- hace 2 días
JOSUE Y LA TIERRA PROMETIDA - CAPITULO 48 EN ESPAÑOL
tags: jouse y la tierra prometida, capitulo 48, episodio 48, doblado en espanol
tags: jouse y la tierra prometida, capitulo 48, episodio 48, doblado en espanol
Categoría
📺
TVTranscripción
00:14¡Gracias!
00:52Vamos, dame tu espada.
00:54Tienes mi palabra de que no serás castigado.
00:57Vamos a ir.
01:04Suéltame.
01:04Solo si me prometes que te vas a quedar quieto aquí.
01:07Tú no me das órdenes.
01:08¿Qué quieres, Nova?
01:09¿Quieres ser destrozado en manos de los soldados?
01:11Entonces, ve. ¡Adelante!
01:12La guerra puede ser necesaria, pero no es bonita.
01:16Tú sabes lo que es quitar una vida.
01:19Ver la llama apagándose en los ojos del enemigo
01:22justo frente a ti.
01:27¿Qué fue lo que te hicieron, amigo mío?
01:34Quítate de en medio, novio.
01:35Es necesario elegir un líder, un jefe de los guerreros,
01:38para el entrenamiento.
01:39Aunque en el momento de la guerra, en el combate,
01:43cada uno obedezca directamente al líder de su tribu.
01:45¿Qué opinan de Salmón?
01:47Excelente elección.
01:48¿Dónde está tu heroico hijo?
01:49El rey desea verlo ahora mismo.
01:51Registré el palacio y no encontré a Sando, Majestad.
01:54Vamos, mi soldado.
01:57Déstame ahora.
01:59No es una solicitud.
02:00Es una orden real.
02:08No se preocupen por mí.
02:10De hecho, hagan de cuenta que no estoy aquí.
02:14¡Rab, qué suerte tienes, amiga!
02:18Suerte yo, Liora.
02:20Todas las demás están felices por ti.
02:22¡Una noche entera fuera de aquí!
02:24¿Ves la palma de esta mano, Sandor?
02:26Mírala muy bien.
02:28Ella mantiene a todo y a cualquier hombre bajo su control.
02:32¿Y a ti te gusta tu reina, Sandor?
02:34Estás intimidando al hijo del general en vano.
02:37Solo le pedí venir para agradecerle.
02:40Al final, él salvó el alma y cuerpo de la reina que sirve para deleite exclusivo del rey.
02:44No hice más que mi obligación, señor de todos los tronos.
02:47Y confieso que tampoco fue tan difícil.
02:50Claramente, el hebreo no quería matar a la reina Khaleesi.
02:55No te lo dije.
02:57Te lo dije.
02:58Al final, no fue un acto tan heroico.
03:01Pero qué bueno que los encuentro a todos reunidos.
03:04Yo esperaba encontrarlos en un ambiente un poco más formal para darles este comunicado.
03:08Pero aquí va.
03:11¿Cuántas decisiones de vida o muerte no han sido tomadas entre las sábanas?
03:15¿No?
03:19Los lamentables hechos que sucedieron hoy en la sala del trono jamás deben repetirse.
03:24Majestad, esté tranquilo.
03:26Reforzaré la guardia a las noches de lucha con los gladiadores.
03:28Una buena medida, Tibar.
03:30Pero aún es suficiente para tranquilizar a tu rey y a mi adorada reina.
03:35Mi rey siempre ha mostrado una vocación dramática.
03:38Hable de una vez, Alteza.
03:40Mi raciocinio es lógico y cristalino.
03:43Y les advierto desde ahora que no admite contestación.
03:46Un hebreo se salió de en control poniendo en peligro la vida de todos.
03:49Pero yo pregunto, ¿él es el responsable de sus actos?
03:54Yo digo que no.
03:56Él es un animal salvaje intentando sobrevivir.
03:59Pero entonces, ¿quién es el responsable?
04:05Su entrenador.
04:06Claro.
04:08Nuestro brillante y recientemente nombrado entrenador.
04:11Él sí.
04:13Él es el responsable de los actos de sus luchadores.
04:16Así que, joven Sandor.
04:19No fuiste el héroe de la noche.
04:21Sino el único y gran responsable de que casi sucediera una matanza en mi palacio.
04:27Alteza, eso no es justo.
04:29Mi hijo nunca deseó ese cargo.
04:31Sin embargo, él aceptó el nombramiento como el súbdito leal que es.
04:35Con todo respeto, rey Marek.
04:37Le advertí que el hebreo no estaba en condiciones de luchar.
04:40Debiste prepararlo mejor entonces.
04:41¿Pero qué es esto, Tibar?
04:43Tu hijo buscando disculpas.
04:46Debes estar decepcionado.
04:50Tanta expectativa.
04:52Años.
04:53Años.
04:53Una vida entera al lado de los grandes de Jerusalén.
04:55¿Para qué?
04:56¿Para volver a la madre patria como un débil?
04:59No hable así de mi hijo, padre.
05:02Todo está bien.
05:05¿Cómo te atreves, Tibar?
05:09¿Cómo te atreves a levantarme la voz a mí?
05:13¿Eh?
05:15Responde.
05:18Voy a ignorar tu reacción por todos dos años de dedicación a tu rey.
05:24Pero si fuera otro en tu lugar, estaría tirado en mis pies sobre un pozo de sangre.
05:29Por favor, esposo.
05:32Esto ya fue demasiado lejos.
05:34No.
05:36Yo decido cuándo y dónde parar.
05:40A fin de cuentas, ni siquiera he podido informar mi decisión.
05:43Solo he estado explicando por qué la tomé.
05:46¿No están curiosos por saber?
05:49¿Mm?
05:50Pues bien.
05:51El monstruo hebreo continuará luchando para mi placer y deleite.
05:55¿Mm?
05:56Claro que existen riesgos al mantener a ese hebreo en la arena.
05:59Ahora, si algo llega a suceder, Sandor, su entrenador será castigado en caso de que cometa algún desliz.
06:07¿Qué es lo que su majestad intenta decir con eso?
06:09Es muy simple, Tibar.
06:11Si el monstruo hebreo provoca un nuevo alboroto, algo que me ponga en riesgo a mí o a mi adorada
06:18reina,
06:19Sandor va a pagar con su propia vida.
06:22No puedo responder por las acciones del hebreo, majestad.
06:24No.
06:24Quien decide eso soy yo.
06:29Gracias, hija.
06:32Eres un ángel.
06:34El único ángel en mi vida.
06:38No digas eso, mamá.
06:41Le agradas a todo el mundo.
06:44Todo el mundo te respeta.
06:48Todos son unos hipócritas.
06:52Pero tú no.
06:55Tú eres mi rayo de sol.
06:58El que me guía, que me calienta.
07:02Solo puedo confiar en ti, Samara.
07:05En nadie más.
07:08Bebé.
07:10Te vas a sentir mejor.
07:18Mamá.
07:19Yo nunca los vi a ti y a papá discutir de ese modo.
07:24Yo sentí miedo.
07:27Mucho miedo.
07:30¿Qué sucedió?
07:37Yo te oí mencionar el nombre de Aruna.
07:41En medio de su pelea.
07:46¿Ella qué tiene que ver con eso?
07:53¿Tú ya no confías en mí?
07:57Claro.
07:59Mi dulce y linda Samara.
08:05Entonces, cuéntame.
08:10Anda.
08:11Lo haré.
08:14Necesito compartir con alguien el secreto que he guardado durante tanto tiempo.
08:23Es demasiado para una persona.
08:27Algo que pesa en mi corazón.
08:30Hace más de 20 años.
08:35Una historia que tú siempre quisiste conocer.
08:40La verdadera historia de Aruna.
08:46Esto no es nada.
08:48Una tontería al lado de los servicios que le presto a Tibar.
08:52Ah, pero si quiere más información, tendrá que darme más.
08:58Padre.
09:00¿Y todas esas monedas?
09:02No sabía que tenías una pequeña fortuna.
09:05¿Pequeña fortuna?
09:07Se necesitan muchas monedas como estas para completar una fortuna, hijo.
09:12¿De dónde vinieron?
09:14Del traidor de Israel.
09:17Del hebreo que maté, que estaba traicionando a nuestro pueblo.
09:20El hombre que le estaba dando información al enemigo cananeo.
09:23¿Y tú simplemente te quedaste con la riqueza de ese hombre?
09:26¿Riqueza?
09:27Unas miserables monedas.
09:30Josué me sugirió que las ofrecera al tesoro de Israel,
09:33pero consideré mejor quedarme con ellas,
09:36para alguna eventualidad.
09:38La guerra está llamando a la puerta, hijo.
09:41Nunca se sabe lo que puede suceder.
09:43Vamos a estar bien, porque seremos los vencedores.
09:46Nunca se sabe.
09:48Podemos pasar por dificultades.
09:51Y yo tengo que pensar en el bienestar de mi familia.
09:55Pero ya que estamos hablando de ese asunto,
09:59cuéntame más sobre los tesoros de Jericó.
10:03Es una ciudad muy rica.
10:06Sobre todo dentro del palacio.
10:08Oro y piedras preciosas abundan.
10:11El rey guarda los botines de muchas guerras ganadas,
10:14de enemigos derrotados.
10:16Diamantes, padre.
10:17Coronas cubiertas de diamantes.
10:20Marfil.
10:21Telas adornadas con piedras.
10:23Lo mejor de una guerra, Malaquías,
10:26es apoderarse del tesoro enemigo.
10:29Eso es lo que vamos a hacer en Jericó.
10:33Solo no entiendo por qué Josué aún no ha atacado a esa rica ciudad.
10:37Si yo fuera el líder de los hebreos, este asunto ya estaría resuelto.
10:43Ya estaríamos allá, sentados en el trono del rey Marek.
10:48No entiendo por qué Moisés eligió a Josué para ser el líder.
10:53Sería mucho más justo haberme elegido.
10:55Esta espera también me parece angustiante.
10:59Quiero pelear, quiero matar a los cananeos y vengarme de todo lo que me hicieron.
11:04La tortura, las humillaciones, estar expuesto en una plaza pública sin agua, sin comida.
11:10Cada cananeo que mate me producirá una inmensa felicidad.
11:15Iré a hablar con Josué.
11:17Voy a presionarlo para atacar de una vez.
11:21Ya está siendo hora de tomar Jericó.
11:29Quédate un poco más, Akeo.
11:32Trabajé tanto que no tuve tiempo para estar contigo.
11:35También quisiera quedarme, pero debo entrenar, Chaya.
11:38No sé cuándo vaya a comenzar la guerra en realidad,
11:41pero debo estar preparado.
11:45El mejor arquero de todo Israel.
11:47No.
11:49El hombre más enamorado de todo Israel.
11:56¿Tú volverás?
11:57Siempre.
12:04Voy a seguir a ese sujeto.
12:09¿A Khan?
12:10Tengo sospechas de él, Chaya.
12:12¿Por qué?
12:13¿Te dio algún motivo para esa desconfianza, Akeo?
12:15Es más un presentimiento.
12:17Aún no he comprobado nada, pero su actitud me parece muy sospechosa.
12:22Confieso que la historia de que mató al traidor no me convenció.
12:26De pronto él estaba ahí, justo a la hora en que el traidor estaba hablando con el cananeo.
12:30Después en la batalla con los cananeos a la orilla del río.
12:33En un momento él simplemente desapareció.
12:35¿Sin ninguna explicación?
12:36Dijo que fue a pedir ayuda.
12:37Tal vez sea verdad.
12:39Y él no huyó.
12:39Fue a pedir ayuda.
12:40Chaya.
12:42¿Qué clase de guerrero sale de una batalla y deja a sus compañeros?
12:45Estoy preocupada por ti, Saqueo.
12:47A Khan puede haberse escondido, huido o no sé qué.
12:50Pero todos saben que es un guerrero temible.
12:53No le gustará ser seguido.
12:56Temo por ti, mi amor.
12:57No temas.
12:59En primera, porque él no va a saber que lo estoy siguiendo.
13:02Y en segunda, porque yo soy un guerrero.
13:04Él no hará nada contra mí.
13:07Debo irme antes de que lo pierda.
13:18¿Qué cosa tan importante tendría que hacer Jibar que no quiso encontrarse contigo Aksa?
13:23Estuve pensando en eso toda la noche.
13:26No entiendo a Jibar.
13:28Hay momentos que parece que él me quiere y otros que no.
13:32Con Salmón es lo mismo.
13:34Hay momentos en que es muy cariñoso conmigo.
13:37Me siento la mujer más feliz del mundo.
13:40Y en otros momentos está muy pensativo, distante.
13:44Ni percibe que estoy a su lado.
13:46Lo que importa es que ustedes están juntos de nuevo.
13:49Y Salmón debe haber pasado por malos momentos en Jericó.
13:52Eso le deja marcas a cualquiera.
13:54En Salmón, esas marcas parecen ser muy profundas.
13:59Pero lo importante es que se esté esforzando.
14:01Y reiniciar un noviazgo tiene sus ventajas.
14:03Mira lo que me dio, así, sin que yo hubiera hecho nada.
14:06¡Qué lindo!
14:07¡Ay, no!
14:09Salmón al lado de Jibar es un príncipe, amiga.
14:13Debo tener una conversación muy seria con Jibar.
14:16Tienes que hacerlo, amiga.
14:18Mereces una explicación.
14:20Que te lo aclare.
14:21Sí.
14:29¿Para qué son las flores, Eloy?
14:31Pronto tendremos una presencia femenina aquí, mi señor.
14:34Se necesita un toque de belleza.
14:37Llévaselas a Yoná.
14:38Por ahora esta es una tienda militar.
14:40No necesita adornos.
14:42Sí, sí, mi señor.
14:44Y en cuanto a la presencia femenina de la que hablas,
14:47espero que recuerdes que se trata de un secreto absoluto.
14:51Claro, claro, mi señor.
15:04Por favor, Eloy, llama a Salmón.
15:06Dile que venga a hablar conmigo inmediatamente.
15:08Sí, señor. Ahora mismo.
15:17Shalom, Josué.
15:19Shalom, Akán.
15:20¿Podemos hablar?
15:21Claro, ¿qué deseas?
15:22Voy a ser muy directo.
15:25¿Cuándo vamos a atacar Jericó?
15:31¿Qué sucede?
15:33¿Dije algo gracioso?
15:35La coincidencia me parece graciosa.
15:37Acabo de hablar de ese asunto con Caleb y Eleazar.
15:40Parece que todo el campamento, todo nuestro pueblo,
15:43está ansioso por lo mismo.
15:44Sí, no podría ser diferente.
15:46Nosotros vinimos a luchar y a conquistar la tierra prometida.
15:50Tienes toda la razón.
15:52Pero te voy a repetir lo que le dije a Caleb y Eleazar.
15:55Voy a esperar las instrucciones de Dios, y estoy seguro que llegarán pronto.
15:59No quiero faltarte al respeto, Josué, pero me parece algo insensato dejar a un pueblo entero
16:06esperando instrucciones de Dios que pueden no llegar.
16:09Un líder debería tomar sus propias decisiones.
16:15Nuestro líder, Acán, es Dios.
16:18Yo cumplo sus órdenes, sus instrucciones, y creo, sin dudarlo, ni siquiera un momento,
16:23que él hablará conmigo y me va a orientar para guiar a nuestro pueblo en esta victoria.
16:28Dios nos trajo hasta aquí y nos va a llevar a la tierra prometida.
16:32Y sabes una cosa, Acán, no me siento menos líder por eso, por ser guiado por Dios.
16:38Al contrario, me siento fuerte y confiado.
16:44Majestad, no es justo que mi hijo pague por el comportamiento de un enemigo, mucho menos de un hebreo.
16:50Tibar, yo decido que es justo y que no lo es.
16:53De hecho, no me dejaron terminar. Aún no terminé.
16:57Sandor, quiero que entrenes a este monstruo hebreo hasta que se vuelva un luchador imbatible mejor que Zuma, mi campeón
17:04nubio.
17:05Haré todo lo que esté a mi alcance para conseguirlo, señor.
17:08Sé que lo harás. Harás lo imposible para que se vuelva invencible.
17:12Él debe ganar todas las luchas que dispute.
17:14Eso no lo puedo garantizar. No existe nadie invencible.
17:18El hebreo acabará perdiendo tarde o temprano.
17:22Mala suerte para ti, Sandor.
17:24Porque el día que el hebreo pierda, yo no tendré piedad.
17:30Él será ejecutado enseguida y su garganta no será la única en ser cortada.
17:35Su noble entrenador pagará con su propia vida.
17:41Majestad, no haga eso. Por favor, castígueme a mí, no a mi hijo.
17:45Padre, no pida algo así.
17:46¿A ti, Tibar? Tú eres mi mejor general, sumamente valioso para Jericó.
17:50Jamás haré una cosa así.
17:52Además, tú no eres el entrenador del monstruo hebreo.
17:55Por tanto...
17:59Sandor...
18:00¿Feliz con los estímulos que te he dado en tu nueva función?
18:05Se lo suplico, gran rey Marek, tenga clemencia en relación a mi hijo.
18:09Él acaba de llegar a Jericó y aún se está adaptando.
18:13Dele tiempo.
18:14Le prometo que tendrá en él a un súbdito leal y valiente.
18:20Mi palabra ya está dicha, Tibar.
18:22Ahora vámonos.
18:24¡Cállate, Tibar!
18:26¿Qué parte no entendiste?
18:29Marek, escucha a tu general con la cabeza, no con la emoción.
18:34Estamos casi en guerra.
18:37Necesitamos unirnos.
18:38¡Cállense los dos!
18:41Está decidido.
18:43La vida de Sandor está en juego en cada lucha de ese ser anormal.
18:50Si el hebreo pierde, tu hijo muere con él, Tibar.
18:58Me avergüenza mucho tener que admitirlo, pero...
19:04Existió otra mujer en la vida de tu padre.
19:08Su nombre era Yana.
19:12Una joven a quien yo, ingenua como era, consideraba a mi amiga.
