Em uma vizinhança nobre de Istambul, em um condomínio fechado de luxo, acompanhamos as vidas entrelaçadas das empregadas domésticas e de seus patrões; testemunhando também o enorme abismo entre "os de cima" e "os de baixo". Roupa Suja, veremos a história emocionante e, ao mesmo tempo, divertida de três mulheres que caminham lado a lado, apesar do amor, dos segredos e das mentiras...
Elenco: Ayça Bingöl, Ceren Moray, Cansu Tosun, Pelin Karahan, Özge Özder, Ayça Erturan, Yusuf Çim, Rüzgar Aksoy, Erkan Sever, Aslıhan Kapanşahin, Nazlı Bulum, Kürşat Demir, Oya İloğulları, Tülay Bekret, Gizem Kala, Sıla Gözüm, Taha Baran Özbek e Emre Karayel.
FICHA TÉCNICA:
Gênero: Drama
Produtora: MEDYAPIM
Produtor: Fatih Aksoy
Direção: Ece Erdek Koçoğlu
#Medyapım #Roupa Suja #KirliSepeti #AyçaBingöl #CerenMoray #CansuTosun
Elenco: Ayça Bingöl, Ceren Moray, Cansu Tosun, Pelin Karahan, Özge Özder, Ayça Erturan, Yusuf Çim, Rüzgar Aksoy, Erkan Sever, Aslıhan Kapanşahin, Nazlı Bulum, Kürşat Demir, Oya İloğulları, Tülay Bekret, Gizem Kala, Sıla Gözüm, Taha Baran Özbek e Emre Karayel.
FICHA TÉCNICA:
Gênero: Drama
Produtora: MEDYAPIM
Produtor: Fatih Aksoy
Direção: Ece Erdek Koçoğlu
#Medyapım #Roupa Suja #KirliSepeti #AyçaBingöl #CerenMoray #CansuTosun
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26A CIDADE NO BRASIL
00:30Fala, você não sabe?
00:33Não, eu não sei como eu poderia saber.
00:35Eu... Ela não estava com ninguém.
00:40Não, mas olha, tem aquele marido da senhora Chermin, dizem que ele é algum tipo de terapeuta sexual ou algo
00:46assim.
00:46Aí todo mundo fica falando do Kenan, perguntando, será que é dele esse tipo de coisa, sabe?
00:51Tipo, uma fantasia de empregada ou algo assim, sei lá, sei lá.
00:56Se a Chermin souber que as pessoas estão falando essas coisas, ela vai se sentir humilhada.
01:07Eu preparei o seu chá, senhora Chermin.
01:09Eu coloquei as almôndegas e batatas no forno para as crianças, tá? Assando.
01:13Eu estava indo ver a senhora Kanan rapidinho.
01:16Por quê?
01:17A empregada da senhora Kanan é...
01:20A Songu, o filho dela, ficou doente.
01:22Ela correu para o hospital e me pediu para vigiar as coisas.
01:25Ficar de olho na senhora Kanan e também é...
01:27Uvas...
01:28O que você está dizendo, Hairi?
01:30O que isso tem a ver comigo?
01:31Se o filho dela está doente ou sei lá, e daí?
01:34O problema é da senhora Kanan, não meu.
01:36Mas o braço dela está quebrado.
01:38Ah, ah.
01:39De quem? Da senhora Kanan?
01:40É, coitado. O braço dela ficou assim, ó, pendurado.
01:43Aí a Songu me pediu para ir ajudar.
01:45Por causa disso, daí eu prometi que ia.
01:49Você prometeu?
01:51Hairi, o que está acontecendo com você?
01:54Está fazendo um monte de coisa por conta própria, né?
01:56Fica prometendo um monte de coisa por aí.
01:59Olha, desde que a Nerds chegou, você tem agido estranho.
02:01Não pense que eu não percebi, tá?
02:04Eu não permito isso.
02:07Às vezes, para lidar com o mal...
02:10Não nos resta opção a não ser agir igual.
02:14Você tem razão, senhora.
02:16Essa é minha e eu te peço desculpas.
02:17Se eu for, vai parecer que fiz algo para te colocar contra a senhora Nerds.
02:21Vai parecer que fiz algo de ruim para você.
02:24Como assim? O que isso tem a ver?
02:26Bom, é que se a senhora me liberar para ir lá, a senhora Nerds vai pensar...
02:29Ah, e a Semin está tentando roubar minha amiga.
02:32Marcar pontos, essas coisas.
02:33Elas são melhores amigas, a senhora Kanan e ela.
02:35Daí vai ser uma confusão que só uma situação chata, sabe?
02:43É, bom...
02:43A senhora Kanan está tão mal assim que não consegue nem se mexer, é isso?
02:47Isso.
02:51Tá bom, diz. Que fui eu quem te mudei.
02:57Ai, alá. Agora que disse isso, o que eu faço então?
02:59É melhor eu ir, né?
03:00Pode ir.
03:01Tá bom, então. Tchau, senhora.
03:04Vai lá.
03:06E se o mal é merecido, isso acaba fazendo a pessoa se sentir como se tivesse conquistado uma grande vitória.
03:14Ah, não.
03:16Pisei nessa sujeira de novo.
03:19Ainda assim, o mal é o mal.
03:23A justiça divina certamente prevalecerá.
03:28Às vezes, fazemos o mal sem querer.
03:33Nos agarramos às mentiras desesperadamente.
03:36Porque tememos que a verdade doa ainda mais.
03:39Ah!
03:44O que foi? Machucou a mão?
03:46Eu me queimei.
03:47A água alivia. Vai passar, senhor Murat.
03:50É, não pode só pôr água.
03:52Tem que passar pomada pra queimadura.
03:53Não precisa, senhor Murat. Não precisa.
03:55Deixa na água. Vou pegar pomada pra você.
04:05Se não passar pomada, vai criar bolha.
04:12Me dá só.
04:18Toma, toma. Você passa.
04:21Pode passar bastante. Aí melhora.
04:24A Niu acordou?
04:25Não.
04:26Ela acabou cochilando, senhor Murat.
04:28Aí eu...
04:29Eu coloquei ela na cama quando voltei do mercado.
04:31Tá bom.
04:32Eu tô saindo.
04:35Eu vejo ela quando eu voltar.
04:37Ah, por sinal, eu deixei o dinheiro que você precisa pra sua irmã com a Aileen.
04:42Olha, Medine.
04:43Eu acredito que pouquíssimas pessoas merecem uma segunda chance.
04:46Muito poucas mesmo.
04:47Entende?
04:48Senhor Murat.
04:49Senhor Murat, o senhor é realmente uma pessoa muito boa.
04:52Que Allah te abençoe.
04:53De verdade. Obrigada, mas eu...
04:55Não precisa me agradecer.
04:56Agradeço a Aileen.
04:56Foi ideia dela dar o dinheiro pra você.
05:02O meu celular tá aqui.
05:04Senhor Murat, o senhor não me entendeu direito.
05:06Eu agradeço muito a vocês dois.
05:08Agradeço mesmo.
05:09Eu fico até meio sem jeito de falar.
05:11Mas eu...
05:12Não posso pegar esse dinheiro.
05:14É pecado.
05:17Mas por que é pecado?
05:20Eu simplesmente não posso pegar esse dinheiro.
05:24Esse assunto já se alongou demais.
05:26É melhor vocês dois resolverem isso entre vocês, tá bom?
05:28Então, tchau.
05:29Até mais tarde.
05:30Tchau, amorzinho.
05:31Alô?
05:35Vai lá fazer um café e vem...
05:38Pro jardim.
05:39Eu quero conversar com você.
06:01Rai Rie.
06:04Olá, senhora Nergs.
06:06Como eu vou?
06:06Como vai?
06:07Aonde tá ele?
06:08Eu vou pra casa da senhora Kanan.
06:10Ela tá com o braço quebrado.
06:11Precisa de ajuda.
06:12A Songo, que trabalha na casa dela, é...
06:14Sabe aquela que é a empregada dela?
06:17Então, aconteceu que o filho dela ficou doente.
06:19Então, eu vou lá pra...
06:23Nergs?
06:23Ai, amiga.
06:25Ai, Nergs.
06:26Olha só pra mim.
06:28Eu vim assim que eu soube.
06:29Muito obrigada.
06:30Olha só pra você, amiga.
06:32Que coisa horrorosa.
06:33Espera, espera, espera.
06:34Espera um pouco.
06:35Você sabe que não pode entrar assim, querida.
06:37Pega um par de sandálias pra senhora Nergs e outro pra você.
06:41Amiga, assim que eu soube que o filho da sua empregada foi hospitalizado, eu vim pra cá correndo.
06:45Ah, mas quem?
06:46Pega o álcool em gel e passa um pouco.
06:48Quem tá no hospital?
06:50Ué, não é aquela mulher que trabalha pra você?
06:52Ah, Songo?
06:53Por que eu não soube disso?
06:54Foi a Florin.
06:55Ela recebeu a ligação quando tava no mercado.
06:58Ai, querida, que atenciosa.
07:01Você veio assim que soube.
07:02E ainda trouxe a sua empregada junto.
07:05Empregada, continua dizendo isso, vai.
07:08Eu tenho amigos tão bons.
07:10Ai, amiga, é claro.
07:11Eu não consigo ver o tegrão.
07:12Eu até trouxe a minha empregada.
07:14Acha que eu ia te deixar assim desse jeito?
07:16Ai, cadê meu celular?
07:17Vamos procurar.
07:18Então, só pra não ficar nenhuma confusão, deixa eu explicar.
07:22Eu encontrei a senhora Nergs no caminho pra cá.
07:24Claro, ela veio comigo pra desejar melhoras pra senhora.
07:27Mas quem me mandou vir cuidar da senhora, ficar de olho e tal, te ajudar aqui, foi a Songo, sua
07:32empregada.
07:34Você ouviu, Nergs?
07:36A minha Songo é única e tão atenciosa, mesmo com todos os seus problemas.
07:41E ainda pensou em mim.
07:43É um amor.
07:44Uma querida, muito fofa.
07:45É uma querida.
07:46Mas é claro que se eu não tivesse dado permissão para a Hyrie em primeiro lugar, ela não teria vindo.
07:51Como ela viria, afinal?
07:52Se fosse a Semi, ela não permitiria.
07:55Ela não tem empatia.
07:56É verdade.
07:57Ela não entende.
07:58É verdade.
07:59Ah, tá chamando.
08:03Querida, você pode arrumar isso aqui pra mim, por favor, meu bem?
08:07Tá uma bagunça.
08:09Me desculpa, Nergs.
08:11Imagina.
08:12Ah, Songo, Songo, cadê você?
08:14Eu tô tão preocupada.
08:16Se a Nergs não tivesse vindo me visitar, eu nem ficaria sabendo.
08:19O que aconteceu?
08:20Por que você não me contou?
08:21Ai, desculpa.
08:22É que na correria eu acabei esquecendo.
08:24Mas eu falei pra Hyrie.
08:25Ela tá aí?
08:25Sim, ela tá aqui.
08:27Obrigada.
08:28Arruma-lhe também.
08:29E?
08:29E aí, como tá seu filho?
08:31Acabamos de chegar no hospital.
08:33Eu falei com a Hyo Bu no caminho.
08:34O Yucan já está bem melhor.
08:36Ai, graças a lá.
08:37Graças a lá.
08:38E quando você chegou aí?
08:39Devia ter perguntado se eu fazaria pra você.
08:42Oi, o filho dela também é inteligente.
08:44Não, o Armit me trouxe.
08:45Eu encontrei ele no caminho.
08:48Ah, é mesmo?
08:52Tá vendo só, Songo?
08:54Viu como eu criei um filho correto?
08:56De bom coração e compaixão.
08:58Ah, sim.
08:59Obrigada.
08:59Muito obrigada.
09:00E hoje de manhã apareceu um especialista no jornal falando que esse tal de infarto não respeita idade nem nada.
09:07Vai levando quem aparece pela frente.
09:09Que infarto o quê?
09:10Do que você tá falando?
09:11Não fala uma coisa dessas do meu filho.
09:13Não, não.
09:14Eu não quis dizer sobre o Yucan.
09:16É que essas coisas passam pela cabeça.
09:18Eu vou te ligar agora, senhora Canan.
09:19Tchau.
09:24Onde está o Yucan?
09:26Yucan?
09:27Ai, filho.
09:28Meu filho.
09:31Ai, meu amor.
09:32Eu dou a minha vida por você.
09:35Ai, meu Allah, filho.
09:36Não faz isso com a sua mãe.
09:38Eu fiquei tão assustada.
09:40Ai, meu Allah.
09:41Eu tive tanto medo.
09:43Eu queria que tivesse sido eu no seu lugar.
09:46Mãe, mãe.
09:47Eu tô bem.
09:47Não se preocupe.
09:48Melhoras pra você.
09:50O que aconteceu com você, meu filho?
09:52Você não comeu, foi?
09:53Não, mãe.
09:54Não foi nada disso.
09:55Foi só a minha pressão.
09:57Mas por que a sua pressão subiu, meu filho?
10:00Eu não tenho a mínima ideia, mãe.
10:02E o que os médicos disseram?
10:03Por que a pressão dele subiu?
10:13É psicológico, mãe.
10:15Não explicaram.
10:16Os exames deram dor mais.
10:18O que está te incomodando, meu amor?
10:20O que está te preocupando?
10:21O que aconteceu, meu amor?
10:23Qual é o problema, vai?
10:24Tá tudo bem, mãe.
10:26Não é nada psicológico, não.
10:30Deve ter sido só algo que eu comi.
10:33Você brigou com alguém no trabalho, foi isso?
10:35Não, mãe.
10:36Eu não briguei com ninguém.
10:38Então, o que aconteceu?
10:39Por que você está assim?
10:42Mas olha, ontem eu senti, sabia?
10:44Eu disse que tinha alguma coisa errada com esse menino.
10:47Eu senti bem aqui no meu peito.
10:48Vem cá, me dá um abraço, vem.
10:53A sua irmã chorou.
10:55Depois eu chorei.
10:56Depois ela de novo.
10:57Depois eu.
10:59Ai, meu filho.
11:00Eu estou tão preocupada.
11:02Vem cá.
11:03Vem, meu amor.
11:04Vem.
11:04Ai, meu chupinho.
11:05Qual é o sentido de rouber todos os laços com alguém que nasceu da mesma barriga que você?
11:10Que cresceu no mesmo colo?
11:14Principalmente quando se tem uma mãe que ainda mantém esse vínculo entre vocês.
11:20E aí, meu amor.
11:31E aí, meu amor.
11:37E aí, meu amor.
11:46E aí, meu amor.
11:56Seu café.
12:00Senta aí.
12:41Senta aí.
12:48O que?
12:49Fez esse teatrinho todo pro Murat, tentando me passar perna com essa cabecinha, né?
12:54Dizendo, ai, senhora Aileen, você não vai se livrar de mim tão fácil, não é mesmo?
12:58Senhora Aileen, pelo amor de Allah, o que a senhora está dizendo?
13:01Eu nunca pensei nisso.
13:02Eu falei de pecado porque a gente, a gente mentiu pro senhor Murat.
13:06Só isso, senhora Aileen, eu juro por Allah, juro pela vida da minha.
13:08Chega!
13:09Não se humilha mais do que já se humilhou.
13:17Tô legal.
13:19Já que você tem tanta honra assim, a gente vai ver.
13:24A honra não é algo que se pegue ou se enxergue.
13:31Então, o que é honra?
13:36Quem é desonrado?
13:39Se uma mulher que engravida antes do casamento é desonrada, o homem que a engravidou não é tão desonrado quanto?
13:49Eu ficava falando pra Aileen comprar o vapasso, vapasso, vapasso, vapasso, vapasso.
13:53Eu estava exausta.
13:54A senhora Canaan queria pimentão e che...
13:58Perdão, tá?
13:59Perdão.
14:02Ai, filha, eu ia te ligar, sabe?
14:06Foi bem quando a sua avó ligou.
14:09Saiu a notícia da Aileen.
14:14A Aileen, ela estava grávida.
14:18Você sabia disso, filha?
14:23Eu já sabia, sim, mãe.
14:25Eu fiquei sabendo hoje.
14:26Mas com essa história toda, eu não consegui te contar.
14:31O que aconteceu?
14:32Será que alguém fez algo com ela, hein?
14:35Olha isso.
14:36A menina se foi, coitada.
14:37Mas ela teria te contado, não teria filha.
14:41E se foi ela mesma que errou, que...
14:44Alá, perdoe.
14:46Ai, ai.
14:49Mãe, tá bom.
14:51Assim a senhora vai ficar nervosa de novo.
14:53Vai pra casa.
14:53Quando a medicação acabar, a gente volta.
14:55Não, menina.
14:56Eu não posso ir.
14:57Eu vou deixar o meu filho?
14:59Nunca, né?
15:00Meu filho.
15:09Tudo bem.
15:11Fica com o seu filho.
15:13Eu vou indo.
15:17Deixa eu acompanhar a sua irmã até a saída, tá?
15:24Yuku, Yuku.
15:26Filha, é que...
15:27Você disse que ia pra casa e...
15:30Eu quero te contar uma coisa.
15:32Vamos conversar antes de você ir, tá?
15:35Conversar sobre o quê?
15:37Eu vi.
15:38Eu vi você hoje, minha filha.
15:41Com o Armand.
15:43Viu a gente onde?
15:44O que...
15:45O que a senhora tá dizendo?
15:46Pelo amor de Alá.
15:47A gente tá na mesma casa.
15:48Claro que a senhora ia ver.
15:50Você acha que a sua mãe é boba?
15:52Eu moro há anos na mesma casa que a senhora Canaã.
15:55Eu vou ficar dando beijinho nela à toa?
15:58Ai, era só isso?
15:59Sim, era isso mesmo.
16:02Ai, mãe.
16:02Não vai começar a inventar coisa de novo, por favor.
16:05Ele tava chateado.
16:06A gente só conversou.
16:07Ai, eu dei um beijo de amigo.
