Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00E aí?
00:12Uma semana.
00:17Korai.
00:19Suspenderam ele, Korai?
00:21Ele ia falar de qualquer jeito.
00:24Meu Deus, agora ele vai começar a beber de novo.
00:27Ah, Ferihase, você sabia por quê?
00:28Por que não tentou impedi-lo?
00:30O que eu poderia fazer, Korai?
00:32Olha, Ferihase, eu não sei como chegou a esse ponto, mas eu acho que só você pode salvá-lo.
00:37É, não tem nada pra salvar ele.
00:40Então é por isso que ele ainda mora naquela casa?
00:43Se não existe nada pra salvar, então por que está tão preocupada com ele?
00:53Esquece disso.
00:55A gente se vê, tá?
00:58O Emir suspenso e você falando com ela.
01:10Ferihase!
01:15Você colocou o Emir contra o Wilker.
01:18O Emir tá suspenso por sua causa.
01:20Agora você tá feliz?
01:21A garota pobre.
01:22Por acaso, essas são as coisas que as meninas da sua Laia fazem?
01:30Não quero perder minha bolsa de estudo por sua causa.
01:33Eu nunca quis me livrar de você, Ferihase.
01:37Mas você não pode continuar estudando aqui.
01:40Isso é uma coisa que eu ainda vou ver.
01:42O Sr. Haldun não tinha nenhum documento por escrito.
01:57Desculpe, mas normalmente isso acontece quando uma pessoa morre de repente.
02:03E isso me afeta em quê?
02:05Vamos usar o procedimento padrão.
02:0725% de tudo que seu marido tinha é seu.
02:11O resto é da Kansu.
02:13O hotel também está nas mãos da Kansu.
02:17A Kansu não tem nem 20 anos.
02:19Não pode administrar um hotel.
02:22Legalmente, todas as autorizações e até a diretoria estão nas mãos da Kansu.
02:27Escuta, eu não gosto de falar disso, e menos ainda nessa situação, mas...
02:36Devo fazer isso pela Kansu e do futuro dela também.
02:41A Kansu tem muitos problemas.
02:44São problemas sérios mentais.
02:46É impossível para ela cuidar de tanta coisa.
02:50Isso é muito sério.
02:51Ou a Srta. Kansu designa você como administradora.
02:56Ou você documenta o estado de saúde dela e espera um novo designado.
03:01Eu acredito que vamos resolver isso da melhor maneira.
03:05A Kansu vai se dar conta de que eu sou a melhor opção para administrar o patrimônio dela.
03:10Hum.
03:11Como você me irrita?
03:39Acho que não sou o único que te irrita.
03:44Vai, senta.
03:52Sr. Aissum, que surpresa.
03:55Fazia tempo que não vinha aqui.
03:57Eu tenho pouco tempo.
03:58Vim por uma coisa específica.
04:00Tem certeza?
04:02Tem uma nova coleção que a senhora vai gostar.
04:05Obrigada.
04:06Mas fica para uma próxima.
04:07Eu vim por isso.
04:19Você se lembra?
04:20Como poderia esquecer.
04:22É um design exclusivo.
04:24Lá por junho, o Sr. Emílio comprou.
04:28Eu quero vendê-lo.
04:31Tem algum problema?
04:32É pessoal.
04:36É a primeira vez que eu te peço uma coisa assim.
04:43Sim.
04:45É a primeira vez.
04:47Com sua licença.
04:48Senhora Aissum.
05:05Esse não é o anel que nós vendemos para o Sr. Emílio.
05:10Como assim?
05:14Esse anel é falso.
05:15É a primeira vez que nós vendemos para o Sr. Emílio.
05:45É como você.
05:53Sinto muito, Zerá.
05:56Eu também sinto muito.
05:58Sei que eu não deveria ter ido sem perguntar, mas achei que ela deveria saber que você está doente, papai.
06:08De verdade, me desculpa, papai.
06:12Eu queria que ela soubesse.
06:14Achei...
06:14Eu achei que ela tinha o direito de saber.
06:18Não foi assim.
06:20Naquele dia você disse, pai, você e a Zerá têm o direito de conversar depois de tanto tempo.
