- 9 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Benjamín
00:02No sabía que ya habías regresado
00:16¿Ya preparaste el traje?
00:18Vamos a preparar la maleta
00:20Es que Bella ya perdonó que no fui a la fiesta de compromiso
00:23Pero para la boda no tengo escapatoria
00:25No voy a ir
00:27¿Cómo que no vas?
00:30¿Qué pasa?
00:38¿Qué estás haciendo?
00:44Descubrí que el vuelo de Zoe fue saboteado, Uri
00:47¿Ese reporte no se había mantenido en secreto?
00:50Sí, pero pude entrar a la computadora del comandante de la aviación civil
00:54Con un link malicioso, yo accedí al reporte final
00:58Benjamín
01:00Esto es un crimen
01:01Lo sé, lo sé, pero no importa
01:03Usé una red Thor completamente anónima
01:05Pon atención, mira
01:07¿Sabes quién ordenó?
01:11Que todo esto se mantuviera en sigilo, en secreto?
01:14No tengo idea
01:15El presidente del Consejo de las Naciones
01:18Ricardo Montana Benjamín
01:23Él mismo
01:24Ahora mira esto
01:29El mundo vive un momento tenso y extremadamente delicado
01:39Momento en que luchamos para la construcción del tercer templo de Jerusalén
01:43La divulgación completa de este informe podría provocar gran alboroto y agitación
01:47Perjudicando enormemente todas las negociaciones de paz entre judíos y palestinos
01:52Por eso apelo al buen juicio de las autoridades de Israel y pido encarecidamente que mantengan este informe
02:00En secreto
02:04Ricardo mandó a sabotear el vuelo
02:07¿Tienes pruebas?
02:12Hubo movimientos bancarios
02:14Transacciones de millones de dólares
02:16De la cuenta de Cavalieri a la cuenta de Omar Sayyad
02:20¿El califa?
02:21Sí, el mismo
02:23¿Cómo descubriste eso?
02:25No, no, no, no
02:26No, no, no quiero saber
02:28Uri, Uri, escucha
02:30Hubo otros movimientos muy parecidos un día después
02:33Después de aquel atentado que mató a los líderes judío y árabe
02:37En el encuentro por la paz promovido por Ricardo
02:39Benjamín, ¿estás insinuando que Ricardo Montana fue quien planeó todo eso?
02:43Y además se hizo la víctima
02:45No, no, no, no, no, no puede ser
02:48Uri
02:48No, no, no puede ser, Benjamín
02:50Uri, ¿tú sabías que el banco...
02:50Estás equivocado
02:51Uri, ¿tú sabías que el banco de Cavalieri
02:54Tiene inversiones con los más grandes grupos terroristas?
02:57Y que Ricardo Montana, además de otros negocios
03:00Comercializa armas
03:01Y que financia regímenes de inserción por todo el mundo
03:03Él no es el pacificador que todo mundo imagina
03:07Él mató a Soy
03:09Él mató a la mujer de mi vida
03:12Y tengo las pruebas
03:14Pruebas obtenidas ilegalmente
03:16¡Ilegalmente!
03:17¡Pero no importa!
03:18¡Ilegalmente!
03:19¡Eso no vale ningún tribunal!
03:21Uri
03:21Conozco centenas de sitios
03:24A los que les encantaría publicar esas noticias
03:26Benjamín, por favor, escúchame
03:27Tienes que pensar bien
03:29Piensa bien lo que vas a hacer
03:30Si todo lo que dijiste de Ricardo es verdad
03:34Estás...
03:36Corriendo peligro
03:37¡Sí!
03:39¿Quieres pasar el resto de tu vida escondido en un agujero?
03:41Lo único que quiero es encontrar a Soy y a mi hijo
03:46Solo eso
03:47Soy murió, Benjamín
03:50¡Ella está muerta!
03:52¿Entonces por qué no encontraron su cuerpo?
03:56Mira esto
03:57¿De qué estás hablando?
04:00Ven aquí
04:01Casi...
04:09Todos los cuerpos de las víctimas
04:11Fueron encontrados y reconocidos
04:14Así como sus familiares debidamente indemnizadas con
04:17Con excepción de la periodista Soy Santero
04:22Se hicieron incesantes búsquedas en el lugar sin éxito
04:27Los familiares
04:31De Soy Santero nunca se manifestaron para ayudar
04:34Con información o...
04:38Material genético
04:39Benjamín
04:44Detente
04:45Solo...
04:47Estás alimentando...
04:49Falsas esperanzas
04:50Eso no prueba nada
04:51Te estás engañando a ti mismo
04:52Eso no prueba que soy...
04:54¡Aquí va!
04:54¡Cabá, caúl!
04:55¡As oitavas, Iva!
04:59¿Mas?
05:00¿Y si te desce una lista de factos?
05:04¿De eventos que aconteceran y fueron previstos?