16:09Qual é o problema?
16:10Não é isso, minha filha.
16:11Não é isso.
16:12Olha, o Armand é um bom rapaz.
16:14Hoje ele até me trouxe até aqui.
16:15Me viu esperando um táxi e me trouxe.
16:17Que Alá o abençoe.
16:18Mas uma coisa, uma coisa.
16:20E outra coisa, outra coisa.
16:21Isso que você fez não é coisa de amigo.
16:24Sabe, vocês são jovens.
16:25O sangue está fervendo.
16:27Alá me livre.
16:28Você viu o que aconteceu com a Meriem, né?
16:30Ai, ela nos proteja.
16:32Valcão, fala logo então, mãe.
16:34A senhora não confia em mim e no Armand?
16:36Mas como assim?
16:37Não foi isso que eu disse.
16:38Eu só disse que vocês são jovens, que não dá, meu amor.
16:41Ele é homem.
16:42Ele segue a vida e pronto.
16:44Mas você é uma moça.
16:46Ah, então a senhora realmente não confia em mim.
16:49Menina, e eu disse isso?
16:51Do que você tá falando?
16:52Responde então, mãe.
16:54Confia ou não confia em mim?
16:56Eu confio, é claro que eu confio.
16:58Olha só, já é advogada antes de entrar na faculdade.
17:01Olha só pra isso.
17:02Quem se meter com você vai se dar mal.
17:09Quer dizer que no meu irmão a senhora confia?
17:11Confio?
17:12Claro que eu confio, porque eu não confiaria.
17:14Por que você tá falando desse assunto?
17:16Eu confio nos meus filhos.
17:17Meus filhos nunca fariam nada pra mim envergonhar.
17:20Eu perguntei se confiava em mim.
17:22E respondeu na terceira vez.
17:24Quando perguntei se confia no meu irmão,
17:25respondeu na primeira.
17:30Você tá muito nervosa, minha filha.
17:32Vai pra casa, cuida da senhora Canan,
17:35depois você também descansa, tá?
17:37Não, mãe, não é nervosismo.
17:39Eu não tô falando de cabeça quente.
17:41O que eu tô falando é a pura verdade.
17:42A senhora vive insinuando coisa pra mim,
17:44colocando palavras na minha boca,
17:46falando como se manchar minha honra fosse fácil,
17:48como se eu fosse assim.
17:49O que é isso, menina?
17:51Mas que conversa é essa?
17:52De onde você tirou essas coisas?
17:54Tá, eu entendi.
17:55Você tá de cabeça cheia?
17:57Mas o que é isso?
17:58Tá agindo igual criança?
18:00Tá com ciúme do seu irmão agora?
18:01Eu tinha ciúme mesmo, desde pequena, por sua causa.
18:05Porque com ele a senhora nunca falava nada.
18:07Mas comigo qualquer coisa já era errada.
18:09Ah, ela...
18:10Eu quero ver quando você for mãe.
18:12Vira mãe pra você ver, tá?
18:13Olha, tá vendo meus dedos?
18:15Se eu pedisse pra você cortar um desses agora,
18:18qual deles você escolheria, filha?
18:20Se a senhora não tem um filho preferido,
18:22então me explica um pouco melhor.
18:23A senhora, por acaso, já teve uma conversa assim com o seu filho?
18:26A honra dele também é tão frágil assim quanto a minha?
18:29Ou sou eu que sou propensa a manchar minha honra?
18:31Cala a boca!
18:37Eu não morri.
18:39Eu ainda estou viva.
18:41A sua honra é a minha honra.
18:42A honra dele é a minha honra.
18:45Entendeu?
18:48Eu confio em mim.
18:49Eu sei quem eu sou.
18:51E eu confio em você.
18:52Eu sei quem você é.
18:53E se não confiasse,
18:55eu teria colocado você naquela casa.
18:58Então essa pergunta que você fez,
19:01não tem.
19:04Cabimento.
19:05Não tem.
19:08Cabimento.
19:11Cabimento.
19:13Tchau, tchau.
19:49Tchau, tchau.
20:13Não, é normal. Quer dizer, vocês dois estão nervosos.
20:18É claro que estão. Acontece em toda a família depois de tanto estresse. Normal.
20:22Mas você está gelada. Veste seu casaco.
20:27Você veio pegar um ar ou já está indo embora?
20:30Não, eu já estou indo.
20:32Tá bom, eu estava aqui te esperando. Vamos lá.
20:34Eu também estava te esperando.
20:36Eu trouxe sua mãe e fiquei aqui esperando caso precisasse de alguma coisa.
20:40Ainda bem que eu fiquei. Senão, como você ia voltar sozinha?
