- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:25A CIDADE NO BRASIL
00:30Uma cultura política importante para o futuro do México
00:32Numa nação em guerra com os cartéis de drogas
00:35Havia muito narcotráfico acontecendo, muita cultura das drogas
00:39Parece que a violência atingiu um novo patamar de terror
00:45A pergunta era natural, foi um assassinato?
01:04Esta é uma história real, baseada em relatórios oficiais e relatos de testemunhas
01:164 de novembro de 2008
01:19Um Learjet 45 está voando sobre a região central do México
01:24Vitor Mike Charlie, contato de radar, desça para 2-0-0
01:302-0-0, Mike Charlie
01:33Álvaro Sanchez e Martinho Oliva estão nos controles
01:37Ambos os pilotos são comandantes
01:39Mas esta noite, Oliva está pilotando o avião
01:43Vou começar a descer em 2-5-0, Álvaro, tudo bem?
01:47Parece certo para mim
01:48É um voo fretado especial do governo
01:51Devemos estar perto
01:54O ministro do interior do país e a sua comitiva estão a caminho da cidade do México
02:04Temos alguns minutos, mostre-me o relatório
02:08Juan Camilo Mourinho tem apenas 37 anos e já é uma estrela em ascensão na cena política mexicana
02:16Qualquer um que chega a secretário interior
02:18Se torna uma figura muito importante na política mexicana
02:22E ele era considerado o amigo pessoal do presidente Felipe Calderão
02:30Os políticos estão voltando para a capital depois de um dia de negociações
02:34Destinadas a combater a altíssima taxa de crimes violentos na nação
02:402008 foi um ano-chave em termos de violência relacionadas às drogas no México
02:46Um ano de grande escalada
02:49E vimos um momento em que as pessoas começaram a ficar muito preocupadas sobre até onde isso podia ir
02:59O governo mexicano fretou um Learjet 45 para o voo
03:04É uma aeronave de alto desempenho que também é econômica para voar
03:09Vitor Mike Charlie, desça para 1500 pés, altímetro 3024
03:16Um 5000 com 3024, Mike Charlie
03:21Quando a Bombardier projetou esse avião, foi projetado a partir do zero e tornou muito mais eficiente
03:26É mais seguro e fácil de voar
03:29É muito mais fácil de usar, por assim dizer
03:32Mil pés até nivelarmos
03:35Obrigado, Álvaro
03:36A medida que o Learjet se aproxima dos arredores da cidade do México, os pilotos se preparam para pousar
03:41Luzes de aterrissagem
03:44Pronto
03:46Confere
03:48Os pilotos podem ver a aeronave à frente deles na rota de aproximação
03:52Olha
03:53É
03:54Estão todos alinhados à nossa frente
03:57Bem a tempo da hora do rush
04:00Se você já olhou para o céu da perspectiva de aproximação de um aeroporto
04:06Você vê que se parece com uma corda de Natal
04:08Cada luz é um avião alinhado um após o outro, fazendo uma aproximação constante e ordenada
04:14É um aeroporto internacional movimentado
04:17É o principal aeroporto da cidade do México
04:20Que é uma cidade enorme
04:22Então tem o tráfego do mundo todo chegando lá
04:24Victor Mike Charlie, reduz a velocidade para 180 nós
04:29Reduza para 180, Mike Charlie
04:32O controlador de tráfego aéreo pede aos pilotos do Learjet que desacelerem para manter a sua posição na fila de
04:38pouso
04:40A aproximação na cidade do México requer uma curva que é maior do que 90 graus
04:46As coisas acontecem rápido
04:50A torre fica dizendo para você fazer essa curva, manter certa velocidade, diminuir essa velocidade
04:58Devo levantar o nariz?
05:00Não, deixa
05:00Deixa por enquanto
05:03Esta noite, Álvaro Sanchez está servindo como uma espécie de mentor
05:07Mas estamos para nivelar, não é?
05:09Sim
05:11Ele é mais experiente no Learjet do que o Comandante Oliva
05:15Pronto, velocidade estabilizada
05:17Ok
05:19Essa é uma das etapas mais movimentadas e mais críticas de qualquer voo
05:23Baixar os flaps
05:24Sanchez baixa os flaps para reduzir ainda mais a velocidade deles
05:28Nessa hora, a torre faz o sequenciamento e basicamente diz a você aonde ir
05:33A qual velocidade, o quanto deve subir ou descer, a fim de sequenciar o tráfego chegando ao aeroporto
05:40Me dê 8.800, por favor
05:428.800
05:45Há cerca de 9 quilômetros do aeroporto, bem no coração da cidade do México
05:50Abaixo deles, a cidade do México é uma metrópole de 20 milhões de pessoas
05:54E tem o pior tráfego no mundo
05:56Um mar de carros enche o centro da cidade
06:11De repente, caos
06:13São jogados de cabeça para baixo e estão mergulhando na direção do solo
06:16Gritos, pandemônio, puro terror
06:20Sem aviso, o Learjet entra num mergulho e despenca na direção do solo
06:33O comandante Álvaro pede o controle do avião
06:36Ele puxa o manche para trás tentando tirar o avião do mergulho
06:47O Urika Bjorkstam está na rua abaixo tentando pegar um táxi
06:53De repente eu vi esse avião voando realmente baixo
06:57Tive o tempo de me virar e comecei a correr para longe dele
07:00Mas é claro que o avião era um pouco mais rápido do que eu
07:05Eles não estão muito mais alto do que os arranha-céus no centro da cidade
07:09Eles podem ler os luminosos nos edifícios, podem ver as pessoas andando nas ruas
07:13Eu me lembro de pensar
07:15Bem é isso, este é o meu fim
07:19Subir
07:37O Learjet Vitor Mike Charlie devastou o distrito financeiro da cidade do México
07:43Foi um desastre
07:46Testemunhas disseram que as chamas chegaram mais alto do que os prédios em volta
07:51Nenhuma das nove pessoas a bordo sobreviveu
07:54O acidente também matou sete pessoas em solo e feriu dezenas de outras
08:01O Urika Bjorkstam perdeu os sentidos com a explosão e foi queimada pelas chamas
08:07Eu estava muito queimada
08:09E foi quase como se eu ouvisse uma voz na minha cabeça
08:14Eu tive esse único pensamento que era
08:17Eu preciso me levantar agora ou nunca vou me levantar
08:20Eu só me lembro de um monte de explosões, carros explodindo
08:27E havia esse homem correndo na minha direção e perguntando o que era, o que tinha havido
08:32Foi uma bomba?
08:33Não, foi um avião
08:36Até o momento temos a confirmação de que o ministro do interior, Juan Molina e Salvador
08:40A cidade do México está um caos, enquanto bombeiros lutam para controlar o fogo
08:46A perda repentina do ministro do interior deixa o país em estado de choque
08:50E o governo enfrentando uma crise em potencial
08:54Há especulações imediatas de que o acidente está relacionado com a guerra do México contra as drogas
08:59Isso aconteceu em um ano em que tinha havido confrontos intensos entre cartéis de drogas e policiais
09:09Quando assassinos dos cartéis de drogas mataram funcionários do governo em suas próprias casas
09:18Somando-se à especulação está o fato de que o promotor-geral do combate às drogas no México
09:23José Luiz Santiago Vasconcelos também estava a bordo
09:28Ele estava na linha de frente da ação jurídica contra os cartéis de drogas
09:34Que são muito poderosos no México
09:36Portanto, em um trabalho muito importante, ele sofria muita pressão
09:41Esse acidente teve grandes implicações para a política mexicana
09:45Havia pessoas importantes nesse avião, então era impossível não perguntar
09:49Isso foi um assassinato?
09:59Na manhã, após um lerjet fretado pelo governo ter caído no coração da cidade do México
10:05Investigadores começam o seu trabalho naquilo que pode muito bem ser a cena de um crime
10:11Um dos políticos de alto escalão a bordo, José Luiz Santiago Vasconcelos, já havia sido alvo no passado
10:19Ele havia dito que houve ameaças contra ele
10:23E foi descoberto um complô para tentar matá-lo
10:26Os cartéis finalmente conseguiram?
10:31Em caso afirmativo, isso marcaria uma escalada perigosa em sua guerra contra o governo mexicano
10:36Isso é realmente preocupante
10:39Esse já não é simplesmente um problema criminal
10:42Está começando a se tornar um problema de segurança nacional
10:45E havia muito medo em todo o país
10:51Desesperado para aplacar a ansiedade pública, o México pede ajuda aos Estados Unidos
10:57Eles chamam o FBI e o Comitê Nacional de Segurança dos Transportes
11:03Joe Sidor, do Comitê, sabe que essa é uma tarefa como nenhuma outra
11:08Assim que soubemos que havia, diríamos, o equivalente do vice-presidente mexicano a bordo
11:14Eu sabia que seria uma investigação política
11:17E que exigiria política uma série de habilidades interpessoais
11:24E ainda mais do que apenas o lado técnico das coisas
11:27Joe Sidor, NTSB
11:29Em meio ao caos do local do acidente
11:31A primeira tarefa de Sidor é tentar identificar todos os destroços da aeronave
11:35Se tiverem certeza absoluta que é uma peça do avião, vai ali
11:39Ok? Todo o resto eu quero ali
11:42É uma tarefa monumental
11:45Com tantos danos a edifícios, carros e a própria cidade
11:48Isolar os destroços do Liarjet é quase impossível
11:54Esse avião se chocou contra o tráfego da hora do rush
11:57No meio de uma das maiores e mais movimentadas cidades do mundo
12:01Destroços por toda parte
12:02É um carro? É um avião?
12:04Quem sabe? Eram muitos fragmentos
12:08Os investigadores fazem uma descoberta fortuita
12:12Eles recuperam o gravador de dados de voo do avião
12:16Se ele sobreviveu ao fogo, poderia conter pistas cruciais sobre o que deu errado
12:22Podemos coletar muita informação a partir das gravações do controle de tráfego aéreo
12:29Do impacto de radares
12:32Mas para obter informações mais específicas
12:35Nós realmente queríamos que o gravador de dados de voo nos dissesse como foi o voo da aeronave
12:48Mas a segunda caixa preta
12:50O gravador de voz do cockpit ainda está desaparecido
12:54Os investigadores precisam encontrá-lo e rápido
12:59Confrontado com a morte suspeita de dois membros-chave do governo
13:03O próprio presidente Felipe Calderon está acompanhando cada movimento deles
13:07De fato, eu informei o presidente do México, o presidente Calderon
13:11Pelo menos três ou quatro vezes
13:13Eu estava tratando com o ajudante dele, o seu assistente pessoal, diariamente
13:18E talvez fosse de hora em hora
13:21Uma das coisas que ele queria provar
13:23Era que não foi obra dos cartéis ou um assassinato político
13:27O presidente Felipe Calderon estava muito dedicado a esse caso
13:31Assim, a pressão sobre os investigadores, trabalhando no caso, era absolutamente imensa
13:38Eles tinham que conseguir respostas
13:40E tinham de conseguir logo
13:44Os investigadores intensificam a busca pelo gravador de voz desaparecido
13:50Vejam isso aqui, é o que estamos procurando
13:52Mas tenham em mente que pode já não ser mais laranja
13:55Com o fogo assim, ele pode ter ficado preto
13:58Muito bem, vamos lá, espalhem-se
