- 7 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Wait, wait, wait. I... I don't know why you're saying this about Gloria.
00:12Let's go. You're not the leader of a sacred witch in all the world.
00:16Yes, I am. And I have a lot of people. In fact, a lot of people, for a single man, a lot of people.
00:21Echo. Sucede, sacerdote, que Gloria es una persona muy especial para mí.
00:32Y como usted bien sabe, yo pertenezco a una familia muy especial para la Sagrada Luz.
00:39Echo. Y como tú bien sabes, Adriano, yo siempre valoré la amistad con los Montana.
00:50Y hacer eso le ha dado muchas ventajas en nuestra relación.
00:55Escuche, sacerdote. Gloria es como una mamá para mí.
01:02Y sucede que ella no está nada bien. Está muy extraña, comprende, es sensible.
01:09¿Y ella... ella te dio alguna explicación para eso?
01:13No. ¿Y a usted le dio alguna explicación?
01:16No. Absolutamente ninguna. Pero...
01:20Necesito entender exactamente qué quieres que...
01:25Yo le voy a explicar. Yo quiero que usted cuide a Gloria durante mi ausencia.
01:31Voy a intentar ser más claro.
01:34Nada. Absolutamente nada.
01:37Debe sucederle a Gloria, ¿comprende?
01:38Porque si algo le sucede a Gloria, el causante de esa desgracia...
01:46...va a pagar caro. Muy caro.
01:51Está bien.
01:53Hágame ese favor. Por favor.
01:57Yo...
01:58...me esforzaré por proteger a Gloria.
02:01Ah, yo estoy seguro.
02:04Muchas gracias.
02:05Bien.
02:09A propósito de Ricardo, es impresionante.
02:12Se está convirtiendo exactamente en el hombre que usted imaginó.
02:15¿No es así?
02:17Sí. Mejor, Adriano. Mejor.
02:20Ricardo se volvió mejor.
02:22De hecho, yo no soy nadie.
02:24Yo soy apenas un intermediario entre los sagrados...
02:27...y tu hijo.
02:29Mi hijo.
02:30Me enorgullece mucho ser su padre.
02:35De hecho, pensándolo bien, sacerdote...
02:38...tal vez usted sea el verdadero padre...
02:41...de este líder fenomenal en que se convirtió Ricardo.
02:46Padre espiritual, ¿eh?
02:48Por favor.
02:53Sé exactamente lo que estoy haciendo, Gloria.
02:55¿Tú piensas que conoces a ese uomo?
02:59Estefano es inteligente y vengativo.
03:02No debiste haber hablado con él.
03:05Bien. Ahora cierra los ojos.
03:06Y siente.
03:10¿Recuerdas cuando era un chico?
03:11Tenía miedo y te pedía que hicieras exactamente eso.
03:15Yo no sé si era para alejar el miedo...
03:17...o para sentir un poco de vergüenza.
03:19Lo único que sé es que funcionaba.
03:23¿Lo ves?
03:24Sí, es un bello recuerdo, Adriano.
03:27Pero Estefano...
03:29...no es un monstruo imaginario.
03:32Lue muy real.
03:33Él sabe que yo sé y yo cuento con eso.
03:36Estefano no llegó a donde llegó sin una buena dosis de cálculo.
03:39Yo le pedí que te protegiera...
03:42...y ahora él entiende que es para defenderte de él mismo.
03:46Tranquila, no va a ser nada.
03:47No puedes estar seguro, Gloria.
03:49Pero el mundo es un lugar incierto, Gloria.
03:52Por lo menos por ahora.
03:53Él se va a mantener lejos, maledicto.
03:56No, no.
03:58Yo tengo...
03:59Tengo que irme ahora de Roma.
04:01Huir de aquí cuanto antes.
04:04Gloria, tú puedes confiar en mí, ¿no es cierto?
04:07Ahora yo te pregunto.
04:08¿Y tu hijo Vitorio?
04:09Mañana será su consagración como sacerdote.
04:17En cuanto descubra dónde mi bambino será enviado...
04:21...será ese lugar a donde iré.
04:23Oh, Señora.
04:44Humildemente te presentamos a tu más nuevo hijo sobre la Tierra.
04:47Un planeta que necesita tanto de tu luz y orientación.
04:52Oh, domina, lumina.
04:54Voltea ahora, Vitorio.
05:18Ya no como iniciado, sino como un sacerdote del más alto grado de la Sagrada Luz.
05:25Vitorio.
05:27Vitorio.
05:28Vitorio.
05:29Vitorio.
05:59Mamá, suéltame.
06:12Ya entendí que me echabas de menos.
06:13No te voy a soltar nunca más, querida.
06:18Estoy tan feliz de verte.
06:20Mamá, estoy entera.
06:22Más linda que antes.
06:23Sí, eso es posible, ¿no?
06:26Ay, hija, qué bueno que viniste.
06:28Te echaba tanto de menos.
06:30Pues sí, fue de repente.
06:32Cuando Ricardo me invitó, ni lo podía creer.
06:34Soy yo el que no cree lo que estoy viendo.
06:37Ay, papá.
06:37Ven, hija.
06:39Cómo te extrañé, hija.
06:41También te extrañé, papá.
06:42Qué gusto verte, abrazarte.
06:44¿Estás bien?
06:44Perfecta.
06:45Mi Bela, qué linda.
06:49Bela, y cuéntanos, ¿tu relación con Ricardo realmente va en serio?
06:54Es más seria de lo que se imaginan.
06:57Oye, ¿y la cena de hoy es lo que estoy pensando?
07:01Sí.
07:02Ay, qué diéforo.
07:03Esperen.
07:06Débora.
07:07Ah, quieres decir que vamos a vernos hoy, ¿eh?
07:12Como en los viejos tiempos.
07:14Y viejos.
07:15Porque todo indica que nuestros hijos van a ser dueños de la noche.
07:19Sí, Bela está aquí, acaba de llegar.
07:20Ricardo apenas pisó la casa y se fue.
07:22Pero después de todo lo que pasó, debería estar descansando.
07:25Sí, yo también estoy preocupada.
07:28Pero él está bien.
07:29Ricardo cada día está más fortalecido y decidido que nunca.
07:34Conoces a Ricardo.
07:35De hecho, salió a tratar negocios con Benjamín.
07:39Nuestras familias cada vez están más unidas.
07:41Y Adrián no va a viajar hoy mismo.
07:44Llegará tiempo para cenar.
07:45Va a ser una noche linda, estoy segura.
07:48¿Matrimonio?
07:48Interesante, no sabía que las cosas ya estaban en ese punto.
07:56Sabes que no me gusta perder el tiempo, ¿no, Benjamín?
07:59Sí, lo sé.
08:01Quiero saber si lo pruebas.
08:03¿Qué, su matrimonio?
08:06Ricardo, quien tiene que aprobarlo es Isabela.
08:08Si ella te dijo que sí, por mí todo está bien.
08:12Vamos a oficializar todo en una cena esta noche y quiero contar con tu presencia.
08:16Ah, qué bueno, iré.
08:17Claro, claro, iré, por supuesto.
08:19Me muero por ver a Isabela.
08:22Ricardo.
08:25André.
08:27Qué bueno que te encuentras bien.
08:28Vimos el atentado en televisión.
08:30Sí, fue horrible.
08:32Casi no salgo vivo de Jerusalén.
08:34Pero por la paz, todo esfuerzo vale la pena.
08:37Lo importante es que finalmente vamos a construir el Templo de Israel.
08:40Felicidades.
08:41Gracias.
08:43Bueno, pero también quiero hablar de negocios con ustedes.
08:45Entonces, Benjamín, ¿cómo van nuestros proyectos de seguridad e inteligencia artificial de la ciudad del futuro?
08:52Mira, a decir verdad, Ricardo, estamos trabajando hasta noche para cumplir con el calendario.
08:57Perfecto.
08:58¿Y mi marca?
09:00Avanzando, avanzando.
09:02Como sabes, es un proyecto bastante osado y con demandas específicas.
09:07Entonces, aún nos va a llevar tiempo.
09:09Mientras que esté listo junto a la ciudad del futuro, por mí todo bien.
09:12Sí, vamos a conseguirlo.
09:16Sé que están enterrados hasta el cuello con mis proyectos, pero quisiera agregar un artículo más a esta lista interminable, si es que ustedes me lo permiten.
09:25¿Otro artículo?
09:26¿Y qué sería?
09:30Un ejército de robots.
09:35Estoy seguro de que a su esposa le va a encantar el perfume.
09:37Gracias, escudo.
09:38Shalom, señor.
09:40Abel.
09:41¿Sí?
09:41Aprovechando que la tienda está tranquila.
09:43Vea al banco, por favor.
09:45¿Pero todo esto?
09:46¿No es mejor pagar por internet, señor Gideon?
09:48Yo soy del tiempo en que estas cosas se hacían ojo a ojo.
09:51Anda, corre al banco.
09:51Está bien.
09:51Acaba de abrir y está vacío.
09:53Anda, anda, anda, anda.
09:54Ah, señor Dillon.
09:57Señor Gideon.
09:57Sí, por favor.
09:59¿Cómo está, eh?
10:00Espero que haya podido dormir un poco anoche.
10:03¿Eh?
10:04El descanso es muy importante.
10:07Poco.
10:08Muchos recuerdos pasaron por mi cabeza.
10:11Y el entierro fue esta mañana.
10:13Así que...
10:15¿Se quiere sentar un poco?
10:18Debe estar exhausto.
10:20Estoy bien, señor Gideon.
10:22A pesar de todo.
10:24¿Quiere un té?
10:25¿Agua?
10:26No, señor.
10:28Gracias.
10:29Dillon.
10:31Nosotros fuimos presentados ayer, pero...
10:35Es como si ya lo hubiese visto antes.
10:39Tengo esa sensación.
10:42Mire.
10:43Puede confiar en mí.
10:44Algo le está pesando mucho.
10:46Eso es evidente.
10:48Sí.
10:51Yo realmente pensé que podía lidiar mejor con todo esto, ¿sabe?
10:55Pero no lo estoy consiguiendo.
10:57¿Lidiar con qué?
10:58Que mi mujer, Joyce, haya muerto sin poder convivir con nuestro hijo.
11:08Es muy injusto.
11:10Ah, qué lástima.
11:11Los hijos son nuestro mayor tesoro.
11:17Pero, ¿por qué su esposa se tuvo que alejar de su hijo?
11:21Ella y yo...
11:21En realidad fuimos engañados, señor Gideon.
11:25Nos hicieron creer que...
11:30Nuestro hijo había...
11:33Muerto al nacer.
11:35Qué terrible.
11:38Eso arruinó nuestro amor.
11:41Y nuestro matrimonio no resistió por mucho tiempo.
11:46Siento mucho oír eso.
11:49Hasta que hace algunas semanas...
11:50Una mujer fue a buscarnos.
11:55Ella era enfermera.
11:56En el hospital donde nuestro hijo nació.
12:00Lo que ella nos reveló, señor Gideon.
12:03Ella nos dijo que nuestro hijo...
12:06No murió.
12:08Que él está vivo.
12:11¿Qué...
12:11Quiere decir, Dylan?
12:13Que yo soy el padre del bebé que usted tomó para sustituir al suyo.
12:17Soy el verdadero padre de Noah.
12:33Ricardo, ¿por qué...
12:34¿Por qué un hombre empeñado en...
12:37En promover la paz mundial...
12:39Decide invertir en un ejército de máquinas?
12:43Por una cuestión de seguridad, simplemente.
12:45Sí, pero eso va contra las leyes de la robótica.
12:49Un robot no puede hacerle mal a la vida de un ser humano.
12:53Va contra mis principios también.
12:54No fue para eso que creé a Melina.
12:55Yo estoy de acuerdo contigo, Benjamín.
12:57Mi intención con esto es simplemente preservar la vida.
13:00¿Con un ejército de máquinas mortíferas?
13:02¿No serán máquinas mortíferas?
13:05Calma, Benjamín.
13:06Calma.
13:07Tal vez me haya expresado mal al utilizar la palabra ejército.
13:11Entonces, por favor, explícame.
13:12Porque realmente no estoy entendiendo, Ricardo.
13:14Creo que lo que Ricardo quiere decir...
13:16André, por favor.
13:18Deja que Ricardo se explique.
13:19Benjamín, mi intención al sustituir hombres por máquinas en la seguridad de la nueva Babilonia...
13:25...es justamente para evitar muertes innecesarias.
13:28Una máquina puede manipular con mucha más precisión un arma no letal.
13:32Y otra cosa, una máquina no va a disparar contra una posible amenaza simplemente por tener miedo de ser atacada.
13:39Y además, si una máquina fuera destruida, nadie va a estar triste o a llorar porque ellas no tienen familia ni amigos.
13:45Vamos a proteger a quien se encarga de la seguridad y a quien es blanco de ella.
13:50¿Entiendes ahora mi punto de vista?
13:52Lo que Ricardo dice tiene mucho sentido, Benjamín.
13:55No, yo me opongo.
14:00Me opongo terminantemente.
14:02Ricardo, los robots diseñados para defensa pueden ser fácilmente reprogramados para volverse letales.
14:08En las manos equivocadas se volverían máquinas asesinas y eso...
14:11Pero no van a acabar en las manos equivocadas.
14:13Pero ¿cómo puedes asegurar algo así? Dime.
14:16El tráfico de armas es la mayor prueba.
14:19Ricardo, entiende.
14:22Mis inventos tienen el objetivo principal de ayudar.
14:24De mejorar la vida de las personas, no de amenazar o coaccionar.
14:28Me vas a disculpar, pero...
14:31...no te puedo ayudar en este proyecto.
14:33No cuentes conmigo.
14:38Tienes toda la razón, Benjamín.
14:40Tienes toda la razón.
14:42Justamente por eso te admiro, ¿sabes?
14:44Por eso es fundamental tenerte a mi lado.
14:46Para evitar que yo tome decisiones equivocadas.
14:50Imagínate, olvida esta idea.
14:51Lo que menos quiero en este momento es darle una imagen equivocada al mundo.
14:55Amenazar la vida de la gente.
14:57Y mucho menos tener un conflicto contigo, amigo.
15:02Vamos a relajar el ambiente.
15:05¿Y qué tal si me muestras cómo van nuestros proyectos?
15:09Claro.
15:11Ven conmigo.
15:12Usted está equivocado.
15:20Lo confundió todo.
15:22Mejor vuelva a su hotel y ponga la cabeza en su lugar.
15:25Fuera de mi tienda.
15:27Puede echarme de su tienda, señor Gideon.
15:30Pero de nada servirá.
15:32Porque no haya entró a mi vida.
15:35Mejor dicho...
15:36Él volvió.
15:39¿Qué quiere de mí?
15:42Mi familia lo recibió como a un amigo.
15:45¿Y ahora qué está haciendo?
15:47¿Me trata como a un enemigo?
15:49¿Un padre desalmado que le roba hijos a los demás?
15:53Señor Gideon, yo tengo un testigo.
15:55No, es inútil fingir que no sucedió nada.
15:58Yo sé que usted es una buena persona.
16:00Un buen padre de...
16:01Eso mismo, un buen padre.
16:04Hashem da testimonio.
16:06Sí.
16:08Nada escapa a la percepción ni a los ojos de Dios.
16:19¿Qué quería que hiciera?
16:20Tamar esperaba tanto a ese hijo.
16:29Un hijo cuando ya era mayor.
16:32Un regalo de Dios.
16:36Yo no quería hacerle daño a nadie.
16:40Yo solo pensé en mi esposa.
16:43En el dolor que ella iba a sentir solo eso.
16:46Yo me identifico con todas sus palabras.
16:48Con todos sus sentimientos.
16:49Gracias, señor Gideon.
16:52Pero ese bebé...
16:55Él tenía una vida para vivir con nosotros, sus padres.
16:59Y esa pareja nunca fue más la misma después.
17:02Pare, por favor, pare.
17:04Yo y si yo nos divorciamos.
17:06Y peor.
17:08Nos arrastramos por la vida con un peso de esa desgracia.
17:12De esa tragedia.
17:16Y hoy fue enterrada.
17:19Sin poder reencontrarse con su hijo.
17:26Señor Gideon.
17:28Yo vi que ustedes se aman.
17:30Pero...
17:30No.
17:31Sin peros.
17:32Nada de peros.
17:34No.
17:35Yo tengo derecho a abrazar a ese muchacho como a mi hijo.
17:38Y Noa debe saber quiénes son sus padres.
17:46Tamar no va a aguantar.
17:48Por favor.
17:50Por favor.
17:51No le diga nada.
17:52Por favor.
17:53Por favor.
17:53Pero qué linda ceremonia, sacerdote.
18:05Gracias, Adriano.
18:07Pero lo que más me sorprendió fue verte aquí.
18:10A fin de cuentas, no sueles venir mucho a la iglesia.
18:13Sí, pero usted sabe que mi sueño era ser iniciado.
18:15Ah.
18:17Desafortunadamente, mi padre y las obligaciones del celibato me lo impidieron.
18:20Hoy estoy aquí por gloria.
18:24Es un día muy importante para ella.
18:26Es importante para todos los sagrados.
18:29Adriano, no sé si Ricardo ya te avisó que iré contigo a Nueva York.
18:33Sí, sí.
18:34El jet ya está listo en Roma.
18:37¿Ya preparó sus maletas?
18:39Antes era obligación de Vitorio, pero ahora...
18:42A propósito, sacerdote, no deje de incluir en su equipaje este hermoso traje.
18:49A pesar de no ser muy apropiado para la cena que Ricardo está ofreciendo,
18:53estoy seguro de que para dar su discurso en el Consejo de las Naciones,
18:59este vestuario es el indicado.
19:01Esto no es un vestuario.
19:04Será un honor hablar en la ceremonia interreligiosa que Ricardo está organizando
19:10en el Consejo de las Naciones.
19:11En cuanto a mi vestimenta, no tiene la menor importancia.
19:15Lo que en verdad importa es el mensaje de paz.
19:18Y además del trabajo, ¿qué es lo que sugiere Padre Sagrado
19:22que hagamos después para estar en paz?
19:26Sí, mi visión de la paz es una visión...
19:32Ayer apenas y hablaban conmigo, ¿y hoy?
19:37Ya eres igual a ellos.
19:41Peor aún, una amenaza, porque tú eres joven y ellos son viejos.
19:47Mamá, ¿podrías darme un abrazo?
19:50Creo que debemos mantener la discreción, principalmente ahora.
19:56¿Ya sabes a dónde te destinaron, Vitorio?
19:59Río de Janeiro, en Brasil.
20:01Pero es tan lejos.
20:03Me voy mañana.
20:04¿Pero ya?
20:05El sacerdote quiere que inicie mi misión cuanto antes.
20:08Lo que realmente quiere es separarnos.
20:12Sacerdote Vitorio, el más joven de la Sagrada Luz.
20:16Felicidades.
20:18Todos estamos muy orgullosos de ti, Vitorio.
20:21Gloria, ¿podemos irnos?
20:22No tengo tiempo de preparar mis cosas para el viaje.
20:25Padre sagrado, sé que los asuntos terrenales no deben importarle, pero le pido amablemente que no se retrase.
20:30Y yo no sabía que usted también iría.
20:34Una invitación de Ricardo es irrechazable.
20:37Sí, nuestro líder espiritual le hablará al mundo, pero antes va a acompañar el compromiso de mi hijo.
20:43¿Ricardo se va a casar?
20:44Sí, se casará y se convertirá en un hombre serio como su padre.
20:47¿Entonces nos vamos?
20:55Nada nos va a separar, hijo.
20:58Querida.
21:11Vitorio, ¿qué te dijo Gloria al oído? Dime.
21:14Me dijo que siempre estará a mi lado.
21:20En espíritu.
21:21Bien.
21:23Qué bueno que haya entendido que es lo mejor para ti.
21:26Me alegra.
21:32¿Dos niveles?
21:34Sí, son dos.
21:35Ellos no funcionan separados.
21:37Por eso son a prueba de fraude.
21:38El nivel uno funciona como si fuera el implante de un tatuaje invisible en la piel, que también puede ser un lector de datos.
21:47Otro en la corteza frontal.
21:48Y además de guardar los datos personales, también capta las sensaciones transmitidas al cerebro.
21:55Imágenes, sonidos, sabores, olores.
21:57Sí, pero eso en realidad es un extra, un bono.
22:01Es parte de otro proyecto que tenemos.
22:03El almacenador de recuerdos.
22:05Qué interesante.
22:07Que aún no sabemos si realmente estará listo para la inauguración de la ciudad del futuro.
22:13No quiero crear falsas expectativas, Ricardo.
22:15Ya lo hiciste.
22:18Almacenar recuerdos de las personas.
22:21Eso es fascinante.
22:24Pero, ¿solucionaríamos los crímenes porque los recuerdos almacenados de un delincuente no permitirían decir mentiras?
22:31¿Ya pensaron en eso?
22:32Sí, sí, claro.
22:33Nosotros ya desarrollamos.
22:34Estamos desarrollando un sistema de criptografía avanzada que va a conservar los recuerdos y la privacidad de la gente.
22:41Por supuesto.
22:42Escucha, me gustó mucho todo lo que me han mostrado hoy, ¿eh?
22:46Por favor, denle mis felicitaciones a todo el equipo.
22:48Claro.
22:49Bueno, ahora tengo que irme, Benjamín.
22:51Te espero esta noche en la cena, ¿eh?
22:52Está bien, sin falta.
22:54André, arrivederci.
23:07¿Qué fue eso, André?
23:09Creo que le gustó.
23:10André, ¿no fui suficientemente claro contigo?
23:15¿Claro sobre qué?
23:16Yo no quería revelarle a Ricardo exactamente todo lo que estamos creando aquí.
23:20Oye, él es el cliente.
23:22Más que eso, Benjamín.
23:23Ricardo es tu socio.
23:25Ocultar información no me parece muy honesto.
23:29¿Estás...
23:30¿Estás cuestionando mi honestidad?
23:32No, Benjamín.
23:33No se trata de eso.
23:34Pero me pones en una situación embarazosa cuando me pides mentir.
23:37Nadie te dijo que mintieras, André.
23:40Solo no quiero crear expectativas que no puedan ser cumplidas más tarde.
23:43Eso es todo.
23:44¿Es tan difícil para ti entenderlo?
23:45Es difícil.
23:46No lo puedo entender.
23:47¿Sabes por qué?
23:48Porque en un momento te quejas.
23:49Porque según tu percepción, nosotros no nos esforzamos lo suficiente para cumplir los plazos.
23:53Después, ¿por qué hablo de más?
23:55Ah, claro.
23:58Disculpa.
23:59Ya entendí.
24:00Me voy a poner en mi lugar y obedecer porque...
24:03Tú eres el que manda.
24:06No, espera, André.
24:07Si tuvieras que elegir entre ser leal a mí o a Ricardo, ¿cuál sería tu elección?
24:18¿Qué dices?
24:20No puedo creer que me estés preguntando eso, Benjamín.
24:25Soy tu amigo.
24:28Creí que mi lealtad era incuestionable.
24:37¿Usted no puede pedirme algo así?
24:43¿Va a destruir a mi familia?
24:45Lo siento mucho.
24:47Pero su acción, su decisión destruyó a una familia hace años.
24:51La mía.
24:54¿Qué quiere para guardar silencio?
24:57La verdad, señor Gideon.
25:01Cuando eso suceda, me callaré.
25:03Y sabré respetar lo que Noah decida.
25:05Pero si usted se niega a hablar con él...
25:08No, no, no.
25:09Yo mismo lo haré, lo prometo.
25:10No, yo le cuento.
25:12Yo le diré todo.
25:13Estoy listo para confesar mi error, mi crimen.
25:19Está bien, respeto su voluntad.
25:21Solo hágalo lo más pronto posible.
25:23Por favor, déjeme hablar antes con Tamar.
25:28No quiero que ella se entere por otra persona.
25:31Por favor.
25:32Está bien, respeto su voluntad.
25:33Solo le pido que lo haga lo más pronto posible.
25:40¡Dylan!
25:41¡Qué agradable sorpresa!
25:44Noah.
25:46¿Está todo bien?
25:48Todo perfecto, sí.
25:50Dylan vino a hacernos una visita para conocer la tienda.
25:54Sí.
25:56Y agradecer su hospitalidad de ayer.
25:59En nuestro lugar harías lo mismo, Dylan.
26:02¿Y el entierro?
26:05Fue esta mañana, ¿verdad?
26:08Fue hace poco.
26:09Es tan triste, Noah.
26:13Sí.
26:15Bueno, todavía tengo cosas que resolver.
26:18La burocracia sigue aún después de la muerte.
