Vai al lettorePassa al contenuto principale
  • 6 mesi fa
My Little Pony è una popolare serie animata basata sull’omonima linea di giocattoli Hasbro. La versione più amata, My Little Pony: L’amicizia è magica, segue le avventure di Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy, Rarity e Applejack nel magico mondo di Equestria. La serie promuove valori come l’amicizia, la gentilezza e il coraggio, ed è apprezzata da un pubblico ampio, dai bambini ai fan adulti (i cosiddetti “bronies”).
Trascrizione
00:00Forza Twilight, faremo tardi alla festa della Notte degli Incubi!
00:15Twilight, ti sei vestita come quel vecchietto strambo del pensionato per anziani di Ponyville?
00:21Sono Stars Weerly il barbuto!
00:24Padre dell'incantesimo amniomorfico!
00:28Lo hai letto quel libro che ti avevo dato?
00:29Sulla storia degli unicorni oscuri?
00:33Hanno bussato la porta!
00:37Notte degli incubi, quanti spaventi!
00:40Dammi un dolcetto, ti cadono i denti!
00:45Benvenuti a tutti!
00:46Che bei costumi!
00:47Felice notte degli incubi, Granny Smith!
00:49Grazie, ma dovrei essere a mano ormai da cinque ore!
00:59Pipsquick è il pirata agli ordini!
01:03È la prima volta che festeggio la Notte degli Incubi!
01:06Da quando ti sei trasferito da noi?
01:08No!
01:09È la prima volta che la festeggi in assoluto!
01:12Non perdiamo tempo!
01:13Tira poi i dolcetti!
01:15Pinkie Pie, non sei troppo grande per questo!
01:17Troppo grande per dei dolcetti gratis!
01:19No, mai!
01:27Ti piace?
01:29Sì, è proprio un bel costume!
01:31Sei davvero un fantastico pagliaccio bizzarro!
01:35Io un pagliaccio!
01:36Ma non ho notato gli orli del mio mantello!
01:41Sono tutti cuciti a mano!
01:43È un costume bellissimo!
01:44Eh, nonnino!
01:50My little pony, my little pony
01:53Un vero amico non l'ho avuto mai
02:00Finché non stai a farsi per me
02:04Avventure e allegria
02:06Cuore in poi
02:07Amore sia
02:08Si gentile e facile
02:10La magia è in cielo col filmo
02:13I migliori amici che potrà trovare
02:18Stars Weirdy il barbuto è il più importante mago dell'era preclassica
02:31Se ancora non lo sai
02:32Ha inventato più di duecento incantesimi
02:37C'è uno scaffale della biblioteca di magia di Canterlot
02:40Intitolata a lui
02:41Magari dovrei creare un gruppo di studio e insegnare la storia ai pony
02:46Sono certa che piacerebbe a tutti
02:48Non credi, Spike?
02:51Mi piace molto
02:52Ehi, guarda, siamo già arrivati!
02:56Ci prendiamo da mangiare?
02:57Twilight, Twilight, guarda quals'idea!
03:02Da non crederci meno!
03:06E poi siamo andati da Cirili e ci ha dato altri dolcetti, vero?
03:10Vero Pinky
03:11E dopo, con Granny Smith, siamo andati di tutti
03:13Rainbow Dash, non è stato carino?
03:20Come sei noiosa, rilassati
03:22Questa è la notte migliore dell'anno per gli scherzi
03:24Guarda che cosa hai fatto a Spike
03:25Quante storie si fa per ridere
03:29Oh, c'è un altro gruppo laggiù
03:31Felice notte degli incubi, Applejack
03:47Ciao, Spike
03:48Come va, Twilight?
03:49Costume incantevole
03:50Ti ringrazio, sono un drago
03:52Guarda che diceva a me, Spike
03:54Con questa barba ti sei travestita da cantante country, vero?
03:58Vi va di provare a prendere una mela con i denti?
04:01Grazie a tutti noi, Pony
04:09E benvenuti alla festa della notte degli incubi
04:12Gli porti che sono andati per le case a raccogliere i dolci
04:17Dovrebbero seguire la nostra amica Zecore
04:20E ascoltare la leggenda di...
04:22Nightmare Moon!
04:27Sarebbe più paurosa se non si fosse travestita affatto
04:30Ascoltate la storia vera di Nightmare Moon Principessa Nera
04:43La storia, amici, vi farà rizzare la criniera fin dalle radici
04:50Nella notte degli incubi così buia e spaventosa
04:54Si narra di Nightmare Moon Principessa Pony
04:59Ogni anno prepariamo un travestimento per nasconderci al suo sguardo attento
05:07Nightmare Moon
05:11Nightmare Moon infatti pensa a una cosa sola
05:13Mangiarsi Pony che ne fanno gol
05:18Vola nel cielo con aria affamata e se non vede Pony batte in ritirata
05:26Perciò se passa senza danni
05:29A questi è salva per un altro anno
05:32Signora Zecora
05:35Se noi indossiamo i travestimenti per nasconderci da lei ed evitare così che ci mangi
05:41Perché dobbiamo anche regalargli i nostri dolcetti?
05:45È un giusto quesito mio piccolo amico
05:47Da temere non avrai se non la offenderai
05:50Se le regali qualche dolcetto non tornerà mai più a morderti
05:57Il carretto!
06:00Coraggio Pony! Lasciamo qui i dolcetti e scappiamo!
06:11My Nightmare Moon! Scappiamo!
06:28Sì, sì, sì.
06:59Ma è Princess Luna!
07:13Abitanti di Cornithil!
07:16Il vostro villaggio è il grande privilegio e onore di ricevere la nostra visita
07:21affinché possiate anche voi ammirare la vera principessa della notte!
07:25Non siamo più una creatura di incubo, al contrario,
07:28siamo una umile Pony e desideriamo avere il vostro affetto e la vostra stima!
07:33Insieme trasformeremo questa lugubre celebrazione in un gioioso e glorioso banchetto!
07:41Pony, avete sentito?
07:42Nightmare Moon ha detto che vuole trasformarci in un banchetto!
07:45Cosa?
07:51Ma no, miei cari amici, no!
07:53Non avete più ragione di temere la nostra presenza!
07:56La vostra principessa sogna di udire grida di felicità!
07:59Non urla di terrore!
08:02Mio caro sindaco,
08:04la principessa della notte ha consentito di venire qui!
08:07Ma si può sapere che avete!
08:19Molto bene, ordunque!
08:21Come volete!
08:22Vorrà dire che rinunceremo al tradizionale saluto a sua altezza reale!
08:25Forse è meglio che vada a parlarne!
08:27Nils, ferma!
08:29Non puoi parlare con lei!
08:30È Nightmare Moon!
08:31Ti sbagli, non lo è!
08:32È diventata buona!
08:33Gli elementi dell'armonia l'hanno cambiata!
08:35Però pare che faccia fatica a dimostrarlo dopo essere stata via per mille anni!
08:46Princess Luna?
08:49Salve, il mio nome è...
08:50Starsweer, il barbuto!
08:52Un costume pregevole, in particolare i campanelli!
08:54Oh, ti ringrazio finalmente!
08:57È il primo pony che indovina il mio travestimento!
09:01Ero venuta per darvi il benvenuto alla nostra festa!
09:05In verità, io sono...
09:06Sei Twilight Sparkle!
09:08Sei stata tu a liberare i poteri dell'armonia su di noi
09:11e ad ambientare i nostri poteri oscuri!
09:15Ed è stata una cosa positiva, vero?
09:17Naturalmente!
09:18Non potremmo essere più felici!
09:20Perché non si vede?
09:21Dal vostro tono di voce sembra che mi stiate rimproverando!
09:23Ma questa è la tradizionale voce reale usata a Canterlot!
09:27È consuetudine quando ci si rivolge ai sudditi
09:29utilizzare una voce tolante usare noi per la mia persona!
09:37Vedete, forse questo spiegherebbe perché il vostro arrivo
09:40sia stato accolto da un po' di timore!
09:43Sono convinta che se cambiaste il vostro approccio
09:45ricevereste un'accoglienza molto più calorosa!
09:47Cambiare il nostro approccio!
09:51Abbassate il tono di voce!
09:53Noi siamo state rinchiuse per più di mille anni!
09:56Non siamo sicure di poterci riuscire!
10:00Non vi preoccupate, Princess Luna!
10:02Fluttershy saprà darvi degli ottimi consigli!
10:04È delicata e gentile e inoltre ha una voccina dolcissima!
10:08Andate in via, non ho dolcetti stasera!
10:11Non siete benvenuti!
10:13Ehi, Fluttershy! Sono io, Twilight!
10:17Oh, sei proprio tu!
10:19C'è anche Nightmare Moon!
10:21Nightmare Moon!
10:25Aspettate qui!
10:32Fluttershy!
10:33Ti ricordi di Princess Luna, vero?
10:36È un piacere!
10:38Anche per me!
10:41Twilight, Sparco l'ha elogiato con enfasi la tua voce suave!
10:45Vorremmo chiederti di insegnarci ad esprimerci nella maniera in cui parli tu!
10:49Ok!
10:50E incominciamo la lezione?
10:51Ok!
10:52Dobbiamo imitare il tuo tono di voce?
10:54Ok!
10:55Così è appropriata?
10:57Sì, lezione finita!
10:59Urlate un po' meno, principessa!
11:02Andrebbe meglio!
11:03Così?
11:04Molto meglio, vero, Fluttershy?
11:06Sì!
11:09E adesso?
11:11Che ne dici?
11:12Va bene?
11:13Sì, ci siamo quasi!
11:14E se parlo in questo modo?
11:16Sì!
11:17Ottimo lavoro!
11:19Vadano a te i nostri ringraziamenti, Fluttershy!
11:22Il nostro normale tono di voce conquisterà certamente il cuore dei tuoi concittadini!
11:26Fluttershy!
11:28Nascondici!
11:28Light Marmure!
11:30Ha rubato la voce a Fluttershy per impedirle di urlare quando la mangerà!
11:37Su via, Pony!
11:38Aspettate!
11:40Voglio dire...
11:42Su via, Pony!
11:43Aspettate!
11:45Venite, principessa!
11:46Dobbiamo passare al piano B!
11:47Vedi anche tu che non serve, Twilight!
12:02Non ci hanno mai amate e non lo faranno neanche ora!
12:04La mia amica è Poljack, è uno dei Pony più simpatici che ci siano!
12:07Le verrà di certo qualche buona idea!
12:11Fa' attenzione, piccolo!
12:12Applejack, la principessa ha bisogno di qualche consiglio per inserirsi nella comunità!
12:24Inserirsi?
12:25Davvero?
12:26Voglio dire, non è poi difficile!
12:29Basta avere un atteggiamento giusto alle situazioni!
12:31Rilassarsi un po', essere positivi, partecipare a qualche gioco, divertirsi!
12:35Divertirsi?
12:36Che cosa significa questa parola, divertirsi?
12:40Siate gentili!
12:41Potete spiegarmi a cosa servono?
12:43Deve cercare di fare il centro sulla ragnatela con i ragni!
12:52Provate ancora, principessa!
13:00Alla principessa piace molto!
13:02Divertirsi!
13:03Vorrei provare di nuovo questa esperienza!
13:07Fate fuoco, principessa!
13:11Il divertimento è raddoppiato!
13:18Provate a prendere una mela coi denti, sono le migliori idee queste, principessa!
13:23Ti prego, cerca di chiamarmi...
13:26Luna, gentile Applejack!
13:29Abitanti del villaggio, ascoltate!
13:31Chiamatemi tutti, Luna!
13:32Che bell'olio!
13:33È diventata buona!
13:35Mostrami come afferrare queste mele!
13:38Qua!
13:41Ehi ragazze, avete visto Pip?
13:43L'abbiamo perso quando si è bruciato!
13:45Ah!
13:46L'Aimar Bull sta mangiando il Pip-Squid!
13:48Forza, scappiamo tutti!
13:49Aiuto, mi sto mangiando la schiena!
13:56Ma tutto ciò è falso!
13:57La tua schiena è intatta e non ha ricevuto nemmeno un morso, piccolo cucciolo aiuto!
14:01Miei cari abitanti, vi prego, non allontanatevi!
14:08Rimaniamo insieme nuovamente e...
14:11Divertiamoci!
14:17Che avete? Non è divertente?
14:19Che ne dite di questo, allora?
14:20Viva!
14:35Sapete dirmi quanti punti ho totalizzato?
14:41Non scappate, vi prego!
14:45E in quanto vostra principessa, questo è un ordine!
14:50Vi prego, fermatevi!
15:05Principessa, mi raccomando, non gridatevi, prego!
15:08Non in questo momento, Twilight Sparkle!
15:10Dobbiamo usare la tradizionale voce autorevole di Canterlot per esprimere ciò che stiamo per dire!
15:16Avete scelto di temere la vostra principessa anziché amarla!
15:20E di disomorarla con questa ignobile celebrazione!
15:23Pertanto decretiamo che a partire da ora, la notte degli incubi sia cancellata!
15:28Per l'eternità!
15:38Accidenti!
15:39Stava andando tutto per il meglio!
15:41Luna era felice, tutti i pony in città erano felici!
15:44E guardali adesso!
15:46Io volevo travestirmi dentro!
15:48Villanno prossimo!
15:53No, non è ancora finita!
15:55Che cosa hai intenzione di fare?
15:56Semplice, farò ciò che mi riesce meglio!
15:58Faremo lezioni!
15:59Principessa!
16:10No, lasciami in pace, Twilight Sparkle!
16:13Principessa!
16:14Mi dispiace molto che non sia andata come speravamo!
16:17Ma dovete credermi se vi dico che la notte degli incubi è una delle feste più importanti e amate dalla popolazione!
16:23Ma certo, l'avevo capito, sai, dalle grida di adorazione che lanciano i bambini mentre scappano impauriti!
16:30Oh, principessa!
16:31Zitta, niente urla e niente strepiti!
16:54Insomma, non gridare, d'accordo?
16:55Ok!
16:57Senti, voglio mostrarti una cosa!
16:58Ti garantisco che non c'è alcun pericolo, ma te lo dico sul serio, non devi strillare!
17:03Mi prometti che non urlerai!
17:13Pinkie Pie, ti ricordi di Princess Luna, non è vero?
17:16Ah!
17:17La capobanda di quei piccoli spaventati!
17:20Sei venuta per fare la pace con me?
17:28Non è vero!
17:33Non è vero!
17:34Rainbow Dash!
17:41Ti dico che è cambiata, Pinkie!
17:43Non è più malvagia e non dobbiamo aver paura!
17:45E so che non ha alcuna intenzione di mangiarti!
17:49Beh, questo lo so!
17:51Eh?
17:51Ma è ovvio!
17:53Ragiona, sono grande quanto lei!
17:54Come farebbe a mangiarmi?
17:56E perché continui a scappare e a urlare quando la vedi?
17:58Perché è divertente prendersi uno spavento e urlare dalla paura!
18:02È divertente!
18:05Grazie, Pinkie Pie, tu sei un genio!
18:07Ti sbagli?
18:08Sono una gallina!
18:09Cagà!
18:10Princess Luna!
18:11Finalmente ho capito perché è così complicato trovare qualcuno che vi ami!
18:14Perdonami se non riesco a esprimere tutto il mio entusiasmo!
18:18Venite con me e vi spiegherò ogni cosa lungo la strada!
18:23Cavolo, non avrei mai detto che la mia prima notte degli incubi sarebbe stata anche l'ultima!
18:29Su, piccolo Pippo, non ti preoccupare!
18:32La notte degli incubi deve ancora continuare!
18:34Ci sono i dolcetti da regalare!
18:36Così, senza soffrire, Nightmare Moon ci lascerà stare!
18:40È vero!
18:42Venite con me, miei cari pony!
18:43Non è una vera notte degli incubi se non offriamo i dolcetti!
18:47Non vorrete per caso che arrivi Nightmare Moon a mangiarvi, dico bene!
18:53Continuo a pensare che quella parrucca sia un disastro!
18:57Coraggio, ragazzi!
18:58Non vi sembra divertente?
19:08Addio, notte degli incubi!
19:10Addio per sempre!
19:13Abitanti di ponyville!
19:16Siete stati saggi a portarmi questi dolcetti!
19:19La vostra offerta mi rende felice!
19:21Al punto che potrei accontentarmi di mangiare i vostri dolci invece di vantare i dolci!
19:27Non sono così convinta che abbia sortito l'effetto che tanto speravi, Twilight Sparkle!
19:39Aspettate e vedrete!
19:41Aspettare che cosa?
19:42Che si rimettano a strillare contro di me?
19:44Princess Luna, lo so che purtroppo non ci sarà mai più la notte degli incubi!
19:49Non puoi tornare anche l'anno prossimo a farci paura come hai fatto questa sera?
19:56Piccolo caro, mi stai forse dicendo che trovi divertente il fatto che io ti spaventi?
20:01Sì, è divertentissimo! Mi fa paura, ma non spasso!
20:04Cosa? Davvero?
20:06Ma certo, la notte degli incubi è la più bella dell'anno!
20:09Beh, allora mi sembra proprio il caso che...
20:12Ripristini la notte degli incubi!
20:15Wow! Sei la mia principessa preferita! La migliore di tutte!
20:19Ragazzi, ha detto di sì!
20:23Sì!
20:24Avete visto? Vi vogliono un gran bene, Princess Luna!
20:27Ciò che è successo è tutto vero!
20:30Oh, ma che nottata meravigliosa e...
20:32Io volevo dire...
20:35Oh, ma che nottata meravigliosa e incantevole!
20:39Cara Princess Celestia, la prima volta che mi avete mandato a Ponyville non sapevo nulla dell'amicizia.
20:44Stasera ho incontrato un pony che aveva il mio stesso problema.
20:47Vostra sorella, Princess Luna.
20:49Grazie a lei ho imparato che la cosa migliore da fare con l'amicizia è donarla agli altri e aiutarli a trovare se stessi.
20:56Sono anche felice perché tutta Ponyville ha capito che anche se qualcuno all'inizio può intimorirci o spaventarci,
21:02quando doniamo la nostra amicizia possiamo scoprire un pony diverso da come lo immaginavamo.
21:08Anche se il mio costume da Stars Whirli il barbuto non è piaciuto,
21:12questa notte degli incubi è stata la migliore che sia mai stata fatta!
21:19Anche se il mio costume da fare con l'amicizia.
21:26Anche se il mio costume da fare con l'amicizia.
21:28Anche se il mio costume da fare con l'amicizia.
21:58Anche se il mio costume da fare con l'amicizia.
22:04Anche se il mio costume da fare con l'amicizia.

Consigliato