- 3 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We'll be back.
00:13Abla!
00:14Abla, neredesin?
00:16Ne oluyor sizin?
00:17Ne bağırıp duruyorsun ya?
00:18Ablam gelmedi mi eve?
00:19Yo, niye?
00:20Allah kahretsin ya.
00:22Ne oluyor kızım?
00:23Ya biz Cahit Hoca'ya gittik hastaneye.
00:25Sonra beni atlattı gitti.
00:27Ne demek atlattı sizin?
00:28I don't know.
00:30...but he has to run the on-minehers.
00:32I don't understand, I'm not gonna lie.
00:34I'll go to market.
00:35She didn't even know about it.
00:37I'm not funny.
00:39You don't know what I'm going to do.
00:42Let's go.
00:43Let's get to my own.
00:46Let's go.
00:48This is Selkyn's, it is my hand.
00:52You don't stereotype.
00:54You don't even know anything about it.
00:56You don't know what I'm talking about.
00:57Put him on the mic.
00:58That is true enough.
01:00The dance was and missed.
01:03He came.
01:04Good morning.
01:05I'm sorry, what happened?
01:06What the hell was that I wrote it on me?
01:08I did.
01:09I went next to you.
01:10I was told you-
01:12You're going to talk back to me, don't you leave him.
01:13You're trying to talk to me.
01:16I thought he did a report.
01:17What the best is?
01:18I'm talking about.
01:20I have to laugh at you.
01:21I went to his office.
01:23I'm going to move on.
01:24I've come back.
01:26Let's talk.
01:26Okay, we'll talk to him.
01:28Where did you get out of here?
01:32Children, what are you doing?
01:38What's going on, what's going on?
01:45Kuşum, your father's name isn't there?
01:48Yes, my father.
01:51What are you doing, Artis?
01:53I'm fine.
01:54What are you doing?
01:57What are you doing?
02:00What are you waiting for?
02:03What are you doing, my father?
02:06You look at me, you look at me.
02:09You're welcome, you're welcome.
02:11You're welcome.
02:14I'm gonna die.
02:19You're welcome, you're welcome.
02:21You're not worried about me.
02:23You are so good.
02:25It's not a way to come to me.
02:28It's not a way to me.
02:31I'll take a moment to you.
02:35I'll take a moment now.
02:37I just let you know about him.
02:41This is a way to me.
02:43Let me know when you came to me.
02:47This is my friend's family, you can have a happy day to get your hands together okay?
02:53How are you?
02:54Did you get it?
02:56Did you get it?
02:58I got it, you got it.
03:01I'm here.
03:03I'll have a cup of tea.
03:05Okay, I can't give it a cup of tea.
03:07I'm not going to get it.
03:09I've got a cup of tea.
03:12Let's get it.
03:15You can't tell your name.
03:17Let's see.
03:31What did you say about your father?
03:45Hekki.
04:08Hekki.
04:10Güzel kızım.
04:15Özür dilerim.
04:21Ben seni kurtarırım sandım.
04:25İyi bir hayatın olsun istedim.
04:33Ama onlar beni kandırdılar.
04:36Bizi ayırdılar.
04:41Seni bulmamı engel oldular.
04:59Annem, annem özür dilerim ben seni koruyamadım.
05:06Ben seni koruyamadım.
05:10Sen kardeşini kurtardın ama ben seni kurtaramadım.
05:15Annem.
05:18Kurtaramadım annem.
05:21Annem.
05:24Ben seni kurtaramadım annem.
05:27Annem.
05:28Annem.
05:29Annem.
05:30Melike.
05:31Ben beni kurtarmadım.
05:32Melike.
05:33They will be able to give you the money.
05:51They will be able to give you the money.
06:02Annem!
06:04Annem!
06:06Annem!
06:08Annem!
06:10Annem!
06:12Annem!
06:14Annem!
06:16Annem!
06:18Kusunum!
06:20Yemidiyim kızım!
06:22Söz veriyorum anne!
06:24Annem!
06:26Annem!
06:28Annem!
06:31Anne!
06:35Anne!
06:43It's not easy.
06:45You are sure to go market.
06:47It's not easy to go.
06:48You got something to come back to the house.
06:52I love something to learn Melike.
06:55You are really sorry for me.
06:56You are really sorry for me, Melike, I'm a daughter.
06:59What?
07:00Yes.
07:01What's that?
07:02What's that?
07:03How?
07:08Well, look at that one thing.
07:13What can you tell me?
07:16I'm really delighted.
07:17I'll be a real scientist.
07:18We'll have to go back to you.
07:20You can tell us you're going back.
07:22Okay.
07:24I'll tell you.
07:29I love you.
07:32I love you.
07:38Aras?
07:39Murat?
07:40Aras?
07:43Aras?
07:49You're welcome.
07:54How did you get this?
07:56Do you have a picture from your hustler?
07:58I loved you.
08:00I have a picture with you.
08:02You've done a picture of me.
08:04I'm fine.
08:06I'm fine.
08:07My brother told you what was happening about what happened.
08:09I came back when you arrived.
08:11What the hell?
08:14I'll tell you.
08:17Stegs, let me tell you.
08:25What happened, God?
08:26What about Serkan?
08:28This thing that has already changed my past.
08:32Do you understand the other way?
08:34The other way wasn't there.
08:37Why would the world go?
08:39You're a lawyer!
08:42You're joking me, I'd be my kid's back.
08:48You're okay, I'll Șix.
08:51I'll kill him.
08:52But that's why I would like to be a kid.
08:55You are blind!
08:56You understand?
08:57You're not going to die now?
08:59You're blind and you'll be blind!
09:00Why do you do?
09:02You're blind, what I'll call you...
09:04Let's go break!
09:08One second, one second, one second.
09:14You were going to your face, didn't you?
09:17You were going to your face.
09:21You were going to get married to me in the house.
09:28You were going to your face?
09:33Everybody knows.
09:35Everybody knows.
09:36Aras, Aras, bir durur musun, bir dur?
09:39Ne istiyorsun ya?
09:40Tamam, bir dur.
09:42Serkan gitti artık, bitti.
09:44Ya sen gerçekten buna inanıyor musun ya?
09:47O herif bizi rahat bırakmayacak, neyi anlamıyorsun?
09:50Bırakacak, gerçekten sor.
09:52Halit söyledi, daha bu sabah söyledi.
09:54Vay, Halit geldi ve şimdi Halit'e mi inanıyoruz, bu mu?
09:57Bak, bugün nikah masasında apar topar aldılar Serkan'ı götürdüler.
10:01Bitti Aras, artık sana zarar veremeyecek.
10:04Neyse.
10:05Aras.
10:06Ne?
10:09Abla.
10:10Abla, iyi misin?
10:11İyiyim, iyiyim.
10:12Gel.
10:13Tamam, iyi misin?
10:14İyiyim, bir şey yok.
10:15Gel şöyle.
10:17Abla, geç.
10:20Abla, al şu ilacını da iç.
10:22Tamam, daha iyiyim.
10:23Ben iyiyim.
10:24Tamam, ben iyiyim.
10:38İyiyim, sadece biraz uzanmam gerekiyor, o kadar.
10:42Tamam.
10:43Tamam, gel böyle uzan.
10:44Merhaba.
10:45Hayır, gitme.
10:49Gitme.
10:50Tamam.
10:51Tamam, o zaman biraz böyle dinlensin.
10:54İyi misin?
10:55Tamam, o zaman biraz böyle dinlensin.
11:06İyi misin?
11:07İyiyim.
11:08Bu arada annenin bir suçu yoktu.
11:13Ya ben bunu zorladım.
11:14Tamam, boşver.
11:15Sonra konuşuruz.
11:16Buyurun.
11:17Bu arada...
11:18Buyurun.
11:19Nerede o?
11:20Neredeler?
11:23Fiken Hanım'a geldiğinizi haber verelim.
11:26Nerede?
11:27Hülya Hanım, arka bahçedeler.
11:38Hülya Hanım lütfen.
11:39Metin.
11:43Nerede o hemen söyle?
11:44Nerede?
11:45Where did it?
11:46What did it say?
11:48Where did it go like you?
11:51Where did it nobody is?
11:53I told you you died when It показs me.
11:55Where did it say you pe that away?
11:57No, no, no we don't know.
12:00No, no, no, no!
12:03You know what I mean?
12:03You know that this house is already outside.
12:05Where did it?
12:07There!
12:08You can't catch me noticing.
12:10You stop taking away.
12:12I don't want to go outside anyway.
12:14You can put it in the middle of the house.
12:16Filya, go.
12:17You don't do that!
12:19No, no!
12:20You don't do that!
12:22You don't do that!
12:25I know you did it!
12:30You did it!
12:33Then you killed it!
12:36What?
12:37Asli, there was no one!
12:39I'm not talking about Asli.
12:41I'm not talking about Melike.
12:44Hülya, look.
12:47Don't make a number.
12:49Melike is my daughter, I know.
12:53Aslan'ın da ikizi.
12:55You gave me, you gave me, you gave me.
12:59You gave me this woman.
13:00Your daughter, come on.
13:02Hülya, come on, come on, come on.
13:05What do we talk about?
13:06What do we talk about you?
13:09I want you to help me.
13:11You listen to me.
13:13Sanki ilk kez duyuyormuş gibi dinledin beni.
13:18O yaptı bunu.
13:19O sinsi Reyhan'la beraber yaptınız.
13:24Hepiniz vereceksiniz hesabını.
13:27Ama önce Reyhan verecek.
13:31Hülya, Hülya bekler misin?
13:35Hülya lütfen beni dinler misin?
13:36Gelme peşimden.
13:38Reyhan'ı bu defa benden koruyamayacaksın.
13:41Kimse koruyamayacak.
13:42Anlamıyorsun Hülya.
13:44Yaptıklarının hesabını verecek.
13:47Reyhan'ın hesabını veremez Hülya.
13:50Öyle mi?
13:51Görürsün.
13:52Hülya.
13:54Bak.
13:55Reyhan hiçbir şey bilmiyor.
13:59Yalan söylüyorsun.
14:01Hala onu korumaya çalışıyorsun.
14:04Hayır.
14:05Yalan söylemiyorum.
14:09Reyhan'ın hiçbir şeyden haberi yok.
14:10O milikiyi kendi kızı olarak biliyor.
14:18Ben yaptım.
14:22Reyhan defalarca düşük yaptı.
14:25Sonra doğumdan sonra bebeğini kaybetti.
14:27Reyhan bunu kaldıramazdı.
14:29Ben de çaresizdim.
14:32Sonra o hemşire geldi.
14:34Ailenin rızası var bebeği alabilirsiniz dedi.
14:37Ben de...
14:38Ben de karar verdim.
14:41Hem Reyhan mutlu olsun diye...
14:43...hem Melike'ye iyi bir hayat...
14:45...güzel bir hayat vermek istedim.
14:49Reyhan'ın hiçbir suçu yok.
14:52O Melike'ye hep iyi baktı.
14:53Melike'nin bizim yanımızda iyi bir hayat oldu Hülya.
14:57Melike'nin bizim yanımızda iyi bir hayat oldu Hülya.
15:00Gencecik yaşında öldü benim kızım.
15:04Beni hiç tanımadan.
15:06Bu mu güzel hayat?
15:09O bir kazaydı.
15:11Kimsenin suçu yok.
15:12O bir kazaydı.
15:14Sendin o.
15:17Yıllar önce kızım diye bir yabancıyı karşına çıkaran sendin.
15:21Ben onu kızım sandım.
15:27Ben beni istemiyor diye yıllarca acı çektim.
15:30Senin kim olduğunu bilmiyordum.
15:32Aslı'yı da bilmiyordum.
15:34Yemin ederim.
15:36Melike ile Aslı'nın ikiz olduğunu ben daha yeni öğrendim.
15:40Sen Melike'yi bulmamı engelledin.
15:43Kızımı bulup...
15:45...bağırıma basma şansımı aldın elimden.
15:49Sonsuza kadar.
15:51Sen Melike'yi hiç düşünmedin.
15:54Kendi annesini tanımasını...
15:58...Reyhan'ı terk etmesini istemedin.
16:02O bir yalanın içinde yaşarken...
16:07...sen Reyhan mutlu olsun istedin sadece.
16:10Ama bitti.
16:14Bitti.
16:16Herkes...
16:17...gerçeği öğrenecek.
16:19Lütfen bunu yapma.
16:21Lütfen.
16:22Niye yapmayayım?
16:24Çok sevdiğin Reyhan üzülmesin diye mi?
16:27Üzülsün!
16:29Bak çok kız kızsın biliyorum.
16:31Haklısın.
16:33Ama bu yattının kime ne faydası olacak?
16:37Aslı'yı bir düşünsene.
16:39İkizinin...
16:40...ikizinin kalbini taşıdığını öğrenecek.
16:42Senin kendi rızanına kardeşini verdiğini.
16:45Kızımın...
16:47...adını ağzına alma.
16:49Tamam.
16:50Özür dilerim.
16:54Ama haklı olduğumu biliyorsun.
16:57Öfkeyle kalkıp...
16:58...Baslı'nın hayatını mahvetme ne olur?
17:01Bunu iyi düşün.
17:03Aslı yıllarca ikizinin eksikliğini hissetti.
17:06Bilmediği bir acı ile boğuştu durdu benim kızım.
17:19Biliyorum.
17:22Biliyorum.
17:22Çok haklısın.
17:24Ben böyle olmasını istemedim.
17:26Özür dilerim.
17:27Melike'nin odası yukarıda.
17:34Melike'nin odası yukarıda.
17:36Belki daha önce...
17:38...hiç o gözle bakmadın ama.
17:48Kızım.
17:50Kızım.
17:51Kızım.
18:01Kızım.
18:02Kızım.
18:15Kızım.
18:16Kızım.
18:21Kızım.
18:22Kızım.
18:25Kızım.
18:32Kızım.
18:35Kızım.
18:38dulu
18:40�
18:51I don't know.
19:21I don't know.
19:51I don't know.
20:21I don't know.
20:51Odamız sanki çok genişmiş gibi yıllardır bizimle aynı odada kalıyor.
20:57Yani böyle üçüncü oda arkadaşımız gibi bir şey.
20:59Aslı'nın da kankası.
21:01Abartıyor.
21:02Niye öyle diyorsun abla?
21:04Kaç kere Lülü kayboldu diye hepimizi seferber ettiğinde evin altını üstünü getirip bulduk ya.
21:09Bak.
21:09Bu da bir yirmi yıllık falan.
21:19Taşındığımız her eve bizimle geldi.
21:21Hatta böyle kutular hazırlanacağı zaman ablam yüz kat sarıyor bunu.
21:25Eve taşındığımızda da ilk bunun kutusu açılıyor.
21:28Öyle eşyaları kıymetlidir bunun.
21:30Haberin olsun.
21:31Bilmediğim çok şey varmış.
21:35Memnun oldum Lülü.
21:37Tamam Sizin hadi.
21:38Çok da samimiyet kurma ama.
21:41Bizimki öyle eşyalarını kimse elletmez.
21:43Abart Sizin abart.
21:45Daha da böyle abart yani.
21:46Öyle değil.
21:48Kendi yaptıklarını hiç söylemiyorsun.
21:50Benim zaman iki üç tane oyuncağım var.
21:51Oyuncaklarımın saçlarını kesiyordu.
21:53Ayıcıklarım kolunu koparıyordu.
21:54Ben de o zarar vermesin onları yaşayabilsin diye.
21:59Sizinle saklıyordum bu kadar.
22:02Ver onu salayıp duruyorsun zarar vereceksin.
22:05Güzel.
22:06Güzel.
22:07Böyle tutumlu malına kıymet veren bir kadınla evleneceğim.
22:12Güzel.
22:13Güzel.
22:19Ya Sizin baban gelmiş.
22:22Serkan'la sorun çıkmayacak artık diye.
22:25Yani evet öyle söyledi.
22:27Peki sence inanmalı mıyız?
22:29Yani sonuçta sen iyi tanıyorsun babana.
22:31Ya Aras.
22:33Babanın orada çıkarsa bir şey yapmayacağını düşünüyor da.
22:36Açıkçası ben de öyle düşünüyorum.
22:38Ölürüm de Aslı'yı o manyakla evlendirmem.
22:42Belki de ölmene gerek yok.
22:45Zeyhan Alkan.
22:48Benimle evlenir misin?
22:49Ya bilmiyorum.
22:54Ben de...
22:54Annemle konuştun mu?
23:09Neredeymiş?
23:11Ben de aradım açmadı.
23:12Nerede bu kadın ya?
23:13Sen de bir haller var bak ha.
23:17Bir şey saklıyorsun ben anlıyorum.
23:19Ya sus Sezin üsteleme ya.
23:21Şu an hiçbir şey söyleyemem.
23:22Ablam içeride zaten.
23:23Ablamla ne alakası var?
23:24Söyleyemem Sezin.
23:26Senden bir türlü haber çıkmadı Murat.
23:34Dayanamadım size geliyorum.
23:37Biricik geliyor.
23:39Eğer bana anlatırsan yardımcı olabilirim.
23:42Biricik'in...
23:44Biricik annesinin ölmeden önce bir şeylerin peşinde olduğunu düşünüyordu.
24:01Babası annesini aldatıyormuş galiba.
24:03Ne?
24:04Ben de bir dedektifle görüştüm.
24:07Biricik yerine yani.
24:08Ne saçmalıyorsun oğlum sen?
24:10Sezin saçma sapan tepkiler verme ya.
24:13Ablam içeride duyacak şimdi.
24:16E sen annemi de öğrendin o zaman.
24:17Ne annemi Sezin?
24:21Neyse ya.
24:22Salla.
24:23Ne öğrendin peki?
24:28Ben iki evlatlıkmış.
24:29Ne?
24:32Evlatlık mıymış?
24:34Ben adadaki arsayı Aslı'ya vermek istiyorum.
24:43Vasiyetinizle bazı düzenlemeler yapabiliriz.
24:45Ya ölünce değil aslında.
24:47Hemen şimdi.
24:48Mümkünse çabucak.
24:50Evi boğuş yoluyla devredebiliriz hocam.
24:52Satış olmayacağı için vergisi biraz yüksek olur.
24:55Hepsi bu.
24:56Tamam o sorun değil.
24:59Asıl sorun...
25:01...Aslı bunu kabul eder mi bilmiyorum.
25:02Ya aslın haberi olmadan...
25:05...bunu yapmanın bir yolu var mıdır acaba?
25:07Bağış yapacağınız kişinin imzası gerek.
25:10Ya da bir yakın.
25:11Annesine devredebilirsiniz işi.
25:14Ben bir telefon açayım o zaman.
25:18Peki annesi dışında...
25:19...başkası olabilir mi?
25:22Evliyse eşin olabilir.
25:24Anladım.
25:25Peki ben bir görüşeyim.
25:26...bunu da ed
25:46Reyhan'a söyleyecek misin?
25:47I'm sorry.
25:49You know what I mean.
25:51I know what I mean.
25:53I can't be afraid of my family.
25:55But I can't tell you.
25:59But I can't tell you.
26:01I can't tell you.
26:07I can't tell you.
26:09We are trying to make a mistake.
26:11But we are trying to make it easier.
26:13We are trying to make a mistake.
26:15You are trying to make money.
26:17You are trying to make money.
26:19No.
26:21No.
26:23No.
26:25We are trying to make a mistake.
26:29You are trying to make a mistake.
26:31You are trying to make a mistake.
26:41Alo Reyhan.
26:43Aradığını görmemişim.
26:44Kusura bakma.
26:45Hülya.
26:46Mezli.
26:47Seninle Aslı'yla ilgili bir şey konuşmak istiyorum.
26:49Buluşabilir miyiz?
26:50Olur.
26:53Buluşalım.
26:55Konum göndereceğim.
26:57Buraya gelebilir misin?
26:58Tamam çıkıyorum birazdan.
27:00Görüşürüz.
27:01I don't know.
27:31I don't know.
28:02Evet. Demek ki senle ben birlikte yaşamaya başladığımızda çok sevimli, güzel, tatlı bir evimiz olacak.
28:11Ya Aras.
28:12Ne? Bence çok güzel evliğe girdin.
28:14Ne?
28:15Bak biliyorum sen gitmeden önce bunu konuşmuştuk ama sanki bir şeyleri mecburiyetten yapıyormuşuz gibi hissediyoruz.
28:25Peki.
28:30Bana kızma ne olur. Bunca şeyi yaşadıktan sonra dürüst olmak istiyorum sana.
28:36Mecbur olduğumuz için yapmayalım.
28:39Gerçekten istediğimiz için yapalım.
28:40Ya ben bugün Serkan'a evet dedim.
28:44Eğer Halit bir şey yapmasaydı ben bayağı evlenmiştim şu anda.
28:48Aman kaçmak için mi seninle evlenmek istediğimi düşünüyorsun?
28:51Hayır.
28:52Beni sevdiğini biliyorum.
28:57Sadece...
28:58Koruma içgüdüsüyle yapıyorsun bunu.
29:03Bunun nesi kötü?
29:05Kötü değil.
29:06Aksin çok güzel.
29:07Ne?
29:07Sadece mecbur kaldığımız için değil Aras.
29:12İstediğimiz için evlenelim istiyorum.
29:15Kimsenin baskısı olmadan.
29:18Kırdıysam özür dilerim.
29:20Yani...
29:21Belki senin hayal kırıklığına uğrattım ama...
29:25Ya ben uzun yaşayacağımı düşünmediğim için hiç plan yapmadım.
29:30Ama şu an plan yapabiliriz Aras.
29:33Hayal kurabiliriz.
29:35Hiç kırılmadım.
29:42Malkım.
29:44Senden önce ben şöyle evlilik...
29:47Tarzı şeyler hiç düşünmüyordum.
29:51Çekiniyordum ya da korkuyordum herhalde ama...
29:54Artık korkmuyorum.
29:56Aydın herhangi haklısın.
29:58Tabii ki plan kurabiliriz.
30:00Hayatı yaşayabiliriz.
30:02Bir şeyler görelim, deneyimleyelim.
30:04Ondan sonra zaten...
30:06O belki evliliğe dönüşür.
30:08Ama ne olursa olsun...
30:11Ben seni çok seviyorum.
30:13Ben hep çok seveceğim.
30:14Ben de seni çok severim.
30:16Teşekkür ederim beni anladığın için.
30:20Evet.
30:22İyi oldu konuşmamız.
30:24O zaman...
30:25...öbür konumuza geçelim mi?
30:27Ne?
30:29Yengem...
30:31Ne oluyor aranızda?
30:32Nereden anladın?
30:38Konuşmandan.
30:40Saklayamadın üzüntünden.
30:42Burayı geri dönmemden.
30:45Evet bir şey oldu.
30:47Yani...
30:48Bunu sana da söylemem gerekiyor da.
30:51Anladım.
30:51Halis'e yerimizi Reyhan Hanım'ı söylemiş.
31:03Yengem türlü de.
31:05Evet.
31:13Yalnız gitmek istediğine eminmişsin.
31:15Evet.
31:16Reyhan Hanım'ın nerede olduğunu biliyormuşsun ki.
31:18Bularım.
31:19Gel.
31:20Çıkıyor musun?
31:21Evet.
31:22Görüşürüz.
31:23Görüşürüz abi.
31:32Ne yiyelim?
31:34Pizza.
31:35Ya da muzlu süt.
31:36Alo.
31:40Ben nasıl yapabildim?
31:42Öğrendin demek.
31:43Ben söylemek istiyordum sana.
31:45Ha o zaman suçun hafifleyecek miydi?
31:47Ya ben senin elinde büyüdüm.
31:49Hem benden o kadar mı nefret ediyorsun ölüme bırakacak kadar?
31:52Senden nefret etmedim Aras.
31:54Ne söylesen Hakk'ın.
31:57Sana ne söylesem kendimi açıklamaya yetmez.
32:00Sana bir şey olmayacağına dair söz vermişlerdi bana.
32:04Tamam.
32:05He yeğenin bir katilinin hafını bıraktın öyle mi?
32:10Özür dilerim Aras.
32:14Aslı'yı riske atmana izin veremez.
32:16O an için yapmam gerekeni yaptım.
32:18Beni feda etsin yani.
32:20Onunla kaçmayı isteyerek beni buna mecbur bıraktın.
32:25Keşke böyle olmasaydı.
32:26Hiç istemezdim.
32:28Hiçbir şey söyleyeceğim.
32:28Bir daha olsa bir daha yapar mıydım?
32:35Tahmin etmiştim.
32:37Aras.
32:39Bak yenge bundan sonra benden ve Aslı'dan uzak duruyorsa anladın mı beni?
32:43Peki.
32:44Peki öyle olsun.
32:45Son kez görebilir miyim seni?
32:50Ben Aslı'ya bir şey vermek istiyorum.
32:53Ama kabul edeceğini pek sanmıyorum.
32:56Lütfen gel.
32:57Sonra beni görmek istemezsen.
32:59Görmezsin.
32:59Çok iyi geç.
33:15Başlangıç.
33:16Çok iyi.
33:18Son.
33:23I want you to thank you for coming, I wanted to talk to you about Asli, I wanted to talk to you about it.
33:43I wanted to talk to you about it.
33:45Konuş bakalım.
33:47Seni kaç kere aradım açmadın.
33:50İşin vardı.
33:51İşin vardı.
33:52Belki çok önemli bir şey söyleyecektin.
34:01Belki ölüyordum.
34:04Hiç merak etme beni.
34:08Ölüyorken beni arayacağını sanmıyorum Hülya.
34:11Lütfen bak tartışmak için çağırmadım seni buraya.
34:19Konuşacağımız neyse konuşacağız ayrılacağız.
34:24Umurunda bile değilim yani kısaca.
34:27Öyle mi?
34:29Değilsin Hülya.
34:31Değilsin.
34:33Hangi ruh halinde olduğun beni hiç ilgilendirmiyor.
34:38Sadece Aslı ile ilgili konuşacağım seninle.
34:45Benim adada bir arazim var.
34:48Onu Aslı'ya devretmek istiyorum.
34:51Kabul etmeyeceğini düşünüyorum seni o yüzden çağırdım.
34:54Hala Aslı'nın sevgisini satın almaya çalışıyorsun değil mi?
35:00Sen gerçekten korkunç mu kendinisin?
35:02Hayır.
35:04Aslı'nın haberi bile olmasın bundan.
35:06Bilmesin.
35:08Zaten...
35:10Kaç gün sonra...
35:12Neyse.
35:14Ben bir şey yapabiliyorken Aslı için yapmak istiyorum bunu.
35:18Onun geleceğini garanti altına almak istiyorum.
35:20Sana verdiğimiz paranın onun geleceği için kullanmayacağını düşünmüyorum çünkü.
35:30Kızımla bir daha görüşmeyeceksin.
35:33Uzak duracaksın onunla.
35:35Ama...
35:36Hülya...
35:37Hülya kusura bakma ama...
35:39Bu seninle benim aramda değil.
35:45Gayet seninle benim aramda.
35:47Senin veya Aslı'nın...
35:49Benimle ilgili...
35:51Düşünceleriniz...
35:53Benim Aslı'ya olan sevgimi azaltmıyor.
35:56Sen istesen de...
35:58İstemesen de...
35:59Ben onun geleceği için bir şey yapacağım.
36:02Ona borçluyum.
36:06Melike'nin kalbini taşıdığı andan itibaren...
36:10Koşusu seviyorum onu ben.
36:16Melike senin kızın değil.
36:22Bak Hülya...
36:23Vefat eden kızımı...
36:28Benimle olan çekişmene alet etme.
36:32Melike'mle ilgili sakın konuşma.
36:38Melike hakkında istediğim gibi konuşurum.
36:45Çünkü o benim kızım.
36:50Sen delirdin İhçe.
36:54Delirmedim.
36:56Dersine...
36:59Taşlar yeni yeni oturdu kafama.
37:02Melike'nin kalbinin...
37:05Aslı'yla yüzde yüz uyuştuğu gün anlamalıydım bunu.
37:12Melike benim kızım.
37:15Deliren...
37:16Kandırılan yalan söylenen sensin.
37:18Melike'yi sen doğurmadın.
37:19Melike'yi sen doğurmadın.
37:24Senin bebeğin doğumda öldü.
37:26Senin kucağına benim kızımı verdiler.
37:30Kızımı verdiler.
37:31Sen gerçekten delirmişsin.
37:36Yalanlarınla beni de delirtmeye çalışıyorsun.
37:39Seninle buraya konuşmaya gelmek bir hataydı zaten.
37:42Bu sabah neredeydim Reyhan biliyor musun?
37:48Kızımın mezarında...
37:51...bir kere beni öpüp koklayamadan...
37:54...senin koyduğun mezarda...
37:56...sen...
38:02...Melike'nin mezarına mı gittin?
38:05Kızımın...
38:07...ne hakla.
38:08Melike benim kızım hala anlamadın mı?
38:11Kes artık.
38:13Metin'e sor istersen...
38:15...yalı git Figen'e sor.
38:1615 Ekim 2000.
38:18Aslı'nın doğduğu gün...
38:20...saat sabah...
38:21...altı buçukta seninle...
38:22...aynı hastanede doğum yaptım.
38:24İkiz kızlarım oldu.
38:26Biri Aslı'ydı.
38:30Ben onu vermek istedim.
38:32Ben onu vermek istedim.
38:35İkiz kızlarım oldu.
38:38Biri Aslı'ydı.
38:41Ben onu vermek istedim.
38:44Ben onu vermek istedim.
38:46Hasta diye.
38:49Daha iyi bakarlar, yaşatırlar diye.
38:53Ama hasta çocuğu istemediler.
38:56Sağlıklı olanı aldılar.
39:01Aldınız.
39:04Melike'yi benden aldınız.
39:08Tahir.
39:11Sen ne saçmalıyorsun bilmiyorum ama...
39:14Melike'yi ben doğurdum.
39:18Senin bebeğin hiç yaşamadı.
39:24Hayır.
39:27Evet.
39:31Melike de öğrenmişti bunu.
39:35Peşine düşmüş...
39:37...DNA testi yaptırmış.
39:39Almak...
39:41...annesinin sen olmadığını biliyordu.
39:44Kızım beni arıyordu.
39:45Öldü.
40:03Hayır.
40:04Mümkün değil böyle bir şey.
40:12Kızım aradım.
40:14Yıllar önce.
40:18Ama Metin engelledi beni.
40:19Önce çaldınız...
40:20...sonra öldürdünüz kızımı.
40:22Tamam yeter artık.
40:25Yeter.
40:26Gel yenge, hadi gidelim.
40:27Gel.
40:28Hadi evi gidelim.
40:29Hadi evi gidelim.
40:30Hadi.
40:31Yengem boşver hadi.
40:32Hadi.
40:33Hadi.
40:35İyiyim ben.
40:36Sakinim, iyiyim.
40:37Allah...
40:38...amın.
40:39Yer...
40:40...ikerim.
40:41Gel yenge, hadi gidelim.
40:43Hadi.
40:45Yengin boşver hadi.
40:50Hadi.
40:54İyiyim ben.
40:55I'm fine.
40:57I'm fine.
41:11You know...
41:16You know...
41:18You know...
41:25Yenge...
41:27Hadi.
41:36Ben...
41:40Hadi yenge.
41:52Metin.
41:53Efendim Meryem.
41:55Hülya bana...
42:00Melike ile ilgili bir şey söyledi.
42:06Doğru mu bu?
42:10Reyhan.
42:11Bana sadece...
42:13Evet...
42:14Ya da hayır de.
42:22Evet mi?
42:23Hayır mı?
42:30Evet doğru.
42:31Yenge...
42:32Yenge yenge...
42:33Yardım edin...
42:34Yardım edin ambulans şahını...
42:35Ambulans şah...
42:36Ambulans şahını...
42:39You don't have to stop you, don't let anyone know you, help you don't know I don't know you, don't know what's happening.
42:45Don't fight your mother, you don't know I'm gonna see you.
42:49If you see someone, look at the car, look at the car, look at him.
42:54You've got to explain myu, Murat.
42:57You've got to explain myu, I don't have to explain youru.
43:00You don't know what's happening, you'll learn easily.
43:03And who knew what you learned?
43:05ировать the orator.
43:06I'll explain.
43:07What about you?
43:10Yes.
43:11You know, it's just a test to do, we've known each other.
43:15We know what one of the tests is.
43:16How did you know?
43:18So, DNA test.
43:19Oh, you know what kind of test was.
43:21How did you know?
43:25I knew it?
43:27What did you know about it?
43:30However, she did not expect you to know what you learned.
43:35Melike'i mi araştırmış?
43:37Ufff! Abla ya!
43:39Sen bunu bilmiyorsun, öğreneceksin,
43:41şok olacaksın diye bir saattir birbirimizi yiyoruz burada da...
43:44...sen biliyor gibisin.
43:45Ya ben bir süredir biliyorum da siz bir bana anlat.
43:47Siz nereden öğrendiniz?
43:50Ya Melike işte bir dedektif tutmuş tamam mı?
43:52Ailesini bulmak için yani.
43:54O adamda da bir liste varmış.
43:56O gün hastanede doğum yapan kadınların listesi.
43:59Liste Melike'de miymiş?
44:01Ya işte Meryem Hanım da o adamdan listeyi almış.
44:04En sonunda ben görüştüm o adamla.
44:06Bende de var liste yani.
44:07Tamam göster bana listeyi.
44:09Ha yok yok ben sildim çoktan biricik görmesin diye.
44:12Oğlum sen nasıl siliyorsun ya sen delirdin mi?
44:15Ya abla ne yapsaydım biricik görse ne diyeceğim kıza ne anlatacağım?
44:18Ama aklım annemde var liste anneme yolladım.
44:21Annem de zaten halkanlara gitti bunu halkanlara söylemek gerek diye.
44:25Sen bile bunu sen bunu anneme mi söyledin Murat?
44:28Yok gerçekten sen de...
44:30Ya sen nasıl anneme anlatabiliyorsun sen iyi misin?
44:33Ya ne olacak abla?
44:34Ya ne olacak annem bilip Reyhan Hanım'a söyleyecek tabii ki de.
44:37Eee?
44:38Reyhan Hanım bunları bilmiyor Murat.
44:40Hala Melike kendi kızı zannediyor.
44:42Ortalığı karıştırdı.
44:44Ya abla ben ne bileyim ya Reyhan Hanım'ın bilmediğini.
44:48Yok açmıyor bak bak kesin söyledi.
44:51Anne.
44:52Anne mi o?
44:53Anne söylemedin değil mi?
44:54Ne?
44:55Söylemedim de bak lütfen mahvolur kadın.
44:56Neden bahsediyorsun Aslı neyi söyledin anlamıyorum.
44:57Ya neyi olacak Melike'nin evlatlık olduğunu işte.
44:58Öğrenmişsin Murat söyledi.
44:59Anne söylemedin değil mi?
45:00Sen biliyordun yani.
45:01Ya biliyordum ama Reyhan Hanım bilmiyor.
45:02Lütfen söylemedin.
45:03Ne?
45:04Söylemedim de bak lütfen mahvolur kadın.
45:05Neden bahsediyorsun Aslı neyi söyledin anlamıyorum.
45:08Ya neyi olacak Melike'nin evlatlık olduğunu işte.
45:11Öğrenmişsin Murat söyledi.
45:13Anne söylemedin değil mi?
45:15Sen biliyordun yani.
45:16Ya biliyordum ama Reyhan Hanım bilmiyor.
45:19Lütfen söylemedim de.
45:22Söyledin değil mi?
45:26Söyledin tabii ki söyledin.
45:28Ya ne yapıyorsun sen?
45:29Söylemedim.
45:30Ne arıyorsun şu kadını?
45:32Unuttun mu sana arasa yaptıklarını?
45:41Ben öyle panik yaptım haklısın.
45:43O kadar manipüle etmiş ki seni.
45:46Kusulamıyorsun etkisinden.
45:48Tamam gel içeri konuşalım.
45:52Murat ben sana aramızda kalsın demedim mi oğlum?
46:10Ben onu öğrenmedim anne.
46:12Zaten bir süredir biliyordum Melike'nin evlatlık olduğunu.
46:15Ama Reyhan Hanım bilmiyor eminim.
46:21Sen nereye gittin Metin'le mi konuşmaya gittin?
46:24Bak bunları ayarlayan Metin ve Figen bu arada.
46:30Ben oraya gittim ama söylemedim.
46:33Yani biri karısını kaybetmiş biri gelinini.
46:37Doğru zaman değil diye düşündüm.
46:40İyi düşündüm.
46:42Vay be.
46:43Kimmiş acaba annesi?
46:45Yani ne yapmışlar satmışlar mı bebeği?
46:48Yok kızım hiç bilmiyorum.
46:51İnsan bebeği nasıl satar ya?
46:53Yani belki de çok zor durumdaydı yani çaresizdi.
46:57O zaman bir kuruma verseymiş Murat.
46:59Bayağı zengin aileyi görmüş vermiş kızını yani satmış resmen.
47:04Yazık kıza.
47:06Öğrendi buna rağmen gerçek ailesinin peşine düştü bile yani.
47:14Bulamadan da öldü.
47:15Ya belki de buldu bilmiyoruz.
47:18Buldu ama sonra kaza oldu sonra da.
47:22Ay ne kötü bir kader ya.
47:24Baksana Meryem Hanım da aynı şekilde.
47:26O da buldu sonra kaza geçirdi.
47:29Melike'nin kazasını mı gördün ya rüyanda?
47:48Kaza değildi işte.
47:49Rüyanda bir Melike'yi öldürüyordu.
47:50Aslı iyi misin?
47:51İyiyim.
47:52Bir şey yok.
47:53İşte biricik geldi.
47:54Bak sakın hiçbir şey söyleme.
47:55Ne diyeceğim ben bu kıza şimdi?
47:56Bir şey söyleme.
47:57Ne diyeceğim ben bu kıza şimdi?
47:58Bir şey söyleme.
47:59Ne?
48:00Adamla kalmayacağım.
48:01Ne?
48:02Ne?
48:03Ne?
48:04Ne?
48:05Ne?
48:06Ne?
48:07Ne?
48:08Ne?
48:09Ne?
48:10Ne?
48:11Ne?
48:12Ne?
48:13Ne?
48:14Ne?
48:15Ne?
48:16Ne?
48:17Ne?
48:18Ne?
48:19Ne?
48:20Ne?
48:21Ne?
48:22Ne?
48:23Lan konuşalım bir şey uydur işte murat.
48:24Ne yapayım abla ya.
48:25Yalan mı söyleyeyim kıza?
48:26Murat gerekirse söyle ne var?
48:30Tamam.
48:36Murat sana Meryem'in ulaştığı belgeleri yollamış da onları bana yollar mısın?
48:42Niye?
48:43Bakacağım.
48:44Aslı sen bu işin peşine düşme.
48:46Melike ailesini buldu ya da bulmadı.
48:49Bu seni ilgilendirmez!
48:50İlgilendirir anne.
48:52I'll give you a little bit.
48:56Come on.
48:57Good morning.
48:58Good morning.
48:59Good morning.
49:00How are you?
49:02I don't know.
49:18I'll give you a gift.
49:20I'll give you a gift.
49:22What are you doing?
49:27Allah!
49:29What are you doing?
49:50I'll give you a gift.
49:52I don't know what are you doing.
49:53Allah!
49:54Allah!
49:56He said I'll give you a gift.
49:57But now it's the Zed 혹시?
49:58Orume will he get you some money?
50:01I have a lot of trouble with my wife, but I will be able to take care of my wife.
50:09I am a servant, I am not a servant.
50:12My dear friend, I have something to take care of my wife.
50:18I will take care of my wife.