26:20Hasta luego, señor Gideon.
26:27Noah.
26:28Shalom, Dylan.
26:29Shalom.
26:30Shalom.
26:30Shalom.
26:30Shalom.
26:30Shalom.
26:50Shalom.
26:50To be continued...
27:20¿Quieres que se sepa la verdad o no?
27:22¿O vivirás eternamente con la duda de que tu padre sea honesto o no?
27:25Claro que quiero la verdad, obvio
27:27Solo que me tomaron de sorpresa, solo eso
27:30¿Cuándo comienza la operación?
27:34Ya está en marcha
27:36¿Interrumpo?
27:38¿Qué crees que estás haciendo aquí?
27:39Creo que todavía trabajo en este hospital
27:41Si depende de mí, ya no trabajas aquí
27:43Sale a mi oficina
27:44¿Seguro que eso es lo que quieres?
27:46Puedo ir a contar todo en la oficina de la doctora Estela
27:49A ella le encantaría saberlo
27:51Me amenazas
27:52Después de lo que hiciste conmigo, amenazar es poco
27:55Me entregaste a los leones
27:57Me dejaste encerrada en la cárcel
27:59¿Qué querías que hiciera?
28:01Pero eso no te ayudaría en nada
28:02De hecho...
28:05¿Cómo es que estás suelta?
28:07¿Y las pruebas de falsificación de mi firma?
28:09No tengo antecedentes
28:10La abogada
28:12Que estoy pagando de mi bolso
28:14Consiguió que responda en libertad
28:17Pero aún necesito tu ayuda
28:20¿Ayuda?
28:22Después de entregar a la policía pruebas contra mí
28:25¿Tú cómo sabes eso?
28:30Tengo mis fuentes
28:31No seas bobo, Enrique
28:35Tenía que darle algo a esos buitres para ganar tiempo
28:38Aunque tú merecías lo peor
28:41¿Me aseguras que lo que le diste a la policía no me mandará a la cárcel?
28:45Por desgracia, no
28:46¿Qué quieres de mí?
28:48Necesito ayuda para huir del país
28:50¿Mamá?
29:05¡Hija!
29:07Despertaste, gracias a Dios
29:08Mamá, ¿qué sucedió?
29:12Calma
29:12El incendio
29:13Calma, hija
29:15Calma
29:16¿Dónde está Guto, mamá?
29:18¿Él está bien?
29:19¿Él está vivo?
29:20Calma, está vivo
29:21No te preocupes, hija
29:23Ahora tienes que estar en reposo
29:24Un poco más
29:26Inhalaste mucho humo
29:28Pudiste haber muerto, mi amor
29:30Dios
29:31Estaba tan angustiada
29:32Mamá
29:33¿Y los demás?
29:36¿Hay alguien más que...?
29:38Por desgracia
29:40Guto y tú fueron los únicos sobrevivientes
29:43Señor Carlos Albañan
29:45Vamos a presentar su presión
29:47Por Dios
29:48Mamá, qué cosa horrible
29:53Pero, ¿cómo...?
29:57¿Cómo fue que yo...?
29:58César
29:59El padre de Guto
30:00Lo salva a los dos
30:01Talita
30:05Mamá
30:06Guto
30:06Guto
30:07Creí que íbamos a morir
30:13Calma, Talita
30:14Ya pasó
30:15Ya pasó
30:15Gracias, César
30:20Muchas gracias
30:22De nada
30:24Solo cumplía con mi deber
30:25Gracias, César
30:27Si no fuera por ti hoy
30:29Nuestros hijos no estarían aquí
30:31Guto ya fue dado de alta
30:33¿Cómo está ella?
30:34Bien
30:34Lo peor ya pasó
30:36Ella estará en observación un poco más
30:39Y pronto volverá a casa
30:41Qué bueno
30:42¿Huír?
30:52¿Estás segura?
30:53No voy a esperar al juicio para que me encierren de verdad
30:56Esa letra es mía, Enrique, y eso tú lo sabes
30:58Nosotros hicimos eso juntos para incriminar a Osvaldo
31:01Shh
31:01Habla abajo
31:03Doctor García
31:04Las paredes se escuchan
31:05Piénsalo
31:06Es lo mejor para los dos
31:08Si yo me voy del país es como admitir mi culpa
31:11Además de esa forma no puedo declarar en el juicio contra ti
31:14El director de Lysen quedará completamente libre de culpa en esta historia
31:17¿Y cómo puedo ayudarte?
31:21Necesito dinero
31:22Ah, lo sabe
31:23¿Tienes cuenta en el extranjero?
31:25Desviaste dinero del hospital, ¿no es cierto?
31:27Es un chantaje
31:28¿Qué chantaje?
31:29El precio es poco, Enrique
31:31¿O quieres que me eche la culpa de todo y que desaparezca sin pedir nada?
31:35Las cosas tienen precio
31:36Y por lo visto va a ser caro, ¿no?