19:19¿Por qué lo ocultaste?
19:21La familia...
19:24Mi familia siempre lo fue todo para mí.
19:28Siempre lo será.
19:33Yo ya era madre de tres hijos.
19:37Eliever, Tobías...
19:39Y tú...
19:42Una bebé de brazos todavía.
19:46Mi angelito amado.
19:48Yo...
19:50Yo llevaba una vida feliz con tu padre.
19:53Por lo menos era lo que pensaba.
19:58Pero un día...
20:01Casualmente...
20:02Yo descubrí que esa felicidad...
20:07Era ilusión.
20:10Era...
20:11Era mentira.
20:17Ay, mamá.
20:20No puedo ni imaginar el tamaño de tu dolor.
20:23Sí, yo sufrí mucho, hija.
20:28Quedé hecha a pedazos.
20:30Ay, ¿y qué fue lo que hiciste?
20:31Pude haber denunciado todo con mi padre.
20:35Él no dejaría que eso pasara impune.
20:39Lavaría mi honor con sangre.
20:43Tal vez hubiera sido lo correcto.
20:48¿Pero qué sería de mí?
20:50Con tres hijos para criar.
20:52Y con mi padre.
20:55Llegaste a hablar.
20:58¿Le contaste que descubriste su crimen?
21:01Nunca.
21:03Hice algo mejor que hablar.
21:05Porque sabía que solo oiría mentiras.
21:10Actúe, hija.
21:12Si yo ya era una buena esposa, me volví aún mejor.
21:17Le mostré a tu padre lo que se estaba perdiendo.
21:23A mí.
21:25A sus hijos.
21:27A ti.
21:29Y papá.
21:31Él se olvidó de esa...
21:34De esa...
21:35Cualquiera.
21:37Puedes decirlo, te lo permito.
21:41Por un tiempo pensé que volvíamos a ser felices.
21:46Creí que él se había arrepentido.
21:49Que había olvidado a esa mujer.
21:53Pero el tiempo pasó.
21:56Y me llevé otra...
21:58Sorpresa dolorosa.
22:01Aquella cualquiera...
22:03Estaba embarazada.
22:05¿Embarazada de Aruna?
22:07Esa maldita cargaba en el vientre la inútil de Aruna.
22:11Ella ni había nacido.
22:14Y ya quería acabar con nuestra familia.
22:17Vamos, lagartos.
22:19El día apenas empiece, mi estómago ya empezó a gruñir.
22:22¿Quién tiene hambre?
22:24¡Yo!
22:25¿Y qué haremos en Jericó?
22:27¡Luchar!
22:29¿Luchar para qué?
22:30¡Para vivir!
22:39¿No dirás nada?
22:41¿Decir qué?
22:43No lucharé.
22:44No voy a ayudar a mi banda a vivir.
22:46Me voy a quedar aquí durmiendo y comiendo moscas mientras la vida pasa.
22:50Si te cortas el cabello, nadie te va a reconocer.
22:53¡Claro que no!
22:54¡Nadie tocará mi cabello!
22:55Está bien, está bien.
22:57Vamos a encontrar un buen disfraz y vas a poder salir de nuevo.
23:01Anda, vete.
23:02Vete, Kalú.
23:04Yo quiero estar solo.
23:06Junto con un ratoncito que vi en ese rincón.
23:16¿Qué vamos a hacer?
23:18¡Luchar para vivir!
23:21Saqueo.
23:21Sé dónde estás ahora.
23:24Saqueo.
23:25Conozco bien ese lugar.
23:27¿En serio?
23:29Sí.
23:31Estuve ahí muchas veces, más de las que quería.
23:34¿Y qué lugar es?
23:36No me atrevo a nombrarlo.
23:38Pero sé que es un lugar oscuro, tan oscuro que tu sombra no existe.
23:43Te vuelves su propia sombra.
23:45Sal de ahí, si aún sientes apego por la vida a todas las cosas buenas que ella puede ofrecerte.
23:52Sal de ahí, yo te lo pido.
23:55Solo me siento bien aquí.
24:01Si lo que te mueve es la sed de venganza, nada más.
24:06Sí.
24:06Sí, te entiendo.
24:09Ya no tengo nada.
24:12Más que el hambre.
24:15Este deseo de acabar con aquel que me transformó en un monstruo.
24:20¿Quién? ¿El rey de Jericó? ¿Su comandante?
24:23También.
24:25Pero más que todos.
24:29Un hebreo como yo.
24:32Un compañero que me abandonó a mi propia suerte.
24:35Por su egoísmo.
24:38Todas las noches yo sueño que acabo con él.
24:42Y cuando despierto me doy cuenta de que aún vive.
24:46Saqueo.
24:47Escúchame bien.
24:50Si quieres enfrentar al rey Marek y a su bando, cuenta conmigo.
24:54En cuanto a tu hermano hebreo, solo tengo un consejo para darte.
24:59La vida ya está llena de enemigos.
25:02Así que acuida a tus pocos amigos.
25:04Si no haces eso,
25:08ellos serán tus rivales más peligrosos y mortales.
25:11Pensaré en tu consejo después de que Saqueo haya pagado por lo que hizo.
25:20Cuando la bebé nació,
25:22la sinvergüenza de Yana no tuvo la honradez de cuidar al fruto de su pecado.
25:28Ella prefirió deshacerse de su cría.
25:50Yana le entregó la bebé a tu hermano Eliever,
25:54pidiéndole que se la llevara a Kemuel.
25:56Después, desapareció.
26:00Maldita.
26:02Maldita, esa abandonada solo vino al mundo a atormentarnos,
26:06a destruir nuestra vida.
26:09Sí, hija.
26:11Desde bebé,
26:13Aruna siempre fue un peso que estuvo obligada a soportar.
26:19Dios, cuánto sufrí
26:22viendo al fruto de la traición de tu padre,
26:25justo ahí,
26:26delante de mí.
26:30Esa niña me recordaba todo el tiempo a esa adultera,
26:35a la traición de tu padre,
26:37mi humillación.
26:39No me enorgullece confesarlo, pero sentía rabia.