06:30Você usou a minha saúde para trazer ela até aqui.
06:35Você acha que eu gostaria de falar com ela só porque eu estou doente?
06:42Não, Zerá, não.
06:47Eu sei, mas agora não faz eu me sentir mal desse jeito.
06:51Olha, não temos o direito de fazer isso, Zerá.
06:57Nunca nós tivemos.
06:58A vida passa tão rápido.
07:05Já é muito tarde.
07:11Depois de todo esse tempo.
07:14Está tudo bem e eu realmente entendo.
07:17Que ela não queira falar comigo nunca mais.
07:24Eu a vi...
07:27E ela percebeu...
07:29Que eu não tinha esquecido dela.
07:33Isso não é suficiente?
07:40Então, na escola, todo mundo já sabe.
07:42Sabe, eu acho que é melhor você esquecer disso.
07:50Sabe como são essas coisas.
07:52Não vai ser nada fácil lidar com eles.
07:55Eles não voltaram a me incomodar.
07:59E o Emir?
08:02Está te incomodando?
08:05Não quero falar dele com você.
08:08Está irritada comigo?
08:10Mas eu só quero ajudar.
08:11Foi muito injusto o que você fez.
08:15Você me humilhou, Levente.
08:17Não o humilhei.
08:19Eu não pensei nisso.
08:22Nem no que o Emir pensaria.
08:23Não jogue a culpa em mim.
08:26Eu só vi que havia um problema.
08:28E tentei resolver.
08:30E é assim tão simples?
08:32Sim.
08:33Teria sido para pagar o empréstimo.
08:38Eu fui longe demais.
08:41Você não vai me responder?
08:57Eu preciso ir para casa.
08:59Para casa?
09:00Não terá mais aulas hoje?
09:03Não.
09:04Eu não fui hoje.
09:05Já sei o que vai falar que quem tem bolsa de estudo não pode faltar.
09:10Está com medo de ir à faculdade?
09:13É.
09:14As pessoas continuam me encarando.
09:18As pessoas com quem eu falava agora cochicham pelas minhas costas, Levente.
09:22E não me importam essas pegadinhas idiotas.
09:30Eu nunca me senti tão boba.
09:35Estou super perdida.
09:38Não está perdida.
09:39E nem vai ficar.
09:41É, eu tenho uma bússola.
09:44Exatamente.
09:44É, eu tenho uma bússola.
10:14Eu relaxei nos exercícios.
10:35Eu tenho a minha carteirinha, mas me dá muita preguiça de...
10:38Ah, então isso é um membro platina?
10:39O que é isso?
10:47O que você quer, hein?
10:49Não tem nada para fazer aqui.
10:51Não vendo roupas masculinas.
10:52Espera, vai.
10:54Não esquece que eu estava aqui no desfile para te dar uma força.
10:57Você não estava convidado.
11:00E a linha masculina era só de uma estação.
11:04Toma isso se você já está indo.
11:06Com certeza.
11:12Eu gosto do seu nariz.
11:14Acredita que eu tive que operar?
11:17Sim.
11:17Mas não foi muito boa.
11:25Bom dia para você.
11:26Te suspenderam, né, Emir?
11:32Eu sinto muito.
11:35Tudo bem.
11:38Eu...
11:38Emir?
11:47É minha mãe.
11:49Emir, abre a porta.
11:50Eu sei que você está aí.
11:51Eu vi o seu carro.
11:52Eu não quero que ela me veja, Emir.
11:56Se esconde, tá?
11:57Eu vou fazer ela ir embora.
12:00Oi, mãe.
12:01Emir.
12:02Mãe.
12:03Emir, me escuta.
12:05Eu vou te dizer a verdade.
12:07Eu vou dizer tudo o que sei dessa vez.
12:16O que está fazendo com isso?
12:17Eu encontrei no lixo.
12:21Enquanto arrumava o seu quarto e achei que era melhor devolver.
12:25Mas eu não consegui.
12:29Mas eu descobri algo.
12:32E pode ser uma grande surpresa.
12:35O anel é falso.
12:39O quê?
12:45Ele não pode ser falso, não.
12:47Você aqui.
12:49Na casa do meu filho.
12:51Espera, mãe.
