Em uma vizinhança nobre de Istambul, em um condomínio fechado de luxo, acompanhamos as vidas entrelaçadas das empregadas domésticas e de seus patrões; testemunhando também o enorme abismo entre "os de cima" e "os de baixo". Roupa Suja, veremos a história emocionante e, ao mesmo tempo, divertida de três mulheres que caminham lado a lado, apesar do amor, dos segredos e das mentiras...
Elenco: Ayça Bingöl, Ceren Moray, Cansu Tosun, Pelin Karahan, Özge Özder, Ayça Erturan, Yusuf Çim, Rüzgar Aksoy, Erkan Sever, Aslıhan Kapanşahin, Nazlı Bulum, Kürşat Demir, Oya İloğulları, Tülay Bekret, Gizem Kala, Sıla Gözüm, Taha Baran Özbek e Emre Karayel.
FICHA TÉCNICA:
Gênero: Drama
Produtora: MEDYAPIM
Produtor: Fatih Aksoy
Direção: Ece Erdek Koçoğlu
#Medyapım #Roupa Suja #KirliSepeti #AyçaBingöl #CerenMoray #CansuTosun
Elenco: Ayça Bingöl, Ceren Moray, Cansu Tosun, Pelin Karahan, Özge Özder, Ayça Erturan, Yusuf Çim, Rüzgar Aksoy, Erkan Sever, Aslıhan Kapanşahin, Nazlı Bulum, Kürşat Demir, Oya İloğulları, Tülay Bekret, Gizem Kala, Sıla Gözüm, Taha Baran Özbek e Emre Karayel.
FICHA TÉCNICA:
Gênero: Drama
Produtora: MEDYAPIM
Produtor: Fatih Aksoy
Direção: Ece Erdek Koçoğlu
#Medyapım #Roupa Suja #KirliSepeti #AyçaBingöl #CerenMoray #CansuTosun
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Sêle, sêle, pane, dunya, dert, kubusum,
00:05E gidi, gidi, boja, dunya, gam, yuk, musum.
00:09Sêle, sêle, pane, dunya, dert, kubusum,
00:14E gidi, gidi, boja, dunya, gam, yuk, musum.
00:22Sêle, sêle...
00:23Já passaram duas horas, mas tudo bem, né?
00:26Graças a Allah, o Murat não tá aqui.
00:28Entra, pega o que tiver que pegar, e aí vai embora.
00:32Eu não vou pegar as minhas coisas, senhora Aileen.
00:36Porque eu não vou embora.
00:41Eu não me lembro de ter te dado essa opção, não, me diga.
00:50Tá legal.
00:52Não pega as suas coisas.
00:54Eu mesma pego tudo e jogo tudo na rua.
00:58Para com isso, senhora Aileen.
01:00Como a senhora tem coragem de expulsar ela como se ela fosse um cachorro?
01:06Quem você pensa que é?
01:08Quem é você pra se intrometer nos meus assuntos?
01:11Olha que eu falo com seus chefes, hein, queridinha?
01:14Pois é, mas a gente também pode falar.
01:17O que ela fez pra você, hein?
01:19O que a Medine fez pra você?
01:22Ela não cuidou do seu bebê como se fosse dela?
01:24Ela não limpou toda a bagunça que você vivia fazendo?
01:27Ela não ficou quieta quando disse pra não contar o que fez pro seu marido?
01:33Medine, então agora você tá mentindo pras pessoas sobre a gente, é isso?
01:38Eu vou lhe dizer a verdade, dona Aileen.
01:41A senhora entende muito mais de mentira e falsidade do que a gente.
01:47Essa menina aqui não faria mal a um mosquito.
01:51E todo mundo aqui sabe disso.
01:55Mas o que que tá acontecendo?
01:56O que que é isso?
01:57Vocês tão vindo na minha porta me dizer o que fazer como se fossem uma gangue?
02:01Vão embora daqui.
02:02Não me façam chamar segurança.
02:04Se a Medine diz que não foi ela, não foi.
02:07Como sabe que não foi outra pessoa que escreveu o bilhete?
02:11Com certeza alguém deve ter visto o que você fez.
02:14Por que a Medine é a culpada?
02:17Se você quiser, pode ir lá pegar esse bilhete que você tá falando.
02:21Ela escreve e você compara com o outro.
02:24Nos filmes a primeira coisa que eu olho é a caligrafia.
02:27É?
02:28Dá uma olhada.
02:32Mas, olha só, eu vou te falar uma coisa.
02:37Eu vou escrever aqui.
02:39Se você expulsar essa mulher, vai se ver com a gente.
02:43Você acabou de chamar a gente de gangue, né?
02:46É.
02:47A gente é uma gangue, entendeu?
02:49A gente é uma gangue, a gente vai contar pra cada faxineira tudo o que você fez, uma por uma.
02:54Aí eu quero ver se vai conseguir encontrar alguém pra limpar sua casa, mesmo pagando uma furtura.
02:58A sua casa vai ficar imunda e o seu marido vai lhe largar.
03:04O que que eu vou falar pra minha mãe quando ela resolver me perguntar sobre o bilhete?
03:08O que vai falar, falar que você pegou.
03:10Até parece.
03:11Ela vai saber que eu tô mentindo pelos meus olhos.
03:13Você não viu como ela é maluca?
03:14Olha, não me atrapalha.
03:15Vai, vamos logo na polícia.
03:16Tá bom, me dá só mais essa noite.
03:19Depois do trabalho, eu vou falar com um amigo forense que sempre me passa informações, tá legal?
03:24Prometo que amanhã a gente vai, sério.
03:26Eu nunca guardaria essa informação.