05:08¿Y otros que van a pasar por los próximos siete años?
05:14¿Será que usted conseguiría abrir su mente para la posibilidad de las profecias sobre el fin del mundo estarem realmente se cumpliendo?
05:20Si usted cree que está diante de más un fanático religioso
05:24Y que las profecias del libro de las revelaciones son pura ficción
05:28Preste atención a la lista de factos y eventos que aconteceran y fueron previstos
05:35Y otros que van a pasar por los próximos siete años
05:39Luego va a perceber que no se tratan de apenas coincidencias
05:44Sorry, sorry, I'm so sorry
05:46¿Y la mujer con la burka?
06:00¿La de los videos anunciando el anticristo por internet?
06:04¿Es ella?
06:06¿Es Zoe?
06:07¿Es Zoe?
06:07¿Es Zoe?
06:07¿Es Zoe?
06:07Mi amor, ven aquí que te voy a mostrar una cosa
06:18Mira, siéntate aquí
06:19Siéntate aquí
06:20¿Sabes quién es él?
06:26Lo sabes
06:28¿Es papá?
06:31Papá Benjamín
06:33Él está muy lejos, hijo
06:37Él no puede estar con nosotras aquí ahora
06:40Tu padre es muy especial, mi amor
06:56Es un hombre con un corazón muy bueno
06:58Ay, me hace tanta falta, hijo
07:07Ay, Dios mío
07:13Este es el canal que tienen en internet
07:18Descubrí que publica los videos usando una red Thor
07:21¿Y eso significa?
07:23Que la red Thor garantiza anonimato completo de la persona
07:26Solo una vez, una vez logré encontrar a alguien que se escondía en esa red
07:30¿Estás diciendo que no se puede descubrir a la persona que publica los videos?
07:36No, sería prácticamente imposible usando la red Thor
07:39Y tardaría mucho tiempo
07:40Pero, conozco otra manera
07:43Bueno, ¿qué manera, Benjamín?
07:44Envíe un comentario que no va a resistir a abrir
07:46¿Por qué, Benjamín?
07:49Porque el link le da acceso a todas las pruebas que levanté contra Ricardo
07:51Escondiendo la dirección de la Deep Web
07:53Además, tiene un link malicioso
07:56Un Mac Logger
07:57Que me da acceso completo a la computadora de esa persona
08:00¿Ya viste?
08:06Mordió el anzuelo
08:07¿Y ahora qué sucede?
08:09Espera, espera, espera
08:10Mostrando la dirección IP de la computadora
08:13¿Dónde está?
08:16¿Dónde está?
08:17¿Dónde está?
08:17¿Dónde está?
08:18¡La tengo!
08:20Ella publica los videos en Jerusalén
08:22Listo
08:25Ya tengo acceso a la webcam
08:27¿Quieres decir que podemos ver su rostro ahora?
08:31Ahora
08:32No es hoy, Benjamín
08:43No
08:44Desafortunadamente
08:46No es ella
08:47Benjamín, te dije que te podías decepcionar
08:57Espera
09:03¿Y ahora qué pasa?
09:05Espera, Zoe puede no ser la misma persona que publica los videos
09:07Te estás engañando
09:08Termina con eso
09:09No, no, no, no, escucha, escucha
09:10Zoe no sabe de eso
09:11Ella no es hacker
09:12Ella necesitaría ayuda para hacer todo esto
09:14Deja de engañarte, por favor
09:16Uri
09:16Termina con eso
09:17Uri, Uri, piensa conmigo
09:17Solo piénsalo
09:18Si Zoe sabe que Ricardo atentó contra aquel avión
09:21Y se mantuvo escondida todos estos años para protegerse y a nuestro hijo
09:26¿Y por qué no te buscó antes?
09:28Porque hasta ayer trabajaba con Ricardo
09:30El anticristo
09:31Además de que nunca le escuché, nunca
09:34Nunca respeté las cosas que ella me contó
09:37Sí
09:38Tiene sentido
09:40¿Qué estás haciendo?
09:47¿Qué estás haciendo?
09:50Voy a Jerusalén
09:51A buscar a Zoe
09:52Voy contigo
09:54No voy a dejar que viajes solo en una loca aventura como esta
09:57Menos en un estado en el que estás
09:59No, no, no, no es necesario
09:59Voy contigo
10:00No está discusión
10:01Soy tu tío
10:03Y me siento responsable de ti
10:05Le insistí cuanto pude a Benjamín para que viniera a la boda
10:33Pero no hubo manera
10:34Lo siento mucho, Ricardo
10:36Claro, después de haber sido echado de la empresa que él mismo creó, ¿no creen?