12:54Esse anel não pode ser falso.
12:56Como você teve essa coragem...
12:58de dar um anel falso para o meu filho?
13:03Calma, mãe.
13:04Feriha, sai daqui.
13:06Emir tem que confiar em mim.
13:07Esse anel não é falso.
13:08Por quem eu confiaria?
13:09Mãe, sai daqui.
13:19Mãe.
13:20Sai daqui, mãe.
13:21O que você fez com o meu anel?
13:40Me fala.
13:41Vai, menina.
13:41O que foi?
13:42Esse anel não é o meu.
13:44Feriha.
13:45Eu juro que pensei que esse era o seu anel.
13:48Quer parar de mentir?
13:49Eu...
13:50Eu perdi o seu anel.
13:53Eu tive que comprar outro anel para você.
13:55Depois de tudo o que aconteceu, sabe?
13:57E como é que você soube que não era o mesmo anel?
14:00Você está mentindo para mim.
14:02Fala a verdade.
14:03Eu sabia que não ia acreditar em mim.
14:05Vamos aonde eu comprei.
14:07Lá tem muitos iguais a esse, eu juro.
14:09Vamos e eu te compro um igualzinho a esse.
14:11Para de mentir ou eu te mato.
14:13Ai.
14:14Eu não vou ficar nem mais um minuto aqui com você.
14:16Sai daqui, vai.
14:19Sua mentirosa.
14:27Alô, Mermete?
14:28Onde você está?
14:30Aqui em cima.
14:31Não demoro.
14:35Por que lá em cima?
14:37Você disse um mês.
14:52E já passou um mês.
14:54Já decidiu?
14:55O que vai fazer?
14:56Então você não tem...
14:58Não tem medo que confisquem as suas coisas?
15:03Confiscar?
15:04Serrer?
15:07Mermete?
15:09Ele disse confiscar.
15:12Deixa eu explicar, Serrer.
15:16Eu dei um anel falso para mim.
15:17A mãe dele chegou e contou e agora ele acha que eu sou uma ladra.
15:24Talvez ela não esteja mentindo.
15:26Ela está grávida.
15:27Ela não deveria mentir desse jeito.
15:30Mas eu dei um anel falso para mim.
15:35Eu nunca protegi nosso amor e agora isso acontece comigo, caramba.
15:39E ele protegeu o que, Feri-Ra?
15:41Você disse que ele queria todas as coisas de volta.
15:45Agora o que pode fazer?
15:49E além disso, armaram para você.
15:52Eles não são boas pessoas.
15:54Quem são eles?
15:56O Koray e o Emir.
16:01O Emir não faria algo assim.
16:05E nem acredito que o Koray faria.
16:09Que seja.
16:10Aconteça o que acontecer.
16:12Você não deveria se preocupar muito, Feri-Ra.
16:14A tia falou que faz dias que você não come.
16:19Então você roubou o carro dele.
16:21E deu perda total no carro.
16:23E tem uma dívida de 70 mil liras.
16:26Só faltam 25.
16:29Sim, mas tem que pagar em parcelas.
16:32O cara que é desonesto.
16:35Eu estou pagando há meses.
16:36A gente não correu e nem se escondeu.
16:37Ele está obcecado por nós.
16:39Se mudou para cá e agora quer tomar tudo da gente.
16:43Você está completamente endividado.
16:45E eu não sabia de nada disso.
16:47Eu estava envergonhado.
16:48Por isso eu não falei nada.
16:50Ninguém mais sabe.
16:51Agora só você e a Feri-Ra.
16:53A Feri-Ra.
16:55E o que ela disse?
16:58Ela acha que pode resolver.
17:00Ela acha que ela pode resolver?
17:01Não importa se é real.
17:04Esquece isso e não se preocupa.
17:06Isso não é bom para o bebê.
17:10Vamos ter uma reunião com a senhora Sanem.
17:12Depois disso, decidimos o que fazer.
17:15Quando você disse que vai ser essa reunião?
17:18A senhora Sanem vai marcar a data.
17:23Tenha um bom dia, senhor Unal.
17:26Eu tenho uma coisa para te perguntar.
17:27O que o Emir fez a respeito da dívida?