14:00Nós distribuímos fotos para que todos soubessem como era
14:04E tivemos de dizer a eles que, nas fotos, era de cor laranja
14:08Mas que poderia estar marrom, ou até preto, e também amassado
14:13Enquanto os investigadores de aeronaves vasculham os destroços
14:16O FBI inicia testes para procurar resíduos de explosivos
14:20Evidência de que uma bomba derrubou o avião
14:22Negativo, positivo
14:24Mas com tantos destroços para testar, obter uma resposta definitiva não será fácil
14:32Uma busca intensiva pelo gravador de voz do cockpit não rende nada
14:37Até que um pedaço ignorado de escombro enegrecido chama de repente a atenção de um investigador
14:44Foi interessante porque tínhamos andado sobre o gravador o tempo todo em que estávamos na cena
14:50Mas já estava enegrecido pelo fogo, estava de lado
14:54Acredito que nós não identificamos inicialmente
14:59Tudo bem, vamos ver o que temos aqui
15:05Devo ter andado sobre isso umas 10 vezes
15:08Investigadores mexicanos vão acompanhar as caixas até Washington DC
15:12Onde especialistas do NTSB farão o melhor possível para recuperar os dados cruciais
15:19Eles não têm laboratórios para gravadores no país, como nós temos aqui no NTSB
15:24E assim eles estavam cientes do fato de que, assim que o encontrassem
15:28Era evidente que eles viriam para Washington DC
15:38No local do acidente, uma asa incrustada no teto de um carro
15:42É uma das dezenas de pedaços de destroços que Sidor precisa mapear
15:47É o lado direito, é a ponta da asa direita
15:52Ele quer saber se o avião caiu inteiro ou se ele se partiu em pleno voo
15:58Um forte indício de que poderia ter sido uma bomba
16:03Bem, este é o nariz
16:07É, o avião todo está aqui
16:10Não tem jeito dele ter explodido no ar
16:12Então tínhamos a ponta da asa esquerda
16:14Os estabilizadores horizontais da esquerda e da direita
16:17E o estabilizador vertical
16:18Isso nos disse que a aeronave toda tinha chegado ao local do acidente
16:23O fato de que os destroços estavam tão bem agrupados em solo
16:27Realmente era uma forte evidência contra a teoria de uma explosão durante o voo
16:34Investigadores mexicanos e norte-americanos dão um suspiro coletivo de alívio
16:37Resultados do teste do FBI confirmam o achado
16:40Tá bom, eu tenho que ir
16:41Tchau
16:42Não há nenhuma evidência de uma bomba
16:46Quando o FBI coletou amostras em torno de várias partes da aeronave
16:51E até mesmo acredito em carros estacionados e no edifício
16:55Eles não encontraram nenhum vestígio de qualquer dispositivo explosivo
16:59Positivo, negativo
17:05Mas a forma como os destroços foram encontrados
17:08Oferece um detalhe intrigante de como o avião caiu
17:12Parece que o avião estava indo para o oeste
17:15Quando atingiu o solo
17:19Voando para longe do aeroporto, para lá
17:24Por que eles estavam voando para o lado errado?
17:28Nós sabíamos que estava vindo para a cidade do México
17:30E a primeira coisa que percebemos foi que o avião, quando atingiu o solo
17:33Estava se afastando do aeroporto
17:36Local da queda, Cidade do México, aeroporto
17:38O Learjet caiu no coração da Cidade do México
17:41No pico da hora do rush
17:43Os investigadores esperam encontrar alguém que viu algo
17:46Que poderia explicar a estranha trajetória de voo
17:49Então você não viu o avião no ar
17:51Mas eles estão sem sorte
17:53Testemunhas só conseguem descrever o momento do impacto
17:56E as consequências aterrorizantes
17:59Ninguém sabia o que tinha acontecido
18:02E o que foi que explodiu
18:04Porque houve várias explosões, eu acho
18:07Talvez duas do avião e depois, é claro, todos os carros
18:10Foi uma situação muito caótica
18:13Muito pânico na mente das pessoas
18:16O que está acontecendo?
18:19Ninguém sabe dizer aos investigadores
18:21Como o avião estava voando
18:23Antes de, de repente, mudar de direção e cair
18:27Como dizemos entre os investigadores
18:29O acidente não aconteceu aqui
18:30Este foi o resultado
18:32O impacto com o solo
18:33Foi o resultado do acidente
18:34Que ocorreu em altitude
18:35E por causa disso
18:37Nós realmente não tínhamos nenhuma testemunha
18:39Dessa parte do voo
18:43É um revés decepcionante para os investigadores
18:46E que só aumenta a pressão
18:48Para explicar o misterioso acidente
18:50Na capital mexicana
18:59Num funeral de estado
19:01O presidente mexicano
19:02Homenageia as vítimas
19:03De um desastre aéreo
19:04Que deixou a cidade do México
19:05Em chamas
19:06E sacudiu os alicerces da nação
19:08O advogado Camilo Mourinho Terraço
19:11Secretário de governo
19:12Assim como o eminente
19:14O presidente Felipe Calderon
19:15Perdeu um bom amigo
19:17E um protegido
19:19Bem como seu número 2 no governo
19:23O momento sombrio
19:25É um lembrete
19:25De que ainda não há uma explicação
19:27Para o acidente
19:27Que matou 16 pessoas
19:32Para aqueles que sobreviveram
19:33É um lembrete
19:34Da sorte que tiveram
19:36Eu me senti culpada
19:37Por estar viva
19:38Porque
19:39Muitas outras pessoas morreram
19:41E poderia ter sido eu
19:43Então
19:44Por que eu sobrevivi
19:46E não o resto das pessoas
19:48Que estavam
19:48Ao meu lado na rua
19:55No laboratório do NTSB
19:57Em Washington DC
19:58Todos os olhos
19:59Estão no gravador
20:00De dados de voo
20:01Ou FDR
20:02Do avião
20:03Ele pode conter
20:04Vistas vitais
20:05Dados que vão explicar
20:07Exatamente o que houve
20:08Nos últimos momentos do voo
20:11Gravadores de dados de voo
20:12Podem armazenar
20:13Vários milhares de fluxos
20:15De dados
20:15A qualquer momento
20:16Isso inclui
20:17Desde acionamento
20:18De controles
20:19Superfície de controle
20:20Velocidade
20:21Temperatura
20:22Pressão
20:23Praticamente tudo
20:24Que um investigador
20:25Ia querer analisar
20:28Técnicos conseguem
20:29Baixar todos os dados
20:31Mas os investigadores
20:32Logo percebem
20:33Que eles não vão ajudar
20:34Em nada
20:34A solucionar o acidente
20:36As informações
20:37Tem mais de 2 anos
20:38De idade
20:38O gravador parou
20:40De trabalhar
20:41Muito antes
20:41Do acidente do avião
20:42FDR
20:44Defeito osso
20:44Foi muito decepcionante
20:46Ouvir que nós não tínhamos
20:47Qualquer gravação
20:48Do acidente do voo
20:50Os investigadores
20:51Precisam de uma nova estratégia
20:53Se esperam entender
20:54Por que o Learjet
20:55Acabou voando
20:56Na direção errada
21:02Eles se voltam
21:03Para câmeras de segurança
21:04Montadas dentro
21:05E ao redor
21:06Do distrito financeiro
21:07Da cidade do México
21:08Uma das vantagens
21:09De um ambiente urbano
21:10Para os investigadores
21:11É que tem um monte
21:12De câmeras ao redor
21:13Uma dessas câmeras
21:14Deve ter estar apontada
21:15Na direção certa
21:16Nós basicamente dissemos
21:18Encontrem todos
21:19E qualquer vídeo
21:20Que estiver disponível
21:21De todos os prédios
21:23Ao redor
21:25É um tiro no escuro
21:26Mas há uma chance
21:27De uma câmera
21:28Ter capturado imagens
21:29Do Learjet em voo
21:32As testemunhas
21:33E a lembrança delas
21:34São boas
21:35Mas não são exatas
21:36O vídeo
21:37Por outro lado
21:38É muito importante
21:39Para nós
21:39Especialmente
21:40Se não temos
21:41Quaisquer dados
21:41Do FDR
21:45Próximo
21:46Joe espera
21:46Que seja uma boa aposta
21:48Ele assiste ao vídeo
21:49Quadro a quadro
21:50Concentrado nos segundos
21:52Críticos
21:52Pouco antes do acidente
21:57Próximo
21:58A maioria das câmeras
21:59Está voltada
22:00Para o solo
22:01Próximo
22:02Baixas demais
22:03Para mostrar o avião
22:05E aí sim
22:06Ok
22:07Lá está o flash
22:08A aeronave batendo
22:09E mais uma vez
22:10Dizemos
22:10Esse não é o acidente
22:12Precisamos continuar procurando
22:15Finalmente
22:15Um golpe de sorte
22:18Oh oh
22:19Olha isso
22:19A câmera de um heliponto
22:21Num prédio
22:22Capturou um pequeno vislumbre
22:23Do voo
22:24Pouco antes do impacto
22:27Podemos melhorar isso?
22:28Você vê a imagem
22:29Da aeronave
22:30Descendo
22:31E
22:32Nós dissemos
22:33Ei
22:33Nós temos alguma coisa aqui
22:37O vídeo revela
22:38Que o avião
22:39Entrou em um mergulho
22:40Extremamente acentuado
22:41E inverteu o curso
22:42No meio do ar
22:46Mas não revela
22:47O que fez o avião
22:48Repentinamente mudar
22:49De direção
22:52Então
22:53Num minuto
22:54Estão sob controle
22:55Indo em direção
22:56Ao aeroporto
22:56Então
22:57De repente
22:58Eles estão mergulhando
23:00Se afastando do aeroporto
23:03Eu nem sei
23:04Como dá pra virar
23:05Tão rápido
23:06Sabemos que estavam
23:07Vindo
23:07Nessa direção
23:09Então
23:09De repente
23:10Em seguida
23:10A próxima coisa
23:11Que se sabe
23:12Foi que estavam
23:13Indo nessa direção
23:14Um avião
23:15Não pode simplesmente
23:15Virar em voo
23:16E ir pra baixo
23:17Então tivemos que
23:17Determinar o que realmente
23:18Teria que acontecer
23:19Para colocar
23:20O avião naquela
23:21Naquela
23:22Naquela posição
23:26Os investigadores
23:27Se perguntam
23:28Se havia algo
23:28De errado
23:29Com as superfícies
23:29De controle
23:30Do avião
23:31Eu acho
23:31Que se os spoilers
23:32Falhassem
23:33Apenas de um lado
23:34Isso poderia virá-lo
23:38O leme
23:39Aileronze
23:40Spoilers
23:40Controlam o movimento
23:41Da aeronave
23:42Através do ar
23:43Uma falha
23:44Num deles
23:45Pode ter feito
23:45Learjet
23:46Perder o controle
23:49Um spoiler
23:50Subindo numa asa
23:51E não na outra
23:51Pode criar
23:52Um momento
23:53De rolamento
23:53Isso poderia
23:55Causar uma virada
23:57Os investigadores
23:58Verificam
23:59Se o mecanismo
23:59Move os spoilers
24:02Eles são operados
24:03Hidraulicamente
24:04Então havia problemas
24:05Hidráulicos
24:06Com a aeronave
24:07Os spoilers
24:08Estavam
24:10Recolhidos
24:11Então não foi isso
24:13Não há sinal
24:15De qualquer anomalia
24:16E nenhum dos spoilers
24:18Do avião
24:19Estava acionado
24:20No momento do impacto
24:20Eles não poderiam
24:22Ter causado o problema
24:24Uma a uma
24:25Os investigadores
24:26Examinam cuidadosamente
24:27Cada superfície
24:28De controle no avião
24:30Todas estão funcionais
24:32Não havia evidência
24:34Alguma sugerindo
24:35Que houve falha
24:35Mecânica da aeronave
24:38É mais um beco
24:39Sem saída
24:40Os investigadores
24:41Não estão mais perto
24:42De compreender
24:43Por que um leagete
24:44Fretado pelo governo
24:45De repente
24:46Saiu de curso
24:47E caiu
24:47Sobre a cidade
24:48Do México
24:50Alerta
24:51Álvaro
24:51O que vamos fazer
24:53Álvaro
24:58Diante da pressão constante
24:59Do mais alto escalão
25:00Do governo mexicano
25:01Os investigadores
25:03Estão ficando
25:03Sem pistas
25:05Eles se voltam
25:07Para o que pode ser
25:07A sua última esperança
25:08De entender
25:09O que derrubou
25:10O leagete
25:11O gravador de voz
25:13Do cockpit
25:13O gravador de voz
25:15Não só grava vozes
25:16Mas grava alarmes
25:18O som do vento
25:19Qualquer outra pista
25:20De áudio relevante
25:21Que pode ajudar você
25:22A descobrir o que houve
25:23Naquele momento crucial
25:24Do voo
25:25Temos alguns minutos
25:26Mostra o meu relatório
25:31Apesar de alguns danos
25:32Causados pelo fogo
25:33E pelas forças de impacto
25:34Os técnicos
25:35Foram capazes
25:36De recuperar
25:37Os dados gravados
25:38Sabíamos que não tínhamos
25:39O FDR
25:40Mas ficamos contentes
25:41Por saber que o CVR
25:43Funcionava
25:44E que o acidente
25:45Havia sido capturado
25:47Já esperamos
25:48Tempo suficiente
25:49Vamos ouvir
25:57Já que é um avião pequeno
25:59Podíamos ouvir
26:00Não só todos os sons
26:01Do cockpit
26:02Mas também
26:03Podíamos ouvir
26:03Os sons
26:04Na cabine de passageiros
26:05Devemos estar perto
26:07Enquanto ouvem
26:08Os momentos
26:09Pouco antes do acidente
26:10Eles não escutam
26:12Nada fora do comum
26:12Devo levantar o nariz
26:13Não, deixe
26:15Deixe por enquanto
26:15Uma das coisas
26:17Que a gravação fez
26:18Foi garantir
26:18Que não foi um ato
26:19Intencional
26:20Que provocou
26:21A queda da aeronave
26:22Não houve som algum
26:23Que se assemelhasse
26:24A uma luta
26:25Não houve nenhum som
26:26De um artefato explosivo
26:28Então isso ajudou
26:28A fechar o livro
26:29Sobre o aspecto
26:31Da investigação
26:33O mistério
26:34Sobre o que causou
26:35O acidente
26:35Persiste
26:36Machado Flaps
26:37Os investigadores
26:39Ouvem
26:40A medida que os pilotos
26:41Descem em direção
26:41A pista
26:42Olha
26:42É
26:43Estão alinhados
26:45A nossa frente
26:46Tudo parece bem
26:47Até que
26:53Turbulência daquela coisa
26:54Meu Deus
26:56Uma das coisas
26:57Interessantes
26:57Que ouvimos
26:58Foi que
26:59Os pilotos
27:00Mencionaram
27:00A turbulência
27:02Mas que droga
27:04E parece que é aí
27:05Que começa o problema
27:06Onde estamos?
27:09Ah
27:0914 segundos
27:10Antes de bater no chão
27:12Parece que o Learjet
27:13Atingiu um bolsão
27:14De ar violentamente instável
27:16Oh meu Deus
27:17De repente
27:19Boom
27:19Eles estão em queda livre
27:21De cabeça pra baixo
27:22Em direção ao solo
27:22Álvaro
27:23O que vamos fazer?
27:25Álvaro
27:26Sem os dados de voo
27:28A gravação de voz
27:29Deixa os investigadores
27:30Apenas com uma imagem parcial
27:32Não sabemos exatamente
27:34O que cada um desses pilotos
27:35Estavam pensando no momento
27:37Nós não sabemos quais controles
27:38Estavam sendo acionados
27:39Mas mostra que
27:40Isso era um fator
27:41De confusão no cockpit
27:42O que fazer
27:43Como recuperar
27:44A posição da aeronave
27:45Que estava virada
27:47Eles não sabiam
27:48O que os atingiu
27:49Álvaro
27:50O que vamos fazer?
27:51Álvaro
27:52Passe pra mim
27:52Passe pra mim
27:54Sabe, ouvindo aquele som
27:55E me colocando
27:56No lugar deles
27:57E saber qual será o resultado
27:59Deve ser
28:00Deve ser horrível
28:02É seu, Álvaro
28:04Eles tentaram sair
28:06Da inversão
28:06Mas não deu
28:07Eles tinham pouquíssimo tempo
28:09E pouquíssima altitude
28:14Não
28:19O voo estava normal
28:21Na aproximação
28:22E aí houve uma perda
28:22De controle
28:23Relativamente rápida
28:24Não havia evidência
28:26Alguma de falha mecânica
28:28O que vocês acham?
28:30Esteira de turbulência?
28:33Aí tivemos de realmente
28:34Considerar a possibilidade
28:36De um evento
28:36Esteira de turbulência
28:39A esteira de turbulência
28:41Se forma quando o ar
28:42De baixa pressão
28:43Acima da asa
28:44Puxa ar
28:44De alta pressão
28:45Para cima
28:46Criando um vórtice
28:47Que faz uma brilha
28:48Atrás da aeronave
28:49Enquanto voa
28:51A medida que um avião
28:53Voa
28:54Uma das pontas
28:55De suas asas
28:55Gera um pequeno
28:56Tornado horizontal
28:57Chamado de vórtice
28:59De ponta de asa
29:01Os poderosos vórtices
29:03Podem permanecer
29:03No ar por alguns minutos
29:04Criando um perigo
29:06Invisível
29:06Para outras aeronaves
29:08Quando um avião menor
29:10Entra nessas colunas
29:11Giratórias de ar
29:13E em baixa altitude
29:14Ele pode fugir
29:16Do controle
29:16E colidir
29:16Com o solo
29:17Em segundos
29:18É recomendado
29:20Que aviões voando
29:21Na mesma trajetória
29:22De voo
29:22Sempre devem ficar
29:23Cerca de 8 km
29:24Distantes
29:25Uns dos outros
29:26Se eles chegarem
29:27Perto demais
29:28Isso pode ser mortífero
29:30Talvez a esteira
29:32De turbulência
29:32Possa explicar
29:33Por que
29:33O Liarjet
29:34Fretado pelo governo
29:35Mexicano
29:35Caiu do céu
29:38Os investigadores
29:40Precisam saber mais
29:41Sobre a aproximação
29:42Da aeronave
29:42Na pista
29:45Eles falam
29:46Com o controlador
29:46De tráfego aéreo
29:47De serviço
29:48Naquela noite
29:48Uma das tarefas
29:49Mais cruciais
29:50Do controlador
29:51De tráfego aéreo
29:52É separar os aviões
29:54Em aproximação
29:55Mantê-los
29:55A uma distância segura
29:56Para que não entrem
29:57Na esteira
29:58De turbulência
29:59Um do outro
30:01O controlador
30:02Diz a eles
30:02Que estava ocupado
30:03Naquela noite
30:04Lidando com uma
30:05Grande quantidade
30:05De tráfego
30:06Victor Mike Charlie
30:07Reduz a velocidade
30:08Para 180 nós
30:10Imagine que é a hora
30:11Do rush
30:11Há aviões
30:12Enfileirados
30:13Vindos de vários
30:14Países
30:15Essa é a hora
30:16Do vamos ver
30:16É quando os controladores
30:18De tráfego aéreo
30:19Realmente fazem jus
30:20Ao seu salário
30:20Victor Mike Charlie
30:21Por favor
30:22Vire à direita
30:23E mantenha 220 nós
30:24Por volta das 18h30
30:27O controlador
30:28O controlador colocou o jatinho
30:29Fretado
30:29Atrás de um avião
30:30Muito maior
30:32Um Boeing 767
30:34Fazia sua aproximação
30:35Diretamente à frente
30:36Do Liarjet 45
30:38Bem a tempo
30:39Da hora do rush
30:41Mas havia um problema
30:42O Liarjet 45
30:44O que um controlador faz
30:50É dizer a cada aeronave
30:52A velocidade
30:52Em que deve voar
30:54Se deve acelerar
30:54Se deve desacelerar
30:56E é muito importante
30:57Que os pilotos
30:58Cumpram cada uma
30:59Dessas instruções
31:00A fim de manter
31:01Essa separação
31:04Victor Mike Charlie
31:05Você está a 220 nós
31:07O controlador
31:08Teve de lembrar
31:09Aos pilotos
31:09Para acelerar
31:10Até 220 nós
31:11Quando entraram
31:12Na fila de pouso
31:12Aumentando a velocidade
31:14Aumentando a velocidade
31:16Agora
31:17Apenas alguns minutos
31:19Depois
31:19O Liarjet 45
31:20Estava descendo
31:21Rápido demais
31:22Primeiro estavam
31:23Indo devagar demais
31:24Depois estavam
31:25Indo rápido demais
31:26Parece que os pilotos
31:28Não estavam prestando
31:29Muita atenção
31:29Às instruções
31:30Do controlador
31:32Isso poderia explicar
31:33O acidente
31:34Será que o descuido
31:35Por parte dos pilotos
31:36Levou a um erro fatal
31:37No cockpit
31:39Cuidado
31:40Ah, mas que droga
31:44Os investigadores
31:45Precisam saber
31:46Exatamente
31:46O quão perto
31:47O Liarjet
31:48Chegou do 767
31:50Eles analisam
31:51Dados de radar
31:52Do controle de tráfego aéreo
31:53Nos minutos finais
31:54Antes do acidente
31:55E fazem uma descoberta
31:57Surpreendente
31:58A separação
31:59Não é a ideal
32:01Mas não deveria
32:02Ter sido um problema
32:04Parece que o Liarjet
32:05Nunca chegou perto
32:07O suficiente
32:07Para atingir
32:08A esteira
32:08Do 767
32:09Eles chegaram
32:11Perto do 767
32:12Adiante deles
32:13Mas não foi assim
32:15Ah, estavam
32:16A menos de um
32:17Quilômetro e meio
32:17Ainda estavam
32:18A cerca de seis
32:19Quilômetros e meio
32:20De distância
32:21Do 767
32:22Então não era evidente
32:24Que um encontro
32:25Com uma esteira
32:26De turbulência
32:26Causou esse acidente
32:27Então tivemos
32:29De voltar
32:29E fazer muito mais trabalho
32:31Afim de entender
32:32Por que
32:32Nesse dia
32:33Em especial
32:34Nesse momento
32:35Em especial
32:36A esteira
32:37De turbulência
32:37Desse 767
32:38Afeitou o Liarjet 45
32:40Ah, mas que droga
32:42A turbulência
32:44Daquela coisa
32:44Meu Deus
32:49Evidências conflitantes
32:50Levaram a investigação
32:51Do acidente
32:52Do Liarjet 45
32:53A um impasse
32:54Surpreendente
32:55Embora a gravação
32:56Do cockpit
32:57Aponte para a esteira
32:58De turbulência
32:58Como a culpada
32:59Dados de radar
33:00Sugerem que o jato
33:01Fretado pelo governo
33:02Nunca ficou perto
33:03O suficiente
33:04Do avião
33:04A sua frente
33:05Para a esteira
33:06De turbulência
33:06Ser um problema
33:08Para tentar resolver
33:09O conflito
33:10Os investigadores
33:11Fazem algo incomum
33:12Gravador de dados
33:13De voo
33:14Não abre
33:14Eles baixam os dados
33:15Do gravador
33:16Do Boeing 767
33:17Que voava
33:17A frente do Liarjet
33:20Se algo
33:21Estava fazendo
33:21O 767
33:22Gerar uma esteira
33:23De turbulência
33:24Maior do que a habitual
33:25Os dados
33:25De voo
33:26Do avião
33:26Devem revelar
33:27Isso a eles
33:30Os dados
33:31Do gravador
33:32De dados
33:32Do voo
33:33Adiante deles
33:33A velocidade
33:34As configurações
33:36De flaps
33:36Dariam uma boa ideia
33:38Do tipo de esteira
33:39De turbulência
33:39Que esse avião
33:40Produziria
33:43Mas os dados
33:45Não revelam
33:45Algo inesperado
33:46Parece que o 767
33:48Estava gerando
33:49Uma quantidade
33:49Normal de esteira
33:50De turbulência
33:52Ainda falta
33:53Uma peça
33:54Do quebra-cabeça
33:56Em seguida
33:57Eles analisam
33:58Algumas informações
33:59Adicionais
33:59Sobre clima
34:00Que mudam tudo
34:01Atualizando condições
34:02Atmosféricas
34:03Para entender
34:04Os vórtices
34:05De esteira
34:06É preciso entender
34:07O tempo
34:08O clima
34:09Naquele momento
34:10Eles descobrem
34:12Que os vórtices
34:12De esteira
34:13Do 767
34:13Teriam perdurado
34:15Por mais tempo
34:15Do que o habitual
34:16Colocando-lhe a jet
34:17Em perigo letal
34:18Encontro de esteiras
34:19A razão
34:21Um tempo
34:22Extremamente calmo
34:23O vento
34:25Não era forte
34:25O suficiente
34:26Para dispersá-los
34:27Normalmente
34:28Você pensa
34:28Que ar parado
34:29Céu claro
34:30E nenhum vento
34:31São ótimas condições
34:33Para voar
34:33Na verdade
34:34O ar calmo
34:35É pior
34:35Para os vórtices
34:36Das pontas
34:37Das asas
34:37Porque o vento
34:38Não as rompe
34:39E as corta
34:39Em pedaços
34:40Inofensivos
34:40E o seu perigo
34:41Continua potente
34:44Tínhamos um tempo calmo
34:46Tínhamos uma aeronave
34:47Pesada na frente
34:48Tínhamos uma aeronave
34:49Leve atrás
34:49Todas as circunstâncias
34:51Se uniram
34:52Para que aquele
34:53Liegette 45
34:55Tivesse
34:56Um encontro
34:57Com a esteira
34:58De turbulência
34:58Do 767
35:00Os pilotos
35:01Podiam ver
35:01O 767
35:02A frente deles
35:03Ele está começando
35:04A virar
35:05Então
35:06Ele está 8 quilômetros
35:08Da gente
35:09Mas eles pensaram
35:10Equivocadamente
35:11Que ainda estavam
35:12A uma distância segura
35:13Quando você olha
35:14Pela janela
35:15Do cockpit
35:16E vê este pequeno
35:17Ponto à sua frente
35:18É quase impossível
35:19Dizer apenas de olhar
35:20O quanto
35:20Esse avião da frente
35:21Realmente está perto
35:22De você
35:23Como uma marreta
35:24Golpeando de cima
35:25A esteira de turbulência
35:27Bateu no avião menor
35:28E o virou
35:30É uma força poderosa
35:32Mas você não sabe
35:33Que está para atingi-la
35:34Até já estar dentro dela
35:36Isso explica
35:37A mudança de direção
35:38No meio do ar
35:38Cuidado
35:40A aeronave rolou
35:41Ficou de cabeça
35:42Para baixo
35:43E então
35:43Quando estavam voltando
35:45Eles estavam saindo
35:46Do mercado
35:46E se eles tivessem
35:48Talvez mais uns
35:48300 ou 600 metros
35:50Poderiam ter
35:51Recuperado a aeronave
35:56Sabe
35:56A essa altura
35:57Não tem mais jeito
35:58E você não tem mais tempo
35:59Você mal tem tempo
36:00Para perceber
36:01Que vai morrer
36:11Uma esteira
36:12De turbulência
36:12Severa
36:13Em um dia calmo
36:14Agora parece ser
36:15A causa mais provável
36:16Do acidente
36:19Mas para os investigadores
36:20Algo não se encaixa
36:21Eles se perguntam
36:23Por que pilotos
36:24Encarregados
36:25De conduzir
36:25Autos funcionários
36:26Do governo
36:26Não foram mais cautelosos
36:28Especialmente
36:29Tendo em conta
36:30Os ventos calmos
36:30Naquela noite
36:31Uma vez que os investigadores
36:33Perceberam que a causa
36:34Mais provável
36:35Era uma esteira
36:36De turbulência
36:36A grande questão era
36:37Como é que eles se aproximaram
36:39Do avião
36:39A frente deles
36:40Chegaram perto o bastante
36:41Para atingir
36:41A sua esteira
36:42De turbulência
36:44O segredo
36:45Para um pouso
36:45Bem sucedido
36:46É reduzir a velocidade
36:47E a altitude
36:48Do avião
36:48De uma maneira
36:49Controlada
36:50Quando você está entrando
36:52Num aeroporto
36:53Movimentado
36:54No pico da hora
36:54Do rush
36:55Você não tem
36:56Muito espaço
36:57Para erros
36:58Você não pode errar
37:00Você tem que saber
37:01O que está fazendo
37:04O 767
37:06Está descendo
37:08Está estável
37:09Agora
37:10Olhem para o Lear
37:12A comparação
37:14Da descida final
37:15Do 767
37:15Com a do Lear Jet 45
37:17Revela duas técnicas
37:18Diferentes
37:19De pilotagem
37:21Devo levantar o nariz
37:23Não, deixe
37:24Deixe por enquanto
37:26Eles estão fazendo
37:28Uma aproximação
37:28Por etapas
37:30O Lear Jet
37:31Desce de forma
37:32Irregular
37:33Em uma série
37:33De etapas
37:34Acelerando para baixo
37:35Para perder altitude
37:36E então nivelando
37:38Para ficar mais lento
37:40O 767
37:41A frente deles
37:41Está descendo
37:42De uma inclinação
37:43Constante
37:43Na direção da pista
37:45Se um piloto
37:46Realmente está
37:47Controlando
37:48O avião dele
37:49Ele pode perder
37:50Altitude
37:50E velocidade
37:51Ao mesmo tempo
37:52Se ele não está
37:53Realmente no controle
37:54Vai se concentrar
37:55Em um ou em outro
37:57Os pilotos
37:58Do Lear Jet
37:58Não controlaram
37:59A sua velocidade
38:00Nem a sua altitude
38:04Pronto
38:04Velocidade estabilizada
38:05Ok
38:06Eles voaram
38:07Rápido demais
38:08Em direção ao avião
38:09A sua frente
38:10E desceram demais
38:11Baixado Flaps
38:12Direto para o
38:13Fórtice mortal
38:16Se eles tivessem
38:17Descido
38:17E mantido
38:18As velocidades
38:19Que foram solicitadas
38:20A eles
38:21Pelo controle
38:21De tráfego aéreo
38:22Então essa aproximação
38:23Teria ocorrido
38:24Sem problemas
38:28Oh meu Deus
38:29Se você não está
38:31Prestando atenção
38:32Ao controle
38:32De tráfego aéreo
38:33Se você não está
38:34Prestando atenção
38:34A sua velocidade
38:35As coisas podem fugir
38:36Ao seu controle
38:37Muito rapidamente
38:38O que vamos fazer
38:39Álvaro?
38:44Por favor
38:45Vamos ouvir de novo
38:47Os investigadores
38:48Precisam saber
38:49Como os pilotos
38:50Poderiam ter cometido
38:50Um erro tão crítico
38:53O gravador de voz
38:54Lhes aponta a resposta
38:56Vamos colocar
38:57Na nave vertical
38:58Por todo o caminho
39:00Entra
39:00Um dois mil
39:02Eles ouvem algo
39:03Inquietante
39:04No início do voo
39:05Um dois mil
39:08Ele não deixa
39:10Ele também não indica
39:12Tem que ser
39:15Os pilotos
39:16Não parecem saber
39:17Como operar
39:17O sistema
39:18De gerenciamento
39:18De voo
39:19Do Learjet
39:19Que esquisito
39:22É o sistema
39:23Que controla
39:24A maioria
39:24Das funções
39:24Essenciais
39:25Da aeronave
39:26É realmente
39:27Impressionante
39:28Como eles parecem
39:29Confusos
39:30Com os controles
39:31De seu avião
39:31Esses caras
39:33Estão tentando
39:33Descobrir
39:34Que botão
39:34Faz o que
39:34Que controle
39:35Faz o que
39:36São como caras
39:37Tirando um videocassete
39:38Da caixa
39:38E tentando descobrir
39:39Como programá-lo
39:40Ok
39:41Já ouvi o suficiente
39:42Para os investigadores
39:44A descoberta
39:45Suscita uma nova
39:46Questão preocupante
39:47Que tipo de piloto
39:49Não sabe programar
39:50O seu avião
40:02Muito bem
40:03Vamos ver
40:03O que temos
40:03Sobre esses dois
40:05Os investigadores
40:06Levantam as fichas
40:07De trabalho
40:08Dos dois pilotos
40:08Do Learjet
40:10Eles estão
40:11À procura
40:12De qualquer coisa
40:12Que poderia explicar
40:13A falta de proficiência
40:15Dos pilotos
40:15No cockpit
40:16Mas o que é isso?
40:18Eles encontram
40:19Discrepâncias
40:19Na certificação
40:20Dos pilotos
40:21Para essa aeronave
40:23Faltam assinaturas
40:26E analisando
40:27A papelada
40:28De certificação
40:29Para pilotar
40:30O Learjet 45
40:31Tanto do piloto
40:32Como do copiloto
40:32Havia falta de assinaturas
40:34Falta de formulários
41:03Parecia que havia
41:33Treinamento
41:36Realmente descobriu
41:37Realmente descobriu
41:37Realmente descobriu
41:37Que havia alguns problemas
41:38Com o seu comando
41:39De aeronaves
41:41Os investigadores
41:42Chegam a uma conclusão
41:43Chocante
41:44O piloto no comando
41:46De um Learjet
41:46Fretado pelo governo
41:47Mexicano
41:48Era uma fraude
42:18É incompreensível
42:20Os caras
42:20Claramente
42:21Ficaram cegos
42:22Pela conveniência
42:23De pegar um atalho
42:24Aproveitando algum tipo
42:25De corrupção
42:26Para pilotar um avião
42:27Em que não deveriam ter embarcado
42:29Muito menos
42:29Estar no comando dele
42:30Devemos estar perto
42:32E foi a fraude
42:33E o engodo
42:34Que levaram os pilotos
42:35A entrar numa situação
42:36Acima da capacidade deles
42:38Devo levantar o nariz?
42:40Não, deixe
42:41Deixe por enquanto
42:42Eles se encontraram
42:44Pilotando um jato poderoso
42:45Que não sabiam controlar
42:46Durante uma aproximação complicada
42:48Em condições de alto risco
42:51Tudo isso contribuiu
42:53Para um desfecho fatal
42:55É altamente irresponsável
42:57Porque você está se colocando
42:59Em perigo
43:00E está colocando as pessoas
43:01Que estão voando com você
43:02Em perigo
43:03Você está traindo
43:04A confiança delas
43:05Na sequência
43:07As autoridades mexicanas
43:08Suspendem as licenças
43:10Dos dois cursos de aviação
43:11Suspeitos de emissão
43:12De documentos de treinamento
43:14Falsos para os pilotos
43:15Do Liarjet
43:17Suspenso
43:17Algumas das recomendações
43:19Do acidente
43:19Foi haver uma maior supervisão
43:22Para esse tipo de voo
43:23Porque esses políticos
43:25Importantes
43:26Precisam ter os melhores pilotos
43:28À sua disposição
43:29A melhor aeronave
43:31E a melhor operação possível
43:34Para que tenham
43:35Sempre voos seguros
43:38Esse emprego
43:39Pode ter parecido
43:41Muito atraente
43:41Pilotar para as pessoas
43:43Mais importantes do país
43:44Isso pode ter feito
43:45Com que sentissem
43:47Que valia a pena
43:47Tomar atalhos no treino
43:49E na obtenção
43:50De certificação
43:51Mas esse
43:52Foi um preço
43:53Muito alto a pagar
43:54E na obtenção
43:57Que valia a pena
43:59Obrigado.