- vor 6 Wochen
JJ kämpft mit einem moralischen Dilemma. Andrew erfährt eine unangenehme Wahrheit über seine Tochter. Die rachsüchtige Chelsea geht zu weit.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Maybe it's time that you step back and let Krista relieve you of some responsibility.
01:00Yeah, there's been a real buzz about the presentation, but you know, it might be wise just to trim it a bit, leave more time for questions, you know?
01:17I'll have some prepared in case nobody bites. Save you from embarrassment.
01:21How kind.
01:22Good. So, we're all done?
01:25Yes, um, there's just one more thing. Penny Shrewster.
01:28Oh God, what's she done now?
01:30Well, in the past few days she's shown up late and left work early and made a co-worker cry.
01:35Then there was a business with the Lion event, not following instructions.
01:38She moved those beds when I explicitly told her not to, and not to mention the damage that she inflicted on the wall in the hotel foyer.
01:44Great. So in a nutshell, nothing but trouble.
01:46More than she's worth, if you ask me.
01:48We can't fire her without warning.
01:50Well, I've given her three already, all documented with HR.
01:54Okay, so how do we handle this then?
01:55We review her performance.
01:57Krista?
01:58I say that we fire her.
02:00Well, that's what you'll do then.
02:02That should sit with me.
02:05No, no, no. It can come under her elevated responsibilities.
02:09See, Chelsea and I both agree that your performance warrants more of a focus on senior management work,
02:14so if you're up for it, ride starts here.
02:17I'll strap myself in.
02:19Good.
02:20Thanks, both of you.
02:24I thought you were going straight.
02:27What was the plan?
02:28No, you're planning on robbing your brother's friends.
02:30Who does that?
02:32No one's going to get hurt.
02:34The site's fully insured.
02:36All it's going to cost to raise is a little bit of time filling out a form.
02:39Okay, what about Andrew?
02:43Andrew's better off without me.
02:45Once I've sold the stuff on the site, I'm not going to be anybody's problem anymore.
02:48Except your own.
02:49Living with yourself.
02:50I wouldn't be doing this if I didn't have to.
02:52I really need some fast cash.
02:53What for?
02:54What I'm dealing with is it's really big.
03:03You're better off not knowing.
03:04Is it to do with your old mates?
03:10The bad car.
03:11The reason why you ended up in jail.
03:15Yeah, that's it.
03:17You're hassling me.
03:18For cash.
03:19So tell Andrew.
03:20Surely he can help.
03:22I can't tell Andrew.
03:22I can't tell anyone.
03:24I'm in a really difficult position.
03:27Kept quiet about Slade's car.
03:28You gave me an alibi.
03:30Just please, don't stop holding my back now.
03:32We're old Holly.
03:39I should probably shout her hairdresser's appointment.
03:43Oh, it's just cake.
03:44I wash right out.
03:45Yeah?
03:47Yeah.
03:48That's good.
03:48That's good.
03:49I don't really know much about women's hair, you see.
03:52I suppose you do, though, considering your old job.
03:55Yeah.
03:56Speaking of your old job,
03:58I don't suppose you could, I don't know, give me some tips.
04:02Not moves or anything like that.
04:04More just kind of, you know, what do women want in general?
04:08Well, that all depends on the woman there, Andrew.
04:10Yeah, no, no, of course, of course.
04:11But, like, you know, are there any common requests
04:14or maybe, like, themes?
04:18Basically, mate,
04:19any words of wisdom for someone
04:20that's spent half a lifetime in marriage
04:22and wants to mix things up a little bit,
04:24it'd be greatly appreciated.
04:27If it's not weird.
04:29Why would it be weird?
04:31Yeah.
04:35So I'll be ticking a big one
04:37off the Sinclair family bingo card tomorrow.
04:39Hmm?
04:40Saying you're fired.
04:43Paul's giving me the go-ahead to let Penny go.
04:46That's a senior management job.
04:47Oh, he's really levelling you up, huh?
04:51Must finally be seeing he's struck gold.
04:54Yeah, it was still possible
04:56that he's only doing it to get him with you.
04:59It's a little different
05:00to giving you more control of his business.
05:02He doesn't do that lightly.
05:03But him recognising your worth is overdue
05:07and well-deserved.
05:09He might think winning me over
05:11is a cherry on top,
05:12but he's dreaming.
05:13He cost me my brother.
05:16There's no coming back from that.
05:23Pizza delivery.
05:25They do the boxes up nice around here,
05:26don't they?
05:27Is that for me?
05:29I don't know.
05:30Is your name Sadie?
05:32I guess so.
05:36Oh, wow.
05:37Trying out a new style.
05:39You could say something like that.
05:43The only thing is,
05:44could you not tell mum and dad about this?
05:46It's kind of private.
05:48Your secret is safe with me.
05:49Thanks.
05:50He returns.
05:58Well, I would say welcome,
06:00but welcome is a dirty word now in this house
06:02after that bin fire of a party.
06:05Oh, come on.
06:06It wasn't all bad, was it?
06:08I enjoyed meeting everyone
06:09and I really appreciate the effort you went through.
06:11So I'm guessing you're with Jules.
06:14How's she feeling?
06:15Yeah, she's sorry she caused a scene.
06:17I will be apologising to Holly on her behalf.
06:21I think that's probably best.
06:22No, probably about it.
06:24Don't ever sick Jules on her again.
06:30Dinner.
06:32You've got leftovers from the party.
06:34You've got seven for tomorrow.
06:36You've got fish on the freezer.
06:37Get out of there.
06:38I don't think tomorrow.
06:40Would you like it?
06:46Mate.
06:47Do you know they're all about getting your phone out
06:48while we're at the table?
06:50Mum gets to smash it with a hammer.
06:52I'll settle for you pocketing it.
06:55Now that we have your attention,
06:57we're going to have a family discussion.
07:00About?
07:01Communication.
07:02Honesty.
07:03And integrity.
07:05Got it.
07:06JJ.
07:07Mind if I play a game while you guys do your thing?
07:09Funny, funny.
07:10You're in this too.
07:13The last few weeks have not been good.
07:14We want you guys to feel like you can come to us if something's wrong.
07:18And if you're honest, you're not going to get in trouble.
07:21But if you're hiding things from us and not telling the truth...
07:23No, we've already talked about this.
07:25I told you I won't lie anymore.
07:26Then why do you do it, JJ?
07:28Why do you keep lying?
07:29Well, I guess it depends on what it's about.
07:36Maybe I don't want to put someone down.
07:39Maybe I just don't look like an idiot.
07:41You don't have to worry about that in front of us.
07:44I always look like an idiot.
07:46There's no reason to be dishonest with your family.
07:49OK, but what if I need a lie to protect someone?
07:52Like, if it's for the greater good.
07:53I know you both have done that.
07:55Yeah, you're right.
07:57We have.
07:59It's a complex issue.
08:03The things you've been lying about.
08:05Slade.
08:06The knife.
08:07Felix.
08:09None of those are for the greater good.
08:12Do you get where we're coming from, JJ?
08:15Yes.
08:16Yeah, I do.
08:16Why are we getting so many complaints about systems playing up?
08:30Because the systems are playing up.
08:32Can you rectify that, please?
08:33Yeah, that's what I'm trying to do.
08:35Try harder.
08:36Paul doesn't need the aggravation.
08:38Great.
08:38Now Rams are auto-locking left, right and centre.
08:40Chelsea, I'm not an IT expert.
08:42I'm also not a minion that you get to kick around.
08:45So check yourself and be on your merry way while I figure this out, will ya?
08:49This is not OK.
08:50You haven't given me a fair chance.
08:52Penny, I've noted your objections.
08:54And everything that we discussed is outlined in your termination letter.
08:57This is not the place for further discussion.
09:00How about court?
09:01Is that the place?
09:03I'm going to have to ask you to clear your locker.
09:05You can hand your access card back to reception and then please leave the premises.
09:08This is not the end.
09:15That looks like it went terribly.
09:18Note for next time, the trick to firing someone is to make them believe you're actually doing
09:23them a favour.
09:23There's no trick, Chelsea.
09:25This isn't a game, okay?
09:27It's what's best for the hotel.
09:29And hopefully it's ultimately what's best for Penny.
09:31Excuse me, I have to make some roster adjustments.
09:33It's not the case, it's not the one.
09:35It's the one that I'm going to make them believe in.
09:36So, let's go.
09:52Oh, my God.
09:54It's the one that I was going to make them believe in.
09:55Uh...
09:56Oh, my God.
09:57Oh, my God.
10:02Oh, my God.
10:02Oh, my God.
10:03M'lady?
10:05M'lord.
10:12Well, thank you.
10:20Well, I have been burned to see you again.
10:24As have I.
10:26You?
10:29Would you care to dance?
10:33I've been practicing.
10:36Oh, really?
10:37Yeah.
10:38Kind of.
10:40It doesn't sound like it.
10:42Really?
10:43Are you okay?
10:44Yeah.
10:45Oh, my...
10:47Oh, sorry.
10:49My apologies, m'lady.
10:52Your mere presence seems to have affected my calibration.
10:55Made me positively dizzy.
10:58But...
11:00If you give me a second chance...
11:04It'd be an honour.
11:07Of course, my lord.
11:12Slow.
11:13Slow, slow this time.
11:14Slow, slow, slow.
11:15Slow, slow.
11:16Slow, slow.
11:17Slow, slow.
11:18Slow, slow.
11:19Slow, slow.
11:20Slow, slow.
11:21Oh, my God, no.
11:26That's an interesting approach to work.
11:28Yeah, my presentation file won't open.
11:30It keeps saying it's corrupted.
11:31I just thought I'd try something random.
11:33And how's that working out for you?
11:35Not well.
11:37I called my meetings today.
11:38I don't have time to redo the whole thing from scratch.
11:42Do you have an earlier version?
11:43No, just this one.
11:45Anything in the cloud?
11:46No, I saved it to the desktop.
11:49God, I'm so stupid.
11:50What am I gonna do?
11:52There might be a temporary version sitting in the back end.
11:54You could try and restore it from that.
11:57Yeah, okay.
11:58Um, I'll wiggle that.
12:01Okay.
12:02I'll have a look for you, alright?
12:06And if this doesn't work, there are other ways.
12:11Trust me, it's gonna be okay.
12:19Wow, that just happened.
12:22Indeed it did.
12:23Oh, gosh.
12:26Three times.
12:28Wasn't counting.
12:30No, you were, um...
12:33I don't know what to call it.
12:34Why don't we...
12:37brainstorm...
12:39...in the shower?
12:41I've got such a busy day ahead of me with this Harold's case.
12:45Aw.
12:47But...
12:49Maybe when brainstorm won't happen.
12:51Perfect.
12:52JJ, come in.
12:53Alright, so mum and mum were giving me hell about lying and keeping secrets last night. That's all I'm hearing right now.
13:07They're all...
13:08No lying, ever.
13:09But then admitted that sometimes it's okay if you're doing it for the right reason.
13:13They're absolutely right.
13:15So they're hypocrites.
13:16Cause who are they to judge a good lie from a bad lie?
13:18They don't get to decide for me.
13:19I know right from wrong.
13:21I think keeping quiet for me is right.
13:23But you have to make the decision yourself.
13:25Just go with your gut.
13:27Yeah, well, my gut agrees.
13:28You're under pressure.
13:29So I will keep you secret.
13:30And like you said, nobody loses out in the end.
13:32Are you big time?
13:33Yeah.
13:34You do.
13:35I know.
13:36I know.
13:37I know.
13:38I know.
13:39You're not me.
13:40I know.
13:41I know right from wrong.
13:42I think keeping quiet for me is right.
13:44But you have to make the decision yourself.
13:45Just go with your gut.
13:48Yeah.
13:49Well, my gut agrees.
13:50You're under pressure, so I will keep you secret.
13:52And like you said, nobody loses out in the end.
13:56Are you big time?
13:57Yeah, you do.
14:03You know how you could return the favour.
14:07Oh yeah?
14:09Stick around, after you pay those guys.
14:11It's not an option.
14:13It's just...
14:15I'll miss you.
14:17You're teaching me a lot,
14:19and I've got a lot to learn.
14:21So...
14:27I'd stay if I could, but I can't.
14:29I'd just bring trouble.
14:31It's probably going to be bad for you too.
14:35Me?
14:37You're being associated with me.
14:39You don't want that. Trust me.
14:41Can we at least stay in touch?
14:43Yeah.
14:45Thanks for being my friend, JJ.
14:47Thanks for being mine.
14:55Alright, stay.
14:57Stay.
15:01I'm sure Kara will be on top of the system's glitches in no time.
15:07Yeah, not really in her wheelhouse though, is it?
15:09She's my sister. Like me. She's got wheels on all her houses.
15:11Yes. Got it.
15:13It's all intact. It's looking schnick.
15:15Oh my god, are you kidding me?
15:17Oh, you're not kidding me.
15:19You did it.
15:21Thank you, Haz.
15:22Okay, don't tell Leo this, but I love you.
15:24I love you more than any person I've ever met in my whole life.
15:26Thank you, thank you, thank you.
15:27Oh, who knew you were such a whiz at computers?
15:30I'm not a whiz, I've just been in a similar situation,
15:32and I've learnt the hard way.
15:35Computer problems?
15:36Um, no.
15:38Not anymore.
15:39Excuse me, I've only got to make a thousand packets of this document.
15:42Nothing can stop me now.
15:54Are you just gonna stand there looking at me?
15:56Why didn't you tell me about all this new stuff with Slade?
15:59None of your business, really.
16:01It was before.
16:02Guess it just is when it suits you, huh?
16:04I guess so, yeah.
16:06You're so annoying. Seriously.
16:12In what world do you scare off Slade anyway?
16:15How'd that even happen?
16:16It's all down to Felix.
16:18Mind games.
16:20So it didn't get physical?
16:22No, no, but if it does, I'll be ready.
16:25Felix, he showed me some moves.
16:28I could teach you if you want.
16:30No thanks.
16:31I'm a lover, not a fighter.
16:33Yeah, good luck fending off the bad guys with a hug and a kiss, Dex.
16:36Anyway, my mum, I really don't want you learning that stuff.
16:39No one upset for me.
16:41But who cares what they think?
16:43I'm not following any of their stupid and hypocritical rules anymore.
16:46And do you know how many of their rules are just stupid and hypocritical?
16:49Let me guess, 100%?
16:51Pretty much, yeah.
16:53Yeah.
16:54And I'm done with them.
16:58Chelsea?
17:00Hello?
17:03Do you have any good news for me?
17:05Do you have a polite greeting for me?
17:07Hello, dear Cara.
17:09What's up?
17:10I'm at a standstill with a tech issue.
17:12IT's gonna get back to me.
17:13Okay.
17:16Okay.
17:20You've been working like a demon.
17:22And you're off the clock.
17:24Go home and relax with your beautiful family.
17:27I'll take care of anything from here.
17:29And just like that, you're my favourite sister again.
17:33Thanks.
17:34I'll take you if I hear about the IT thing.
17:43We have a problem.
17:44There's complaints about the sauna.
17:45What?
17:46We just can't catch a break right now, can we?
17:49Is Cara on it?
17:50Cara's done for the day.
17:51I was about to head there myself, but we have a couple of guests threatening to walk without
17:55paying because of the system issues.
17:57What?
17:58And we're stretched staff-wise because you psyched Penny.
18:01Well, I doubt Penny working would have helped.
18:04Okay, I have 20 minutes before my presentation.
18:08I'll take it myself and worst case, just close the sauna until we can get it fixed.
18:11Great.
18:12And I'll handle those guests.
18:13Okay.
18:21Would m'lady care for another strawberry?
18:24I don't think my corset will allow it, my lord.
18:27But your generosity is causing me to positively swoon.
18:32Well, I too swoon for you.
18:35In fact, I would very much like to kiss you.
18:39And I shall die if you don't.
18:50Wait, wait, wait.
18:51Hello?
18:53Oh, he's probably...
18:54Oh, my God.
18:56Hi, Dad.
19:11Uh...
19:12Yeah.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry, my lord.
19:18To be clean.
19:19Just leave me there...
19:29Hey, Dad.
19:30Hello? Is anyone out there?
20:00Where's Krista? Thought I'd wish her luck.
20:20Snap! But she's nowhere to be seen.
20:23She's carrying it a bit fine, isn't she? I'll give her a call.
20:26But she left this here and her laptop, so she can't be doing the call elsewhere.
20:32It starts in one minute. I'm sorry, but this is the height of unprofessionalism.
20:36Yeah.
20:39I'll kick off the presentation. When and if Krista turns up, I'll hand the reins over to her.
20:45Unfortunate, but...
20:47Yeah, I know. We can look like idiots if we keep everyone waiting.
20:51Go on, go for it.
20:56Hello, everyone. Hello. Welcome.
21:15I'm Chelsea Murphy, and today I'm excited to share with you our recent success with the Longest Lion event.
21:22I'm going to talk you through how we conceived the idea to how we executed it.
21:29Go on, go for it.
21:30Please!
21:32Please!
21:33Please!
21:34Please!
21:35Please!
21:38Please!
21:39Please!
21:54Untertitelung des ZDF, 2020
22:24Carl, hi.
22:26What's going on?
22:27He's just been acting really weird since the break-in.
22:31Have either of you seen Kristen?
22:54The little understanding
22:56You can find the perfect blend
23:02Neighbors
23:06Should be there for one another
23:10That's when good neighbors
23:13Become good friends
23:18That's when good neighbors
23:22Become good friends
23:27Don't believe yourself
23:28wandering around jeans
23:31From good heavens
23:32You know what'm really
23:33Are always
23:34real friends
23:35And
23:35How could I
23:37own some kind of
23:38accountants
23:39About
23:40Roderick
23:41Why is it
Empfohlen
23:22
|
Als nächstes auf Sendung
23:24
23:11
23:26
22:49
23:12
23:22
23:06
23:38
23:19
23:13
23:36
23:39
22:50
23:14
23:25
Schreibe den ersten Kommentar