17:34Não faço ideia, senhor Unal.
17:35Não temos nos falado.
17:38Tem alguma notícia do homem que queria pagar a dívida?
17:40Não, senhor.
17:42Como é que é isso, hein?
17:44Ele veio pagar uma dívida e não temos um telefone para ligar?
17:47Pelo menos perguntaram o sobrenome dele?
17:49Pelo menos você tem alguma ideia de quem pagou os 30 mil reais?
17:55Sim, senhor.
17:56Eles mesmos pagaram.
18:00Caso o Levente volte e queira pagar a dívida...
18:03Escuta, não pergunta nada para o Emir.
18:05Deixa ele pagar.
18:06Viu?
18:07E dar um basta nesse joguinho.
18:08Sim, senhor.
18:09Emir, você está em casa.
18:33Nós podemos abrir a garrafa, se você quiser.
18:36Deixa.
18:41Você veio aqui para falar da nossa relação.
18:44Mas se eu atendi sua ligação, é porque quero falar sobre a Sanem.
18:49Se a Sanem é um assunto tão importante para você...
18:52Vai ter que me responder uma coisa primeiro.
18:57Pergunta?
19:00Quanto tempo você pensa em ficar aqui?
19:04Até eu ficar entediado.
19:05Emir.
19:06Não me irrita.
19:08Eu não quero que você brigue com mais ninguém.
19:11Olha, pai, esse problema é meu.
19:15Você é o herdeiro de Unau Sarrafoglu.
19:18Você quer destruir a gente?
19:20Você pode fazer isso em um segundo.
19:22Com um botão.
19:24Sem ter que estar perto deles.
19:26É só pegar o telefone.
19:27Não precisa mais falar com eles.
19:30Eu quero falar com eles.
19:32Você não entende?
19:32Isso é tudo tão ridículo que eu não vou tolerar.
19:37A filha mentirosa desse zelador tem você na mão dela.
19:42Eu sei o que você está fazendo.
19:45Enquanto você está indo, eu estou voltando.
19:47Eu quero falar com eles.
19:51A sua mãe pode cair nessa história.
19:53Mas eu não.
19:54Eu sou o Nau Sarrafoglu.
19:56A única coisa que eu vejo é que você parece um cachorrinho atrás dela.
20:00Tá bom, pai.
20:02Sai da minha casa.
20:03Tinha um homem que queria pagar a dívida.
20:09Eu falei com o contador.
20:10Eu cuido disso.
20:12Você não se mete mais nisso, tá bom?
20:18No verão pagaram 30 mil liras.
20:21De onde tiraram o dinheiro?
20:22Alguém deu pra eles?
20:23O que você acha?
20:25Eu só estou te avisando.
20:27Não caia na mesma armadilha uma segunda vez.
20:30Não caia na mesma armadilha uma segunda vez.
21:00Eu vou levar o Mermet, levar o Omer pra escola.
21:04E me avisar quando eu tivesse feito isso.
21:07Pronto.
21:09O Mermet vai levar o Omer pra escola?
21:12É, aqui é o mesmo caminho.
21:15De agora em diante vai ser assim.
21:16Feriha, por que não está comendo?
21:27Eu não estou com fome, pai.
21:28Eu não quero comer.
21:30Você está doente?
21:33Alguma coisa aconteceu.
21:34Você quase não jantou.
21:37Não vai pra escola.
21:38Se você não estiver bem.
21:39Não, eu estou bem, pai.
21:42Eu vou sair, tá?
21:43A Kansu não comeu nada no café da manhã.
22:01E você só está tomando café.
22:03Eu não entendo.
22:04Agora você se preocupa com a minha falta de apetite?
22:08Enfim.
22:10Eu tenho que ir.
22:11Mas por que?
22:12Aonde você vai?
22:15Como é que é?
22:17Eu tenho que dar explicações?
22:20Claro que não.
22:21Eu só perguntei.
22:23Eu me sinto honrada que confie em mim o suficiente pra me deixar aqui sozinha.
22:28Mas acho que logo mais você vai deixar de sair tanto.
22:33Você tem razão.
22:34Eu confio em você.
22:35E eu estou tentando arrumar todas as coisas antes que você volte para o Canadá.
