00:00Il nostro piccolo viaggio
00:30Venite da questa parte, c'è una statua molto interessante
00:33Che cosa notate di particolare?
00:36All'artiglio di un'aquila
00:37E alla zampa di un leone
00:39E alla coda di un serpente
00:40Questa creatura si chiama Draconecus
00:43Ha la testa di un poni e il corpo ha elementi di altri animali
00:47Che cosa pensate che rappresenti?
00:49Forse la corpo di un leone
00:50È il caos
00:52Non è il caos, dato che non sei altro
00:54Non chiamarmi con nomi di cui non conosco il significato, ti dico che è il caos
00:58No, non è il caos
00:59Mi sbagliate in grande
01:01Ti dico che è il caos
01:03Non è vero
01:04In un certo senso avete ragione tutte e tre
01:12La statua rappresenta la discordia
01:15Che significa la mancanza di armonia tra i poni
01:18Infatti, voi avete dimostrato così bene cos'è la discordia
01:22Che scriverete ognuno a un tema in cui la descriverete
01:25È ora di andare, non voglio più litigia, è chiaro?
01:30È la confusione
01:31Ma in tanto è il caos
01:33No, non è il caos
01:36No, non è il caos
01:37No, non è il caos
01:37No, non è il caos
01:38My little pony
01:40My little pony
01:41My little pony
01:43My little pony
01:45Un vero amico non l'ho avuto mai
01:49My little pony
01:50Finché non stai a farci per me
01:52Avventure
01:54E allegria
01:54Dal cuore in poi
01:56Amore sia
01:57Si gentile
01:58Mi dai e facile
01:59La magia è insieme a voi, ma...
02:03I migliori amici che potrai trovare!
02:18Ehi tu, torna indietro!
02:22Presa!
02:25Cos'è?
02:29Zucchero? Filato?
02:37Aspetta un momento, non dovrebbe piovere almeno fino al domani!
02:40Non puoi farlo!
02:43L'hai fatto!
02:48Ehi, vi ho detto che non dovevate muovervi!
02:51Rainbow Dash, che succede con la pioggia?
02:53Cioè, con il latte al cioccolato?
02:55Che cosa? Piove il latte al cioccolato?
02:56C'è un tempo orribile su tutta equestria!
02:58Nuvola City sta per essere colpita da un'enorme tempesta di pop-corn!
03:02Ma non preoccuparti, non ti lascerò finché non prenderai il controllo!
03:05E perché non dovresti fermarla?
03:10So che hai dei problemi, Applejack!
03:16Vediamo se posso fare qualcosa senza bagnarmi o sporcarmi o senza spostarmi dall'ombrello!
03:21L'Ottershy, hai fatto qualcosa?
03:31No, Angel, se fossi inteso io direi...
03:33Oh no, è impossibile!
03:36Credo di averle travergole!
03:40Bene, non preoccupatevi, ho imparato un nuovo incantesimo che aggiusterà tutto!
03:44Il mio incantesimo contro i disastri!
03:58Ha fallito! E ora cosa facciamo?
04:01Eh, rinuncia!
04:02Spike, Twilight troverà una soluzione!
04:05Mi è venuto in mente un nuovo piano!
04:08Rainbow, puoi radunare tutte le nuvole in un angolo del cielo?
04:19Applejack, ho bisogno che porti quelle nuvole cariche di tempesta a terra!
04:31Ehi, che cosa è successo?
04:33Oh mamma, spero che nessun animale vedrà queste deliziose nuvole di zucchero filato ripiene di cioccolato!
04:44Detesterei doverle condividere!
04:46Ah, sono perfettamente d'accordo con te!
04:49Ehi!
04:52E quando avete finito con quelle potete mangiare pop corn per dessert!
04:56Hai visto, Spike? Non si dovrebbe mai mollare!
04:59Non c'è niente che non possiamo superare se lavoriamo insieme!
05:03Ah!
05:08Avanti ragazze, Princess Celestia vuole che andiamo subito a Canterlot!
05:21Princess Celestia!
05:22Siamo arrivati immediatamente!
05:25Grazie Twilight, grazie a tutte voi!
05:27Riguarda il tempo o il comportamento degli animali, che sta succedendo?
05:30Perché la mia magia non funziona? Cioè...
05:32Seguitemi!
05:34Vi ho fatto venire per una questione di grande importanza!
05:37Uno dei miei vecchi nemici, qualcuno che pensavo di avere sconfitto tempo fa, è tornato!
05:43Il suo nome è...
05:45Discord!
05:47Discord il maligno spirito della disarmonia!
05:50Prima che io e mia sorella ci opponissimo, egli governava equestre in un eterno stato di... agitazione e infellicità!