03:28A gente vai descobrir quem tá envolvido nisso.
03:31Tá, tá bom.
03:32Eu vou pensar em alguma coisa pra dizer.
03:34Eu vou inventar alguma coisa.
03:35E vai saber por quanto tempo esse trabalho vai durar também, né?
03:39Só deixa eu ir pegar a boneca lá dentro.
03:41Tá bom.
03:45Yoko?
03:46Só vou pegar uma coisa e tô saindo.
03:48Não fica assim.
03:48Vamos conversar.
03:49Eu não achei que você ia entender errado desse jeito, tá bom?
03:52Eu peço desculpas.
03:53Você acha mesmo que eu quis te magoar?
03:55Vai, você me conhece.
03:57Eu só queria me livrar da minha mãe.
03:59Não pensei em você.
04:00Vai, por favor.
04:02Não vamos continuar assim.
04:03Vamos fazer as pazes.
04:05Que tal se a gente jantasse hoje à noite?
04:09Você tava tão linda naquele vestido ontem.
04:11Você podia usar ele de novo.
04:17Você não tava pretendendo me usar de novo pra sair com seus amigos, né?
04:20Tá bom.
04:21Eu já sei que eu errei.
04:22Já chega.
04:23Vai esfregar isso na minha cara como se a gente fosse casado?
04:28Só nós dois.
04:35Vamos ver se você consegue se redimir comigo.
04:38Perfeito.
04:39Eu te pego às oito da noite.
04:43Alô?
04:44Tá legal.
04:44Eu já tô indo.
04:45Eu já tô indo.
05:22É verdade.
05:23Sua letra é diferente.
05:26Das duas, uma.
05:27Quem escreveu esse bilhete ou fez de propósito ou parou no ensino fundamental.
05:30Por que olha essa letra?
05:32Ah, ela não parou no ensino fundamental.
05:34Talvez no ensino médio, velho.
05:35Não.
05:35Tudo bem.
05:36Tudo bem.
05:37Tá comprovado.
05:38E agora que nós já sabemos a verdade, sejam felizes.
05:42Nós vamos embora, não é mesmo?
05:45Mas eu ainda tenho um probleminha.
05:49Senhora Aileen, o que mais eu posso dizer?
05:51Por que você não acredita em mim?
05:53Eu juro pelo pão, se você quiser...
05:54Espera aí, Medine.
05:55Não é isso.
05:56Espera.
05:57Eu acredito em você.
05:59Tá bom.
05:59Mas o que a gente vai falar pro Murat?
06:02Você disse que tinha conversado com ele.
06:04Disse que convenceu ele que foi uma pessoa invejosa que escreveu isso.
06:07E vocês fizeram as fases, senhora.
06:09Foi mesmo.
06:10O problema é que ele ainda tá muito desconfiado.
06:12Meu plano era o seguinte.
06:14Era mandar você embora.
06:15E fala pra ele.
06:16Foi a Medine que escreveu o bilhete.
06:17E eu mandei ela embora.
06:18Assim o Murat ia parar de desconfiar.
06:20É, boa ideia.
06:21Mas agora, o que eu vou falar pra ele?
06:28Vocês também podiam ajudar.
06:29Já que vocês assistem tantos filmes.
06:36Eu sempre que tenho que resolver tudo.
06:48Boa tarde.
06:49Ela trouxe uma coisa pra sua filha.
06:51Boa tarde, senhora Charmin.
06:53Desculpe incomodar.
06:54Ainda mais nesse momento.
06:55É.
06:55Essa aqui é a Ishgu.
06:56A boneca da Nissan.
06:59É, eu sei.
07:00Ontem à noite, a Nissan me pediu pra guardar essa boneca pra ela.
07:03Por quê?
07:05É.
07:06Então.
07:07Ela tava muito triste.
07:09Por causa da Meriem.
07:11Acho que ela pensou que ia se sentir melhor se a boneca ficasse comigo.
07:14Foi isso que ela me disse.
07:16E eu, eu achei melhor devolver caso ela precise da boneca.
07:22Se ela pensou que você ajudaria a boneca...
07:28Talvez possa ajudá-la também.
07:34É.
07:35Mas como assim?
07:39Caramã, espera lá no carro, por favor.
07:43Sim, senhora.
07:44Mas não vai muito longe.
07:46Eu precisei de você antes e não consegui te achar.
07:48Eu fui buscar uma coisa pra beber.
07:50Na verdade, eu avisei agora...
07:51Tá bom, mas fala pra mim a partir de agora.
07:54Sim, senhora.
08:02E o que você...
08:05A Nissan não comeu nada hoje.
08:08E quase não comeu nada ontem também.
08:10Tudo isso abalou muito ela.
08:13É...
08:14Se você tiver tempo e também se quiser, é claro...
08:17Eu agradeceria muito se cuidasse da Nissan.
08:20Claro, e eu ia pagar por isso.
08:22Ah, por favor, senhora Charmini, eu...
08:24Eu amo muito a Nissan.
08:26Eu só quero que ela fique bem.
08:27É só isso.
08:28Eu não...
08:29Eu não quero nenhum dinheiro, de verdade.
08:31Não, eu não posso aceitar isso.
08:32O Kenan ficaria muito desconfortável.
08:35Ah.
08:36Então tá bom.
08:37Se assim fica mais confortável pra senhora...
08:40Obrigada.
08:42Se você tiver um tempinho agora, você pode subir pra ver a Nissan.
08:46Eu posso sim, claro.
08:48Não, não precisa tirar.
08:50Nós usamos sapatos dentro de casa.
08:52Ah.
09:14A Nissan tá lá em cima.