22:41E saia das nossas vidas como já fez há anos.
22:46Mas acho que tudo isso tem a ver com a Kansu, não é?
22:51Eu achei que o advogado do Haldun ia se encontrar com a Kansu.
22:56Mas eu estou vendo que você quer resolver tudo sozinha.
22:59Não tem por que a Kansu se incomodar com trâmites e essas formalidades.
23:06O advogado está esperando que ela se sinta melhor para poder falar com ela.
23:12Agora, com licença, de verdade, eu preciso sair.
23:14E aí, Emya?
23:40Eu juro que não fiz isso.
23:42Eu nunca vendi esse anel, Emya.
23:44Nada.
23:56Eu...
23:56Está se sentindo mal, Feriha?
23:58Não.
23:58Feriha, levanta.
24:17Feriha.
24:21Feriha, levanta, por favor.
24:25Feriha.
24:26Feriha.
24:30Feriha.
24:31Feriha.
24:32Feriha.
24:32E aí, Emya?
24:37Feriha.
24:40Feriha.
24:40Feriha.
24:47Feriha.
24:48кто vai olhar na minha cara?
24:49Eu quero falar com você.
24:50Korai!
24:57Quando vai olhar na minha cara?
24:59Eu quero falar com você.
25:01Tô ouvindo.
25:02Olha, eu não quero ficar assim com você.
25:04E quer ficar como, Handi?
25:06Continuamos como amigos na escola.
25:08É o Emir, é a Feriha, é a sua madrasta.
25:12Tem espaço pra todo mundo na sua vida, mas pra mim não tem.
25:14Como quer que eu fique?
25:17Você sabe como eu tenho me controlado.
25:19Eu só soube de todas essas mentiras por acaso.
25:22Isso não significa nada.
25:24Controlado? Você tem se controlado?
25:26Você foi lá, tirou as fotos da mulher, mostrou pro marido dela isso a controle.
25:30E agora sou eu que tenho que te agradecer?
25:33Eu não espero que você me agradeça.
25:35Mas também não espere que eu entenda por que você continua apoiando essa mentirosa.
25:40O que eu quero, o que eu espero é que a gente possa viver a nossa vida.
25:49Coréia, espera.
25:53Coréia, espera.
25:53Fico pensando em como está Sanem
26:23Vamos lá filha, vamos visitar ela de novo
26:25Não quero ir mamãe, tem muita tensão entre a tia da Kansu e a senhora Sanem
26:30Alguma hora eu vou lá ver a Kansu
26:32Por que você continua distante da Kansu?
26:37Não tem nada a ver
26:38Ela é sua amiga e está passando por um momento de vida muito difícil
26:42E você não quer ver ela?
26:49Quer falar com seu pai?
26:52Mamãe!
26:53Lara
26:54Sua amiga perdeu o pai bem na frente de seus olhos
26:58E eu estou vendo o quanto isso te afetou
27:01Ao ponto de não querer ver a Kansu
27:04Falar com seu pai vai te fazer muito bem
27:07Nada vai fazer eu me sentir melhor a respeito do meu pai
27:10A sua pressão já está melhor
27:19Não levante antes do soro terminar
27:21Eu estou bem
27:29Eu ouvi
27:31Se você ouviu pode ir
27:34Olha só
27:38Você percebe o que fez comigo Feriha?
27:40Sabe o que aconteceu hoje?
27:42Hã?
27:42Você desmaiou e eu não acreditei
27:47Pensei que estava fingindo
27:48Você me fez reagir assim, tá vendo?
27:51Eu não fiz de propósito, Emia
27:58E você?
28:02É, eu fiz tudo intencionalmente
28:09Fiz pra terminar com você
28:10Você me obrigou a fazer o que eu fiz
28:13Por causa dessas mentiras
28:15Você percebe o que perdeu, hein?
28:20O que eu perdi?
28:24Me fala, o que eu perdi, Emia
28:25Como se chama?
28:30O que é isso que se termina em uma noite?
28:32É amor?
28:40Você não pode falar de amor
28:41Que amor
28:47Quando que terminou?
28:52Foi quando você se mudou?
28:54Ou quando você soube a verdade?