10:42Con mi generosa inversión, padre
10:44No lo olvides
10:45Está bien, Alan
10:47Benjamín tiene que entender que todo lo que hicimos fue por su bien y para proteger a Goodman
10:52Exactamente
10:53Y te agradezco por haberte quedado de mi lado
10:56Sí
10:56No fue fácil actuar así con mi propio hijo
10:59Cuando Benjamín mejore, cuando vuelva a la normalidad
11:02La silla del presidente Goodman estará siempre esperándolo, Alan
11:06Quédate tranquilo
11:07Mi hijo necesita de amigos así, Ricardo
11:09Que no pasan por encima de él
11:12Que lo ayudan con la...
11:13Con la disciplina y con el ejemplo
11:15Ricardo, ¿qué tanto miras en esa computadora?
11:20¿Algo está mal fuera de la evidente situación en que Ben se encuentra?
11:24Estoy revisando la prensa internacional
11:26Me enfadaré mucho
11:28Si encuentro algún tipo de especulación sobre optimismo de aquellos tres cretinos que se creen reyes
11:34Nada hasta el momento
11:36Lo que es bueno
11:37Alan...
11:39¿Cómo ve Bella lo que está sucediendo?
11:41Aún inconsolable
11:43Pero Susana está con ella
11:45¿Se le pasará?
11:47Estoy seguro que sí
11:48¿Cómo se atrevió Ben, mamá?
11:53Es mi boda
11:54No lo entendió
11:55Es mi felicidad
11:57Es el día más feliz de la única hermana que tiene
12:00Nada va a comprometer tu felicidad, hija
12:04Porque está dentro de ti
12:05Ella no viene de fuera
12:06Él no debió hacerlo
12:07No debió
12:08Sé que lo que te voy a pedir es...
12:13Tal vez sea mucho
12:14Pero intenta no salir herida con Benjamín, por favor
12:19Lo que me estás pidiendo es...
12:21Es una cosa imposible
12:22Hija
12:23Él está en la peor fase de su vida
12:25Está en una fase oscura de la vida
12:28Si no lo apoyamos, si no lo perdonamos
12:30¿Qué será de nuestra familia?
12:32Sé que amas a tu hermano
12:34Entonces...
12:35Mamá, ¿escuchaste lo que dijo de Ricardo?
12:37Al hombre de mi vida lo llamó...
12:40¡Demonio!
12:41¡Demonio!
12:42Eso no se puede perdonar
12:43Eso no se puede disculpar
12:44Calma, hija, por favor, calma
12:45Ahora tienes que sacar eso de tu cabeza
12:48Y pensar en lo más importante
12:50Tienes que enfocarte en la única cosa que importa
12:52Mamá
12:53Prométeme una cosa
12:55Prométeme que nunca le dirás a nadie
12:59Esas cosas horribles que Benjamín dijo de Ricardo
13:02Promételo
13:04Tienes mi palabra
13:06Mi amor, tranquilízate
13:10Calma, hija
13:12Sé que no debería entrometerme
13:16Susana
13:16Pero ¿puedo ayudar a levantar el ánimo de la novia más linda del mundo?
13:22Claro
13:23Entra, Deborah
13:24Cariño
13:29Ya pasó
13:30Ya pasó
13:32Ricardo me contó
13:34Lo que Benjamín lo obligó a hacer
13:37Lo siento mucho, Susana
13:41Pero...
13:42Ellos lo van a arreglar
13:43Son amigos desde hace tanto tiempo que...
13:46Gracias, Deborah
13:47¿Y ahora?
13:49Vamos a dejar esa tristeza de lado
13:54De aquí en adelante
13:56Mucho amor
13:58Fiesta
13:59Y claro
14:01Mucho lujo
14:03Que nadie es de hierro
14:04Ay, qué linda sonrisa tiene tu hija
14:11Exactamente eso, Isabela
14:14Tienes que estar radiante en el día de tu boda
14:18Y ese es un trabajo de equipo
14:21Lo sabías, ¿sí?
14:22Tu madre y yo
14:24Vamos a estar a tu lado
14:26Dándote fuerza y alegría
14:28Debe ser por aquí
14:46Benjamín, no crees muchas expectativas
14:48Es como encontrar una aguja en un pájar
14:50Puede ser que no funcione
14:52Puede ser que no la encontremos
14:54Uri
14:55Puede ser que la encuentres
14:56Y nos lleve hasta hoy
14:57Uri
14:57Solo no quiero que te lastimes
14:59Uri, yo sé todo eso
14:59Estoy preparado para cualquier cosa
15:01Relájate, ¿sí?
15:03Algo dentro de mí me dice que tengo razón
15:05Estamos cerca
15:07Debe ser aquí
15:08Mira eso
15:10Es aquí
15:12Ella publica los videos en este café
15:15Excuse me
15:24Two coffees, please
15:25Vamos
15:26Benjamín, ¿en serio crees que vendrá?