26:44Mucha rabia contra esa bebé.
26:47No puedes culparte por eso, mamá.
26:51Yo en tu lugar no sé lo que haría.
26:54Pero por amor a Kemuel,
26:58a ti, Eliever, a Tobías,
27:03al honor de todos,
27:06por la familia que amaba,
27:08me vi obligada a soportar
27:11la presencia de la abandonada en nuestras vidas.
27:16¡Papá!
27:21¡Papá!
27:24¡Papá!
27:24¡Jajaja!
27:25¡Jeajaja!
27:38Eres una heroína, mamá.
27:40El mayor ejemplo para mí.
27:42Y tú, mi adorada hija, eres mi mayor orgullo.
27:53Nosotras finalmente podremos arreglar esta historia terrible.
27:58Gracias por confiar en mí, mamá.
28:02Finalmente entendí la presencia desintrusa, desarrechazada.
28:09Tú solo recibiste a Aruna por amor.
28:13Por amor a tu marido, a nosotros, tus hijos legítimos.
28:20La honra no me dejaba otra salida.
28:24Pero ¿cómo me culpo por hacer que mi familia conviviera con esa mancha?
28:29Y sé, intento hacer lo mejor que puedo, querida.
28:33Imagino tu dolor, mamá.
28:36Cada vez que miras a esa intrusa, esa maldita Aruna.
28:41Ahora que ya sabes toda la verdad, trata de no moverte por la rabia, por el odio.
28:50Así perderemos, hija.
28:53Debemos actuar con paciencia, frialdad, inteligencia.
29:01Va a ser muy difícil, mamá.
29:05Pero cuenta conmigo.
29:08Vamos a destruir a Aruna.
29:11Claro que sí.
29:13Estoy segura de que pronto ella será un recuerdo del pasado.
29:17Un mal recuerdo.
29:19Que solo existirá para recordarnos que somos muy fuertes.
29:23Y dignas.
29:27Vamos a acabar con Aruna.
29:31Sí, lo haremos.
29:35Salom.
29:36Salom.
29:36Tenemos que hablar.
29:38¿Akán, nos permites?
29:40Creo que ya no tenemos nada de qué hablar.
29:48Tengo una misión para ti, Salomón.
29:50Entrenar a los mejores guerreros de Israel para formar una tropa de élite.
29:54Serán los comandantes de nuestros pelotones.
29:56¿Qué dices?
29:57Me siento honrado por la invitación.
30:00Gracias por la confianza.
30:01Pero no sería más apropiado que Caleb entrene a esa tropa.
30:05Caleb ya tiene demasiadas responsabilidades.
30:07Tú eres la persona ideal.
30:10Eres nuestro mejor soldado.
30:12Necesito tu ayuda, Salomón.
30:14Te necesito.
30:15Por favor, acepta.
30:16Claro que sí.
30:17Será un honor.
30:19Puedes contar con mi ayuda y con mi total dedicación.
30:22Excelente.
30:23Solo debemos mantenerlo en secreto por ahora.
30:25¿Entendido, Eloy?
30:27Mi boca está sellada.
30:30Quiero nombrarte personalmente delante de todos.
30:34Idiota.
30:35¿Quién se cree que es?
30:37No sabe con quién está tratando.
30:41Ay, no puedo esperar más.
30:44Voy a sacarle lo que pueda a Tibar.
30:47Él mismo va a derrotar a Josué.
30:50Para eso solo debemos atacar a Jerico.
30:52¿Con quién estás hablando?
30:55¿Yo?
30:57No, no, con nadie.
31:00Yo...
31:01Ah...
31:03Ah...
31:04Olvídalo.
31:05Oí muy bien, Akán.
31:07¿Quién va a derrotar a Josué?
31:10Yo no sé de qué estás hablando.
31:12Oí muy bien lo que dijiste.
31:13Estabas hablando de Josué.
31:15Sí.
31:16Es verdad.
31:17Que Dios fue muy generoso por habernos dado a un líder tan...
31:22tan sabio para sustituir a Moisés.
31:26No fue lo que oí, Akán.
31:30Estabas diciendo que alguien derrotará a Josué.
31:33Tú estás loco, muchacho.
31:35No repitas eso.
31:36Si alguien te escucha...
31:38Pues fue lo que escuché, Akán.
31:39Pues...
31:40Pues escuchaste mal.
31:42Escuchaste mal.
31:45Ahora, con tu permiso.
31:46Tengo mucho que hacer.
31:52Pero, ¿estás seguro de lo que oíste?
31:54Sí.
31:55Sí, Chaya.
31:56No lo oí todo, pero la parte de que Josué sería derrotado, sí.
31:59Aún así, Saqueo.
32:01Puedes haber entendido mal.
32:03A veces, una palabra fuera de lugar hace toda la diferencia.
32:07Es verdad.
32:08Pero tampoco puedo fingir que no sucede nada.
32:10Yo vi la forma extraña en que él luchó contra los cananeos.
32:13Después me dijo que no dijera nada.
32:16No me amenazaría si no se sintiera culpable.
32:19Sí, es extraño.
32:21Pero es mejor que estés seguro antes de hacer alguna cosa, Saqueo.
32:25Escucha lo que Chaya te aconseja, Saqueo.
32:27Ya basta con lo que sucedió con Eloy.
32:30Sí.
32:31Usted tiene razón.
32:33Pero, por otro lado, no puedo fingir que no y...
32:35Si Akán realmente es el traidor, todos estamos corriendo peligro.
32:39Peor que eso.
32:41La conquista de la tierra prometida puede estar amenazada.
32:44Un buen nombre es una de las cosas más preciadas que existen.
32:47Una acusación como esta puede acabar con la vida de una persona.
32:50Y después la persona queda desprestigiada y muchas veces no hay disculpa que le devuelva el honor y la paz.
32:56Sí, pero Saqueo no es el responsable, mamá.
32:58No, yo no quise decir eso.
33:00Yo no lo entendí de esa forma, amor.
33:02Pero ustedes dos tienen razón.
33:04No puedo acusar a alguien sin tener pruebas.
33:06No.
33:09Creo que voy a vigilar muy bien a Akán.