28:55Ou foi quando você me propôs
29:03Pagar a dívida em uma única noite?
29:06Quando?
29:10Amor
29:11Vai embora, por favor
29:13Agora eu vou mexer o seu pé
29:23Aqui dói?
29:26Tá bom, calma
29:27Pagar a dívida em uma hora
29:28Vai embora, por favor
29:29Eu fico a dívida em uma noite
29:30Eu fico a dívida em uma noite
29:30Eu fico a dívida em uma noite
29:52Ligação de Emir
30:17Oi, pode falar
30:20Kurai
30:21A Feriha está no hospital
30:23Sozinha
30:24Entendi, eu vou para lá, não se preocupe
30:27O que aconteceu?
30:31Nada, eu tenho que ir
30:32Eu vi que era o Emir, o que foi?
30:36Se te interessa tanto, vai lá e pergunta para ele
30:38Não foi você que me deu um sermão sobre deixar as pessoas em paz?
30:44Não é a mesma coisa
30:51Isso está parecendo uma novela
30:54Então você está dizendo que a família da Feriha tem uma dívida com esse rapaz
30:59É, olha só para a Feriha
31:02Encontrou o cara que o Mermete roubou o carro e foi o coração dele que ela roubou
31:07Minha filha, e daí se ela roubou o coração dele? Se eles vão ficar sem nada?
31:13É exatamente isso que eu não entendo
31:15Enfim
31:17Serrer
31:19A gente precisa agir rápido
31:21Nós temos que resolver o nosso problema o quanto antes
31:24Não quero que a gente acabe no meio disso tudo
31:27É por isso que eu vou amanhã no Grand Bazaar
31:30Lá eu vou ver o que eu faço
31:32Mas eu vou vender esse anel
31:34Ah, excelente decisão
31:36Eu estou procurando o Emir
31:44E quem procura?
31:46Levent
31:46Levent, seu sobrenome
31:48Ele sabe quem eu sou
31:50O Sr. Emir não recebe ninguém
31:53Antes você vai ter que me responder algumas perguntas
31:56Por que está procurando ele?
32:00Ei, capitão
32:01Você sai daqui
32:02O que você quer?
32:04Quero que saiba a verdade
32:07A Feriha não sabia que eu queria pagar a dívida
32:11O que você fez a ela por isso está errado
32:15Como você sabe o que eu fiz?
32:19Eu simplesmente sei
32:20Você cometeu um grande erro
32:22Deu pra entender isso?
32:25Você não pode chegar e falar assim, capitão
32:27Entendo que você é jovem e não vai escutar
32:30Ainda é muito ingênuo pra saber o que é dor
32:33Para com essas bobagens
32:36Fala qual é o problema e a gente resolve
32:38Não vai mais machucar a Feriha
32:40Eu vou protegê-la agora
32:44Quero que deixe ela em paz
32:46Capitão, você continua falando, né?
32:50Por acaso não aprendeu nada com o que aconteceu, hein?
32:53Eu sei muito bem quem deve aprender
32:55E quem deve ensinar
32:57Entendeu?
32:59Vamos
33:12A paciente é a Feriha
33:18A conta da senhora Ito Mas já foi paga
33:21Eu perdi o meu pai quando eu era pequena
33:35Eu era tão nova que eu nem me lembro
33:39Nem sinto falta
33:41É um grande vazio
33:44Que existe em mim
33:46Meu pai tava sempre ocupado
33:51Mas tava lá pra mim, sabe?
33:55Ainda que fosse muito tarde
33:56Eu sabia que no final do dia ele sempre chegaria em casa
34:00E então ficaria comigo
34:02Ele me amou incondicionalmente
34:04Foi o único que me amou
34:06E eu sei
34:06Kansu
34:09Não existe nada pra sua dor agora
34:13Mas o seu pai
34:16Estava com você
34:18E por isso você pode chorar a partida dele
34:23Você tem muita sorte
34:26Muito obrigada mesmo, tá?
34:32Você me surpreendeu de verdade
34:37Não pensei que viria me ver
34:39Eu tô feliz por isso
34:40Vamos passar mais tempo juntas
34:44Temos muitas coisas em comum
34:46A dor pelos nossos pais
34:50O Emir
34:51Não acho que o Emir queira me ver
34:55É claro que você não soube
35:00Mas o Emir tá com problemas
35:03Ele quebrou o nariz de um amigo nosso
35:06Por quê?