15:30Uri, si no viene
15:31Voy a regresar mañana
15:32Y después
15:33Y después
15:33Hasta que aparezca
15:35Si quieres desistir
15:36Puedes volver, ¿está bien?
15:37Me quedo hasta el final
15:38Vamos a ver
15:42Thank you
16:15¿Te quedó claro, Amadeo?
16:18Nunca, pero nunca, por ningún motivo dejes una taza de café cerca de nuestros textos sagrados.
16:25¿Entendiste?
16:26Ahora vete, vete, vete, vete, vete.
16:30Ay, no sea tan duro con él, Padre Sagrado.
16:34Yo, yo me veo reflejado en ese muchacho.
16:38Es cierto que tú no eras tan lento como Amadeo.
16:44Yo también me tardé en aprender lo que debía.
16:47No, no, no, no, no, no, no.
16:49Yo no sé si él podrá siquiera entender la mitad de las cosas que hiciste aquí en la Iglesia de la Sagrada Luz.
16:56Ven, ven, siéntate aquí conmigo.
16:59¿Y cómo van los preparativos para la boda?
17:06Muy bien.
17:07Será una bella ceremonia.
17:09Pero lo importante es que otro paso más será dado.
17:12Pero, ¿en dirección a qué exactamente, Padre Sagrado?
17:15Si es que puedo preguntarle así, tan...
17:18Claro que puedes preguntar.
17:20Eres un sacerdote de la Sagrada Luz.
17:22Tienes el derecho de obtener respuestas.
17:26Pero, Vitorio, voy a ser muy objetivo contigo.
17:31Pero, sinceramente, yo, yo, aún no, no sé, no me siento cómodo en describir con palabras cómo será el futuro.
17:41¿Va a ser tan maravilloso que no puede describirlo?
17:44Sí, de cierto modo sí.
17:48Pero de algo estoy seguro.
17:51La humanidad nunca más será la misma.
17:54Y nosotros, la Iglesia y Ricardo, seremos los responsables por esa gran conquista.
18:01¡A qué gusto verte de nuevo, Débora!
18:09También estoy feliz, querida.
18:12Por favor, pónganse cómodos.
18:14Ustedes son de la familia.
18:16Eso va a ser fácil, Débora.
18:18Una casa muy bonita, muy grande, ¿no es cierto?
18:22¡Ay, pero qué garrón más maravilloso!
18:25Marta, Marta, Marta, deja eso en su lugar.
18:28Debe costar una fortuna.
18:30¡Ay, siéntense, por favor!
18:32Deben estar cansados y con hambre, ¿verdad?
18:35Sírveles algo a mis invitados.
18:37Por favor, para mí, té.
18:40Pita y la veja.
18:42Papá, no estamos en Jerusalén.
18:46Agradecemos lo que nos puedan servir.
18:48No, no, no digas eso.
18:50Por favor, kosher, ¿sí?
18:51Es mejor kosher, todo kosher.
18:54¡Siéntense, idiota mar!
18:56Veo que llegaron todos bien, ¿no?
18:58¡Oh, cielo, se levante, por favor!
19:00¿Cómo está, Marta?
19:02¡San Saulo!
19:03¡Qué gusto!
19:03¡Bienvenido!
19:05¡Hola, Jana!
19:05¡Shalom!
19:07¡Abuelo, abuelo, te extrañaba!
19:11¡Bienvenuto!
19:12¡Shalom!
19:13¡Shalom, mi amor!
19:13¡Shalom!
19:14¡Shalom, Ricardo!
19:14¡Shalom!
19:15¡Vengan aquí, vengan todos!
19:17¡Vamos a sentarnos como una gran familia!
19:19¡Ven, mamá, por favor, a mi lado!
19:20¡Gracias, Ricardo!
19:22¡Díganme, cómo están!
19:23¡Muy bien!
19:23¡Gracias, Aja, Shale!
19:24¡Gracias!
19:25¡Vengan, por favor, pónganse cómodos, ¿sí?
19:27¿Y Noah?
19:28¿Noah?
19:29Cuando nos enteramos de que no venía, quedamos muy tristes, Isabela.
19:33Sí, es una pena.
19:35Él quería venir.
19:37Pero los compromisos en el ejército...
19:40El deber por encima del placer, claro.
19:42¡Por fin llegas!
19:49¿Por qué tanto nerviosismo, hermano?
19:52Estamos en Roma, para celebrar y divertirnos.
19:56Como si fuera el último baile de gala, a bordo del Titanic, ¿no es así?
20:00Es impresionante.
20:02La paz del mundo está al borde del abismo y Ricardo se comporta como si tuviera el control de todo.
20:08Y lo tiene.
20:10Adriano, por favor.
20:12Confía en tu hijo, amigo.
20:15Dime, ¿en dónde está el viejo Adriano de siempre, eh?
20:18El canalla, que es relajado, que se divierte, con todo se la pasa arrancando el cabello.
20:25Es ese Adriano al que quiero de vuelta, amigo.
20:27Ese tipo está cada vez más distante.
20:32¿Recuerdas que Ricardo se quedó aquí revisando las noticias?
20:37¿Y qué con eso?
20:38Ven y mira.
20:39Mira.
20:42Son los tres magnates del Consejo de los Diez.
20:46Esos reyes pueden no tener reino, pero están muy bien relacionados.
20:49¿Sabes en dónde están?
20:51Sí, en el Kremlin, en Moscú.
20:52Esos tipos tienen negocios en el mundo entero.
20:55No quiere decir nada.
20:55Alan, tengo un mal presentimiento.
21:04Termina con eso, Adriano.
21:05Ya basta, amigo.
21:06Escucha.
21:07Cuando regresemos a Nueva York, Ricardo va a resolver todo.
21:10¿Está bien?
21:10Pero, ¿qué está sucediendo contigo, Alan?
21:13Después de que empezaste a trabajar con Ricardo, parece que cambiaste como del agua al vino.
21:17¿Qué te está pasando?
21:19¿Qué estás insinuando, Adriano?
21:21Estoy queriendo decirte que Ricardo es una persona persuasiva, magnética, capaz de convencer a un padre a darle un golpe al hijo, a cambio de alguna influencia...
21:30¡Cierra la boca!
21:31¡Cierra la boca!
21:33¿Quién crees que eres para darme lecciones de moral?
21:38Está bien.
21:40No soy la persona más indicada para dar lecciones de moral a nadie.
21:43Ahora te voy a decir una cosa y pon atención.
21:46Ricardo tiene esa capacidad de alejar poco a poco todo lo que es importante en la vida de cualquiera.
21:53Déjame en paz, Adriano.
21:58Está bien.
22:00No sirve de nada insistir.
22:21¿Cómo no insistir? Acaba de publicar un video.
22:26¡Benjamín!
22:27¡Mira!
22:27¿Será?
22:30Es ella.
22:35Vale.
22:37Vale, cara.
22:40I'm sorry, I'm sorry.
22:41I'm sorry, I'm sorry.
22:43La cuenta.
22:43Tengo 19 dólares. Lo siento. Ven aquí. ¿A dónde se fue?
22:46¿La viste? Ahí. Ahí está.
22:49¡Corre!
22:50Oiga.
22:53¡Ey, tú!
22:54¡Pero, por favor!
22:55¡Escúseme!
22:56¿Tienes un minuto, por favor?
22:59¿Puedes hablar?
23:00No inglés.
23:03Just a second, please.
23:06I'm looking for this woman.
23:09Do you know her?
23:11Soraya.
23:12¿Está todo bien?
23:14Disculpa, ¿ustedes...
23:15¿Ustedes hablan español?
23:16¿Ustedes hablan español?
23:16No, por favor. Espera. Por favor.
23:26Yo sé que eres tú quien publica los videos de la mujer con Burka.
23:30Yo mandé los links con las pruebas contra Ricardo Montana.
23:33No debes tener miedo de mí. No debes.
23:35Yo estoy de su lado.
23:38Solo busco a mi mujer y a mi hijo.
23:41Solo quiero saber si soy esta viva.
23:43¿Qué?
23:43¿Qué?
23:43¿Qué?
23:46No puedo creer que aquel estafador de Enrique nos haya engañado, Guido.
23:55Ya mandé la alerta.
23:56Enrique está siendo buscado en todos los aeropuertos y principales autopistas.
24:00Avisé a la gente de las fronteras también.
24:03Está fuera de nuestro alcance.
24:04No podemos ni prohibir el tráfico de armas y drogas.
24:07¿Vamos a impedir que un tipo como Enrique huya?
24:09A esas alturas debe estar ya muy lejos.
24:12Sí, tienes razón.
24:13Lo peor es que no sé cómo lo hizo.
24:17Guido, con ayuda de alguien.
24:20Y tú sabes quién.
24:21No, espera.
24:22Poera estuvo con nosotros todo el tiempo.
24:24Una coartada perfecta.
24:27César, ¿no lo estás tomando personal?
24:29Guido, ese plan fue armado con anticipación.
24:33Para evadir al localizador y a la policía solo pudo tener ayuda de uno de nosotros.
24:36Entiendo, solo que esa ayuda se paga.
24:39¿De dónde sacó dinero?
24:41Todas las cuentas de Enrique en el exterior fueron bloqueadas.
24:44El dinero fue repatriado.
24:45¿En serio crees que encontraron todas esas cuentas?
24:48¿Que no tiene ninguna camuflada en nombre de ninguna persona?
24:51Un pobre desgraciado prestó el nombre a cambio de algo de dinero.
24:55Bien o mal, él sabe que debe tener millones de dólares en alguna cuenta en el exterior.
24:58Guido, yo estoy seguro que el ex contador de Aysen debe estar involucrado en esto.
25:05Si lo buscamos, estoy seguro que vamos a descubrir que él también se largó.
25:11¡Esto es nuestro!
25:13¡Ah, muchacho!
25:14¿Lo hicimos o no lo hicimos bien, hermano?
25:16Sí, tengo que admitir que esta vez el trabajo fue de primera.
25:18¿Qué te dije, hermano?
25:20Confía en Robinson.
25:21Oye, Poera, somos ricos, hermano.
25:23¡Somos ricos!
25:25¡Somos ricos, hermano!
25:27Hermano, te quiero decirte cómo esto.
25:29Amo el dinero.
25:30Pero la cara de César cuando vi el localizador de tobillo en aquel perro.
25:33Eso no tiene precio, hermano.
25:35Te dije que la idea era buena.
25:37Tenías que ver la cara de él y del delegado.
25:40Fue gracioso, gracioso.
25:42Tuve que estar así, concentrado para no reír.
25:46Eres un descarado, hermano.
25:48Brinda conmigo, brinda conmigo.
25:50Ya, hermano, merezco un Oscar, ¿sabías?
25:57Déjame decirte.
25:59Este trabajo fue tan bueno que hasta lo haría gratis.
26:01Sí, pero con paga es mucho mejor.
26:03¡Ah, mi amigo!
26:05¡Sí lo es!
26:06¡Sí lo es!
26:07¡Sí lo es!
26:08Aquí aquel inútil no pisa de nuevo.
26:16Que no me venga a pedir ayuda porque esta vez no lo voy ni a escuchar.
26:20¡Qué ridículo!
26:21Por el contrario, si conozco su paradero, lo voy a denunciar.
26:24A ser idiota a la policía.
26:27¡Los hace ver mal!
26:28Eso es lo que está haciendo.
26:29Pero ya se lo dije a Jonás.
26:31Ya junté toda su ropa para darla en donación.
26:33Y voy a darla porque hay mucha gente que necesita ropa.
26:37Ay, hija, discúlpame.
26:38No estás bien.
26:43Estaré bien, madre.
26:45Me pondré bien.
26:46Yo solo tenía la esperanza de que mi padre cambiara.
26:55Yo sé que podríamos entendernos como padre e hija, ¿sabes?
27:04Pero parece que no le importa mucho.
27:07No, Natalia.
27:08Hija, no tienes que ser fuerte todo el tiempo, Natalia.
27:22Estoy aquí, mi hija.
27:26Estoy aquí, estoy aquí.
27:27Estoy aquí.
27:38¿Diogo?
27:51Es preciso que hablemos.
27:58¡Guau!
28:01¿Es de verdad?
28:02Sí, es de verdad.
28:03Claro que es de verdad.
28:06Amor.
28:06Tan legítimo como mi amor por ti.
28:13¿Te gustó?
28:15¡Vaya!
28:16Se ve muy lindo.
28:20Genial.
28:23Princesa,
28:25es mi forma de pedirte disculpas.
28:28Mira, yo
28:28sé que últimamente he estado distraído,
28:33pero ya no quiero verte triste.
28:36¿Me perdonas?
28:43Claro que estás perdonado.
28:45Muy perdonado.
28:46No,
28:47nadísimo.
28:53Quiero entender por qué siempre me estás esquivando.
28:56Tengo miedo de darte el mensaje equivocado.
28:58Pero qué mensaje, Bárbara.
28:59Casi tuvimos un hijo juntos.
29:02Me gustas independientemente de cualquier cosa,
29:04hasta como amiga.
29:06Y si así lo prefieres,
29:07solo quería cuidarte un poco.
29:09Yo no necesito que nadie cuide de mí,
29:11Diogo.
29:12Está bien, Bárbara.
29:13Déjame intentar pasarte el mensaje de otro modo.
29:15Lo que estoy queriendo decirte es que...
29:20te amo.
29:27Me enamoré de ti.
29:30Completamente.
29:32Diogo.
29:33De la forma que eres.
29:37No quiero que cambies.
29:39Me gusta que seas independiente,
29:41moderna.
29:42Si quieres tener tu espacio,
29:43yo lo respeto.
29:45Lo que quieras,
29:45en la forma que quieras,
29:47lo acepto.
29:47Démonos una oportunidad,
29:55Bárbara.
29:55De verdad.
29:57Una oportunidad para mí
29:58y para ti misma.
30:00Sin miedo.
30:17Susana.
30:17Susana.
30:18Estoy intentando justificar lo que hice.
30:20No tienes cómo justificarlo.
30:23Es muy difícil para mí.
30:24Por favor.
30:28Escúchame.
30:31Tal vez me haya precipitado.
30:33Y sé que le dolió mucho a Benjamín.
30:36Pero créeme, Susana.
30:38A mí me dolió lo mismo hacer lo que hice.