31:39La doctora Estela es tan tonta
31:40Que podrás conseguir más dinero del que me vas a prestar
31:43Glaucia
31:44Carlos Aldaña, favor de presentarse en recepción
31:47Ese dinero
31:49Es mi jubilación
31:51No seas modesto, Enrique
31:56Ese dinero alcanza para varias jubilaciones
31:59No te gastarías esa plata ni en tres generaciones
32:02Tampoco exageres, Glaucia
32:03No estoy pidiendo mucho
32:05Lo suficiente para recomenzar mi vida
32:07Te estoy ofreciendo libertad
32:10Un hombre limpio
32:12Y la oportunidad de seguir robando el hospital
32:15Lo que hago aquí no es robo
32:17¿Qué es entonces?
32:19Repartición de recursos
32:21Sí
32:22En serio
32:24Cuando llegué a este hospital
32:26Estaba lleno de deudas
32:28Casi quebrado
32:29Los padres de Estela administraban este lugar
32:32Como si fuera una institución de caridad
32:33Y mi mujer iba por el mismo camino
32:36De no ser por mí
32:38El Aysen ya hubiera quebrado hace mucho
32:41Estela tiene mucho que agradecerme
32:43Y solo me estoy cobrando
32:47Porque cuando me casé con Estela
32:50Tuve que firmar un acuerdo pronunciado
32:53Que no me dejaba nada
32:54Cero
32:55Es decir
32:56Yo saco del pozo a la empresa
32:58Y al final no gano ni un apretón de manos
33:00Nada de eso
33:02Yo merezco
33:04Cada centavo que desvíe de aquí
33:07Lo merezco
33:09¿Qué provocó el incendio?
33:17Que destruyó la bodega
33:18De esa misteriosa secta
33:21Entre los numerosos adeptos
33:22Que vivían en el lugar
33:23Y dormían cuando el edificio se incendió
33:25Solo dos personas salieron con vida
33:28Gracias al heroísmo
33:30De un pequeño grupo de bomberos
33:31Auxiliados por el oficial César Sardés
33:34Se calculan muchas víctimas hasta el momento
33:37Personas que participaron en algunos encuentros
33:40Y que afortunadamente no estaban la noche de la tragedia
33:43Relatan que el maestro C. Bento
33:45Como era conocido
33:46Estaba preparando a un grupo para cruzar
33:48El portal intergaláctico
33:50Eso más el relato de los sobrevivientes
33:52De que el líder de la secta
33:54Habría encerrado a todos en la bodega en llamas
33:56Lleva a las autoridades a pensar en un suicidio colectivo
34:01Lo que nos hace recordar otros dos casos
34:03Que tuvieron gran repercusión mundial
34:05Hueco en Estados Unidos
34:06Y Johanna está aún en Guyana
34:08Algunos residentes que lograron salir de la secta
34:11Declaran haber notado prácticas heterodoxas
34:13De parte de su líder
34:14En una de ellas C. Bento los obligaba a todos
34:17A confesarse en un lugar que él llamaba
34:19La sala de la purificación
34:21Oculto con una cámara
34:23Tras de unos espejos
34:24El líder de la secta grababa esos testimonios
34:27Después los usaba para chantajear a sus adeptos
34:31Amenazando con revelar sus secretos
34:33Si abandonaban la secta
34:35O si no pagaban lo que él les pedía
34:37Qué horror
34:38Ese hombre con cara de bueno
34:40En realidad era un monstruo
34:42¿Ven cómo caras vemos, corazones?
34:44No sabemos
34:44Sí
34:45¿Recuerdan al novio de Natalia?
34:47¿A aquel psicópata?
34:49Maldito
34:49¡Pastor!
34:51¿Esperas a alguien?
34:52No
34:53¡Pastor!
34:54Ya voy, ya voy
34:55Malaquías
34:58¿Qué sucede?
34:58Unos vagabundos
34:59Invadieron la iglesia
35:01Están asaltando el templo, pastor
35:03Deja de hacerte la víctima, Enrique
35:09Ya entendí que eres un Robin Hood
35:11Que le quitas el dinero a los ricos
35:12Para dárselo a los pobres
35:13¿Me vas a ayudar o no?
35:18Es que no me gusta la idea
35:23De no volverte a ver
35:24¿Quién dijo que tiene que ser así?
35:29¿Qué?
35:30¿Si no lo hace?
35:33Deja que pase la tempestad y...
35:36Ve a encontrarte conmigo
35:37¿Te imaginas?
35:42Tú y yo
35:43En una playa paradisiaca
35:45Y muchas piñas coladas
35:46Prefiero las margaritas
35:48Pero
35:50No deja de ser tentador
35:51Dime
35:56¿Cómo puedo ayudarte?
36:08Todo eso me parece muy arriesgado, Gloria
36:10Pero...
36:11¿Estás segura de que es el mejor momento
36:13Para reunirte con tu hijo?
36:14Estefano se va a ausentar por unos días
36:16Es ahora o nunca más
36:18Sí, pero escúchame
36:19Porque con toda certeza
36:21Él va a poner a alguien
36:22A seguir tus pasos, Gloria
36:23Es la última cosa que te pido, Adriano
36:27Por favor, ayúdame a huir
36:29A desaparecer
36:29No voy a tener otra oportunidad
36:31Vamos a sentarnos
36:33Dime algo
36:34¿A dónde van a mandar a Vitorio?