20:43Sozinha, não. Eu estou aqui com ela. A gente veio junto.
20:47Mas quem é você? Me parece familiar, mas eu não consigo me lembrar.
20:50Ele é o Karaman. Ele trabalha lá no condomínio. É meu amigo.
20:54E esse é o Armet, filho da senhora Canão.
20:57É, foi o Karaman quem me trouxe até aqui.
21:00Estava te olhando há um tempão, tentando lembrar de onde eu te conheço.
21:03Muito obrigado.
21:05Motorista do Sr. Canão.
21:08Enfim.
21:10Como chegaram aqui?
21:11A gente estava no condomínio.
21:12Quando a gente soube, eu levei ela para a casa da avó.
21:14E depois a gente veio de ambulância.
21:16Ah, vocês não estão de carro. Tudo bem. Eu estou.
21:18Então, vamos para o mesmo lugar? Então, vamos juntos.
21:23Tá. Tudo bem.
21:25Ô, amigo, espera um pouco.
21:26O carro está no estacionamento de visitantes.
21:28Pega lá para mim, por favor.
21:29A placa é 1011.
21:31Para Hugo não andar.
21:38Tá tudo bem.
21:40Aqui não tem aonde sentar.
21:41Vamos sentar aqui, vamos.
21:48Olá, melhoras.
21:49O médico liberou sua alta.
21:51Daqui a pouco você pode ir.
21:55E aí, filho, já acabou?
22:00Tenha um bom dia.
22:01Tchau.
22:03O que você tem?
22:04Nada. Não, espera.
22:05Não se abaixa, tá?
22:06Vem, eu te ajudo.
22:09Vem.
22:10Aí o Gucci falou alguma coisa?
22:12Não. Por que está perguntando?
22:14Então, por que estava chorando?
22:15Ah, eu só fiquei emotiva.
22:17Ai, ai, ai.
22:19Enfim, filho.
22:21Graças a Allah, a gente está saindo daqui.
22:23Vem, vamos.
22:23Escuta, mãe.
22:25Você tem certeza?
22:26Mas é claro que eu tenho.
22:27Vamos.
22:28Vamos sair daqui logo.
22:29Vamos.
22:29Vem, vamos.
22:31A honra de um homem também é possível se manchar?
22:36E se manchar, dá para limpar?
22:38Porque a minha, lavaram com o meu próprio sangue.
22:42Eu estou te falando.
22:43Ela me disse, vamos ver se você tem honra mesmo.
22:45Me perguntando por que eu não aceitei o dinheiro.
22:47Você está me ouvindo?
22:48Por isso mesmo que você devia ter pego.
22:51Medine, se ela ficou brava porque você recusou, então era para você pegar mesmo.
22:56Pegava e gastava tudo.
22:58Quem ela pensa que é para falar da sua honra assim?
23:03Juro por Allah, se essa mulher aparecesse na minha frente...
23:06E aí, o que você faria no meu lugar?
23:08O que eu ia fazer?
23:09Eu ia dizer tudo o que eu penso.
23:10Porque olha só, ela cheia de cueca pela casa.
23:13E daí vem querer vir falar de honra.
23:15Quem é ela para vir querer dar lição de moral para você?
23:18Se você não se impor, vão continuar pisando em você, Medine.
23:21Então eu sou idiota, é isso?
23:22Claro que é.
23:23Você sabe tanto daquela gente.
23:25Então se não for fazer nada, pelo menos liga para ele e fala tudo e some.
23:28Ah, para você é fácil, né, Hayrie?
23:30Eu não sou como você.
23:31Eu não consigo ir embora assim sem nem pensar duas vezes.
23:35Para você é fácil.
23:36Você não tem ninguém dependendo de você.
23:38Por isso é assim, egoísta.
23:40Eu sou egoísta?
23:41É, você é, Hayrie.
23:43Tudo o que aconteceu comigo foi por sua causa.
23:45E você ainda me fala uma coisa dessa.
23:48Entendi, amiga.
23:49Tudo bem, Medine.
23:51Da próxima vez que estiver passando por algum problema, não me liga, tá?
23:55Eu não sei de nada mesmo.
23:56Eu sou sozinha, egoísta, sem coração, tudo isso mesmo.
24:03Hayrie, calma.
24:05Não fica brava comigo.
24:07Eu só disse isso porque você me diminuiu daquele jeito.
24:10Não, não.
24:12Eu não te diminui coisa nenhuma.
24:14Você que se acha melhor que todos.
24:16Só não esquece de uma coisa, Medine.
24:18Solidão só pertence a ela.
24:20Agora eu tenho mais o que fazer.
