beijo até.

37:33Eu tô saindo.

37:36Vou visitar a minha tia.

37:38Nossa, você vive saindo, né?

37:40Foi fazer compra

37:41e já vai tomar um chá.

37:44Graças ao meu marido.

37:50Ah, oi.

37:51Tudo bem, querido?

37:52Oi, tudo bem, meu amor?

37:57Oi, tudo bem?

37:58A sua comida tá pronta.

38:01Eu vou na casa do Furkan.

38:03Ele me chamou

38:04pra jogar videogame

38:05na casa dele.

38:07Ah, mas a minha tia

38:08autorizou você

38:09ir na casa dele?

38:10Claro.

38:11Tá bom, vai lá.

38:12Se troca logo.

38:13Ilker, eu acho que dessa vez

38:40eu exagerei um pouco.

38:41Foi mal.

38:42Tá pedindo desculpa?

38:45Mais ou menos.

38:48Tá difícil conseguir um táxi.

38:50E?

38:51Vamos comigo.

38:53Eu nem tava pensando nisso.

38:55Vai, vamos comigo.

38:56Eu te levo, camponesinha.

38:58Prefiro isso do que esmorfete.

39:01Camponesinha até que pega bem.

39:02Ah, entra, vizinha, entra.

39:21Olha, Zerra, faz tempo que a gente é vizinha.

39:24Nossos filhos são amiguinhos desde sempre.

39:26Você sabe muito bem disso.

39:28Mas o seu filho fez coisa errada.

39:31Ele roubou minha casa.

39:32Eu nunca tinha passado por isso na minha vida.

39:34O que?

39:41O que você fez?

39:42Por acaso você pegou o brinquedo do seu amigo sem pedir?

39:47Responde.

39:48Que brinquedo, Zerra?

39:49Que brinquedo?

39:51O meu filho acabou de comprar um celular novo.

39:53E o Homer enfiou o telefone no bolso.

39:59Não, jamais ele faria isso.

40:02Você jamais faria uma coisa dessas, né?

40:04Responde, Homer.

40:06Olha, eu sinto muito, Zerra.

40:09Cuida do seu filho.

40:11E não deixa mais ele ir lá em casa.

40:16Homer.

40:20O que você fez?

40:22Olha pra mim.

40:24O que você fez?

40:26Por que você pegou um telefone que não era seu, Homer?

40:31Eu já devolvi, mãe.

40:33Por que está gritando?

40:34Você não podia ter pego, né?

40:36Roubar é muito feio, meu filho.

40:39Mas o meu irmão também roubou.

40:41Seu irmão não roubou nada, filho.

40:43Isso não é verdade.

40:46Por que você fez isso, filho?

40:47No que você estava pensando, Homer?

40:50Os meus irmãos fazem um monte de coisa errada.

40:53Por que eu não posso fazer?

40:55Você está de brincadeira?

40:56Não tem cabimento você falar isso.

40:59Ai, meu filho, fala pra sua mãe.

41:01Por que foi que você fez isso, meu amor?

41:03Por quê?

41:03Porque eu não tenho telefone e ele tem.

41:06Ai, Zerar.

41:20Eu acabei de saber.

41:21Eu perdi a cabeça.

41:23Pode andar.

41:23Me fala, o que esse menino fez?

41:25Nada, ele não fez nada.

41:27Menino, você quer apanhar da sua mãe, hein?

41:29Não, não, não.

41:30Eu acabei de conversar com ele, a Tissi.

41:32Feri-ha.

41:51Feri-ha.

41:55Agora a gente tem uma diversão graças a você, querida.

41:58Você está adorando, né?

41:59Eu estou, você não está?

42:01Cai fora, vai, Hanji.

42:02Está irritadinha?

42:04Na verdade, eu queria te agradecer por isso.

42:07Você sabe que eu gosto de ação.

42:09Você está triste porque a história da filha do zelador foi revelada.

42:13Mas, mesmo assim, você trouxe emoção para as nossas vidas.

42:17Ai, Hanji, não estou com paciência para ficar ouvindo.

42:20Eu quero acompanhar os próximos capítulos, Feri-ha.

42:22O Capitão ficou te encobrindo o tempo todo.

42:26Vamos ver o que ele vai fazer por você aqui.

42:31Tudo bem?

42:31Algum problema?

42:34Ah, não.

42:38Já vi que você gosta de interpretar o professor, Capitão.

42:43Sim, eu gosto de ensinar as pessoas.

42:45Ah, é mesmo?

42:50É.

42:52Vamos indo, Hanji.

42:54Olha, já te apresentaram o seu novo mentor, Corai.

42:58Hã?

42:58Acho que vocês já se conhecem.

43:01Prazer.

43:03Não costumo me apresentar várias vezes para a mesma pessoa.

43:06Mesmo que ela tenha várias faces.

43:08Não costumo me apresentar várias vezes para a mesma pessoa.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado