O Segredo de Feriha Episódio 78 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00Oi, Capitão. Vai navegar?

00:10Eu vou.

00:14Vai de manhã ou vai agora?

00:17Tenho que me despedir de uma pessoa antes de ir.

00:21Eu entendo. Boa sorte.

00:23Obrigado.

00:27Se cuida, tá?

00:28Até.

00:30Até.

00:48O que aconteceu ontem foi real?

00:52Eu não tô nem acreditando.

00:58Cansu, eu vou sair.

01:03Eu tenho que ir buscar, Pelin.

01:06Aí só pra você saber, hoje à tarde a gente vai almoçar, tá bom?

01:10Tá bom.

01:10Eu não tô nem acreditando.

01:22Eu não estou nem acreditando.

01:23Eu não tô nem acreditando.

01:28Música

01:57Adeus, meu amor.

02:24Anda, menina.

02:26Você parece segurança da Feri-Ra.

02:28Até o Omer fica sozinho em casa às vezes.

02:30Olha, por que você tem que viver grudada nela, hein?

02:33Mãe, eu já tô aqui.

02:34Sim, eu tô vendo que você tá aqui.

02:36Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.

02:48Ai, ai, meu Deus.

02:49O que foi, Zé-Ra?

03:09Eu encontrei isso.

03:11Ah, é um terço.

03:14Esse terço é do meu pai.

03:17É um terço de sultão.

03:19Terço de sultão?

03:22Ele tem cristais.

03:24Na cidade onde eu nasci, é assim que chamam isso.

03:28Essa pedra é muito bonita.

03:29Na minha época, os mineiros já sabiam que essa pedra era muito preciosa.

03:34Quem encontrasse teria seus sonhos realizados.

03:37Dizem que esses cristais trazem sorte.

03:46Você falou que é do seu pai?

03:49Ah, sim, é...

03:50Ele acabou de chegar.

03:52Tá lá em cima.

03:53Ah!

03:56Por que não avisou que ele vinha?

03:59Eu teria ajudado a desfazer as malas e guardar as coisas.

04:01É, não.

04:03Ele tá cansado por causa da viagem.

04:05Eu vou ver como ele tá.

04:07Tá.

04:16Ai, do jeito que ele bateu a porta, deve estar aborrecido.

04:27Eu não entendo por que você tá chateado.

04:31Você pôs esse terço lá de propósito.

04:34E eu pensando que era um sinal.

04:37Eu achei que você não ia ficar mais se escondendo assim.

04:40Que ia aparecer.

04:43Eu sei que você não quer que ela faça a limpeza, mas...

04:46Ela ficou insistindo.

04:50Enquanto você ficar aqui escondido, vai continuar tudo igual.

04:54Tá bom, então fica aqui escondido, ouvindo seu disco sozinho.

05:05Fazer o quê?

05:06Desculpa ter feito você vir até aqui pra me ver, tá?

05:17Mas lá em casa não é seguro.

05:19Meu irmão pode chegar a qualquer momento.

05:21Tudo bem.

05:22Tranquilo.

05:25Por que você não me avisou antes que ia embora, hein?

05:27Eu também não sabia.

05:32O que aconteceu pra você ir tão rápido?

05:38Não tem motivo pra eu ficar aqui.

05:40Zé Ra, eu tô saindo.

06:04Meu pai não quer ser incomodado no momento.

06:07Eu volto antes de você ir embora.

06:09Tá bom, tá bom.

06:10Até.

06:16Que interessante.

06:19Os estrangeiros até subiam como a gente.

06:22Que engraçado, meu Deus.

06:27E quando você pensa em voltar?

06:31Eu nem sabia que eu ia hoje.

06:34Muito menos quando eu vou voltar.

06:36Eu não vou te esquecer, Levent.

06:39Eu imaginei isso.

06:45É uma bússola.

06:49Pra garantir que você nunca mais vai se perder.

06:51Muito obrigada.

06:57Muito obrigada.

07:05Eu vou sentir saudades.

07:07É, eu também.

07:08Talvez ela faça mais do que limpar.

07:23Você tá no barco, Feriha?

07:25Não, eu tenho um compromisso e vou chegar mais tarde.

07:28Escuta.

07:30Você viu minha vara de pesca?

07:31Até breve.

07:47Até breve.

07:48Até breve.

07:48E aí?

08:06E aí?

08:07E aí?

08:07Esse é o cara responsável por tudo, Feriha.

08:09É responsável pela farsa da sua falsa mãe.

08:12Vocês devem ter se divertido muito.

08:15Mas essa diversão acabou, Feriha.

08:18Tanto pra você quanto pra ele.

08:22Emy?

08:23Emy?

08:26Emy, você tá louco?

08:27Emy, despeda.

08:34Emy?

08:35Emy?

08:57Emy?

08:58Emy?

08:59Emy?

09:00Emy?

09:01Emy?

09:02Emy?

09:03Emy?

09:04Emy?

09:05Emy?

09:06Emy?

09:07Emy?

09:08Emy?

09:09Emy?

09:10Emy?

09:11Emy?

09:12Emy?

09:13Emy?

09:14Emy?

09:15Emy?

09:16Emy?

09:17Emy?

09:18Emy?

09:19Emy?

09:20Emy?

09:21Emy?

09:22Emy?

09:23Emy?

09:24Emy?

09:25Emy?

09:26Emy?

09:27Amém.

09:57Amém.

10:27Capitão!

10:35Eu avisei que você não ia esquecer de mim.

10:39Levanta!

10:55Levanta, cara!

10:57Levanta!

10:59Levanta!

11:01Levanta!

11:03Levanta!

11:05Levanta!

11:07Levanta!

11:09Levanta!

11:11Levanta!

11:13Levanta!

11:15Levanta!

11:17Levanta!

11:19Levanta!

11:21Levanta!

11:23Levanta!

11:25Levanta!

11:27Levanta!

11:29Levanta!

11:31Levanta!

11:33Levanta!

11:35Levanta!

11:37Levanta!

11:39Levanta!

11:41Levanta!

11:43Levanta!

11:45Levanta!

11:47Levanta!

11:49Levanta!

11:51Levanta!

11:53Levanta!

11:55Levanta!

11:57Levanta!

11:59Levanta!

12:01Levanta!

12:03Levanta!

12:05Levanta!

12:07Levanta!

12:09Levanta!

12:11Zéra?

12:41Cancer!

12:55Oi, a gente já chegou!

12:57Pelin, olha aqui!

12:59Vai para seu quarto e desfaz as malas, minha filha!

13:01Eu já vou lá ajudar você.

13:03Tá bom.

13:05O que aconteceu?

13:07A Feri-Ra ferrou tudo!

13:09Eu vi eles dois, chegou um cara de moto, o Emir viu os dois e ele saiu de carro atrás do cara.

13:23Levente.

13:25Me ajudem ele.

13:28Você tá me ouvindo?

13:31Abre o olho, o olho, por favor.

13:35Levente, Levente.

13:39Muito obrigado.

14:09O Emir vai fazer alguma coisa?

14:39E tudo por culpa daquela mentirosa.

14:43Ela foi correndo atrás do Emir.

14:45Aquela morta de fome está curtindo e jogando com os dois.

14:50Eu... eu tenho um compromisso.

14:52Eu tenho que sair.

14:54Quase esqueci.

15:09Eu tenho um compromisso.

15:39Eu tenho um compromisso.

16:10Já te falei. Eu sou da Bélgica?

16:13Não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer.

16:16Na verdade, eu me refiro ao seu pai.

16:18De onde é que ele é?

16:19Ah, é...

16:21Sinceramente, eu não sei por que isso faria alguma diferença.

16:25Então é que vocês gostam muito da comida que eu preparo e também as músicas favoritas do seu pai são da Turquia, de onde eu sou.

16:36Ah, é música turca tradicional?

16:38Eu...

16:38Eu não fazia a menor ideia de verdade, é...

16:43Você conhece essa música?

16:45Eu ouvia ela desde que era pequena.

16:48Ela me traz muitas lembranças, Dona Sophie.

16:50Ah, toma.

16:51Obrigada.

16:53Eu vou indo.

16:54Até logo, até logo.

16:56Até logo, Dona Zerra.

17:00Papai.

17:02Você está fazendo de propósito, papai.

17:04Atende, Feriha.

17:14Atende.

17:17Oi, Dona Sanem.

17:20Passa para o Levente, Feriha.

17:22Não dá.

17:23O que aconteceu?

17:25Hein?

17:26Eles dois brigaram?

17:28Responde, Feriha.

17:30É...

17:31É que a gente está no hospital.

17:33Mas ele vai ficar bem.

17:35O que você está falando, Feriha?

17:38Como ele vai ficar bem?

17:40Onde você está?

17:42Em que hospital você está?

17:50Estava falando com a sua madrasta, decidindo quem vai cuidar dele, é?

17:56Você vai ficar resfriado.

17:59Ficar resfriado?

18:00Não estou nem aí.

18:03Eu sei que você não queria fazer isso, Emir.

18:05Que foi um acidente.

18:10Você não sabe o que eu queria fazer.

18:18O que você imaginou, hein?

18:20O que você pensou?

18:23É que na verdade eu só...

18:24Só limpava aquele barco, né?

18:30Você mentiu e ele te encobriu.

18:32Dá pra ver nitidamente a dor na sua cara, Emir.

18:35Muita dor.

18:40E na sua, hein?

18:43Sua falsa inocência não é mais o bastante pra esconder sua maldade.

18:46Sou eu que procuram.

18:58Feriha, onde está o Levente?

19:16Onde é que ele está?

19:18Ele está aqui dentro.

19:19Eu subestimei você, menina.

19:36Você é muito perigosa, Feriha.

19:38Muito perigosa.

19:40O Levente está aqui.

19:41Haldun, eu...

20:04Eu estava sentindo uma dor de cabeça horrível.

20:07E eu tive que vir pra cá.

20:09Por que você não foi ao seu médico, Sane?

20:11A gente não conhece ninguém daqui.

20:14Me deram o nome de um médico desse hospital.

20:17E eu vim pra cá.

20:18Como você me encontrou?

20:24Quando eu estava chegando...

20:26E eu vi você saindo...

20:28Me preocupei.

20:31Ficou preocupado?

20:33E ao invés de me ligar, você preferiu me seguir até aqui?

20:36Foi isso?

20:39Estava preocupado que fosse alguma coisa grave.

20:48Anda, vai.

20:53Vamos.

20:56Sane?

20:57E o médico?

20:59Saiu pra uma emergência.

21:18Oi, família.

21:26Cheguei.

21:27Já vi tudo.

21:29Você foi fazer mercado, não é?

21:31É.

21:31É que logo, logo voltam as aulas e eu passei pra comprar umas coisinhas pras meninas.

21:37Gulsum, vem ver o que eu trouxe, querida.

21:43Se tivesse me avisado, eu poderia ter ido.

21:45Eu conheço a minha filha muito melhor do que você.

21:48Ai, tia.

21:49Que coisa mais linda.

21:50Você gostou?

21:51Eu adorei, tia.

21:52Eu acho que vai ficar perfeito em mim.

21:55Muito obrigada.

21:56Eu já volto.

21:57Eu vou lá provar, tá bom?

21:58Sim, sim, minha querida.

22:02É, você não estava em casa.

22:04E eu fui rapidinho lá.

22:05Eu fiquei esperando o ônibus e como ele não chegava, eu resolvi ir andando mesmo, né?

22:10Por isso que eu demorei tanto pra chegar.

22:12Me desculpa pela demora.

22:14Dá pra ver que você tá cansada.

22:16A Feriha ainda não chegou, então eu tive que preparar o jantar.

22:20Ah.

22:21Tá, então deixa eu me trocar e eu já venho te ajudar.

22:24Eu já venho, tá?

22:25Eu já preparei tudo, não precisa.

22:27Como ela se atreveu a comprar coisa pra minha filha?

22:33Meu Deus, isso é um absurdo.

22:44Ai, meu Deus.

22:46Sua ligação é muito importante para nós.

23:02Não podemos atender a sua ligação no momento.

23:04Deixe seu nome e seu cuidado e retornaremos mais tarde.

23:07É muita coisa pra um ser humano só lidar num dia, meu Deus.

23:13Eu já venho, tá?

23:43Música

24:11Dá pra ver nitidamente a dor na sua cara, Emir. Muita dor.

24:28Levente, devia ter ouvido o médico. E era melhor você ter ficado lá.

24:32Tudo bem, Feriha. Eu tô vivo.

24:36Eu não fazia a menor ideia que o Emir tinha vindo.

24:41E por que você não me contou, hein?

24:43Você já estava com muitos problemas.

24:46E obrigada por não ter levantado uma denúncia.

24:53Você não precisa me agradecer.

24:56De qualquer forma, eu não teria feito uma denúncia.

24:59Por quê? Se você quase morreu.

25:01Nós dois nos excedemos.

25:05Tá tudo bem.

25:08A dona Sanin foi no hospital.

25:10Ela tava preocupada.

25:13Aham.

25:15Manda chamarem um táxi pra você.

25:19Obrigada.