33:11Eso haré.
33:13Todos saben lo que tienen que hacer.
33:15Ojos de perro abandonado.
33:17Y cara de hambre.
33:18Pero yo sí tengo hambre.
33:21Dispérsense por ahí.
33:25Pero, ¿por qué vinimos aquí, Calum?
33:28No entiendo.
33:29¿Es el lugar más pobre de la ciudad?
33:31Sí.
33:32Aquí nadie tiene nada para darnos.
33:35Ustedes realmente no entienden nada.
33:40¿Acaso no saben que los pobres tienen mejor corazón que los ricos?
33:44Ah, sí.
33:45Sí.
33:46Por eso vinimos para acá.
33:48Nos encontramos más tarde aquí mismo, en este lugar.
33:58¿A Nuban no le importará prestarme a su mamá un rato?
34:03Claro que no.
34:04He notado que nuestros entrenamientos son algo dispersos.
34:07Sin un objetivo común.
34:10Sin método.
34:10Necesitamos un líder que dirija los entrenamientos.
34:14Para que ustedes, valientes guerreros, los más destacados, estén preparados.
34:21Para poder utilizar todas las tácticas de guerra.
34:24Por eso elegimos a Salmón.
34:26Este valiente guerrero, para ayudarnos con esto.
34:30De hoy en adelante, Salmón será el responsable de entrenar a nuestros guerreros más valientes.
34:36Él dirigirá todo.
34:38Les pido que lo obedezcan, para que formemos un ejército invencible.
34:43Qué ganas de clavar una espada en el pecho de ese sujeto.
34:46Qué guerrero valiente ni qué nada.
34:49Yo debí haber sido el elegido.
34:51Todo para Salmón.
34:53Gloria, privilegios y reconocimiento.
34:55Nada para mí.
34:56Esto es injusto.
34:57Siento la misma rabia, hermano.
35:00Yo no obedeceré las órdenes a este imbécil.
35:07¿Quién puede ser a esta hora?
35:11Ya voy.
35:21¿Kalú?
35:22¿Le pasó algo malo a Nova?
35:24¿Mi hijo me necesita?
35:25Nova está muy firme, señora Milá.
35:27Ay, gracias a los dioses.
35:30¿Qué estás esperando, Kalú?
35:32¿Por qué no entras?
35:33Con permiso.
35:36Es que usted me dijo que podía venir aquí cuando lo necesitara.
35:42Y es cierto.
35:44Siéntate.
35:46Siéntate.
35:47Que debes estar cansado de haber caminado tanto.
35:53¿Y bien?
35:57Cuéntame, hijo.
36:02¿Qué pasa, querido?
36:03¿Fue algo que dije?
36:06Es que me llamó hijo.
36:11Oh, Kalú.
36:14Querido.
36:16Pues si eso te duele tanto, puedo no llamarte nunca más de esa forma.
36:21No, no.
36:21Puede llamarme hijo las veces que quiera.
36:24Hasta me gusta.
36:25¿Sabe qué es?
36:28Que...
36:29Puedes hablar.
36:30Conmigo puedes ser sincero.
36:33Que nunca tuve madre, ¿sabe?
36:36Es decir, debo haberla tenido.
36:38Pero nunca vi a mi mamá.
36:40No la recuerdo.
36:41Nunca la abracé.
36:43Nunca la besé.
36:49Pues ahora puedes.
36:50Beso, beso, beso, beso.
36:52Beso, beso.
36:55Ah, Kalú.
36:57¿Tienes hambre?
36:58Siempre.
37:01Entonces está bien.
37:03Quédate aquí quietecito.
37:05Que voy a prepararte un plato de comida.
37:09No te muevas de aquí.
37:10No me muevo.
37:11Aquí me siento a gusto.
37:12Y quiero saber tu historia completa.
37:14¿Me contarás todo?
37:16Claro que sí.
37:18Mamá.
37:24Me deja satisfecho que hayan aprobado la elección de Salmón.
37:29Para dirigir los entrenamientos.
37:31Y estoy seguro...
37:33de que con los entrenamientos dirigidos a nuestras tácticas de guerra...
37:40Nuestra fuerza bélica se duplicará.
37:45Y así irán a la batalla con mucha más confianza.
37:48Igual que todo el pueblo de Israel.
37:50Vamos a continuar entrenando duro, sin desfallecer.
37:54En cualquier momento Dios dará la orden de atacar Jericó y tenemos que estar preparados.
37:58A mí también me gustaría decir unas palabras.
38:03Me gustaría decir que me siento muy honrado por la confianza que Josué depositó en mí.
38:09Es un honor comandar los entrenamientos militares de los guerreros de Israel.
38:15Es una gran, una inmensa responsabilidad.
38:19Pero sé que tendremos éxito.
38:22Porque sé también que puedo contar...
38:25con la unión...
38:27y el esfuerzo de todos ustedes.
38:29Sí, claro que sí.
38:30Siempre.
38:32No aguantaré entrenar bajo las órdenes de Salmón.
38:35Esto es una enorme injusticia.
38:38Parece que es el único guerrero temerario.
38:40Parece que sólo él arriesgó la vida, yendo a Jericó.
38:44Sé muy bien cómo te sientes.
38:46Pero no podemos desobedecer una orden de Josué.
38:51Una cosa sí te digo, hermano.
38:53Salmón no sabe lo que le espera.
38:55Josué no pudo haber elegido a un mejor hombre.
38:57¿Y tú qué sabes, remedio de guerrero?
39:00Creo que deberían prohibirle a los miedosos acercarse a los guerreros, de verdad.
39:05Yo no tengo miedo.
39:06¿No?
39:07¿Y quién salió corriendo anoche por causa de una sombra?
39:11¿Cómo sabes de la sombra, Jibar?
39:13Yo lo sé todo.
39:15Vámonos, hermano.
39:16No quiero estar cerca de una imitación de soldado.
39:22Confío en ti, Salmón, como líder de los guerreros.
39:25Así como confío en cada uno de los soldados de Israel.
39:31¡Shalom!
39:32¡Shalom!
39:32¡Shalom!