35:10Adivinha
35:10Feriha
35:11Mas uma coisa é incomum
35:15Os amigos em comum
35:19São importantes na vida
35:22Mas às vezes
35:25Os inimigos em comum
35:27Conectam mais a gente
35:29E são muito mais importantes
35:33Kansu
35:33Feriha, o médico
35:48Ele te deu alguma coisa?
35:50Não, não deu nada
35:51Mas obrigada
35:52Feriha, por que está assim?
35:54Eu tenho meus motivos, Korai
35:58E eu não posso falar
35:59O Emir tá super irritado
36:01Obrigada por tudo, tá?
36:03Escuta, você pode falar comigo
36:05Você pode me contar tudo
36:07E talvez depois
36:07Eu possa falar com o Emir
36:09Vamos acabar com esse assunto
36:11Tá, Korai
36:12É que você não pode ajudar a gente
36:15Se cuida, tá bom?
36:18Vai lá
36:18Feriha?
36:21Aconteceu alguma coisa?
36:22Não, Gunsu
36:23Eu vou entrar, tá?
36:24Tá bom
36:24E então?
36:30A Feriha não acredita, mas eu vi
36:32Você trouxe todo mundo pro edifício
36:34Você armou tudo
36:36O capitão Levente, por favor
36:41Ah, senhorita
36:42O capitão não tá mais aqui
36:43Ele vendeu o barco dele
36:45E você sabe pra onde ele foi?
36:48Eu não sei
36:49Ele deixou um bilhete pra quem cuida da casa
36:51Com o nome de um hotel
36:53Mas eu não me lembro
36:54É muito importante pra mim
36:56Pode, por favor, pelo menos tentar se lembrar
36:58Eu te acusei injustamente
37:02Desculpa
37:03De repente
37:04Quando eu vi todas aquelas pessoas
37:07E a menina loira dizendo
37:08Surpresa
37:09A menina loira?
37:12Eu achei que ela foi muito maldosa
37:14E prejudicou a vida da Feriha
37:15E eu fico pensando
37:17Quem era essa bruxa?
37:19Bruxa
37:20Não é pra rir
37:22É o que eu penso sobre isso
37:24Você é uma garota muito divertida
37:27Bom
37:28Eu vou lá ver como tá a Feriha
37:31Tá bom
37:32Kurei, o que aconteceu?
37:35Hanji?
37:35O que você tá fazendo aqui?
37:41E ela quem é?
37:43Essa é a Gulsum
37:44Gulsum
37:46Por acaso eu já te vi antes?
37:50É, eu já vi você
37:51Eu sou a prima da Feriha
37:53Prima, é?
37:57Isso não é fofo
37:58A prima da Feriha
38:00E você limpa qual departamento?
38:07Hanji
38:08Eu tenho que ir
38:12Até mais
38:13Qual é o seu problema?
38:21O que você tá fazendo, Hanji?
38:22Por que tratou ela desse jeito?
38:24O que eu fiz?
38:28Eu só perguntei em qual departamento ela trabalha
38:30Viu?
38:32Com certeza ela foi limpar outro prédio
38:34Para com isso, Hanji
38:35De verdade
38:36Para com isso
38:37Mas você não para
38:39Parece que essas meninas são um vício seu
38:42Pode colocar todas debaixo da sua asa
38:46Faça bom proveito
38:48O que você tá fazendo, Hanji
39:18Me fala, como se chama?
39:26O que que é isso que termina em uma noite, Emir?
39:30É amor?
39:31Que amor?
39:32Amor?
39:48O que eu faço?
40:02E assim?
40:03Amém.
40:33Seher, a gente tem que agir rápido.
40:46Nós temos que resolver o nosso problema o quanto antes.
40:49Eu não quero que a gente acabe no meio disso tudo.
40:53É por isso que amanhã eu vou no Grand Bazaar.
40:55Lá eu vou ver o que eu faço.
40:57Mas eu vou vender esse anel.
41:03Amém.
Comentários