25:20De nada.

25:20Não, não, não precisa levantar.

25:23Não, não precisa levantar.

25:24Não, não precisa levantar.

25:28Não, não precisa levantar.

25:28E assim.

25:29Amém.

25:59Levente, ajudem ele.

26:08Levente, acorda.

26:11Abre o olho, vai.

26:12Levente, acorda.

26:28Como vai terminar tudo isso?

26:36Mudou por andar de cima, quase matou o seu levente

26:40e, além de tudo, ainda bateu no mermete.

26:44Não tem cabimento.

26:45Ele não é uma pessoa, mãe.

26:48Foi só o jeito que ele reagiu.

26:52Feriha, me ajuda a separar os recibos, por favor, filha.

26:57Fica aqui nesse momento.

26:58Isso não é a sua prioridade.

26:59Fica aqui.

27:09Quinhentos?

27:10Seiscentos?

27:12Setecentos?

27:14Olha!

27:15Isso aqui é uma bela mesada, hein?

27:18Não é uma mesada, tia.

27:20Isso é um suborno.

27:22Chama como quiser.

27:23Ele continua mandando e a gente continua recebendo.

27:27Você perdeu muito tempo trabalhando naquela loja pra nada, minha querida.

27:34No que você tá pensando tanto, minha filha?

27:36Você tá preocupada com o quê?

27:38Eu nem sei, viu, tia?

27:41Tô com um mau pressentimento.

27:44A gente tem que definir a data amanhã e nada do mermete.

27:47Eu nem sei onde é que a gente vai morar.

27:53Então é essa a sua preocupação?

27:55Onde você vai construir o seu ninho de amor?

27:58Por que você não vende o seu anel pra ter onde morar?

28:01Não tem condição de continuar assim.

28:09Preciso saber como ele comprou esse anel.

28:14O que a gente vai fazer?

28:16Como é que a gente vai viver?

28:17Tosso, eu recibo.

28:32Olha só.

28:35É a menina por quem todos os homens brigam.

28:38E não passa da filha do zelador.

28:41Pega o seu recibo, Kansu.

28:42Você aproveita tudo o que é a oportunidade, né?

28:46Não tem amor próprio, né?

28:49Tá fazendo o trabalho do condomínio?

28:52Só pra ficar perto dele.

28:57Tó o seu recibo.

29:27O Levente tá bem.

29:33E daí?

29:35Você acha que eu tô preocupado com ele?

29:37Ah, Emir, para com isso, vai.

29:40O quê?

29:41Devo agradecer por ele não ter me denunciado?

29:43Até porque eu sei por que ele não me denunciou.

29:47Porque ele gosta de te ajudar.

29:50Honestamente, eu não culpo ele por isso.

29:52Emir, isso nunca vai acabar, a menos que você me escute.

29:55Cansou?

29:58Shhh.

29:59O que que foi?

30:00Silêncio, Lara.

30:02Você tá louca?

30:10Você tá torturando a gente pelo que você acredita.

30:13Isso não vai levar a nada.

30:14Isso não é justo, Emir.

30:22Você vai ver o que é tortura, Feri-Ra.

30:24Sua mãe tá em casa?

30:36Não.

30:37A essa hora ela tá trabalhando.

30:39O que aconteceu, Cansou?

30:42Ele veio pra cá por causa da Feri-Ra.

30:44Eu fiquei arrasada quando a Sanei me contou.

30:50Mas é óbvio...

30:53Que o que ele sente por ela é ódio.

30:57E ao mesmo tempo é amor.

31:00Como é que é?

31:01Que parte eu perdi?

31:04Não perdeu nada.

31:07Quem perdeu nessa fui eu.

31:08Eu devia ter acreditado quando você me contou.

31:15Que você tinha visto eles no café.

31:19É tarde demais pra fazer alguma coisa.

31:24Parece que o Emir tá envenenado.

31:29A Feri-Ra é como se fosse um veneno correndo na veia dele.

31:32A Feri-Ra é como se fosse um veneno correndo na veia dele.

31:34A Feri-Ra é como se fosse um veneno correndo na veia dele.

31:35A Feri-Ra é como se fosse um veneno correndo na veia dele.

31:54Feri-Ra, olha, eu não sei onde é que você vai.

31:57Feri-Ra só não vai demorar, hein?

31:59Leva isso pro seu amigo.

32:00Vai ajudar com os ferimentos.

32:01Aonde a Feri-Ra vai?