09:17Ela não sai mais do quarto.
09:20E não toma banho.
09:29É aqui.
09:36Filha.
09:41Olha só quem eu trouxe pra te ver.
09:47Tia Yugu.
09:50Meu amor.
09:54Olha quem eu trouxe a Escuta de volta.
09:57Ela dormiu comigo ontem à noite.
09:59Mas acho que ela sentiu um pouquinho a sua falta.
10:01Nissan, filha.
10:03Olha ela aqui.
10:06Ah, minha menina linda.
10:08Eu nunca te deixaria.
10:09Você é minha preferida no mundo.
10:14Minha menina linda.
10:16Eu nunca te deixaria, meu amor.
10:21Por que você tá triste?
10:23Porque você foi embora.
10:26Pra onde eu iria sem você, meu amor?
10:29Vem cá.
10:31Você não é minha preferida no mundo.
10:33Ah, não é?
10:35Você não é minha preferida?
10:36Você não é minha preferida?
10:39Nissan, filha.
10:41Olha que legal.
10:42Aí o Yugu veio brincar com você.
10:44E ela também soube que você não anda comendo.
10:47E ficou muito triste, não é verdade?
10:49Uhum.
10:50É, Nissan, não é mesmo?
10:51Sabe o que a gente devia fazer?
10:53A gente devia brincar.
10:55E aí comer juntas.
10:56O que você acha?
10:57Pode ser?
10:58Tá bom.
11:08Não, eu conheço a senhora Aileen.
11:11Ela fingiu que concordou só pra gente não falar disso com mais ninguém.
11:17Se não conseguirmos resolver esse problema, por que ela iria me aceitar?
11:21Ela tem razão.
11:22O que ela vai falar pro marido dela?
11:24Ela devia ter pensado nisso antes, quando tava fazendo aquilo pro Murat.
11:27Deixa pra lá.
11:28Agora já foi.
11:29O que tá feito, tá feito.
11:31E o que tá dito, tá dito.
11:32Nós viemos aqui e fizemos um grande escândalo.
11:35Contar pros outros vai adiantar alguma coisa?
11:38O mar não fica poluído quando as gaivotas cagam nele.
11:41Essa menina foi demitida.
11:43Vão dizer que ela inventou pra sair por cima.
11:44Ah, tá.
11:45Sair por cima como?
11:46É fácil enganar o mundo?
11:47O que ela vai falar pro marido?
11:48Ela tava de calcinha e tudo.
11:50Tá bom.
11:50Para de falar da calcinha dela.
11:51Para.
11:51Não é hora de brigar agora.
11:53A senhora Aileen vai perguntar se temos uma solução.
11:55E aí?
11:55O que a gente vai falar pra ela?
12:00Por que tão olhando pra mim?
12:01Usem o cérebro uma vez.
12:03Como é que eu vou usar o meu cérebro?
12:05Talvez eu tenha sido demitida.
12:06Eu não consigo parar de pensar nisso.
12:08E você não disse.
12:09Se o meu plano der errado, os cachorros podem cuspir na minha cara.
12:12Você não disse?
12:13Disse.
12:13E o seu plano não deu certo.
12:18Senhora Aileen.
12:21E aí?
12:23Como vai ser?
12:23A reunião acabou?
12:25Vocês pensaram em algo?
12:28É...
12:28Bom, é...
12:31Então, nos filmes eles...
12:37Nós pensamos.
12:39Nós pensamos?
12:40Nós pensamos?
12:44É, pensamos.
12:45Ótimo.
12:46E o que pensaram?
12:48Eu tô ouvindo.
12:53Bom, é...
12:54A Medine contou uma coisinha ou outra pra gente.
12:57E entendemos que o senhor Murat é um homem muito compassivo.
12:59Quando você ficava brava com a Medine, ele...
13:03Ele sempre tentava confortar ela, falando pra ela não se preocupar e lembrando que ela tava cuidando da filha dele.
13:10Medine?
13:10Tô vendo que você anda contando tudo dessa casa pros outros.
13:13Não vamos entrar nesse assunto agora.
13:15Essa não é a questão aqui.
13:16O único jeito da gente sair dessa confusão é apelando pro senso de compaixão do senhor Murat.
13:22O quê?
13:23Como assim?
13:26Vamos confessar tudo pro senhor Murat.
13:28Vamos o quê?
13:30É, vamos confessar tudo pro senhor Murat.
13:33Como assim?
13:34Tá bom, tá bom.
13:35Calma aí, gente.
13:36Agora relaxa, amiga.
13:37Eu vou explicar.
13:39A gente vai contar o seguinte.
13:42Senhor Murat, a gente queria contar pro senhor...
13:46Eu vou lá pra baixo.
13:49Se precisar de alguma coisa, é só me chamar.
13:51Tá bom, querida?
13:52Tá bom, mãe.
13:53Ótimo.
14:15Tá bom, gente.
14:18Eu não acho que não gostaria de contar.
14:18Eu não quero contar o que é isso.
14:19Eu vou lá.
14:19Eu vou lá.
14:26Eu vou lá.
14:27Boa tarde.
14:27Boa tarde, senhora.
14:29Ah, Yugu? Onde você está? Eu estou indo para casa.
14:32Eu ainda vou ficar um pouquinho aqui com a Nissan.
14:34Primeiro a gente vai brincar, depois vamos comer.
14:37Eu chego mais tarde.
14:38Quem é a Nissan, hein?
14:40Você conhece a garotinha que a Miriam cuidava. Esqueceu?
14:45O que você está fazendo aí?
14:49É, eu também estou morrendo de fome.
14:52Sabe de uma coisa, mãe? A Nissan não comeu nada ainda, acredita?
14:56Nem ontem e nem hoje.
14:58Então agora a gente vai comer junto.
15:00Eles vão demitir a sua mãe e você está aí tranquila comendo.
15:06É, Nissan, ó, a minha mãe está me perguntando uma coisa, eu já volto, tá bom?
15:12Ó, mãe, por que você não me entende?
15:14A menina estava deprimida, ela não come já faz dois dias.
15:18A mãe dela me pediu uma ajuda, não custa nada.
15:20Ai, minha filha.
15:22Tá bom, ajuda sim, ajuda.
15:24É uma boa ação.
15:26Deixa eles verem.
15:27Trocar de cuidadora não é tão fácil, sabia?
15:29As crianças criam laços profundos.
15:32Olha, eu vou voltar lá pra dentro pra ficar com ela.
15:34Conversa com a senhora Kanan com calma, tá bom, mãe?
15:37Não fica reclamando nem delirando.
15:39Ah, meu santo Allah.
15:41Depois de tudo que ela me disse?
15:43É sério?
15:44Esse é o conselho que você me dá, filha?
15:46Mãe, eu só estou falando isso pra você não se arrepender depois.
15:50Tô pensando em você.
15:51Tá bom, querida, tá bom.
15:53Eu entendi, tá bom.
15:54Eu entendi, eu sei o que você está querendo dizer.
15:56Você gosta da senhora Kanan, é por isso.
15:59Tá, eu te vejo quando você voltar.
16:00Tá bom, mãe, tchau.
16:23Antigamente, eles colocavam uma tigela com água no quarto quando alguém morria
16:28e não apagavam as luzes durante três dias.
16:33Eles acreditavam que o espírito da pessoa ainda estava na casa onde ela morreu.
16:42E as almas atormentadas jamais conseguiriam sair.
16:49Eu sou a Meri.
16:52Não tô nem lá, nem cá.
16:55Muito antes do meu fôlego acabar,
17:00eles apagaram todas as minhas luzes.
17:04Meus olhos se acostumaram tanto com a escuridão
17:08que eu ficava cega até mesmo pelo menor raio de luz.
17:16O amor cega.
17:18Ou será a solidão?
17:20Eu não sei dizer.
17:26Enquanto eu tateava no escuro,
17:28eu confundi o galho que me segurava com o amor.
17:37O que você tá fazendo aí?
17:41É...
17:42Eu...
17:42Eu sou uma...
17:44Uma...
17:45Uma amiga próxima da Meri.
17:47E quando eu...
17:49Quando eu vi a porta aberta,
17:51eu...
17:51Eu não sei.
17:53Eu não...
17:53Eu não entrei com nenhuma outra intenção.
17:56Eu juro.
17:57É sério.
17:59Eu...
18:00Eu vi as coisas...
18:01As coisas da minha amiga e...
18:03Acho que eu...
18:04É...
18:06Eu só queria sentir a presença dela.
18:09Você pediu permissão para a senhora Xermin para estar aqui?
18:17Se me ajudar e falar para a senhora Xermin que a garotinha gosta de mim,
18:21eu não vou contar que você entrou aqui escondida.
18:28Com o tempo, a lição vai gostar de você.
18:31Eles não vão me dar tanto tempo assim.
18:34Ninguém quer uma cuidadora que não consegue nem alimentar uma criança pequena.
18:37Mas eu tenho que trabalhar, entende?
18:39Não posso perder esse emprego.
18:44Tá bom.
18:45Vou falar para ela.
19:08Oi!
19:12Você tá aí?
19:13Eu tô.
19:14Eu tô saindo.
19:15Eu tomei um banho.
19:16Tá meio bagunçado lá.
19:17Vai arrumar.
19:19Nós não vamos conversar?
19:20Conversar sobre o que, Songu?
19:22Antes de ir no mercado, eu te disse
19:24que se você quiser, eu posso ir embora.
19:26Eu falei pra você conversar com a...
19:27Por favor, Songu.
19:29Eu tô com muita pressa.
19:31Eu preciso sair.
19:32Se não, o lugar vai fechar.
19:43Não, ele não tá atendendo.
19:45Como assim ele não tá atendendo?
19:47Deixa que eu ligo pra ele.
19:48Peraí, eu vou fazer isso agora mesmo.
19:49Espera um pouco.
19:50Não vamos ser tão duros com ele.
19:52Não liga, não.
19:52Ai, ninguém merece.
19:54O motorista chegou.
19:55Agora eu tenho que ir pro trabalho.
19:57Me manda mensagem durante o dia, tá bom?
19:59Claro, eu te mando mensagem.
20:00Vai, vai logo.
20:00Tá bom, obrigada.
20:01Vocês mandam muitas mensagens um pro outro, né?
20:03E a Seminha, a gente tá focado na criança.
20:06Você não enxerga?
20:06É tudo pela criança.
20:07Ah, essa conversa é sempre pela criança.
20:09Já tá ficando tarde.
20:10Eu não consegui ir trabalhar.
20:11Eu não consegui trabalhar.
20:12O que aconteceu, senhora Nergs?
20:14Vai sair?
20:14Eu tô indo, querida.
20:16Ah, a Hyrie vai te acompanhar até a saída.
20:18Eu tô atrasado.
20:19Vou pegar minhas coisas e volta amanhã.
20:20Volta aqui, que história é essa?
20:22Você tá fugindo?
20:23Vamos conversar, espera.
20:26Nossa, ela passou igual vento.
20:28Deixa ela ventar o quanto quiser.
20:30As minhas raízes são muito fortes.
20:32Eu não caio facilmente.
20:34Amanhã eu venho tomar café da manhã.
20:36É sério?
20:36Por favor, fique à vontade, senhora.
20:43Senhora, será que você pode prender esse monstro?
20:46O que o cachorro vai fazer com você, senhora Nergs?
20:49A senhora disse que se concordássemos com os termos, eu não seria demitida.
20:54Depois o senhor Fias apareceu e agora a senhora vai ficar morando aqui, né?
21:02Me fala o número que você causa, Hyrie.
21:07Casual ou social?
21:10Trinta e sete.
21:12Vem aqui comigo.
21:17E esses mamães moram aqui?
21:19Ah, espera só um minutinho.
21:20Você é um mamão, não precisa ter medo do cachorro.
21:23Entra.
21:23Eu tenho esse defeito, eu gasto todo o meu salário nisso.
21:26É meu pequeno prazer que o pouso, fazer o quê?
21:28Pega esse aqui.
21:30Inteirinho pra você.
21:31Eu não converso.
21:32É meu?
21:33O que é isso?
21:36Senhora Nergs, eu tô até sem graça.
21:38O que é isso?
21:41Ah, meu alá, eu nunca tive nada tão lindo.
21:43Nossa, é maravilhoso.
21:47Eu amei, eu amei.
21:49É lindo demais.
21:50Mas aonde eu vou usar?
21:51Bom, uma hora parece uma ocasião.
21:54São lindos.
21:55Nossa, e a Semi nunca te deu um presente?
21:57Não.
21:58E nem vai dar.
22:00Regra número um.
22:01Você vai se vestir muito melhor de agora em diante.
22:05Se você seguir as minhas regras, vou montar um guarda-roupa maravilhoso.
22:10Você não vai mais precisar comprar essas porcarias na internet.
22:15Que ela te abençoe, senhora Nergs.
22:17Eu vou fazer o que a senhora quiser.
22:19Sério, eu faria isso de bom grau.
22:21Espera um pouco aí.
22:22O que exatamente eu tenho que fazer?
22:29Você sabe exatamente o que tem que fazer, né?
22:32Sei, senhora Ailin.
22:33Eu entendi bem quando a Hayrie me explicou.
22:35E agora que a senhora me disse mais cinco vezes,
22:38tá tudo muito claro pra mim.
22:40A única coisa que eu não entendi é...
22:43E se o senhor Murat decidir me demitir?
22:46Então o que eu faço, senhora Ailin?
22:47Ai, deixa isso comigo, Medine.
22:49Se a gente colocar a minha filha no meio, o Murat vai te dar outra chance.
22:53Mas e se ele não der?
22:53Só faz a sua parte, tá, Medine?
22:55Que eu resolvo.
22:57Senhora Ailin, acho que eu não consigo atuar desse jeito.
22:59Eu nunca menti na minha vida.
23:01Você tá testando a minha paciência, garota.
23:03Vai ver se a Nil tá acordada, tá?
23:04Quando o Murat chegar, a gente vê o que acontece.
23:10De qualquer forma, a responsabilidade vai cair sobre mim.
23:14Ai, não.
23:15Tá bom, bestia.
23:15Eu te ligo quando chegar no laboratório forense.
23:17Aí você manda o homem pra lá também.
23:20Tá bom, tá bom.
23:21A gente fala disso quando se encontrar.
23:24Não, parou, parou.
23:27Aí, não fala nada pro meu pai, tá?
23:29Não fala que eu tô indo pra perícia.
23:32Eu ligo pra ele depois.
23:35Tá bom, eu tenho que ir, bestia.
23:37Tchau.
23:43Conseguiu alguma coisa?
23:44Vamos até ali.
23:50Na verdade, eu não encontrei muita coisa.
23:52Eu consegui fazer a Nisan comer um pouco, mas eu não tive tempo de pesquisar mais nada.
23:56Tá legal.
24:00Olha, quando eu entrei no quarto da Meriem, eu senti uma coisa muito estranha.
24:08Era como se... como se ela estivesse lá.
24:12Eu... eu não sei.
24:14Fiquei confusa.
24:15Acho que eu tô viajando.
24:18Eu imagino.
24:20Deve ter sido difícil.
24:23Bom, eu tenho que ir pra casa pra ver como tá minha mãe.
24:25Eu não sei o que ela fez.
24:26Talvez já tenha até sido demitida.
24:28Eu acho que não foi, não.
24:29Ela te ligaria várias vezes.
24:31Não.
24:32Ela me dá gelo porque acha que eu não dou muita atenção pra ela.
24:35Não me ligaria nem se eu estivesse morrendo.
24:37Ela deve ter ido pra casa sozinha.
24:39É sério.
24:40Ela é assim?
24:41Ela é.
24:42Bom, eu vou indo.
24:44E se conseguir alguma informação da perícia, me liga.
24:46Eu ligo.
24:47Eu ligo.
24:53Senhorita.
24:59Também pode me ligar.
25:01Se sair e alguma coisa te incomodar, é só ligar que eu te busco.
25:36Aqui.
25:37Eu peguei uma da senhora Canan.
25:40Você é a melhor, mãe.
25:41Eu falo com ela quando ela voltar.
25:43Por que ela ainda não voltou?
25:47E me fala, por que você usou esse vestido ontem e rasgou a sua meia, hein?
25:52Que vestido, mãe?
25:53Você não usou esse vestido na festa ontem?
25:55Ah, você tá querendo dizer esse vestido.
25:57Menina, por que você fica repetindo tudo que eu digo, hein?
26:00Você tá me escondendo alguma coisa?
26:02Não, mãe.
26:03O que eu poderia esconder de você?
26:05Eu só me arrumei porque tava indo te ver.
26:07Eu ia parecer como?
26:08De pijama?
26:09Filha, não é nenhuma ocasião especial.
26:10Que jantar é esse, afinal de contas?
26:12Eu não tô entendendo.
26:13Eu que não tô entendendo.
26:14A minha cabeça tá girando com todo esse vai e vem.
26:16Senta aí.
26:20Olha, já são oito horas.
26:22O Armet deve tá chegando.
26:23Deixa ele esperar.
26:24Ai, meu alá.
26:27Me fala o que tá acontecendo.
26:28O que tá acontecendo?
26:29Pode parar com isso.
26:31Se você responder a minha pergunta com outra pergunta de novo, eu juro que não vou deixar
26:35você sair hoje à noite, tá bom?
26:39Mãe, é que o Armet voltou depois de muito tempo, né?
26:44Os amigos chamaram ele pra sair e ele me chamou pra ir também.
26:47Sabe, eu vou começar a universidade em breve.
26:49Então ele pensou que eu poderia perguntar algumas coisas pra ele, aprender um pouco.
26:52Só isso.
26:53Só isso mesmo?
26:58Me diz então pra que tanto capricho assim?
27:05Pra que esse capricho todo?
27:08Você sabe como esses lugares são chiques, né?
27:11As meninas se arrumam todas.
27:13Eu só não quero passar vergonha, mãe.
27:18Mais alguma coisa?
27:20Você tem que levar um casaco.
27:23Ah, tá bom.
27:24Eu tenho que ir, tá?
27:24Antes que eu fique tarde.
27:27Já não tá tarde?
27:28A senhora Canan nunca fica fora até essa hora.
27:30Será que aconteceu alguma coisa?
27:32Quando ela voltar, quem sabe o que ela vai dizer?
27:34Talvez demita a gente.
27:36Você tinha que ver como foi a cara que aquela mulher ficou.
27:39Não.
27:40Não sai hoje à noite.
27:42Mãe, se ela fosse te demitir, ela teria feito isso antes de sair de casa.
27:45Você não acha?
27:46E eu tô...
27:49Não entre em pânico.
27:50Ela vai chegar logo, logo.
27:52Que horas são?
27:52Onde que ela tá?
27:55Mãe, pra onde ela iria?
27:56Ela não tem amigas.
27:57Deve estar com a Armet.
27:59Menina, isso ela é jeito de falar.
28:01Ela é uma mulher adulta.
28:03Você vai sair usando isso?
28:06Armet?
28:07Tá bom, eu já tô indo.
28:08Armet?
28:09Espera.
28:10Armet?
28:11Espera, eu vou com você.
28:12Vamos perguntar se ela tá com ele ou não.
28:14Menina!
28:15Menina, espera.
28:16Você tá me ouvindo ou não?
28:17Eu ouvi.
28:18Vou perguntar pro Armet agora.
28:20Boa noite.
28:20Oi, boa noite.
28:21Não se preocupe.
28:22Nós não voltaremos tarde.
28:23Não, não é isso, filho.
28:24A sua mãe, ela não voltou.
28:26A gente pensou que ela podia estar com você, mas eu tô vendo que não.
28:28Você sabe onde ela está?
28:30Não, eu não sei pra onde ela foi.
28:31Eu sei.
28:33Eu sei que aconteceu alguma coisa.
28:35Eu juro por tudo.
28:36Com certeza aconteceu alguma coisa.
28:38Normalmente ela não fica fora até tarde.
28:40Eu tive essa sensação de pavor o dia inteiro.
28:42Eu tive um bom pressentimento o dia inteiro.
28:43Quando foi a última vez que você conversou?
28:45Parece que eu estava certa.
28:46A última vez que a gente conversou.
28:48Quando foi?
28:49Nós conversamos hoje, mas tivemos uma pequena discussão.
28:53Brigamos e ela tava estranha.
28:55Não pode atender no momento.
28:56Tá desligada.
28:57Tá desligado?
28:59Ela nunca desliga o telefone.
29:01Ela sempre tem uma bateria extra totalmente carregada na bolsa dela.
29:05Ela não falou pra onde ela ia?
29:07Não, ela não disse nada.
29:09Como eu falei, ela tava um pouco tensa.
29:12Quando ela saiu, ela disse que tava atrasada e que o lugar ia fechar.
29:16Mas o que que ia fechar?
29:19Tem alguém me ligando.
29:21Alô?
29:22É, sou eu.
29:25Pra qual hospital levaram?
29:26Levaram ela pro hospital.
29:28Levaram a senhora a canal pro hospital.
29:29São Ru, só um minuto.
29:31Calma, mãe, calma.
29:32O que é o hospital?
29:32Se acolhe, o que é o hospital?
29:34O que aconteceu?
29:34Tudo bem, já estou indo.
29:36A minha mãe tá no hospital.
29:37A minha mãe tá no hospital.
29:38Vamos, vamos logo.
29:40Vamos.
29:53Vai lá e faz o seu melhor.
30:04Boa noite, Sr. Murat.
30:06Boa noite, Medine.
30:08Cadê a Eileen?
30:12Nossa, que mesa bonita.
30:14A senhora Eileen tá lá em cima.
30:16Ela vai descer daqui a pouco.
30:17Eu vou trocar de roupa e já volto.
30:18Sr. Murat.
30:24Eu...
30:25Eu queria falar uma coisa com o senhor.
30:28Pode falar.
30:30Senta se quiser, Sr. Murat.
30:34O que foi?
30:37Sr. Murat.
30:42Por que você tá chorando, hein?
30:45Senta aqui.
30:48Me conta o que aconteceu sem chorar.
30:59Eu...
31:00Eu fiz uma coisa ruim, Sr. Murat.
31:05Por ignorância.
31:08Desculpa, eu...
31:10Eu não tive...
31:11Não tive mais intenções.
31:14Tá bom, fica calma.
31:16Vamos conversar um pouco.
31:22Por favor, não me demite, Sr. Murat.
31:25Tudo bem, fica calma, Medine.
31:26Deixa eu pegar um copo d'água pra você.
31:27Eu pego, Sr. Murat.
31:30Medine?
31:32Medine?
31:34Medine?
31:49Me ajude, me ajude.
31:51Espera...
31:52Joga logo.
31:53Clique, tudo bem?
31:54Vamos.
32:02Oi, tudo bem?
32:03Minha mãe...
32:03Trouxer minha mãe aqui.
32:05Eu estava lá.
32:05A polícia me ligou e disse que foi um assalto.
32:07Onde ela está?
32:07Canan, Canan Hansad.
32:10Ela está na sala de trauma.
32:11Segue em frente e vire à direita.
32:12Você vai ver os policiais na porta.
32:14Ai, meu alá.
32:15Ela falou trauma.
32:16Ela falou policiais.
32:18E alguma coisa assim.
32:19Minha mãe, acho que minha mãe está aqui dentro.
32:20Canan, Canan Hansad.
32:21Ela está aqui.
32:22Ela está bem, não está, senhor?
32:24Ela está ferida, mas está viva.
32:25Ai, senhores.
32:27Senhora Canan.
32:29Ai, querido.
32:30Senhora Canan.
32:31Ai, como você está, senhora querida?
32:34O que aconteceu?
32:36Mamãe, como você está se sentindo, mamãe?
32:38Eu estou bem.
32:39Agora eu estou bem, querido.
32:40Estou com dor, mas os médicos disseram que não tem hemorragia.
32:44E que gesso é esse?
32:44Graças a ela.
32:45O que eles te engessaram?
32:46Eu desloquei o ombro e eles engessaram, sei lá.
32:49E eles fizeram todos os exames?
32:51Falta alguma coisa, mamãe.
32:52Fizeram, sim, fizeram.
32:54Isso tudo é culpa minha.
32:56Sério, é culpa minha.
32:57Você ficou brava comigo e saiu.
32:59Você não teria saído se não fosse isso.
33:01O que isso tem a ver com você, Songu?
33:02Pelo amor de Allah.
33:04Por acaso foi você que mandou os homens me roubarem?
33:07E como que isso aconteceu?
33:08Por que você saiu sozinha?
33:10E se acontecesse alguma coisa pior?
33:12Eu tinha um compromisso.
33:13E o que você foi fazer na rua à noite, mamãe?
33:16Eu ia embora antes de escurecer.
33:18Mas não consegui chegar a tempo.
33:20Eu não entendi direito o que aconteceu.
33:23Eles pegaram minha bolsa, eu resisti, eles me arrastaram.
33:26E eu vim parar aqui.
33:27Mamãe, por que você resistiu?
33:29O dinheiro, a bolsa, nada disso vale mais que sua vida.
33:31Você acha que eu ligo para o dinheiro ou para o telefone?
33:35Não fala o que não sabe, está falando bobagem.
33:37Por que a senhora não largou a bolsa e deu para eles?
33:42Eu comprei uma pulseira para você, estava na minha bolsa.
33:48Para mim?
33:50Eu estou tão envergonhada, Songo.
33:53Por favor, me perdoe.
33:54Claro que eu perdoo.
33:56Eu fui tão injusta com você.
33:58De verdade.
34:00Eu sei que não posso comprar seu coração ou sua alma.
34:05Mas pensei nisso como um pedido de desculpa.
34:08E agora levaram ela.
34:09Você sempre dizia...
34:12Que só tinha uma pulseira nessa vida.
34:21Senhora Canaã, minha querida.
34:24Agora está tudo bem.
34:27O que eu ia fazer com uma pulseira?
34:30O que vale uma pulseira?
34:33Vocês viraram a minha família.
34:36Olha, existe alguma coisa mais valiosa do que a família, tá?
34:41Não.
34:43Não é verdade, minha querida.
34:44Meninas, eu não estou acostumado com tantas lágrimas.
34:48Mamãe, você tem um spray de pimenta.
34:49O que aconteceu com ele?
34:50Naquele dia você até treinou com a senhora Songo.
34:53Ah, filho, eu não tive a chance de tirar da minha bolsa.
34:56Eu já te disse mil vezes que a gente precisa de uma...
34:59De jeito nenhum.
34:59Não, sem madeiras.
35:00Bate na madeira, tá bom?
35:02Não fala mais isso.
35:03Tá bom.
35:04Tá bom.
35:06Ai, minha querida, tá doendo.
35:08Tá, mas a sua sopa vai me curar.
35:11Ô, mãe, eu já volto, tá bom?
35:12Tá bom.
35:13Eu vou fazer uma sopa pra você.
35:15Pode deixar.
35:16Pessoal, tem muitos germes aqui.
35:19Alguém pode perguntar quando vão me dar alta?
35:22Tô me sentindo sufocada.
35:25Alô, Caraman?
35:27Oi, Hugo, tudo bem?
35:28Mais ou menos.
35:29E você?
35:29Mais ou menos?
35:31O príncipe encantado te deu um bolo, é?
35:33Não, pior.
35:34Dessa vez foram os assaltantes.
35:36O quê?
35:37Como assim?
35:38A senhora Caraman foi assaltada.
35:40A gente tá no hospital.
35:41Você quer que eu vá aí?