39:34Guerreros de Israel, mis amigos,
39:37no sabemos aún cuándo Dios dará las instrucciones a nuestro líder Josué
39:43para comenzar a conquistar nuestra tierra prometida.
39:47Pero tenemos que estar listos.
39:50Tenemos que empeñarnos en los entrenamientos.
39:53Pero no podemos olvidarnos de cuidar la vigilancia del campamento.
39:59Sé que todos aquí tienen una habilidad en la que son más fuertes.
40:03Tú, Saqueo, eres un excelente arquero.
40:06Pero quiero que entrenes muy fuerte con la espada también.
40:08Siempre.
40:09Y así será con todos.
40:10Disculpa, Salmón, pero no estoy de acuerdo.
40:12No podemos ser más o menos en todo.
40:14Debemos ser excelentes en una cosa.
40:15No existirá el más o menos.
40:17Tenemos que ser los mejores en todo.
40:20No es posible.
40:22Eso no es una estrategia, Salmón.
40:24Eso no es una estrategia.
40:25No es una estrategia.
40:27¡Claro que no!
40:29¡Silencio!
40:31Lo que dije no está en discusión.
40:34Será así y punto.
40:36Pues no estoy de acuerdo y punto.
40:38Yo soy un guerrero de verdad y para mí el entrenamiento debe ser de verdad.
40:41Deja de ser inmaduro y crees, Eiru.
40:42Tienes que dar tu opinión para todo.
40:44Yo digo lo que quieras, Saqueo.
40:45¿Qué es esto?
40:46No voy a tolerar este tipo de cosas.
40:48¿Acaso no entiendes la gravedad de la situación, Eiru?
40:51Que vamos a enfrentar enemigos feroces, crueles, que no tendrán la menor piedad.
40:59Por eso tenemos que estar unidos.
41:02Y una vez más lo digo, respetándonos.
41:09No basta con los problemas que causaste con aquellos duelos idiotas.
41:14Olvidaste que perdimos a dos guerreros por falta de madurez de tu parte.
41:19Tobías y Uzi están en manos de los cananeos.
41:23No voy a tolerar más desobediencia de tu parte, Eiru.
41:29Para mí es todo.
41:30Es todo.
41:32Eiru, ven aquí.
41:34Eiru, ven aquí.
41:41Eso es, mamá.
41:43Seca tus lágrimas.
41:45No vale la pena llorar por la inútil de Aruna.
41:48Y yo te prometo que nunca más vas a llorar por la culpa de esa bastarda.
41:55Ahora que sé todo lo que te hizo, todo el mal que ella te causó,
42:00siento más fuerza para acabar con ella.
42:02No podía haberle pedido a Dios una hija más perfecta que tú.
42:06Ni yo una madre tan amorosa como tú.
42:11Pero te aseguro, mamá, que Aruna no dará un paso
42:15sin que yo sepa qué está haciendo y con quién.
42:18Eso es, hija.
42:20Ahora que sabes toda la verdad,
42:23no bajes la guardia.
42:25Usa toda tu astucia y vigila bien a Aruna.
42:29Entre más se sabe sobre una persona,
42:31más fácil es atacarla.
42:34Ella va a pagar por todo lo que hizo mamá.
42:36Por todo lo que te hizo sufrir.
42:38Por todo lo que me hace pasar.
42:42Descuida.
42:43Iré ahora mismo a buscar a esa peste.
42:46Y voy a ser la sombra que la seguirá por todas partes.
42:51Vamos a destruir a esa inmunda.
42:54Así se habla, hija.
42:57No despegues la vista de esa bastarda.
43:02Lleva mucho tiempo sin aparecer.
43:04Debe estar tramando algo.
43:14Esa no es la actitud de un hombre, hijo.
43:17Mucho menos de un guerrero.
43:19Abandonar una reunión importante
43:21fue una falta de respeto a Salmón.
43:24Él es tu superior ahora.
43:26La sangre se me subió, papá.
43:28Piensa con la cabeza.
43:29No pienses con la sangre.
43:30Hijo, los tiempos de juegos y peleas con tus amigos han quedado atrás.
43:35Ahora eres un adulto y debes comportarte como tal.
43:38Eres un soldado y un soldado respeta a su comandante
43:41y sigue sus órdenes, sus reglas.
43:46Salmón, no me respeta, papá.
43:48Hasta parece que no sabe quién soy.
43:50Soy el hijo del general Kalef.
43:51Soy un gran guerrero.
43:52En el ejército solo eres un soldado.
43:55No importa quién sea tu padre.
43:57De dónde vengas.
43:58¡Ellos me tienen que respetar!
44:00El respeto se gana con gestos.
44:02Y con acciones.
44:03Y no con gritos.
44:04O con actitudes como esta que tuviste ahora.
44:08Yo haré que todo el mundo me respete.
44:12Incluso ustedes.
44:13¡No ha terminado todavía!
44:16¡Espera, Kalef!
44:16¡Que no ha terminado!
44:17Kalef, deja que se tranquilice.
44:19Más tarde hablaremos con él.
44:22Nada de eso.
44:23Si tiene un arranque de odio como este en plena guerra,
44:26puede poner en riesgo su vida.
44:28O peor, la vida de los otros.
44:30Él tiene tu temperamento.
44:31Pero no se comporta como yo.
44:34Ni en mis días de juventud.
44:37Yo abandoné un entrenamiento.
44:42Lo importante es no rendirnos.
44:45Tenemos que hablar, hablar, hablar, hasta que él entienda.
44:49Tal vez las palabras no sean suficientes.
44:52Discúlpame, pero a veces creo que...
44:56debería darle ahora el correctivo que no le di cuando era un niño.
45:00Sé que dices eso de la boca para afuera.
45:03Tu amor es firme, pero nunca violento, como tú.
45:12Tienes razón.
45:14Voy a hablar con él.
45:15No, mi amor, espera.
45:17Deja que se calme.
45:19Y tú también.
45:22Es mejor.
45:29Qué bueno que nos encontramos.
45:31Así podremos hablar mejor.
45:34Una plática de hombres.
45:37¿Qué quieres, Rune?