24:22Tchau.
24:25Tchau.
24:28Solidão só pertence a lá.
24:29Não foi a melhor opção pra fechar a conversa.
24:31Hayrie!
24:32Tô indo, senhora Nergues.
24:38Imagina, meu bem.
24:39Eu não sou dessas de mentira, joguinhos e traição, não.
24:42Isso aí é coisa da minha irmã.
24:43Não me confunda com olhar sem mim, não.
24:46Ah, é claro que eu não quis dizer isso, Nergues.
24:49Ai, ai.
24:50É que eu te vi daquele jeito na festa, daí...
24:52Sei lá, pensei que talvez você quisesse se vingar deles, machucá-los.
24:56Por que tá tão sensível assim?
24:59Deve ser os hormônios.
25:01Ou talvez seja porque você me magoou de verdade.
25:05Hayrie, será que eu deixei meu celular no trabalho?
25:07Pergunta lá pra eles.
25:08A senhora esqueceu seu celular?
25:09Esqueci, tá.
25:12Sabe por que eu quero meu celular?
25:13Já que não acredita em mim, eu vou te mostrar as imagens do tração e provar pra você.
25:18Ah, você tá exagerando, Nergues.
25:21Por que eu não acreditaria em você?
25:22É claro que acredito.
25:23E por que você tá brava comigo?
25:26Me diz uma coisa, a gente já não é amiga de longa data?
25:29A gente é.
25:30A gente já passou pelas mesmas dores.
25:32Fomos traídas.
25:34É verdade.
25:35Sabe aquele ditado, só quem já levou uma rasteira da vida sabe como é?
25:39Eu sei.
25:40Então, por isso eu achei que você fosse entender o que eu tava sentindo.
25:44Achei que você ia sentir a minha dor, mas aí...
25:47Assim que eu entrei naquela festa, quem foi que eu vi?
26:00É verdade.
26:02Doeu muito, muito.
26:05Eu jamais esperei isso de você.
26:08Raire, o que você tá conversando esse tempo todo?
26:10Eu deixei lá, meu celular?
26:11É, tá lá, senhora Nergues.
26:14Escuta, Nergues.
26:16Você tá me julgando sem ouvir o meu lado e...
26:18Pra você saber, eu nem queria ir pra aquela festa.
26:20Eu estava em casa, tranquila.
26:22Foi o Armit que insistiu.
26:24Por isso eu fui.
26:26Sabe?
26:26É óbvio que...
26:28Eu jamais seria a favor de uma coisa dessas.
26:30Sua irmã casar com seu marido?
26:33É claro que não.
26:34Pra mim ela é...
26:36O quê?
26:37A senhora ia ser minha?
26:38Para de chamar ela de senhora.
26:40Aquela ali não tem honra, não tem vergonha.
26:42Senhora o quê?
26:43Não foi isso que eu quis dizer.
26:44Olha, ela tá me ligando.
26:49Então quer dizer que vocês vivem se falando.
26:51Já estão íntimas, não é isso?
26:53Você tá louca?
26:54Eu nunca liguei pra ela.
26:56Então atende ela.
26:57Eu atender?
26:58Atende.
26:59Atende e põe no Viva Voz.
27:01Ai, espera.
27:05Alô?
27:05Alô, senhora Canan?
27:08Eu acabei de ficar sabendo.
27:09Eu sinto muito.
27:10Fiquei sabendo do seu braço.
27:12Melhoras, tá?
27:13Muito obrigada.
27:14Tenha um bom dia, senhora.
27:16Espera, espera, espera.
27:16Não desliga ainda.
27:18Eu queria dizer uma coisa.
27:19Assim que eu soube,
27:20eu mandei a moça que trabalha aqui em casa
27:22aí pra te ajudar.
27:24Se você precisar de qualquer coisa,
27:25qualquer coisa mesmo,
27:26você pode pedir pra ela resolver, tá bom?
27:28Ela tá à sua disposição.
27:29Ah, tá bom.
27:30Muito obrigada, senhora Yasemin.
27:32Tenha um bom dia.
27:33E obrigada pela ligação.
27:37Você viu isso?
27:39Ela quer se fazer de boazinha,
27:41porque sabe que você e eu somos amigas.
27:43Você tá vendo, né?
27:44Não basta ter roubado meu marido,
27:46agora quer roubar minha amiga também.
27:49E será que vai?
27:50Ela não vai.
27:51Ah.
27:52Não vai.
27:53A não ser que algumas aí esqueçam o que me prometeram
27:56e me passem a perna.
27:58É, se não quiserem mais nada,
28:00vou voltar pra cozinha pra rechear os pimentões.