35:41Que hospital quer?
35:43Não, não precisa.
35:44A gente acabou de chegar.
35:45Tá tudo bem.
35:46Tá tudo sob controle.
35:47Ela teve só uns ferimentos, algumas fraturas, mas felizmente nada mais sério que isso.
35:52Nossa, eu sinto muito.
35:54Que hospital quer?
35:55Hospital médio, mas...
35:56É sério, não precisa vir.
35:58Ah, mas e você, tem novidades?
36:01Alguma coisa nova da perícia?
36:04Por enquanto a gente só sabe que ela tava grávida de oito semanas.
36:07Ainda não descobri quem cobriu isso.
36:09Talvez se a gente revelar a história, o responsável se entregue.
36:12Tá bom, tá bom.
36:13A gente conversa mais tarde.
36:15Elas me chamaram?
36:16Não.
36:17Eu tô muito nervoso.
36:19A gente pode tomar um café no jardim?
36:22Claro, vamos tomar um café.
36:23Vamos.
36:25Eu tô muito nervoso.
36:27Nunca vi minha mãe daquele jeito.
36:28Eu não sei o que fazer.
36:30Bom, isso é normal.
36:42Bejine?
36:43Você tá bem?
36:45Aileen, pega um copo d'água.
36:47Calma, não levanta.
36:49Calma.
36:50Eu tô bem.
36:53Sua pressão tá normal.
36:54Eu medi.
36:57Quer que a gente te leve pro hospital?
36:59Não, não.
37:00Ela só tá estressada.
37:01Não é nada sério, eu sei.
37:03Ela tá estressada?
37:04Uhum.
37:04Medine, o que tá te incomodando?
37:09Provavelmente ela tá com vergonha de te contar.
37:12Mas sabe o bilhete que tava no seu bolso ontem?
37:19Foi a Medine que escreveu.
37:25Medine, por que você fez isso?
37:31É que ela me pediu um dinheiro pra irmã dela.
37:33Mas era um valor muito alto.
37:35Era uma questão de vida ou morte.
37:36Só que eu não consegui entender no momento.
37:39Provavelmente ela ficou chateada, né?
37:41E fez essa besteira.
37:46Isso é verdade, Medine?
38:13O café tava muito bom.
38:17Podemos sentar ali um pouco?
38:19Claro.
38:32Olha, eu acredito que eu também te devo um pedido de desculpas.
38:36A minha mãe teve um mau pressentimento com o atraso da senhora Canan,
38:40mas eu não levei a sério.
38:41Quer dizer, eu só pensei...
38:44Eu pensei que ela estivesse com você.
38:47Me desculpa.
38:48Como você ia imaginar que tinha acontecido alguma coisa?
38:51Ninguém podia imaginar isso.
38:53Não um assalto.
38:55É, ninguém imaginaria, mas minha mãe imaginou.
38:58Foi estúpido da minha parte.
39:00Você poderia pelo menos ter falado com a senhora Canan antes.
39:11O que a senhora Songu sempre diz?
39:15O que tá feito, tá feito.
39:18Se tivesse dado ouvidos a todas as teorias de desastre dela,
39:22teria avião caindo o tempo todo.
39:26É que eu e minha mãe somos diferentes.
39:31Eu, eu fui um pouquinho egoísta, sim.
39:34Ué, como assim?
39:36É.
39:40É que eu fiquei animada de finalmente jantar fora com você.
39:44Só nós dois, sabe?
39:57Armette?
39:59Olha, eu sinto muito.
40:01Eu fiquei com tanto medo.
40:03Eu sinto muito.
40:04Como é que a sua mãe tá?
40:06Ela teve uma luxação, mas tá tudo bem.
40:08Eu fiquei muito preocupada quando soube e falei pros meninos
40:11que a gente tinha que vir.
40:12O Selin e os outros tão chegando.
40:14A gente tava na balada.
40:15Entendi. Obrigado.
40:18Ah, oi, tudo bem?
40:19Eu sou a Serene.
40:21Somos amigos da universidade.
40:23Eu, Gun.
40:24Prazer em conhecê-la, Igun.
40:26Eu, Gun.
40:27Com L.
40:28Prazer.
40:30E o Gun?
40:31Acho que é a primeira vez que eu escuto esse nome
40:33e nunca te vi com a Armette.
40:35Vocês são parentes?
40:36Não, a Igun.
40:37É filha da senhora que trabalha lá em casa.
40:43Ah, entendi.
40:45Você chamou a empregada pra cuidar da sua mãe.
40:48Fez muito bem.
40:50Ah, o Selin chegou.
40:51Ótimo.
40:52E aí, irmão?
40:53Eu sinto muito.
40:54Nós sentimos muito.
40:58Muito obrigado.
40:59Olha, a gente não chegou tarde, não, né?
41:01E você já falou tudo com a polícia?
41:03Já, já.
41:03Estávamos muito preocupados.
41:05Como pode acontecer uma coisa dessas,
41:06bem no meio de Istambul?
41:08É, só aconteceu.
41:10Ah, eu sinto muito.
41:11Obrigado.
41:11Vocês não precisam se incomodar.
41:13Nem fala isso, cara.
41:14Como ela tá agora?
41:15Ela já tá no quarto.
41:17E o Gun?
41:18A gente já volta, tá legal?
41:19Tá legal?
41:22Obrigado.
41:23E você, cara?
41:24Como é que você tá?
41:24Não, não.
41:25Eu tô bem, eu tô bem.
41:27Tá tudo bem.
41:37E eu vou?
41:39Caramba.
41:40Você tá bem?
41:52Eu tô bem, eu tô bem.