00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:30¡Gracias!
02:00¡Gracias!
02:30Tienda de Abarrotes Leila
02:39Tengo dos sueños en la vida
02:55El primero, ser una gran escritora
02:58Y el segundo, vivir en Galápagos
03:00¿Y dónde está?
03:03Solo el que va lo sabe
03:05Únicamente Galápagos
03:07El lugar donde quiero vivir el resto de mi vida
03:11Puede parecer descabellado
03:14Pero, ¿qué tiene de malo soñar?
03:18Te ayuda a alejarte de la cruda realidad
03:20La cruda realidad
03:23¡Ay!
03:25¡Ay, Ciberset, me asustaste!
03:28No hay día que no vengas a la tienda
03:29Ciberset, querida Sanem
03:31No te cansas de repetir la misma broma
03:33Me llamo Musafer
03:34Y dime qué haces
03:36Escribo una novela
03:40¿Escribe sobre mí?
03:41¿Estoy en tu novela?
03:42No, no lo estás
03:43Escribo sobre mis sueños
03:45¿Escribe sobre mí?
03:46¿Quién sabe qué nos depara el futuro?
03:47Espero tener un lugar en tu novela ahora
03:49¿De qué hablas?
03:50¿Cómo que a partir de ahora?
03:52No te hagas, ¿entendiste?
03:54Ay, no te entiendo
03:55Dime qué quieres
03:55Leche, déjame traerte
03:57No, no, no, no
03:58Hoy no quiero leche
03:59Esta noche mi familia los visitará
04:03Pues están ahí casi todas las noches
04:05No, será distinto una visita formal
04:07Ciberset, me estoy enfadando
04:09Dime lo que quieres
04:10Te lo resumo, tontita
04:11Iremos a verte
04:13Te llevaremos flores, chocolates
04:15Y muchos otros regalos
04:17¿No lo entiendes?
04:19Esta noche iremos a visitarte
04:21Para pedirte que ambos
04:23Nos casemos
04:25¿Tú y yo?
04:31¿Nosotras?
04:31Pues sí, ya es hora
04:33¿Mi madre ya lo sabe?
04:35Por supuesto
04:35Cuando hablamos con ella nos dijo
04:37Es mejor que vengas mañana
04:38Están locos, ¿verdad?
04:39De ninguna manera, claro que no
04:41Tu padre es un caballero
04:42Son una familia respetable
04:44¿Me van a sacrificar como un cordero?
04:46¿Cordero?
04:48Ay, madre
04:49Cuida la tienda
04:50Regreso en cinco minutos
04:52Puedo quedarme quince minutos
04:53Pero, ¿a dónde vas?
04:54¿En cuánto está el quesito?
05:07Oye, Sanem
05:08¿Qué haces a esta hora en casa?
05:10¿Y dónde está mi otro zapato?
05:11¡Ay, mamá!
05:12Oye, ¿qué te pasa?
05:15¡Mamá!
05:17¡Mamá!
05:20Mamá
05:20Dice Severset que su familia pedirá mi mano
05:23¿Qué tiene de malo?
05:24Sirve el té
05:25Mamá, no me oíste
05:26Severset
05:27Dice que su familia vendrá
05:28Para aprobar el matrimonio
05:29Llama a su madre
05:30Y dile que no vengan
05:31Le hablé y acepté su visita
05:34Déjate llamarlo Severset
05:35Su nombre es
05:37Musafer
05:38Mamá
05:40Estás bromeando, ¿verdad?
05:41Es broma
05:42No, no es ninguna broma
05:43Para nada
05:44¿Cuántas veces te he dicho que centres tu mente?
05:46Te dije que buscaras un buen empleo
05:48Pero no, nunca haces caso
05:49Ya tengo empleo, mamá
05:52Soy tendera
05:54Tendera
05:55Escucha, no sé
05:57Es tendera
05:57Trabajando dos horas al día
05:58Pero no me haces caso
06:00Así que te vas a casar con Severset
06:02Ese tipo, Musafer
06:03Y pasarás tu vida con él
06:05Mamá
06:05Ahora me estás amenazando
06:07Además, tu padre no quiere que trabajes como tendera
06:10Aunque no te lo diga
06:11¿Cómo puedes vivir?
06:12Siempre en las nubes
06:13La niña sueña con ser escritora
06:16Y se irá a la polla
06:18O como se llaman esas islas
06:19A las Islas Galápagos, mamá
06:21Ah, sí
06:22Eso quise decir
06:24Gapálocos
06:25Ay, no puede ser
06:26Estoy cansada
06:27Ay
06:28Ayuden a poner la mesa
06:30Rápido
06:31Mamá
06:32Espera, mira
06:34Mamá
06:37Salen
06:37¿Dónde está mi zapato?
06:39¿De eso quieres hablar?
06:41Mamá
06:41Tú lo llamas Severset
06:43¿No lo ves?
06:48Tú lo sabías, ¿verdad?
06:50¿Qué familia es esta?
06:52Están literalmente cavándome en un hoyo todos contra mí
06:54A tu madre le duele que no hayas conservado ningún empleo y hayas acabado de tendera, ¿entiendes?
06:59Tú cállate
07:00Mira a tu hermana, inspírate
07:01Tiene una buena profesión y es muy exitosa como debe ser
07:05Gracias, madre
07:06Está bien
07:07Mi hermana es la perfecta
07:09Pero, ¿en serio?
07:13¿Van a desayunar ahora?
07:14No deberíamos desayunar, hija
07:16Y además, ubícate
07:17Ves una fila de pretendientes peleándote por tu mano
07:19Solo cerveza
07:20Quiere casarse contigo
07:21Así, Muzafer
07:22Lo aprobamos
07:24No
07:24No puede ser
07:26Esto es un mal sueño
07:27Una terrible pesadilla
07:29Mi padre no estará de acuerdo con esto
07:37¡Papá!
07:42¡Papá!
07:43¡Se lo creyó!
07:45¡Buen chico, Muzafer!
07:47¡Gracias a Muzafer!
07:48¡Oye, detenla!
07:49¡Tu padre no sabe nada de esto!
07:51¡Corre!
07:51¡Rápido!
07:52¡Papá!
07:57¡Papá!
08:01¿Qué pasa, cariño?
08:03¿Para qué tanta prisa?
08:04Vamos, cuéntamelo
08:05Papá
08:05Dime
08:06¿Me entregarías a Severset como esposa?
08:08¿Severset?
08:10Claro que sí
08:11Mírame
08:12¿Por qué no?
08:12Claro que sí, por supuesto
08:13Pero, papá
08:14No puedo casarme con Severset
08:16No me gusta
08:17El chico es educado
08:18Tiene buen trabajo y modales
08:20¿No es así, Nia?
08:21Tu madre tiene razón
08:22Y además, mírame
08:23¿Por qué miras a tu madre?
08:24¿Estás hablando conmigo?
08:25Yo lo conozco bien
08:26En primer lugar
08:27Él es del barrio
08:28Es una buena persona
08:29Con buenos modales
08:31Nos respeta
08:32Es muy educado
08:33Viene a visitarnos en toda ocasión
08:35En fiestas
08:36En celebraciones
08:37¿Por qué miras a tu madre?
08:38¿Estás hablando conmigo?
08:39Ese matrimonio tiene mi bendición
08:41Si creen que se acabó, están mal
08:44¡Papá!
08:45No te dije nada de objeciones
08:46¡Papito!
08:48Se acabó
08:49Todo está dicho
08:50Pero, papito
08:51Oye, escúchame
08:52De acuerdo
08:52Está bien, te escucho
08:53No me hagas esto, papá
08:55¿Qué te estoy haciendo?
08:56Nos comprometimos
08:57Y debemos cumplir, hija
08:58¿Lo dices en serio?
09:01Sanem, hermana
09:02No tienes muchas alternativas
09:03Tu esposo trabajará
09:04Y tú cuidarás de la casa
09:06Por supuesto
09:07Creo que ya entendí
09:12Me hacen esto
09:14Porque no tengo un trabajo normal
09:16¿No es verdad?
09:17Lo buscaré
09:18Soy capaz, papá
09:20Lo buscaré ahora mismo
09:23¿Qué pasa, Mefkibé?
09:29¿Viene la familia de Musafer a visitarnos?
09:31No, vendrán mañana
09:32Aisun me llamó y me preguntó si podrían venir
09:35Y le dije que sí
09:36Son nuestros vecinos
09:37Por supuesto que no casaremos a nuestra hija con cervecet
09:39Ah, ¿no?
09:40Es para asustarle que busque trabajo serio
09:42Niad, tal vez no quiero que la apoyes en el trabajo de la tienda
09:46¿Sabes, Mefkibé?
09:47Cuando tu voz se oye rara y tus ojos se abren tanto
09:50Me das miedo
09:51Siento terror
09:52Llevamos muchos años casados
09:55Y aún no puedo saber lo que estás pensando
09:57¡Sanem!
10:07¡Qué bien!
10:08Estás a salvo
10:09Severset se casa
10:10Lo está comentando en la puerta de tu tienda
10:12No me he librado
10:13Se casará conmigo
10:14¡Claro!
10:17¿Es en serio?
10:18Sí, es en serio
10:19Mi familia aprueba el matrimonio
10:21Casarme con Severset
10:22¿Puedes creerlo?
10:23Es humillante
10:24Tengo que empezar a trabajar
10:25Muy bien
10:26Encontraremos un empleo para ti
10:28Te encontraremos uno
10:29Preguntemos al carnicero y al frutero
10:32No entiendes
10:33Quieren casarme porque trabajo en una tienda
10:35Necesito un buen trabajo serio
10:37Y que esté bien visto por la gente
10:38Te graduaste de esa extraña facultad
10:42Te podríamos encontrar un trabajo
10:44Espera, espera, espera
10:46¿Qué no dijo tu hermana que necesitaba a alguien como asistente personal en su empresa?
10:53Pues hablemos con ella
10:54Mi hermana nunca me ayudará
10:56Puede que sí
10:57No lo hará
10:58¿Por qué no lo haría?
10:59Igual y sí
11:00¿Es verdad?
11:02Ajá
11:02Tal vez lo haga
11:03Gracias, hasta luego
11:05¿A dónde vas?
11:06¿Qué pasó, Jalil?
11:12Sanem, ¿está tu papá?
11:13¿Necesitas verlo?
11:14Claro que sí, Sanem
11:15Me debe dinero
11:16Y dice que quiere pagarme a plazos
11:19Eso no lo aceptaré
11:20Tendré que ir a la corte
11:22Oye, ¿de qué deuda hablas?
11:24No entiendo nada
11:25¿Puedo hablar con él?
11:26Espera, Jalil
11:26Escúchame
11:27No puedes
11:28Podría darle un infarto
11:29Tiene diabetes y la presión alta
11:30Pero tiene que pagar
11:31Tomará un segundo
11:33Hablaré con él
11:33Escúchame, Jalil
11:34Por favor, detente
11:35Empezaré a trabajar
11:37Pediré un préstamo
11:38Y te lo pago
11:38Pero no entres a hablar con él
11:40Yo resuelvo el problema
11:42Lo prometo
11:42Sí, está bien
11:43Te voy a dar una semana
11:45No más
11:45Pero si no pagas
11:46Te denunciaré
11:47Es todo lo que puedo hacer
11:48Bien
11:48No creo que te comieras
11:54Todos esos sándwiches de pescado
11:55Gratis, papá
11:56Qué buena mano tienes, mujer
12:04Gracias
12:05Buen provecho
12:06¿Niat?
12:11¿Papá?
12:12¿Por qué vienes cada cinco minutos
12:14En lugar de quedarte en la tienda?
12:16No, no estás sola
12:16Seversed está ahí, papá
12:18Quiero decirles una cosa
12:21Queridos y amados padres
12:22Y mi fastidiosa hermana
12:24No tendré que casarme con Seversed
12:27Si encuentro un trabajo, ¿cierto?
12:29Exactamente
12:30Tienes razón
12:31Muy bien
12:33Entonces vean esto
12:35En la oficina de mi hermana
12:39Buscan a alguien como ayudante
12:40No digas tonterías
12:44Eso no es para ti
12:45¿Y por qué no?
12:46Dime
12:46Papá tiene razón
12:48¿Por qué no?
12:49Es un muy buen trabajo
12:50Adecuado y respetable
12:51Ay, ¿qué te pasó?
12:53¿No estabas en contra
12:54De su estilo de vida?
12:55Ibas a ser escritora
12:56Y los demás estábamos atrapados
12:58En edificios
12:59Me di por vencida
13:00Ah
13:01Ahora necesito un trabajo serio
13:03Rápido, llévame ya
13:05Ay, Sanem
13:06¿Qué estás loca?
13:07Es una conocida empresa de publicidad
13:09Tú no sabes nada al respecto
13:10Papá
13:11Leila
13:12Mamá
13:13En mi oficina tengo una reputación
13:15Y podría perderla
13:16Tengo un puesto muy importante
13:18En la empresa
13:18Por favor
13:20No exageres
13:21Eres una secretaria
13:22No directora
13:23Para con eso
13:24Leila
13:30Tu hermana
13:32Quiere trabajar contigo
13:33Así que debes
13:34Ayudarla
13:35La familia está para apoyarse
13:37¿No eres su hermana?
13:38Entonces ayúdala
13:39Espera
13:40Calma papá
13:41¿Pero qué calma?
13:42Si tienes
13:42Una reputación
13:44En la oficina
13:45Es bueno para ti
13:46¿No es cierto
13:46Mezquive?
13:47Tú misma lo has dicho
13:48Que tu puesto es importante
13:50Lleva a tu hermana
13:51Y preséntala
13:52Es lo más lógico
13:52Que la lleves de tu mano
13:54Y no se hable más
13:55De acuerdo
14:05Está bien
14:06Bueno
14:10Puedes venir conmigo
14:11Pero dirás tonterías
14:13Entonces
14:15¿Cómo lo vas a ver?
14:17Pues así
14:17Me refiero
14:22¿A qué vas a decirles?
14:23Piensa que te harán preguntas
14:25No lo sé
14:26Improvisaré
14:27No tendrás ni que ponerte
14:31Si eso es verdad
14:33¿Pero tú sí?
14:36¡Oh!
14:36No es verdad
14:37¡Qué desgracia!
14:39Mejor calla
14:39A veces me das miedo
14:43De verdad
14:44Estoy muy orgullosa
14:46De ti
14:46Por Dios
14:48Si eres su hermana
14:49A ver si se lo demuestras
14:51Camina
15:02Muévete
15:02Voy a llegar tarde
15:03Por tu culpa
15:04Y compórtate de una vez
15:06No me hagas pasar vergüenzas
15:07¿Entendido?
15:08¿Es aquí?
15:09Sí, aquí es
15:11Ay
15:12Es deprimente
15:13¿Verdad?
15:14Hermanita
15:15Ya sé por qué eres una persona
15:16Tan aburrida
15:17Ahora entiendo
15:18Aquí te roban el alma
15:19¿Qué sabes tú
15:21Sobre trabajar en serio?
15:23No ves más allá
15:24De la tienda
15:24Y la casa
15:25Vamos
15:27Camina
15:27Y procura no hablar demasiado
15:31¿Entiendes?
15:32Bueno
15:32No estoy loca
15:33Por hablar
15:34¿Y entonces
15:35Por qué ha venido
15:36Madame Sanem?
15:37Escúchame
15:37Tienes que hablar correctamente
15:39Tú fuiste quien insistió
15:40Sobre este trabajo
15:41Ya te traje
15:42Así que no me hagas pasar vergüenzas
15:44¿Está bien?
15:46Tienes que lo que digo
15:47Buenos días
15:49¿Qué estoy haciendo aquí?
16:11Todo esto es gris
16:13¿Esta es la vida corporativa?
16:16Solicitud de empleo
16:17Sanem
16:31Ya basta
16:32Tu contrato más largo
16:42Ha sido de solo tres semanas
16:44Bueno, verá
16:45Mi verdadero empleo
16:47Es cuidar una tienda de abarrotes
16:50Y paso mucho tiempo ahí
16:51De hecho
16:52Las personas exageran
16:54Sobre la duración de su contrato
16:55Pero siendo honesta
16:57Yo prefiero no mentir
16:59Es su hijo, ¿no?
17:11Sí, me lo imaginé
17:13Juro que es guapo
17:15No lo traiga aquí
17:16Porque las chicas
17:16Se volverán locas
17:17Seguro se apoderan de él
17:19De inmediato
17:20Ya para
17:22Es mi hija
17:25Y es muy guapa
17:29Ay
17:30¿Cómo iba a saberlo?
17:32Con ese bello facial
17:34Tal vez es hereditario
17:36Yo guardo silencio
17:38Señor Emre llamando
17:43Hola, buenos días
17:49Señor Emre
17:49Buenos días, Leila
17:51¿Ya llegó mi hermano?
17:53No lo sé, señor Emre
17:54Estoy en recursos humanos
17:55Mi hermana vino a solicitar trabajo a la empresa
17:57Ah, ¿dijiste tu hermana?
17:59Sí, vino para la vacante
18:00Si es como tú
18:01No hará falta entrevistarla
18:02Dile a Sema que agilice los trámites
18:04Y dile a tu hermana que está contratada
18:07Voy en camino
18:08Ah, ¿en serio?
18:12Bien, gracias
18:13Es usted muy amable, señor Emre
18:15Muchas gracias
18:16Mi hermana Sanem también se lo agradece
18:18Por cierto, voy a la oficina, Leila
18:20Prepara los documentos que teníamos pendientes
18:22Por supuesto
18:23Emre llamando
18:48No, no, no, no
19:18El contrato estará listo
19:25El señor Emre lo aprobó
19:27El primer mes será un periodo de prueba
19:31Y luego ya veremos
19:32¿De prueba?
19:33¿Qué prueba?
19:34Que tenga un buen día, señora Sema
19:36Gracias
19:37Vamos
19:37¿Qué significa eso?
19:41¿Voy a trabajar aquí o no lo haré?
19:43Eres Sanem y puedes
19:44Pero no eres una superestrella
19:46El señor Emre cree que eres trabajadora como yo
19:48Ese es el único motivo
19:49Sanem, hermana, te lo pido
19:51Por favor, compórtate aquí
19:53No me hagas pasar vergüenzas
19:55Te lo ruego
19:55Compórtate, por favor
19:56Ay, no lo haré
19:57Vengo aquí a trabajar nada más
20:02Cállate, no digas eso
20:03Que tenga buen día
20:04Vamos
20:05Ay, estoy muy aburrida
20:10Ay, no lo haré
20:18¡Gracias!
20:48¡Gracias!
21:18Zanem, voy a entrar a buscar unos documentos a esta sala.
21:28Tú espérame aquí, ¿de acuerdo?
21:30No te muevas.
21:41Buenos días.
21:48Buenos días, papá.
21:58Buenos días, hijo.
22:00Qué elegante estás hoy.
22:02¿Cómo estás?
22:03Bueno, pues digamos que regular.
22:06Fíjate en eso.
22:07Revista estilo.
22:09En la portada, tu exnovia.
22:11Es la mejor publicista del año.
22:14Señor, no se mueva.
22:16Qué falta de respeto.
22:18Nos quiere robar a todos los clientes.
22:20Papá, no exagere, solo fueron un par de pequeños clientes.
22:23Ganó el premio con uno de los anuncios que hizo.
22:26Y un robo es un robo.
22:27¿Entiendes?
22:28Da igual si la cantidad es grande o pequeña.
22:31Papá, fue por una obra de caridad, por eso se lo dieron.
22:34A ver, a ver, a ver.
22:35No, no, no, no, no.
22:38Escucha.
22:38Ahora, hay un espía que informa a Aileen sobre nuestras campañas secretas y consigue el trabajo.
22:46De lo contrario, ¿cómo expandió tanto el negocio?
22:50Papá, no quiero volver a oír su nombre.
22:52No quiero saber nada sobre ella, ¿de acuerdo?
22:55Está bien, está bien.
23:01¡No!
23:02¡Eso dolió!
23:08Mi amor llamando.
23:11¿Crees que he engordado?
23:13No, yo lo veo igual.
23:15¿Estoy bien?
23:16Sí, claro.
23:17¿Dónde está Jan?
23:19Lo llamé, pero no contesta.
23:21Lo siento.
23:22Llámalo de nuevo.
23:24Solo insiste.
23:25Emre llamando.
23:44Hola.
23:45¿En dónde estás?
23:46Ya voy, Emre.
23:48¿Dónde demonios estás?
23:49Dije que ya voy.
23:50¿Qué, me extrañas?
23:52Sí, claro.
23:53Bien, ya voy para allá.
23:55Bien, ya voy.
24:25Salem, no te pares, vamos
24:28Oye, ven aquí, pon atención
24:32Ahora entraremos al despacho del señor Emre
24:35Le vas a agradecer, luego sales de la oficina y me esperas en la puerta
24:38¿Entendiste?
24:41Ay, no entendí, hermana
24:43Repítelo, ¿está bien?
24:46Perfecto
24:55Pasa
24:56Hola, señora Cis, señor Emre, lamento llegar tarde
25:00Pasa
25:01Aquí están los documentos
25:03Me gustaría agradecerles mucho por el trabajo
25:16De nada
25:17¿Es tu hermana?
25:19Sanem, la hermana de Leila
25:22Hoy comenzará a trabajar aquí
25:23¿Y en qué departamento vas a estar?
25:26En el de diligencias
25:27Tienes una hermana muy graciosa, Leila
25:40Sí, así es
25:42De acuerdo, gracias, señor
25:45Leila, pídeles que escaneen todos los anuncios de The Bank y que me los envíen enseguida
25:50Bien
25:51De Bank, este mes sacaron anuncios de estilo de vida, revistas de moda, hogar y arquitectura
25:57¿Cómo lo sabes?
26:04Eh, Sanem tiene una memoria fotográfica, ella nunca olvida lo que ha visto, aunque hasta ahora no le ha servido de nada
26:11Sí
26:13¿Viste esta revista?
26:21La vi
26:22¿Quién sale en la sección de moda?
26:24Elif Guler
26:25¿En qué página?
26:2646
26:27¿Estás segura?
26:38Elif Guler
26:39Es cierto
26:41A partir de ahora, tú revisarás la prensa
26:50¡Ay, ya tengo un nuevo trabajo!
26:52Ah, y por cierto, estás invitado a la fiesta del 40 aniversario, como el resto de los empleados
26:59Gracias, señor, usted es muy amable
27:01Gracias
27:03Ya, sal
27:03Muévete
27:05Ah, por cierto, hay un buen artículo de Ersin Yusel en la página 77, tienen que leerlo
27:11No hay quien la calle, ya nos vamos
27:16Perdón
27:17Déjame ver eso
27:21No puede ser, ¿qué es esto?
27:27No hay café expreso, el moca de chocolate blanco se acabó, serviremos café de filtro para todos
27:32Por favor, que nadie entre en esta zona sin mi permiso
27:35Vamos
27:37JJ
27:38¿Cómo estás?
27:40Bien
27:41¿Ves a la que tengo atrás?
27:43Es la nueva
27:44Ocúpate de ella, y que trabaje como una esclava
27:48Tú mándale lo que quieras hacer, y si se equivoca, díselo a los directores
27:51Cuento contigo
27:52¿Sabes hablar?
28:03Ah, mucho gusto, soy Sanem
28:05Hola, soy Yengis, me dicen JJ, estamos en el mismo equipo Sanem
28:09Y aquí hacemos prácticamente de todo, ¿ok?
28:13Ok
28:13Hecho, ¿están listos los sobres?
28:16Sí, JJ
28:16Dámelos
28:17Oye, entonces somos el último eslabón en la cadena aquí, ¿verdad?
28:26No, estamos más abajo, somos los últimos, pueden prescindir de nosotros fácilmente, te pueden despedir desde el primer día, así es aquí
28:35Entiendo
28:36Aquí tienes
28:39Gracias
28:40De nada, ¿cómo fue que conociste a Leila?
28:42Ella es mi hermana
28:43Gracias, JJ
28:44Hermanitas
28:45Así es, pero somos diferentes, ella tiene un carácter serio, porque creo que está amargada como el chocolate
28:52¡Qué graciosa! Me gusta tu sentido del humor
28:55Ven, te enseñaré el resto
28:57Amigos, aquí tienen las invitaciones, por favor distribúyanlas
29:00Hoy es la fiesta del 40 aniversario
29:03Déjame ver, voy a mostrarte cómo funciona el sistema
29:06Mira, el jefe es el señor Asís, ¿entendiste?
29:10Y luego está el señor Emre y la señorita Deren
29:13El señor Emre es responsable de las finanzas y la señorita Deren del equipo creativo
29:16Es decir, todas las campañas las controla Deren
29:19Todos los productores, guionistas, diseñadores gráficos trabajan
29:23Y atrás de ti está Goulis, es la asistente del señor Asís
29:27Lo sabe todo y lo oye todo
29:29Hola Goulis, ¿cómo estás?
29:31Mucho gusto, soy Sanem
29:33Hola, soy Goulis, bienvenida, muchas gracias
29:36Sí, Goulis, y luego está el señor Jan, es la estrella de la película
29:44Es un fotógrafo reconocido a nivel mundial, muy famoso
29:47Y es el otro hijo del señor Asís
29:49Hola, bienvenido
29:50Bienvenido, señor Jan
29:51Él se dedica a recorrer el mundo tomando fotos
29:55No, soy experto, pero he visto las fotografías que ha tomado
29:59Son realmente increíbles, me encantan
30:01Dicen que viaja a lugares muy peligrosos
30:04En fin, déjame contarte más sobre la oficina y cómo se maneja
30:07Y también, eh, espera, ahora vuelvo
30:11¿Llamó a usted?
30:19¿Jan?
30:26¿Te ves bien?
30:27Muchas gracias
30:27¿Dónde estabas?
30:29Te extrañamos
30:30Te ves increíble
30:34Gracias, Darren
30:36¿Están adentro?
30:38Ah, tu padre está ahí
30:39Estaría ocupada, pero si quieres podría...
30:43Ah, mira, ya llegó el señor Jan
30:44¿Dónde está?
30:52Joy-J
30:53Dime
30:53No la conozco, ¿quién es?
31:02Joy-J, ven conmigo
31:03Está bien
31:04Tú, la nueva, ven también
31:10Sanem
31:14Sanem, ¿qué estás haciendo?
31:16Te dijo que vinieras también
31:17Corre, vamos
31:18Muévete
31:19Ya voy
31:20Tengo nombre
31:21Me llamo Sanem
31:23Corre
31:24Yo lo veo bien
31:28¿Eh?
31:29Es muy adecuado
31:30Solo un arreglo aquí
31:31No, no lo creo
31:33Hola, señora Cis
31:34¡Qué elegante!
31:38¿Qué cuentas, viejo?
31:40¿Cómo estás, hermano?
31:43¿Y ese cabello?
31:44¿Qué?
31:44Suéltame
31:45¿Qué? ¿Subirás al escenario?
31:46Compañuelos y toda la cosa
31:47Vivimos en la ciudad
31:50Somos gente civilizada
31:51No como tú, que vives en la selva
31:53Es bueno
31:54¿Y qué tal estuvo Camboya?
31:57Crappy
31:57Por ese lugar no organizan viajes turísticos
32:00Pues no lo dudo
32:01Quizá no hubieras venido de no ser por la ceremonia 40 de aniversario
32:04Ya hace 40 años que funde esta empresa
32:09¿Cuánto tiempo?
32:10¿Cómo le haces a Cis?
32:11Todavía pareces un jovenzuelo
32:13¿Me puse botox?
32:18¿Qué esperas?
32:19Tu smoking está listo
32:21Póntelo
32:21Olvídalo
32:22Me pondré otra cosa
32:23Celebraremos el 40 aniversario
32:25Te unirás a la fiesta
32:26Sí, papá
32:26Dile algo, ¿sí?
32:27Estoy bien así
32:28No te preocupes
32:29Papá
32:30¿Cuándo te vas?
32:31Mañana por la mañana
32:32Pero no sabía que venías
32:33Si no, hubiera retrasado el viaje
32:35Tranquilo
32:35Volveré en dos días
32:36Te veré en alguna parte
32:37Unas vacaciones te vendrían bien, papá
32:42Me siento cansado
32:43No quiero seguir al frente de la empresa
32:45Despreocúpate
32:47Me tienes aquí
32:48Me encargaré de todo
32:49Tengo una reunión
32:54Ya tengo que irme
32:55Oye, oye, espera
32:56Un momento
32:57Tenemos que presumir esta ropa
32:59Vamos
33:00Claro, papá
33:01Ven
33:01Ven, hijo
33:02Pasa
33:02¿No vienes, Jan?
33:03Aquí tenemos la lista de invitados a la cena
33:09Los llamarás uno por uno
33:11Para que confirmen su asistencia
33:13¿Entendido?
33:14Entendí
33:14¿Qué pasó?
33:23No lo sé
33:23Vamos a ver
33:24Muy bien
33:50¿Quién quiere tomarse una selfie?
33:52Formen una fila, por favor
33:53Jan, está ahí
33:54¿Dónde está?
33:59¿Ahí?
34:01No lo veo
34:01¿Dónde está JJ?
34:03Rápido
34:03No pierdan el tiempo
34:05Tenemos muchas cosas que hacer
34:07Dije rápido
34:08Ya voy
34:09Pero, ¿por qué no viene con nosotros?
34:21El señor Aziz le ha enviado una invitación
34:23Y le agradaría bastante que pudiera asistir
34:25¿A quién le importa si viene o no?
34:31¿Qué pasó?
34:35Líganme
34:35¿Cómo van?
34:36Todo bien, señorita Deren
34:38La señorita Deren
34:41Esta noche es muy importante para el señor Aziz y nuestra agencia
34:53No quiero un solo error
34:55Todo debe ser perfecto
34:57JJ envía los smoking del señor Aziz, del señor Emre y el señor Jan al edificio de la ópera
35:02A la orden
35:03Estas son las cartas de agradecimiento
35:05Tú metelas en un sobre
35:06Y tú te encargarás de ponerle los sellos
35:09Me llamo Sanem
35:12Como si fuera la oficina de correos
35:15JJ?
35:26¿La nueva no está contenta con su trabajo?
35:29No es eso
35:30Estoy muy contenta
35:31De verdad estoy encantada
35:33Muy bien
35:34Entonces me iré a la ópera
35:36JJ?
35:38Busca el teléfono de Ahmed Erguban en la lista
35:41Lo necesito
35:42Quiero llamarlo en persona
35:44057-22-818-190
35:47¿Cómo lo sabes?
35:51Memoria fotográfica
35:52Eres fenomenal Sanem
36:01Dime cómo lo hiciste
36:02Ve, envíe el mensaje
36:04No lo olvides
36:05¿Cuál era el número?
36:11Si estamos de acuerdo con esto
36:13Prepara los informes
36:14Y cárgalos en el sistema
36:15Sí señor
36:16Lo haré de inmediato
36:17Por cierto Laila
36:18Vas a tener más responsabilidades
36:20Vete preparando
36:20Pronto seré el director general
36:22¿Qué?
36:24¿Será el jefe señor Henry?
36:26Pues sí
36:26Mi padre se va
36:27Y mi hermano viene muy poco
36:29Es lo más lógico
36:30Y no asistirás al director financiero
36:32Sino al director general
36:34Señor Henry
36:35Me alegro de verdad
36:36Pero también está Goulis
36:38Es la asistente del director general
36:40Es una chica muy talentosa
36:41Pero lo vemos más tarde
36:43No se lo digas a nadie
36:44Por favor
36:45Por supuesto
36:46Cuente conmigo
36:48Y muchas gracias
36:49Goulis
36:55Por favor
37:11Diles que preparen el auto
37:13Sí, señora Cis
37:13Listo papá
37:17Vámonos
37:18Ah, Jan
37:19Siéntate
37:20Hay algo que quiero decirte
37:22¿Algún problema?
37:32No quiero que te vayas
37:34Quédate
37:35Puedes vivir aquí
37:37Papá
37:38No
37:38No me pidas eso
37:39Visitaré campamentos de inmigrantes
37:42De todo el mundo
37:43Y tomaré fotos
37:44Además aquí me asfixio a los dos días
37:46Ya me conoces
37:47Sí, lo sé
37:48Pero hay una razón
37:50La empresa está
37:51En mala situación
37:55¿Cómo?
37:58¿Por qué?
37:58Es que esa exnovia de Emre
38:02Aileen abrió una nueva agencia
38:04¿Y eso qué?
38:05Campaña nueva que lanzamos
38:07Campaña que descubro
38:08Que nos copian
38:09Llegó a un acuerdo
38:10Y antes de preparar los documentos
38:12Los firma ella
38:12Hay un espía en la compañía
38:15Llevo 40 años en esto
38:18Pero estoy en una situación muy mala
38:20Nunca había estado tan mal
38:21¿Qué dice Emre de eso?
38:28No están juntos
38:29Y no cree que haya una espía aquí
38:31¿Qué puedo hacer?
38:33Quiero que tú manejes la empresa
38:34No he podido dar con el espía
38:37Pero tal vez tú puedas
38:38Papá, esto es imposible
38:40¿Qué puedo hacer?
38:41Emre lleva años aquí
38:42Emre, Emre
38:42No sirve para esto
38:43Sí es bueno para las finanzas
38:46Pero nada más
38:46Oye, tú trabajaste en esta empresa
38:48Por muchos años
38:49Oye, hijo
38:50Tú tienes que ayudarme
38:52A sacar la empresa
38:53Sí, pero fue hace años
38:56Claro
38:57Si pongo la empresa a tu nombre
39:00Harás mucho más
39:01Emre no tiene ninguna cualidad
39:03Y esa es la realidad
39:05Papá, no puedo hacerlo
39:11A Emre le haría daño
39:13Está bien
39:14Pero no digas no ahora
39:16Piénsalo
39:17Te necesito
39:20Hazlo por mí, hijo
39:23Está bien
39:30Lo pensaré
39:32Sí, solo piénsalo, hijo
39:35Señora, sí
39:38Su auto está listo
39:39Podemos irnos
39:39Entonces, vámonos
39:41Sí, mamá
39:45Dijo que seré el asistente
39:46Del director general
39:47Sí
39:48Gracias, mamá
39:49Sanem
39:51Yo qué sé
39:53Se va corriendo
39:53De un sitio a otro
39:54Parece que trabaja
39:56Ya sabes cómo es
39:57Además
39:59Esta no es una tienda
40:00De abarrotes
40:01Acuérdate que en su último trabajo
40:03La despidieron a las dos horas
40:05¿Estás hablando con mamá?
40:06Solo me criticas
40:09Parezco la hermana malvada
40:11Bueno, mamá
40:12Te llamo luego
40:12Besos
40:13No te avergüenzas
40:15De hablar de mí
40:16Recuerda que soy tu hermana
40:17No estoy hablando mal
40:18Yo te digo las cosas de frente
40:20¿O qué?
40:20¿No te despidieron a las dos horas?
40:22¿Cómo ibas a verlo?
40:23Pensé que ese hombre
40:24Era un ladrón
40:25Y por desgracia
40:26Era un cliente
40:27Parece que siempre tienes
40:29Una explicación para todo
40:30¿O no?
40:31Haga lo que hagas
40:32Siempre estará mal
40:33Para ti sabelo todo
40:34¿Puedes tratar de ver las cosas
40:36Desde mi punto de vista?
40:37Pero no
40:38No es posible
40:39Te crees perfecta
40:39Y te sientes la mejor
40:40No grites
40:41Aquí tengo una reputación
40:43Y no quiero perderla
40:44Ay, qué reputación
40:45De reina de las nieves
40:46Ya me voy
40:47No me senté ocho horas
40:48Como tú
40:48Me duelen los pies
40:49Este es mi récord de trabajo
40:50Bien por ti
40:52Ya era hora
40:53Her gün yeni bir umut
41:22Tutunur hayallerine
41:28Dünü unut
41:30Sanki kalbimin içinde
41:36Yüzlerce kuş
41:38Sarılır hayallerine
41:44Uç hadi uç
41:48Teldeki güvercin
41:51Yalıdaki çapkın
41:53Kaldırımda baygın
41:55Sana da günaydın
41:56Şarkıdaki serçe
41:58Camdaki teyze
42:01Uykusuz aşık
42:03Sana da günaydın
42:05Pájaro Soñador
42:18Uykusuz da
42:23Uykusuz uç
42:23Uykusuz
42:24Uykusuz
42:25Uykusuz