05:57Io e Luna abbiamo visto quanto la vita fosse penosa per i pony, così come per i Pegasus e gli unicorni!
06:02Perciò, dopo aver scoperto gli elementi dell'armonia, abbiamo unito i poteri e ci siamo ribellate, trasformandolo in pietra!
06:10Ben fatto, Princess Celestia!
06:12Pensavo che l'incantesimo lo avrebbe fermato per sempre, ma dato che io e Luna non siamo più connesse con gli elementi, l'incantesimo è fallito!
06:19Cosa? Non siete più connesse?
06:21Questa è la torre di Canterlot, dove sono conservati tutti gli elementi da quando voi li avete recuperati!
06:26Ho bisogno che voi troviate di nuovo gli elementi dell'armonia e che fermiate Discord, prima che conduca Equestria nel caos eterno!
06:35Perché proprio noi? Perché voi non...
06:37Guardate! Siamo famosi!
06:39Avete dimostrato la forza degli elementi padroneggiando la magia della vostra amicizia per sconfiggere un potente nemico!
06:46Un tempo io e Luna comandavamo gli elementi, ma ora siete voi ad avere il controllo del potere e quindi siete voi che dovete sconfiggere Discord!
06:56Va bene, Prinze Celestia, potete contare su...
07:00Aspettate un momento! Vi rendete conto che il caos eterno porta una pioggia di cioccolato! Dico, pioggia di cioccolato!
07:06Non badate a lei, Prinze Celestia, sarà un onore usare di nuovo gli elementi dell'armonia
07:11Voi tenete gli elementi, io prenderò la statola!
07:17Non dovete avere paura, ragazze! Ho fiducia nel fatto che riuscirete a sconfiggere Discord con queste!
07:35Come queste!
07:42Va bene, se qualcuno ha bisogno di messerlo fuori nelle pozzanghere di cioccolato con una cannuccia gigante!
07:48Gli elementi non ci sono più!
07:52Erano protetti da un incantesimo che solo io potevo spezzare! Non ha alcun senso!
07:58Non ha senso? Che divertimento c'è nell'avere senso!
08:03Discord, fatti vedere!
08:06Ti sono mancato, Celestia!
08:09Tu sei molto!
08:15Ci sei da solo nell'essere rinchiusi nella pietra, ma tu non lo sai questo, vero?
08:20Perché io non trasformo i poli in pietra con il cantesimo!
08:24Basta! Cosa ne hai fatto degli elementi dell'armonia?
08:27Ho preso in prestito solo per un po' di tempo!
08:30Non pensare di passarla liscia, Discord!
08:36Avevo dimenticato di quanto tu possa essere rigida!
08:39È davvero molto noioso!
08:41Ehi! Nessuno può insultare la principessa!
08:47Oh! Devi essere Rainbow Dash, famosa per la lealtà, l'elemento dell'armonia che rappresenti!
08:53Hai indovinato! Io sarò sempre leale alla Principe Sessi!
08:56Questo lo vedremo!
08:58Non posso credere che stiamo perdendo tempo parlando con una finestra!
09:02Ed ecco qua la bellissima rarity che rappresenta l'elemento della generosità, se non sbaglio!
09:07Va bene, sai chi siamo, e con questo?
09:10Ho lasciato più di quanto pensi, onesta Applejack!
09:13Sembra riconoscere anche la nostra forza!
09:15Esatto! Twilight Sparkle!
09:17So anche che il tuo elemento più potente e inafferrabile è la magia!
09:21Fluttershy è la gentilezza e Pinkie Pie è la mia preferita!
09:25La risata!
09:27Pinkie!
09:29Stai ballando sopra la tua testa!
09:32Smettila di ridere, Discord!
09:34Che ne hai fatto degli elementi dell'armonia?
09:36Oh! Sei così noiosa, Celestia, davvero!
09:39D'accordo, te lo dirò, ma te lo dirò soltanto!
09:42A modo migliore!
09:44Se gli elementi volete recuperare, un senso al mutamento dovete trovare!
09:49Gire da giri sono il mio piano generale!
09:52Quindi cercate gli elementi dalla posizione iniziale!
09:56Possiamo andare a casa adesso?
09:59Che cosa avrò voluto dire?
10:00Curve, giri, cercare dalla posizione iniziale!
10:03Giri era giri! Giri era giri!
10:06Giri era giri, ci sono!
10:09Forse Discord ha nascosto gli elementi nel labirinto del palazzo!
10:12Buona fortuna, mie piccole amiche!
10:15Il futuro di Equestria è nei vostri zoccoli!
10:18Grazie, principessa! Non vi deluderemo!
10:29Dobbiamo entrare lì dentro?
10:31No! Quello stupido di Discord si è dimenticato delle mie ali!
10:35Volerò velocemente e riprenderemo gli elementi in un lampo!
10:40Aiuto!
10:42Oh no, le mie ali!
10:46Il mio corno! Il mio corno!
10:48Oh no!
10:58Che peccato non vediate le vostre facce in questo momento!
11:01Vi assicuro che non apprezzo!
11:04Ridacci le nostre ali e i nostri corni!
11:06Solo quando sarà il momento!
11:07Li ho semplicemente presi per essere certo che non mi imbroglierete!
11:11Questa è la prima regola del gioco!
11:13Niente volo!
11:14E nessun trucco magico!
11:16Questa è la prima regola!
11:19La seconda regola invece è questa!
11:21Tutte devono giocare o il gioco finisce e vinco io!
11:25Buona fortuna a tutte voi, Pony!
11:31Non potrà succederci nulla se restiamo insieme!
11:34Sì, sono d'accordo con Twilight!
11:36Non c'è niente che non possiamo superare se rimaniamo tutte unite!
11:40Molto bene, ragazzi! Possiamo cominciare!
11:43Insieme!
11:46Non perdete la calma!
11:51Dirigiamoci al centro il più velocemente possibile!
11:53Ci ritroveremo là!
11:54Forza!
11:55Muoviamoci!
11:56Ci vediamo al centro!
11:58Ci vediamo lì!
12:00Cos'è stato?
12:01Chi c'è?
12:02Mi piace!
12:03Aiuto!
12:04Aiuto!
12:05Aiuto!
12:06Ehi, ma che cosa?
12:25Dove sono finita?
12:36E voi chi siete?
12:38Le custodi della piantagione della verità.
12:41Se vuoi puoi farci...
12:43Una domanda soltanto!
12:45Su passato, presente e futuro.
12:47Ma fa attenzione.
12:49Perché la verità...
12:50Non è sempre piacevole.
12:53Sì, va bene.
12:54Ad essere sincera, questo luogo non mi piace.
12:56Ma sono preoccupata, non mi fido di quel tipo, di eSport.
12:59Cosa ne sarà della nostra missione?
13:01Se la risposta vuoi avere...
13:07Nell'acqua prova a vedere!
13:13Spero di non rivedervi mai più!
13:15Addio!
13:16Bene!
13:17Bene!
13:18Faremo così, allora!
13:24No!
13:26La nostra amicizia!
13:27Finita!
13:31Non può essere vero.
13:34Non può finire così.
13:41Non è possibile, non ci credo.
13:44Invece così, se la verità ti spezza il cuore...
13:49A volte un inganno è la cosa migliore.
13:52Oh, ecco ti, Applejack, finalmente!
14:01Pensavo di aver sentito delle voci.
14:03Con chi stavi parlando?
14:04Con chi credi che stessi parlando?
14:06Tu, vedi qualcuno?
14:07Non stavo parlando con nessuno.
14:11Cosa?
14:12Niente.
14:13Andiamo.
14:14E' meglio avviarci.
14:16Applejack mi sembrava...
14:18Oh, avanti, Twilight.
14:20Applejack non mentirebbe mai.
14:21Ehi, questo è il più grande giardino di palloncini che abbia mai visto.
14:38Anzi, è il primo giardino di palloncini che vede in vita mia!
14:47Ehi, che cosa volete?
14:49Che cosa succede, Pinkie Pie?
14:51Pensavo ti piacesse una bella risata.
14:53Ma è diverso!
14:55Loro stanno ridendo di me!
14:56Pensaci, non è una novità.
14:59Le tue amiche non ridono sempre di te.
15:01Le mie amiche ridono con me, non di me.
15:04Oh, davvero?
15:05Sì, non è una novità.
15:21Pensate che la ti prendo in giro!
15:24Oh, povera Pinkie Pie.
15:27E io che ero convinto che ridere ti rendesse più felice.
15:33Felice?
15:35Non penso proprio.
15:36Oh, Pinkie Pie!
15:41Siamo felici di vederti!
15:43Lo siete, davvero?
15:44E perché?
15:45Per ridere di me?
15:46Pinkie Pie!
15:49Che cosa pensi che l'abbia atturbata?
15:51Non sembrava più lei.
15:52Non ho notato nulla di bizzarro in Pinkie.
15:56Che strano.
15:57È meglio affrettarci prima che ci venga potato via il meglio di noi.
16:00Mi aspettavo un'udienza con la principessa.
16:07Non dello sport all'aria aperta.
16:11Mamma!
16:18È il tuo giorno fortunato.
16:20Ti hai trovato l'unica cosa equestria che potrebbe competere con la mia bellezza.
16:28Che cosa mi dici?
16:29Sì, ti piace.
16:31Sì?
16:32Devo dire che mi piace molto.
16:36No!
16:38No!
16:38Non devo farmi trascinare dalla favolosità?
16:42Devo raggiungere il centro per incontrare le mie amiche!
16:48Le voglio!
16:52Molto bene, Rarity.
16:54Ce n'è voluta, ma ne valeva la pena.
16:56Chi immaginava che tre piccole gemme si sarebbero trasformate in questo enorme diamante?
17:04Ora devo solo portarti a casa.
17:07Rarity, siamo felici di vederti.
17:18Perché trascini quell'enorme masso?
17:20Che cosa stai dicendo?
17:22Un masso?
17:23Questa grande, meravigliosa e abbagliante roccia è un diamante!
17:27Ed è solo e soltanto mio.
17:29Chiudete qui gli occhi invidiosi!
17:31Io l'ho trovata ed è tutto mio appunto e basta!
17:46Sì, posso farcela.
17:47Posso?
17:50Ehi, ma che faccio?
17:52Sono farfalle!
17:53Aspettate, non lasciatemi qui!
17:55Fluttershy, a quanto pare sei rimasta indietro rispetto alle tue cosiddette amiche.
18:07Oh, no, no, sono certa che stanno facendo di tutto per trovarmi.
18:11Sì, però deve essere ben triste sapere quanto ti ritengono debole e incapace.
18:16Oh, niente è fatto.
18:17So di essere debole e incapace, ma apprezzo la loro comprensione.
18:21Sì, beh, di certo questo ti fa arrabbiare.
18:23Voglio dire, loro sottolineano sempre i tuoi difetti, non è così?
18:27Non esattamente.
18:28Infatti, penso di essere molto fortunata ad avere delle amiche che mi vogliono bene,
18:33che ci tengono a me.
18:35Oh, ma quanto sei ingenua!
18:37Sei stata troppo buona, mia cara, è ora di reagire.
18:40Basta adesso.
18:42Arrivederci!
18:46Fluttershy!
18:47Finalmente posso vedere un volta amico.
18:49Questo orrendo labirinto sta causando seri problemi.
18:57Perché non usi il tuo piccolo magico corno e si stegni ogni cosa?
19:01Ah, ho capito.
19:03Non puoi.
19:04Non ce l'hai più.
19:07Ma che cosa sta succedendo alle mie amiche?
19:10Non puoi sapere perché ridi di me?
19:12E chi ride?
19:14Qualcuno può aiutarmi!
19:17Grazie, Twilight.
19:18Oh, non c'è di che...
19:19Ma non credere di prendere il mio di un'ante!
19:22So benissimo dove vivi.
19:34Ecco dove sei, ti prenderò elemento.
19:40Oh, adesso capisco perché mi piacciono molto queste nuvole.
19:44Sono davvero comode.
19:45Scendi e rimettila in cielo.
19:47Avanti, combattiamo!
19:48Ehi, sono qui per consegnarti un messaggio.
19:51Anche io ho un messaggio per te.
19:53Fatti salto!
19:53Ascolta attentamente, è molto importante.
19:56Una scelta vitale farai.
19:58O vince un errore fatale commetterai.
20:00Se la scelta sbagliata sarà, sotto le fondamenta la tua casa soccomberà.
20:05L'Uvola City sta crollando senza di me!
20:15No!
20:18Nella scatola ci sono le tue ali.
20:20Puoi prenderle e abbandonare il gioco,
20:22puoi continuare a vagare in questo labirinto senza meta.
20:25A te la scelta.
20:26Dobbiamo trovare Rainbow Dash.
20:36Noi siamo una squadra e per questa ragione siamo inarrestabili.
20:41Rainbow Dash non ci può deludere, lo so.
20:43Beh, guarda lassù.
20:45Rainbow Dash sta volando via.
20:47Ci sta abbandonando, ecco.
20:49No, non è vero.
20:49È una bugia!
20:50Come è possibile?
21:03Bene, bene, bene.
21:05Una vostra amica ha infranto la regola del niente ali e niente magia.
21:12E ora il gioco è finito, mie care.
21:15Non avete trovato i vostri preziosi elementi.
21:17Mi spiace ma credo che dobbiate prepararvi
21:21a una tremenda tempesta di caos.
21:47No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
21:53No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
21:55No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
21:57No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
21:59No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:01No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:03No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:05No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:07No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:09No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:11No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
22:13No, non avete trovato i vostri preziosi elementi.