30:46No es posible.
30:47No es posible.
30:48No es posible.
30:48Eso es todo lo que tienes que decir.
30:50Eso es lo que tienes que decir
30:52después de apuñalar a nuestro hijo por la espalda.
30:56Involucrarme en esa historia inmunda
30:58sin ni siquiera hablar conmigo antes.
30:59¿Qué te está sucediendo, Alan?
31:02¿Qué está sucediendo con nosotros?
31:06Perdóname, mi amor.
31:09Perdóname.
31:12Lo eché a perder.
31:13No sé.
31:13Sí.
31:15Sí.
31:16Sí.
31:17Debí haber hablado contigo y...
31:18No te me aceptes.
31:25No quiero perderte.
31:27No quiero perder a Benjamín.
31:33Yo los amo.
31:35Ustedes son todo para mí.
31:37Está bien, Alan.
31:44Está bien.
31:46Pero solo hay una manera de que puedas redimirte de todo esto.
31:50Lo que quieres, mi amor.
31:52Después de la boda,
31:54le devolverás las acciones a Benjamín.
31:57Porque por si no lo recuerdas,
32:00él entró a esa sociedad con Ricardo para salvarte.
32:03Después de que perdiste tu dinero y mi dinero en la bolsa,
32:06y ahora llegó tu turno de retribuir
32:08y vas a ayudar a nuestro hijo.
32:11No es tan simple, mi amor.
32:13¿Por qué nunca es simple para ti
32:15a la hora de hacer lo correcto?
32:17Siempre todo es complicado.
32:19Tampoco es así, Susana.
32:21Vas a enfrentar a Ricardo
32:22y le vas a devolver la empresa a nuestro hijo.
32:25¿Te quedó claro?
32:27Tú no entiendes las implicaciones que...
32:29No, no entiendo.
32:30No quiero entender.
32:31Solo entiendo una cosa.
32:33Solo entiendo sobre justicia.
32:35Y se hará justicia de una forma u otra, Alan.
32:39Mi amor.
32:40¡Basta!
32:40Ya te dije todo lo que tenía que decirte.
32:42Vamos a resolver esto después
32:44y de la forma en que te dije.
32:47Isabela no merece este ambiente de horror.
32:48Ahora voy a reunirme al hotel
32:52con Estela y Talita
32:53que llegaron de viaje con Felipe.
32:54Si quieres nos alcanzas.
32:56Está bien.
32:56¿Percibes la explosión de la reina de la noche, mi amor?
33:08¿Qué sucede?
33:10¿Sabías que detrás del nombre de esa flor
33:13de perfume tan intenso existe una historia?
33:15En otro momento, Ricardo.
33:21Yo...
33:21Yo, la verdad...
33:24quería descansar.
33:28Estamos en la víspera de nuestra boda
33:30y tú tan triste.
33:35Empieza a pensar
33:36qué tiene que ver con el novio.
33:38No.
33:39Nunca.
33:40Por favor, ni pienses algo así.
33:42Entonces, olvida todo lo que existe
33:45y huye conmigo.
33:50Solo tú para sacarme
33:52de ese horrible lugar
33:54en que me encuentro ahora.
33:57Aún, Benjamín.
34:00Oh, mi amor.
34:03Olvida eso un poco.
34:04Ahora somos nosotros dos, Bela.
34:09Tú y yo.
34:11A solas.
34:13En este mundo tan problemático,
34:16vamos a erguir un escudo
34:17para protegernos de todo lo malo que hay.
34:20Aquí.
34:22Solo hay espacio para el amor.
34:31Sí, pero yo...
34:33no puedo.
34:35Esto me está haciendo daño, que...
34:37¿Qué sucede, Bela?
34:38Estás empezando a preocuparme.
34:41¿Fue algo que hice?
34:42¿O dije?
34:44¿Tú?
34:46No.
34:47No, Ricardo.
34:48Tú...
34:49Tú eres perfecto.
34:54Eres el hombre de mis sueños.
35:00Es...
35:01Benjamín.
35:01Él dijo unas cosas horribles sobre ti.
35:06Entonces, olvídalo, olvídalo.
35:07Ya pasará.
35:08Él dijo que eres el demonio, Ricardo.
35:11El demonio.
35:12Imagínate.
35:13Creo que mi...
35:15hermano enloqueció.
35:18Benjamín está confundido.
35:21Con ira.
35:22Frustrado, mi amor.
35:25No, pero...
35:27Él...
35:27lo dijo con una fuerza.
35:30Una fuerza tan grande que...
35:32era como si tú fueras...
35:34la expresión de todo mal.
35:36Que un día pudieras acabar con el mundo.
35:39Solo que tú...
35:41eres el hombre más dulce que conozco.
35:44Que yo amo.
35:48Perdona, Benjamín, mi amada.
35:50¿Sí?
35:53Él es el hermano que nunca tuve.
35:56No podemos perderlo.
35:58Nosotros no vamos a perderlo.
36:00¿Qué suerte tuve?
36:06Reencontrarte...
36:08en medio de esta vida loca...
36:13y confusa.
36:30Cada una de ustedes...
36:41sabe exactamente lo que tiene que hacer.
36:43Si se concentran al 100...
36:45todo saldrá bien...
36:45y va a funcionar perfectamente.
36:47Ahora vamos.
36:48Vamos, vamos, vamos, vamos.
36:54Vamos, inútiles.
36:56Todo está retrasado.
36:57¿Olvidaron que 10 soy?
37:00Todo está bajo control, doña Débora.
37:06No, no lo está.
37:08¿Y mi maquillista ya llegó?
37:09Estoy segura que ya está en camino, doña Débora.
37:11Bien, ¿por qué?
37:12¿De qué forma crees que voy a estar sin su magia?
37:16¿Y Thierry?
37:17¿Ya arregló el vestido de la novia?
37:19Él lo está haciendo justo ahora.
37:22Ahora vamos, doña Débora.
37:23Hoy es un día especial.
37:24Usted tiene que arreglarse, ponerse linda.
37:27Su hijo va a casarse.
37:28Confía en mí, todo saldrá bien.
37:30¿Qué caras son esas?
37:31¡Las estoy viendo!
37:34Cuidado.
37:35Eso.
37:37¿Me ayudas aquí, mi amor, por favor?
37:39Ayúdame aquí.
37:41Gracias.
37:42Acomódalo.
37:42Maravillosa.
37:52Una Rita Hayward post-moderna.
37:53Gracias, Thierry.
37:54Pero creo que...
37:56Esa Rita Hayward debió ser muy bonita.
38:03Uy, Thierry, ese es el espíritu.
38:05Y espere a verse en mi vestido.
38:07Quedará muy linda.
38:08Aún más linda.
38:10Hola.
38:11Mamá.
38:12Vela, hija amada.
38:14¿Despertaste mejor?
38:16Sí.
38:17Mejoro poco a poco.
38:19¿Qué pasa?
38:21¿Les importaría darme un minuto con la novia a solas?
38:24Claro, madame.
38:26Juro que no tardo.
38:27Tómese su tiempo, niñas.
38:28Vamos, vamos.
38:29Con permiso.
38:30Vamos, vamos.
38:32Gracias.
38:33No es nada.
38:34Vamos.
38:40Dentro de poco todo comienza.
38:43Los invitados, la ceremonia.
38:45Sí.
38:46Quería este momento con mi hija.
38:49¿Pero qué pasa?
38:53Vela, tengo que preguntarte esto.
38:56¿Estás feliz?
38:59Sí.
39:00Sí.
39:02Estoy feliz.
39:04Quiero decir, me hace falta Ben.
39:08Yo quería que estuviera aquí.
39:10Fuimos muy unidos.
39:11Sí, también creo que esto es muy triste.
39:15Pero no es de eso de lo que quiero hablar.
39:18Vela, sé que es un momento terrible.
39:21Que no es el mejor momento, pero...
39:24¿Estás segura, hija, que no quieres un poco más de tiempo para pensar?
39:30¿Qué?
39:31Vela.
39:31Conozco a Ben.
39:34¿Tú conoces a Ben?
39:36Tu amado hermano solo quiere tu felicidad.
39:39Basta, mamá.
39:40Basta.
39:41Basta, por favor.
39:43¿Y si él no está loco?
39:44¿Y si todo lo que dijo tiene sentido?
39:47No, mamá.
39:48No, mamá.
39:48¿Tú también?
39:49No puedo creerlo.
39:51Hija, solo quiero que reflexiones, que pienses.
39:55¿Aún estás a tiempo, Bela?
39:58Bela, pospone esta boda hasta que todo se aclare.
40:01¿Estás loca?
40:03Hija, buscaremos a tu hermano.
40:04Lo dejaremos hablar hasta el fin.
40:07Nosotros no lo dejamos hablar.
40:08No, no, esto no está sucediendo.
40:11No está sucediendo.
40:13Hija, aún es tiempo de que pospongas la boda.
40:15Tal vez sea mejor que no te cases con Ricardo.
40:21No, no, esto no está sucediendo.
40:51No, no, esto no está sucediendo.
41:21As long as you belong to me.
41:32To me, you are the truth I believe in.
41:49I believe in you to me.
41:58To me, you are the truth I believe in you.
42:00To me, you are the truth I believe in you.
42:01To me, you are the truth I believe in you.
42:03To me, you are the truth I believe in you.
42:04To me, you are the truth I believe in you.
42:05To me, you are the truth I believe in you.
42:07To me, you are the truth I believe in you.
42:08To me, you are the truth I believe in you.
Comments