36:37A Brasil
36:38Él va a dirigir una iglesia en Río de Janeiro
36:42¿Río de Janeiro?
36:43Sí
36:43Perfecto
36:44Susana aún tiene familia allá
36:46Tal vez ella pueda ayudar
36:48Gracias, Adriano
36:49Gracias, Tanti
36:50Alma
36:51Aún no he hablado con ella
36:52Ahora una cosa
36:53Mucha atención
36:54Porque todo esto debe quedar
36:56En absoluto secreto, Gloria
36:58Ah, claro
36:58Boca cerrada
37:00Estefano debe pensar
37:02Que te fuiste a vivir con...
37:04No sé
37:04¿Con quién podrías vivir?
37:06Yo tengo una tía
37:07De segundo grado
37:08En Sicilia
37:09Perfecto
37:09Digamos que es una tía moribunda
37:11Que necesita
37:12De tus cuidados, Gloria
37:13Qué bueno
37:15Siempre pensé en ti
37:16Como un hijo
37:17Ah, Gloria
37:18Un segundo hijo
37:19Ahora me voy
37:22Que se me hace tarde
37:23Para el viaje
37:24Además, Estefano
37:25Debe estar en camino
37:26Solo te pido una cosa
37:28Ten un poco de paciencia
37:29¿Eh?
37:30No hagas nada
37:31Vamos a esperar
37:32¿Sí?
37:33Gracias, Adriano
37:34Arrivederci
37:35Ricardo, sé que odias
37:43Que te adulen
37:44Pero esta vez
37:45Tendrás que aceptar
37:46Mis felicitaciones
37:47Deja que tu futuro suegro
37:49Te adule un poco, Ricardo
37:51Está bien
37:53Voy a ser una excepción
37:54Para la familia
37:55¿Quieres que te ayude, Alan?
37:57No, no es necesario
37:58Soy muy bueno
37:59Para adular a la gente
37:59Ricardo, transformaste
38:01Una tragedia
38:02En una lección
38:03De esperanza, muchacho
38:04Tu imagen y palabra
38:05Se propagaron por el mundo
38:07Y son transformadoras
38:08Bueno
38:09Yo no podría
38:10Desear un yerno
38:11Mejor para mi hija
38:12Muy bien, Alan
38:15Tu carrera
38:16Como adulador
38:17Está asegurada
38:18Ni piensen en sentarse
38:20Tenemos mucho que hacer
38:22Ariel, ¿está todo listo
38:23Para el evento del Consejo
38:24De las Naciones de mañana?
38:25Claro, como lo pediste
38:26Líderes religiosos
38:28Y políticos del mundo entero
38:29Ya confirmaron su presencia
38:31Perfecto
38:31Ustedes comiencen la reunión
38:35Con el directorio
38:36Yo voy enseguida
38:37Muy bien
38:38Voy a hablar con Luca antes
38:39Muy bien
38:40Dejen la puerta abierta
38:42Que va a ser rápido
38:43Claro
38:44Entonces
38:52¿Cómo fue el viaje de auditoría
38:55A nuestras agencias del Medio Oeste?
38:59Nada fuera de lo normal
39:00Ricardo
39:02¿Sobre qué quieres hablar conmigo?
39:07Creo que tengo una idea
39:09¿En serio?
39:11Dime
39:13Te escucho
39:16Es sobre mi relación con tu madre
39:19¿Verdad?
39:20¿Verdad?
39:28¿Yamal?
39:33¿Te fuiste de madrugada
39:35Y ya volviste?
39:36Ajá
39:36¿Qué pasó?
39:38No tuve que cruzar el desierto
39:39Encontré una caravana
39:41De comerciantes de Egipto
39:42Y hicimos
39:44Buenos tratos
39:46Y pudimos negociar
39:48¡Ay!
39:49¡Qué maravilla!
39:52Pero entonces
39:53Los pedidos de Zoe
39:54También los conseguí
39:55El periódico
39:56Gracias, Yamal
40:00Y
40:01El teléfono
40:02No lo puedo creer
40:05Tiene crédito
40:07Pero aquí
40:08Antena
40:09Difícil
40:10Imposible
40:12Aún así
40:14Muchas gracias
40:15Periódico
40:16De semana pasada
40:17Cuando hombre salir del Cairo
40:20Está en inglés
40:22Está bien
40:23Está bien
40:24Perfecto
40:25Dios mío
40:33Trescientas cincuenta y cinco personas
40:36Tú pudiste estar entre ellos
40:38¿Sabotaje?
40:50Pero
40:51¿Me tienes miedo, Zoe?
41:04Vamos
41:05Responde
41:06¿Qué crees que va a suceder ahora?
41:09Que tengas un buen viaje, Zoe
41:10Nos vemos en el Consejo de las Naciones
41:13Sí
41:14Estaré allá mañana
41:15Perfecto
41:16Hasta entonces
41:17Pues
41:19Él me quiso matar
Be the first to comment