45:38No tengo nada que hablar contigo.
45:39Pero yo sí tengo algo importante que decirte.
45:42Una cosa muy importante.
45:45Yo quiero que te alejes de Libana.
45:49No entiendo.
45:50¿Por qué alejarme?
45:53No es bueno para una joven estar siendo asediada por un hombre que ni es de su tribu.
45:58Hombres y mujeres pueden ser amigos.
46:00¿O quieres impedirme ser amigo suyo?
46:02Te quiero lejos de Libana.
46:04Ni amigo, ni nada.
46:07Eres una pésima influencia, Makir.
46:09Y no voy a dejar que te aproveches de la ingenuidad de Libana.
46:14Nadie me impedirá hablarle o acercarme a Libana.
46:18Si alguien lo intenta, cosas terribles pueden suceder.
46:22Tú...
46:23¿Me estás amenazando, Makir?
46:25Te estoy avisando.
46:28Yo no veo aquí ningún hombre capaz de avisarme algo.
46:32¿Qué sucede?
46:33¿Algún problema?
46:38Ningún problema.
46:58Shalom, Yonah.
47:00Hola, Samara.
47:01¿Cuánto peso? ¿Te ayudo?
47:03No, ya estoy acostumbrada.
47:05Si así lo prefieres.
47:07¿Acaso has visto a Aruna? Estoy buscándola.
47:09Acabo de verla. Iba en aquella dirección.
47:12¿Ella te dijo que iba a ser allá?
47:13No hablé con ella. Estaba un poco distraída. Creo que ni me vio.
47:16Ah, claro.
47:17Si ella te hubiera visto, seguramente se hubiera parado.
47:20Ella es muy dulce.
47:22Es cierto.
47:24Es bueno oírte decir eso, Samara.
47:27Ahora tengo que irme. Shalom.
47:29Shalom.
47:33¿Qué habrá ido a hacer esa sanguijuela impertinente al río a esta hora?
47:51¿Qué pasa, Aruna?
47:54Nuestro beso empezaba a demorarse un poco.
47:58Tienes razón.
47:59Debemos tener más cuidado.
48:03Es que es difícil para mí.
48:06He hecho mucho de menos el...
48:09Entiendo.
48:10Al final ya fuiste un hombre casado.
48:14Pero si no le ponemos un freno a estos encuentros a escondidas,
48:20nos arriesgamos mucho.
48:21¿Entiendes?
48:23Sí, completamente.
48:25Vamos a hacer esto.
48:27A partir de hoy, cada vez que nos encontremos,
48:29nos besaremos tomados de las manos.
48:31Así estaremos alejados uno del otro.
48:34Sí.
48:51Padre, yo lo siento.
48:53¿Qué caso te has vuelto loco?
48:56¿A dónde quieres llegar con esto?
48:58Yo te voy a decir adónde.
48:59A las garras de Moth en el reino de la muerte.
49:02No es mi culpa, padre.
49:03Estoy tratando de ser lo más discreto posible.
49:05Cállate y escucha.
49:07Intenté hablar a tu favor, pero solo empeoré las cosas.
49:10Ahora Marek te va a ejecutar y si el monstruo hebreo pierde una lucha, una lucha solamente y estarás muerto.
49:18Y eso va a suceder tarde o temprano.
49:20No, hijo, ningún luchador es invencible.
49:22Vamos a encontrar una salida, padre.
49:24Quédese tranquilo.
49:26Marek está furioso.
49:27Él simplemente te odia, Sandor.
49:31¿Me podrías decir por qué?
49:33La reina.
49:34No puede ser.
49:35Marek siempre fue tolerante con las aventuras de Khaleesi.
49:38Eso hasta lo estimula.
49:39Es la única explicación.
49:40Hijo, ¿crees que la reina se está enamorando de ti?
49:42¿Es eso?
49:45Me gustaría ser solo un juguete que se ha negado a jugar con ella.
49:49Pero parece que es más que eso.
49:52Cada día ella es más osada, impaciente.
49:55Aléjate de ella.
49:57¿Me estás oyendo?
49:59¿Pero involucrarte con Khaleesi es firmar una sentencia de muerte?
50:03Lo sé bien.
50:05Estoy haciendo lo que puedo para evitarla.
50:06Mis pensamientos están completamente volcados hacia otra mujer.
50:09Y además de eso, yo valoro mi vida.
50:11Pero si Khaleesi me llama, ¿qué puedo hacer?
50:14¿Desobedecer a la reina?
50:15Vete del palacio.
50:17Vive en la calle.
50:19Hazte el enfermo.
50:21Vuelvete, eunuco.
50:24¿De qué te ríes, tonto imbécil?
50:26Padre, solo estás vivo por mí y por todo lo que represento para el rey.
50:32Pero no sé hasta cuándo podré contener la rabia que siente contra ti.
50:44Hijo, me destruye por dentro pedírtelo.
50:47¿Pedirme qué, padre?
50:48Márchate, Sandor.
50:50Por Baal, vete de Jerico.
50:52El reino ya es demasiado peligroso para ti, hijo.
50:57Vete.
51:00Vete.
51:03Vete.
51:05Vete.
51:06Vete.
51:22Siempre soñé con la tierra prometida, pero nunca podría imaginar que era tan bella.
51:28Sí, realmente magnífica y mucho más a tu lado.
51:37Cuando estoy contigo me siento muy segura, muy importante.
51:42Nunca me sentí así antes.
51:44Eres muy linda.
51:46No solo por tu rostro, por tu cabello, por tus ojos.
51:50Tu espíritu me fascina.
51:52El tuyo también, Josué.
51:55Veo a Dios en ti.
51:58Entre más tiempo pasamos juntos, más fuerte me siento.
52:03Quiero estar contigo todos los días.
52:06En los buenos momentos y en los difíciles.
52:08Es lo que más quiero.
52:11Te amo.
52:24Cosué.
52:28Aruna.
52:32Eres una maldita.
52:44Cosué.
52:45Cosué.
52:47Cosué.
52:48Cosué.
52:48Cosué.
52:49Cosué.
52:49Cosué.
52:49Cosué.
52:49Cosué.