32:11Ah, uma amiga dela da faculdade tá doente.

32:14Ela vai visitar a menina.

32:21Pois não?

32:23Pode subir aqui?

32:25Tô no aguardo.

32:31A gente levantou bem cedo hoje.

32:37O que a gente vai fazer?

32:40Não sei, e você?

32:43Eu tô aberta às sugestões.

32:46A abertura tá chegando.

32:47Tá bem corrido.

32:50Entendi.

32:51Não esquece de ir ao médico, Seren.

32:59Não se preocupe.

33:00Eu tôę e aí.

33:01Não esquece de ir ao médico.

33:04Eu tô aqui.

33:07Eu tô doente.

33:08É.

33:08E aí

33:09Eu tô doente.

33:10Olá, como eu posso ajudar?

33:40Quero que a senhora venha limpar a minha casa.

33:45Eu já não trabalho mais com isso. Parei faz um tempo.

33:49É mesmo?

33:51Então eu suponho que vocês já tenham liquidado a dívida, né?

33:57Se tivessem, eu estaria sabendo.

34:00Agora.

34:03Já que a senhora não confia mais em mim, deve ter alguém que a senhora confie.

34:10Te ligo quando a casa estiver suja.

34:16Eu procuro alguém para te dar uma indicação.

34:35Toma tudo.

34:35Você está melhor?

34:44É, foi minha mãe que fez isso.

34:47É um remédio caseiro dela.

34:51Medicina alternativa?

34:54Eu sinto muito.

34:58Alguma novidade?

35:00Algo que eu não esteja sabendo?

35:02Você vai embora mesmo?

35:12Não vou mais.

35:22Tia?

35:23Ele te fez alguma coisa?

35:24Não, é claro que não.

35:29Então por que ele ligou para você?

35:31Eu vou contar para a Feri-Ra, tia.

35:34A Feri-Ra não vai saber de nada.

35:36Tá bom, tá bom.

35:40Eu vou passar para ver o seu tio.

35:42Já volto.

35:43Tá bom.

35:45Continua arrumando isso.

35:46Tá bom, tia.

35:46Tia.

35:51Tá bom.

35:55Tá bom?

35:57Tia.

35:58O seu canal não vem hoje.

36:19Vamos terminar isso.

36:20Até agora, o nosso casamento é só um sonho, Mermade.

36:33Quer saber?

36:35A gente podia casar no civil.

36:38Mermade, escuta.

36:41A gente já definiu a data do casamento.

36:44Mas a gente não tem onde morar, nem os móveis.

36:47É.

36:48Eu andei pensando nisso mesmo.

36:51Espero que não seja outra surpresa como a da Aliança.

36:56Bom, mas a verdade é que...

36:58Eu quero escolher a casa onde a gente vai morar.

37:01E eu não vou mais trabalhar.

37:03Vou me dedicar ao nosso novo lar.

37:04Pra cuidar dele e manter tudo em ordem.

37:08Que surpresa, Serrera.

37:10Eu tava pensando que...

37:13O...

37:14O Feias não tá numa boa situação.

37:17Você sabe como é.

37:18E se eu for pra sua casa por um tempo e a gente continuar no aluguel?

37:23Pra minha casa?

37:24Morar com a minha tia.

37:26Não sei até ele voltar pra Alemanha.

37:28Aí a gente procura uma outra casa.

37:30Quem tá falando?

37:39Da onde tá falando?

37:44Da Ius.

37:45Pois não.

37:48Aqui eu moro.

37:49Tô esperando.

37:55Eu tenho que ir embora, Serrera.

37:57Com quem tava falando?

37:58Quem te ligou?

37:59Ligaram da loja do meu pai.

38:02Ah, tá.

38:03Então eu acho que eu vou ver uns vestidos e eu vou voltar pra casa de ônibus.

38:07Tá bom?

38:09Tá?

38:09Eu te ligo mais tarde.

38:11Até logo.

38:12Até logo.

38:33Segue aquele micro-ônibus.

38:35Não é que eu queira que você vá.

38:42É que ontem mesmo você tava decidido que ia embora.

38:49Eu...

38:50Eu tô feliz que você decidiu ficar.

38:54Sabe, quando eu te conheci, você parecia um cara insuportável.

38:58E agora, olha só, eu só converso com você.

39:00E eu decidi...

39:06Que eu não vou mais trabalhar pra você.

39:10Você teria um tempo?

39:12Pra quê?

39:15Espera que você já vai saber.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado