Spazio 1999 (Space: 1999) è una serie televisiva britannica di fantascienza ideata nel 1973 da Gerry e Sylvia Anderson e originariamente trasmessa dal 1975 al 1977. Narra l'odissea dei membri di una colonia lunare, alla deriva nello spazio in seguito all'allontanamento del nostro satellite dall'orbita terrestre. La prima stagione di questa serie fu l'ultima collaborazione fra gli Anderson e la più costosa fino ad allora realizzata per la televisione britannica. La seconda stagione fu invece frutto della collaborazione di Gerry Anderson con il produttore americano Fred Freiberger.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Due pianeti.
00:16Tra 24 ore saremo a distanza di ricognizione dal pianeta di sinistra.
00:20Siamo ancora lontani per l'analisi visiva, ma quella spettrografica faccia sperare molto bene.
00:26Due pianeti.
00:26È bello poter scegliere, vero?
00:30Già.
00:31Dione, il consiglio ha deciso.
00:58All'unanimità. Attacchiamo.
01:01Dobbiamo aggredirli prima che la luna vagante si avvicini ancora.
01:04Molto bene.
01:07È tanto che aspettiamo questo momento.
01:09Ecco qua, John. I dati sul pianeta di sinistra.
01:23C'è della vita.
01:25Paul, tenti subito di comunicare.
01:27La luna si avvicina al punto dell'attacco.
01:45Perfetto.
01:46Ordina di allestire Satasio per il lancio immediato.
01:48L'equipaggio è già a bordo che aspetta, Dione.
01:51È la nostra ultima speranza.
01:55Non devi assolutamente fallire.
02:05Dione.
02:07Dione.
02:07Abbiamo captato un segnale dalla luna vagante.
02:26Ignoratelo.
02:27Attaccheremo secondo il piano previsto.
02:34Prepararsi al lancio.
02:39Lancio.
02:40Satasio è in rotta per la luna.
02:57Confermo.
02:58Confermo.
02:59I due pianeti ruotano intorno a quel sole, sempre in opposizione.
03:14E il fatto notevole è che ognuno di essi non è mai visibile all'altro.
03:23Comandante.
03:24Oggetto in avvicinamento.
03:26È un'astronave.
03:27Porta degli armamenti.
03:30È un colosso.
03:31Attivate le difese.
03:32Alan.
03:33Tutte le aquila pronte sulle rampe.
03:35Allarme rosso.
03:57색.
03:59Studi le woware.
03:59oi!
04:00Ugo!
04:00Ugo!
04:00Ugo!
04:01Ugo!
04:02Ugo!
04:06Ugo!
04:06Ugo!
04:07Grazie a tutti.
04:37Grazie a tutti.
05:07Grazie a tutti.
05:38Analizzatele e tenetele sotto controllo.
05:40Nessuna risposta da quell'astronave?
05:42Ancora niente, nessun segnale.
05:45Ho tentato su tutte le frequenze, nessuna risposta.
05:47Alan, faccia decollare subito tutte le aquila.
05:55L'ultima sta salendo adesso sulla rampa di lancio, manco solo io.
05:58Restate in formazione sparsa.
06:02Avvicinatevi insieme e appena siete a distanza aprite il fuoco simultaneamente.
06:06È la nostra unica speranza. Vada.
06:07Sì, signore.
06:12Non è davvero nel tuo stile, John. Prima attaccare e poi fare domande.
06:16Le domande le abbiamo fatte. Non hanno risposto.
06:18Guarda, è gigantesca.
06:20Può portare un esercito e avrà una tale potenza distruttiva da eliminarci in un colpo solo.
06:25Per me hanno soltanto intenzioni aggressive.
06:27Beh, le avranno senz'altro se cominceremo noi a colpirle.
06:29Vorresti forse aspettare? Per sapere prima che vogliono?
06:33No, Victor. Non posso rischiare.
06:42Aquila 5, pronta al decollo.
06:44Aquila 5, aspetta.
06:46Aquila 2, pronta al decollo.
06:49Aquila 2, aspetta.
06:51Aquila 1, pronta al decollo.
06:54Resta in attesa.
06:59Pronti, Alan. Tutte le Aquila pronte al decollo.
07:02Grazie, Paul.
07:03Allarme. Ci avviciniamo al punto.
07:08Neutralizzate le Aquila.
07:11Carter a tutte le Aquila.
07:13Dopo il decollo allineatevi su radiofaro 4.
07:26Aquila 1 a base.
07:27Decollo negativo.
07:29Che succede?
07:30Non riesce a decollare.
07:32Decollo telecomandato.
07:34Base ad Aquila 1.
07:36Pronto al decollo telecomandato.
07:45Negativo.
07:47Ho controllato i circuiti.
07:49Perfino quelli secondari.
07:51I comandi funzionano, ma non riesco a muovermi.
07:56Riprovo, Alan.
07:57Aquila 2 a base.
08:00Decollo negativo.
08:02Base ad Aquila 2.
08:03Decollo telecomandato.
08:11Aquila 5 a base.
08:12Decollo negativo.
08:14Base a tutte le Aquila.
08:16Pronti al decollo telecomandato.
08:17Negativo.
08:26Non riescono ad alzarsi.
08:42È impossibile.
08:43Tutte insieme.
08:44Ma che diavolo sta succedendo?
08:46Abbiamo neutralizzato tutte le Aquila.
08:54Cano, l'analisi del computer su quell'astronave.
08:57Sta arrivando, comandante.
08:58Il rapporto giromagnetico ha il fattore anomalo 2 quando è applicato alla rotazione elettromagnetica
09:06espressa in...
09:07Ma che diavolo dice?
09:10Il rapporto giromagnetico ha il fattore anomalo...
09:13Comandante, il computer sta dando i numeri.
09:16Aquila 1 a base.
09:18Non riesco a decollare.
09:19Alan, stiamo subendo interferenze.
09:22Falsano il computer.
09:23Probabilmente sono distorsioni magnetiche di ultrasuoni.
09:34Entriamo nel raggio delle difese della Luna.
09:43Neutralizzatele.
09:43Comandante, il sistema di difesa è stato disattivato.
09:54Perdita variante di energia.
09:56Anche i sistemi di comunicazione sono isolati.
09:58Aquila 1 a base, non vi ricevo più.
10:00Non vi ricevo più.
10:01Rispondete!
10:03Aquila 1 a base.
10:04Dovete farci decollare.
10:07Paul, niente da fare?
10:09Non sente i comandi.
10:10Mi serve l'energia di emergenza al centro medico.
10:17Paul, inserisca l'energia di emergenza.
10:19Sì, signore.
10:37Sta rallentando?
10:38Sì.
10:38Credi che scenda?
10:41Può darsi.
10:43Paul, i sistemi di comunicazione non funzionano ancora?
10:46No, signore.
10:47Cano, a che punto è il computer?
10:49È ancora fuori uso.
10:51Sandra, c'è qualche novità nelle difese?
10:53Nessuna, comandante.
10:54Porca vacca.
11:12No, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
11:42Attivare le telesonde.
12:08Nessun segno di attività ostile.
12:12Lanciamissili in posizione.
12:24Appuntamento.
12:32Tutti a terra.
12:34Appuntamento lanciamissili effettuato.
12:38Pronti al fuoco.
12:42Non erano contro di noi.
13:08Li hanno lanciati oltre.
13:10Pronti al fuoco.
13:15Bombardano il pianeta di destra.
13:46Nessuna reazione dal pianeta Delta.
13:50Molto bene.
13:52Appena rispondono, localizzate le loro batterie.
13:56L'astronave viene dal pianeta di sinistra.
13:59Scende sulla Luna e attacca l'altro pianeta, quello a destra.
14:04Quei due pianeti sono ai lati opposti del loro sole.
14:08Non possono vedersi perché c'è in mezzo la massa del sole.
14:10Non possono neanche bombardarsi perché qualunque missile verrebbe attratto dalla gravità del sole.
14:15Così, noi arrivando con la Luna gli abbiamo fornito una piattaforma spaziale bella e pronta.
14:20È così, John?
14:20Già.
14:23E ci coinvolgono nella guerra.
14:24Dione, missili in arrivo da Delta.
14:36Traiettoria.
14:36Comandante, attacco di missili dal pianeta di destra.
14:41Traiettoria.
14:49Missili Delta in direzione sbagliata.
14:51Non hanno individuato la nostra posizione.
14:55Magnifico.
14:57Pronti a far fuoco?
14:58Paul, il personale non necessario ai ricoveri.
15:02Sala comanda a tutte le sezioni.
15:04Il personale non in servizio ai ricoveri.
15:08Le aquila subito nei bunker.
15:10Voi, tutti a terra.
15:21Il prossimo è su raggio 182.
15:45Questo cambia su traiettoria 264.
15:52Voi, tutti a terra.
16:22Paul, controlli i danni.
16:36Aquila 1 a base.
16:37Aquila 1 a base.
16:38Mi ricevete?
16:40Base ad Aquila 1.
16:41Ti riceviamo.
16:42Parla pure, Alan.
16:44Tutto bene?
16:46Tutto bene.
16:47La partitella è finita, eh?
16:49Pare di sì.
16:50Per il momento.
16:51Ritentiamo il decollo.
16:53Aquila 1 pronto al decollo.
16:55Ricevuto.
17:05Alan, vada a dare un'occhiata a quell'astronave.
17:07Controlli i danni.
17:08Ma non si avvicini troppo e in caso di pericolo venga via subito.
17:11Ricevuto.
17:12Ricevuto.
17:12Sto sorvolando l'astronave.
17:33Sembra molto danneggiata.
17:34Nessuna attività.
17:41Nessuna attività.
17:57Paul, lo richiami, presto.
17:59Base ad Aquila 1.
18:00Allontanati.
18:01Allontanati.
18:02Ricevuto.
18:12Paul, Sandra, cercate di entrare in contatto.
18:14Forse ora ci riusciamo.
18:15Cano, controlli se quella capsula emette delle radiazioni.
18:18Sì, signore.
18:21Viene verso di noi?
18:22Sì.
18:24E la cosa non mi va.
18:24Potrebbe essere una capsula di salvataggio.
18:39Vuoi farla entrare?
18:41È l'unico modo per conoscere le loro intenzioni.
18:44Può essere un rischio.
18:48Avrebbero potuto colpirci e non l'hanno fatto.
18:51Sandra, Paul, qualche segnale?
18:55No, comandante.
18:56Cano?
18:57Nessuna traccia di radiazioni.
18:59Bene, Paul.
19:00Apra la stanza di compensazione.
19:02Tenga l'Aquila 1 in volo finché la capsula non è nella stanza di compensazione.
19:06Faccia venire anche tre uomini della sorveglianza.
19:09Helen, Victor, andiamo.
19:10Comando alla sorveglianza.
19:12Tre agenti alla rampa 10.
19:13Comando alla sorveglianza.
19:43State pronti.
19:50Vieni a chiedere rifugio.
20:20A noi.
20:22Non a chiedere, comandante.
20:24A pretendere.
20:25Pretendere?
20:26Ma se è stata la vostra azione aggressiva a mettere questa base e tutti noi in pericolo.
20:31No, non hai nessun diritto.
20:34E allora non ho altro da dire.
20:50D'accordo.
20:53Ti riaccompagniamo alla tua astronave.
20:56Portatela via.
21:00Aspettate!
21:02Rifletti, comandante.
21:03Vi ho già dato prova della potenza della mia astronave.
21:07E ne abbiamo molte altre.
21:12Potremo distruggervi tutti, se ce ne date il motivo.
21:16Può darsi.
21:16Ma tu non sarai qui ad assistere.
21:19Portatela via.
21:20Aspetta, ascolta!
21:23Se mi rimandi fuori nello spazio, annullerai ogni possibilità di sopravvivenza per la tua gente.
21:28Non vogliamo essere coinvolti in questa guerra.
21:33È troppo tardi ormai.
21:35Ci siamo serviti di voi per attaccare Delta.
21:38E loro vi attaccheranno per retorsione.
21:42Se volete sopravvivere...
21:46Tutti voi...
21:48avrete bisogno del mio aiuto.
21:58Non mi dai alternativa?
22:06Sono contenta che tu abbia capito.
22:16Come ti chiami?
22:17Il mio nome è Dione.
22:20Sono il comandante dell'astronave Satasio.
22:22La mia astronave è fuori uso e ho solo la capsula di salvataggio.
22:25Ti ringrazio per avermi accolto.
22:30Sarei sopravvissuta per poco.
22:32Non avevamo intenzione di coinvolgervi.
22:34Ma è successo.
22:35E ora noi siamo diventati il vostro campo di battaglia.
22:38A noi interessava solo servirci di questa luna vagante come base per le nostre astronavi.
22:42Abbiamo calcolato il vostro itinerario e abbiamo progettato un attacco a sorpresa contro i nostri nemici.
22:48Contavamo che fosse rapido e decisivo, ma...
22:51loro hanno previsto i nostri piani.
22:54Erano preparati al nostro attacco.
22:55Il nemico lo è di solito.
22:57Il nostro problema è di combattere una guerra dai lati opposti del nostro sole.
23:02Non possiamo colpire direttamente i nostri obiettivi.
23:05Ci serviva una base nello spazio dalla quale far partire un attacco massiccio di missili.
23:09Molti anni fa tentammo di sfruttare un asteroide di passaggio, ma senza successo.
23:13Era troppo piccolo.
23:15Molti anni fa?
23:17Ma da quanto tempo siete in guerra?
23:19Noi siamo sempre stati in guerra.
23:20Cos'hai, Alan?
23:39Avrei giurato che quell'astronava era completamente fuori uso.
23:42Beh, non lo è.
23:43Sì, ma la capsula di salvataggio ha funzionato perfettamente.
23:49Perciò...
23:50Beh, se c'era ancora un superstite, che ci trovi di strano?
23:53Non lo so.
24:05Comandante.
24:08Astronavi in avvicinamento.
24:10Faccio decollare le Aquila, comandante.
24:12Ma le Aquila non vi serviranno a niente.
24:15Le astronavi di Delta hanno le stesse caratteristiche delle nostre.
24:18Dovete evitare di farvi coinvolgere.
24:20Evitare, eh?
24:23Siamo già coinvolti.
24:25Vorresti che rimanessimo qui seduti a guardare?
24:28Io devo almeno provvedere a una difesa.
24:30Voi dovete rimanere neutrali.
24:32È quello che ci sarebbe piaciuto.
24:33Ma la mia idea della neutralità non è quella di far da bersaglio ai missili da entrambe le parti.
24:37Comandante, le tue armi sono inutili contro quelle astronavi.
24:41Tu devi fare quello che dico io.
24:43Paul.
24:44Comandante.
24:45Tenga tutte le Aquila in pre-allarme.
24:47Sì, signore.
24:50Comandante, se tu mi dai il permesso di collegarmi con i miei,
25:04chiamo il mio comando militare e chiedo immediati rinforzi per la difesa di Alfa.
25:08Davvero?
25:09Ma che te ne importa di Alfa?
25:11Voi mandate rinforzi e loro mandano rinforzi.
25:13Voi sparate ai loro rinforzi e loro sparano ai vostri rinforzi.
25:15E noi che facciamo?
25:16Stiamo in mezzo a prenderle?
25:17No, tante grazie.
25:19Questa non è guerra nostra.
25:39Tutti giù!
25:40Tante grazie.
25:53In futuro.
25:56E' il vostro turno.
26:26Sicuro, i nostri distruggeranno l'astronave nemica.
26:31E manderanno rinforzi per continuare la guerra, vero?
26:35Missili da beta.
26:39Non occorre sbagliare molto per colpire Alpha.
26:56In quanti siete su questa base?
27:14Circa 300.
27:15Le aquila bastano per tutti?
27:16Sì, appena.
27:20Dove vuoi arrivare?
27:22Quello che sta accadendo qui a voi, noi non lo volevamo.
27:29Me l'hai già detto.
27:31Capisco il tuo risentimento.
27:33E' giusto che tu ce l'abbia con me.
27:35Ma io vorrei tanto aiutarvi.
27:43Come?
27:45Imbarca i tuoi sulle aquila.
27:47Se distruggono Alpha verrete sul mio pianeta.
27:50Vi accoglieremo.
27:52Tutti voi.
27:53Allora, accetti.
28:13Missile in arrivo da beta.
28:14Hanno distrutto l'astronave di Delta.
28:43Esatto al millimetro.
28:44E così siamo al punto di partenza.
28:52L'astronave di Beta è fuori uso.
28:54E la vostra è distrutta.
28:56Già.
28:58Fine del primo round.
29:00E ora che facciamo?
29:01Aspettiamo seduti il secondo?
29:03No.
29:05Finalmente possiamo fare qualcosa.
29:08Cosa?
29:08La partita ora è pari.
29:11Negozieremo una tregua.
29:13Una tregua?
29:13Non hai detto che vuoi aiutarci.
29:16Una tregua è quello che può aiutarci.
29:18E penso che aiuterà anche voi.
29:20Beh, non abbiamo mai esaminato un'idea del genere.
29:27Però il nostro piano per una rapida vittoria si basava sull'elemento sorpresa.
29:31E questo vantaggio non c'è più.
29:33Il nostro piano è fallito.
29:37Devo consultarmi per forza con il mio comando supremo.
29:39Potrei realizzare una comunicazione aperta con due pianeti.
29:43Bene.
29:51Cano, programmi immediatamente un sistema di comunicazione triangolare con i due pianeti.
29:55Dio ne le spiegherà come fare.
30:00John, anche se non servirà, almeno ci darà un po' di tempo.
30:05Ogni ora che passa la luna si allontana sempre di più e tra poco non sapranno che farsene di noi.
30:09Tra quanto?
30:10Circa quattro ore.
30:13Teniamoli impegnati.
30:14Io sono Talos, comandante supremo di tutte le forze armate del pianeta Delta.
30:34Sono John Koenig, comandante della base Alpha.
30:37Che cos'hai da comunicarmi?
30:40Sono responsabile della vita di tutta la mia gente.
30:42Non è stata colpa nostra se siamo stati trascinati nella vostra guerra.
30:46E finché combatterete le nostre vite saranno in estremo pericolo.
30:49Perciò chiedo una tregua.
30:51Mi rendo conto della vostra situazione.
30:54Non abbiamo iniziato noi la guerra.
30:56Siamo stati aggrediti a tradimento e senza preavviso.
30:59L'astronave nemica sulla vostra luna deve essere distrutta.
31:03Anche una vostra astronave è scesa qui ed è stata distrutta.
31:07I missili avranno causato gravi perdite sui vostri pianeti.
31:09Ma ormai vi siete vendicati.
31:12Chiedo che si arrivi a una tregua.
31:23Esporrò la tua richiesta al nostro presidium.
31:30Almeno si parla.
31:34Dione, chiama il tuo comando.
31:36Io sono Theia, comandante della difesa di Beta.
31:51Ti ricordo che siamo in guerra, quindi sii breve.
31:54Comandante Theia, sono John Koenig.
31:57So bene chi sei.
31:59Ho sentito la tua conversazione con il comandante supremo di Talos.
32:02Allora sei al corrente del fatto che ho chiesto una tregua.
32:06Siamo stati accusati di aver iniziato la guerra.
32:08Non è vero.
32:10Questa guerra è cominciata molto prima del nostro attacco.
32:13Il comando di Delta non vuole trattare.
32:16Non ha mai voluto trattare.
32:18Noi invece siamo gente più ragionevole.
32:20Tu chiedi una tregua.
32:22E noi siamo d'accordo nel chiederla.
32:24Se sono d'accordo anche su Delta,
32:27possiamo discutere i termini.
32:33Comandante Koenig,
32:35siamo disposti ad accettare una tregua,
32:38purché controllata in modo efficace.
32:41Potremmo controllarla noi.
32:43Da questa posizione vediamo tutte e due i pianeti.
32:46E potremmo dare l'allarme
32:48se un'astronave decollasse da uno per attaccare l'altro.
32:51Accettate?
32:51No, di certo.
32:54La guerra è partita da Beta,
32:56anche se loro l'hanno definita di difesa preventiva.
32:59Noi intendiamo lanciare una seconda astronave
33:01che dovrà restare in orbita attorno al nostro pianeta.
33:04Quindi volete fare in modo,
33:06in caso la tregua venga violata,
33:08di trovarvi in vantaggio?
33:11Esatto.
33:12Non credo però che il comandante Tei accetterà.
33:16Comandante, poco fa ho affermato
33:18che noi siamo gente ragionevole.
33:21Ti rendi certo conto
33:23che se da Beta lanciassero un'altra astronave
33:25e tu trascurassi di avvertirci,
33:28noi distruggeremmo Alfa?
33:31È evidente.
33:33Comandante Teia, sei d'accordo?
33:36Siamo d'accordo.
33:38Ci sei riuscito.
33:41Sì, e speriamo che tenga.
33:43Intanto ci allontaniamo.
33:44Bel colpo, John.
33:45Non ci credevo.
33:46Neanch'io.
33:48Complimenti, comandante Koenig.
33:50Grazie dell'aiuto.
33:54Era nell'interesse di tutti.
33:56Vorrei rinnovare la mia offerta a te e ai tuoi
33:58di trasferirvi su Beta.
34:00Da quello che ho visto, siete uguali a noi.
34:03La vostra vita è come la nostra.
34:06Ve l'ho proposto in piena battaglia.
34:08Ma vale ancora.
34:09È un'offerta generosa,
34:12ma dobbiamo discuterla fra noi.
34:14Ah.
34:15E adesso scusaci.
34:17Sandra ti mostrerà il tuo alloggio.
34:20Bene, comandante.
34:21Venga.
34:25Paul.
34:27Due uomini della sorveglianza davanti alla sua porta.
34:30Cano.
34:31Istruisca il computer perché le sia impedito ogni accesso ad Alfa.
34:34Quello è in caso ti servisse qualcosa.
35:02Grazie.
35:03Il computer controlla l'entrata e l'uscita da questo alloggio?
35:10Sì.
35:12Allora mi servirà uno di questi.
35:15Mi dispiace, ma gli ordini sono che tu non puoi uscire da qui.
35:24Prigioniera, eh?
35:25No, normali misure precauzionali.
35:31Capisco.
35:40Stai esaminando seriamente la sua offerta?
35:42Non possiamo permetterci di ignorarla.
35:45Un'occasione così non si ripeterà.
35:46Ci somigliamo, non c'è che dire.
35:49Per molti versi.
35:51Beta è senz'altro adatto al nostro genere di vita, ma...
35:54Io prima controllerei lo stesso.
35:57Non c'è il tempo per una ricognizione.
35:59Abbiamo avuto questa offerta da una razza uguale alla nostra, di un pianeta come il nostro.
36:04Non possiamo ignorarla.
36:05John, Alfa è intatta e noi ci allontaniamo sempre più.
36:09Se scendiamo su quel pianeta non potremo più tornare.
36:12E tra l'altro...
36:14È solo Dione a dire che saremmo i benvenuti.
36:16È una questione di fiducia.
36:17Già.
36:20Ma possiamo fidarci?
36:35Presto!
37:05Che c'è?
37:08Comandante, Dione è fuggita.
37:20Comandante, guardi.
37:24Ecco la risposta alla tua domanda, Aaron.
37:26Già.
37:28Ma che vorrà fare?
37:30Lì dentro avrà aria per non più di un'ora.
37:35Sta andando verso l'astronave.
37:43Perché?
37:51È tutto pronto, Dione.
37:54Mettimi in contatto con Teia.
37:55Complimenti, Dione.
38:06Finalmente ci sbarazzeremo dei nostri nemici di Delta.
38:09Beta avrà la supremazia.
38:11Distruggili, Dione.
38:13Alfa vuole entrare in contatto con noi.
38:18Dione!
38:19Noi abbiamo garantito il controllo di questa tregua.
38:23Che cosa cerchi di fare?
38:24Mi dispiace sinceramente, ma dobbiamo portare a termine i nostri piani.
38:29Questa è una guerra.
38:30Noi combattiamo per sopravvivere.
38:33Sei sorpreso?
38:35Non dovresti esserlo.
38:37L'astronave era distrutta.
38:39Rientrava nel piano.
38:43Ho aspettato che un missile ci cadesse vicino e ho fatto esplodere delle cariche.
38:47Ha funzionato.
38:48I nostri nemici ci sono cascati.
38:51Come noi?
38:53Ma perché?
38:54È molto semplice.
38:56Su questa luna abbiamo un'astronave efficiente.
38:59Per loro è tardi mandarne un'altra.
39:01E così abbiamo ristabilito il vantaggio.
39:02La tregua serviva a guadagnare tempo.
39:09Tutto previsto.
39:11Tutto previsto.
39:13Siamo spiacenti.
39:15Ma non si può agire lealmente in tempo di guerra.
39:29Puntamento effettuato.
39:31Pronti a far fuoco.
39:32Attenzione.
39:38Fuoco.
39:48Cano.
39:49Mi colleghi con Talos?
39:53Non hai mantenuto la tua parola.
39:56Talos.
39:57Hanno ingannato anche noi.
40:03Credevamo che l'astronave fosse distrutta.
40:05Ma era un trucco per guadagnare tempo.
40:07Per rallentare la vostra sorveglianza.
40:08La tregua è stata violata.
40:10L'astronave sarà distrutta e con essa anche Alfa.
40:13Talos.
40:15Sono responsabile della vita di gente che non ha nessuna colpa.
40:18Devi credermi.
40:19Non ho mancato la mia parola.
40:21Hanno ingannato sia noi che voi.
40:22Dalla vostra posizione potete stabilire il punto dove si trova l'astronave.
40:27Dateci le coordinate.
40:28Siete disposti a farlo?
40:33Dobbiamo rimanere neutrali.
40:35Non potete essere neutrali.
40:39L'arrivo della vostra luna ha cambiato l'equilibrio di forze che esisteva tra i nostri due mondi.
40:46Bombarderemo la vostra base a intervalli finché non ci fornirete le coordinate
40:49o finché l'astronave non sarà distrutta.
40:55Sta a te scegliere.
41:00Ho sentito la minaccia di Talos.
41:03Non fate niente contro di noi.
41:05O dirigeremo i nostri missili su Alfa.
41:09E credimi, a questa distanza la vostra distruzione è certa.
41:14Missili da Delta.
41:16Obiettivo Alfa.
41:19John, ci sono danni e feriti.
41:46Ci hanno colpito più volte.
41:49Dione, ora esco da qui.
42:00Esci?
42:03E dove vai?
42:04Alla tua astronave.
42:06Esco immediatamente.
42:11Non te lo permetto.
42:12Senti, io ti ho aiutato.
42:15Ti ho accolto qui.
42:16Devi offrirmi la salvezza.
42:18Vengo con un veicolo lunare.
42:20Disarmato e solo.
42:24Abbandoni il tuo comando.
42:26La tua gente.
42:33Non ho detto niente del genere.
42:35Allora, cosa voleva dire?
42:51Fermi!
42:52Non muovetevi, comando ancora io.
42:54Obbedite!
42:55Comandante, le sono saltati i nervi.
42:57Dione, sto uscendo.
42:58Non ci provi!
42:59L'oscillatore è spento?
43:05Sì.
43:07Bene.
43:08Sentite, deve sembrare tutto vero.
43:10Chiama i tecnici e li avverta di stare pronti alle istruzioni.
43:13Comando a sezione tecnica, state pronti alle istruzioni.
43:16Bene.
43:18Accendi l'oscillatore.
43:19Interrompi un'altra volta e ti faccio saltare la testa.
43:25Dione, sto uscendo.
43:28Puoi anche scegliere se morire dentro Alfa oppure fuori, sul suolo lunare.
43:33Ma a bordo non ti faccio salire.
43:34Non ti faccio salire.
43:49Dione, mi senti?
43:55Comandante, torna indietro.
43:57Qui non puoi venire.
43:59Ascolta, torno indietro se interrompi il bombardamento su Delta, immediatamente.
44:05Vorresti che rinunciassimo alla nostra vittoria per risparmiare te e la tua base?
44:09Sì.
44:11Ferma il bombardamento.
44:14Ma non hai ancora capito che questa è una guerra totale.
44:18Fammi salire.
44:19Sei in debito verso di me.
44:25Ritorna ad Alfa, comandante.
44:27Tra poco avremo distrutto tutte le difese ancora rimaste su Delta.
44:31Se torni ad Alfa può anche essere che sopravvivi.
44:35Dione, missili in arrivo da Delta.
44:38Comandante, riparati.
44:39Torna indietro.
44:44Missili da Delta.
44:46Obiettivo Alfa.
44:47Quanto manca all'impatto?
44:50Due minuti.
45:00Dione, ti supplico.
45:04Per l'ultima volta, interrompi il fuoco.
45:06Forza.
45:07Forza.
45:11Forza.
45:12Forza.
45:13Sbrigati.
45:16Torna indietro.
45:19Non puoi salire su quest'astronave.
45:20La colpa di tutto sarà solo tua.
45:24Per l'ultima volta, è una trappola.
45:39Colpitelo, presto.
45:43Distruggetelo.
45:47Niente da fare.
45:49Fuori dal raggio dei lanciamissili ormai.
45:52Addio, Dione.
46:14No!
46:15No!
46:37Chiami Delta e avverta che l'astronave di Beta è distrutta.
46:40segnali a Talos di distruggere i suoi missili in volo.
46:54Segnale...
46:55ricevuto.
46:57Quanta distruzione.
47:14Destruzione inutile.
47:18Eppure, qualche beneficio ne deriverà.
47:21Forse avranno imparato a vivere in pace.
47:31Siamo vivi, John.
47:34Sì, Helen.
47:36Ma a quale prezzo?
47:37Ogni contatto è cessato.
48:00Operazione esodo negativa, comandante.
48:03Situazione...
48:04normale.
48:05normale.
48:06Situazione esodo negativa, comandante.
48:07Situazione esodo negativa, comandante.
48:08Situazione esodo negativa, comandante.
48:09Situazione esodo negativa, comandante.
48:10Situazione esodo negativa, comandante.
48:11Situazione esodo negativa, comandante.
48:12Situazione esodo negativa, comandante.
48:13Situazione esodo negativa, comandante.
48:14Situazione esodo negativa, comandante.
48:15Situazione esodo negativa, comandante.
48:16Situazione esodo negativa, comandante.
48:17Situazione esodo negativa, comandante.
48:18Situazione esodo negativa, comandante.
48:19Situazione esodo negativa, comandante.
48:20Situazione esodo negativa, comandante.
48:21Allora, cinque casi di lesione all'orecchio medio, ma non gravi, guariranno di certo.
48:50E' andata bene.
48:53Chissà come avremmo vissuto su quel pianeta.
48:57Hai qualche rimpianto?
49:00No, no, solo curiosità.
49:04Per me preferisco rischiare vagando nello spazio piuttosto che vivere in un continuo stato di guerra.
49:12E comunque è tardi ormai.
49:17Sì, è troppo tardi.
49:20Loro hanno fatto la guerra e noi abbiamo l'infinito per cercarci una casa.
49:26Da qualche parte.
49:50Sì, è troppo tardi.
49:59Sì, è troppo tardi.