28:08Agora eu posso respirar.
28:13Nergis, querida.
28:14É sério, eu tô bem.
28:16Vocês já ficaram me cercando o dia todo.
28:18Deve ter coisa pra fazer.
28:20O Albert já mandou mensagem e está vindo.
28:22Pode ir se quiser.
28:24Eu vou esperar os pimentões.
28:28Vamos pegar o túnel de Dom Abate.
28:32Você ouviu, não é?
28:34Eu ouvi, senhor.
28:40Vai, larga dessa cara emburrada.
28:42A sua mãe já já te liga.
28:44Eu conheço muito bem a Song-Ku.
28:46Ela não aguenta ficar brigada.
28:50Eu falo com o motorista.
28:51Ele deixa a gente em casa e vai buscar a sua mãe.
28:54Eu vou falar com o senhor Kenan.
28:56E vai ficar tudo bem.
28:58Não precisa, de verdade.
29:00O Will canta bem.
29:01Eles pegam um táxi depois pra voltar.
29:03Já devem até ter ido embora.
29:05Tá legal.
29:05Se você diz.
29:08Eu tenho que convencer a minha mãe a contratar um motorista também.
29:12Não tá dando.
29:13Aí, o amigo.
29:14Eu esqueci seu nome.
29:15Como é que é seu nome mesmo?
29:16É Casim, não é?
29:18Caramba.
29:19Ah, Caramba.
29:20Você conhece alguém pra indicar?
29:22Não.
29:27É, desculpa.
29:28Eu acabei nem te agradecendo por dar uma carona pra minha mãe até o hospital.
29:32Obrigada, de verdade.
29:33Eu não sei o que ela faria no meio daquele desespero.
29:36Imagina, não precisa agradecer.
29:38A Song-Ku é como uma mãe pra mim também.
29:40E além disso, você é muito especial pra mim.
29:43Ainda estamos brigados?
29:45Ah, não.
29:46Não, eu só tô meio pra baixo.
29:49Só isso.
29:50A gente não é mais criança.
29:51E eu sei.
29:52Que bom, então.
29:54Porque quando você briga comigo, eu fico péssima.
30:00Pois é, eu também fico péssima.
30:08Perdão.
30:09Mas sem problemas.
30:17Graças a Allah, chegaram.
30:19Ai, chegamos.
30:20Ficamos tão assustadas, filho.
30:22Foi horrível.
30:22Achei que você ia morrer.
30:24Ai, não fala isso.
30:25O meu filho é forte.
30:26Graças a Allah.
30:26Eu tô bem, vó.
30:27Não se preocupe.
30:28Vem, meu filho.
30:29Senta aqui.
30:29Eu já vou arrumar aí pra você.
30:31Pegar lençol, travesseiro.
30:32Tem que trocar essa roupa também, tá?
30:34Não precisa, mãe.
30:35Não precisa.
30:37Meu queridinho, você tá bem?
30:39Olha pra mim.
30:40Tô bem.
30:41Você assustou a gente demais, meu netinho.
30:44Você dorme aí, que eu durmo aqui no cantinho, tá?
30:46Eu não vou te deixar.
30:48Ah, mãe, o que é isso?
30:49Para, vai.
30:50Não exagera.
30:51Vai trabalhar, eu tô bem.
30:52Na verdade, eu tava pensando na Yugo.
30:55E o que que tem ela?
30:56Você nem me contou no hospital também.
30:59Aconteceu alguma coisa.
31:00Me fala.
31:02Ah.
31:03Teve isso do braço da senhora Kanan.
31:05Aí depois foi sua pressão e...
31:07A minha cabeça tá amil.
31:09Eu fiquei muito mal com isso.
31:11Eu fui dura demais com ela.
31:16Mas primeiro eu vou cuidar de você.
31:18E depois eu vejo o seu avô.
31:21Tem sopa pronta aí?
31:23Deve ter, eu acho que tem, sim.
31:26Tá bom.
31:26Ah, Songu.
31:27Aquela história da Mary-in.
31:30Acabou de passar na TV.
31:32A Mary-in tava grávida.
31:34É.
31:35Ai, ai.
31:36Ela tirou duas vidas.
31:38Que coisa horrível.
31:39E ela nem parecia ser desse tipo.
31:41A Mary-in não se matou, não.
31:44Hã?
31:45Mataram a Mary-in.
31:47Ah, o que?
31:47Como assim?
31:48A polícia descobriu alguma coisa?
31:51Foi aí o Guken descobriu.
31:53A Mary-in deixou um bilhete.
31:55Hã?
31:55Dizia, se um dia disserem que eu me matei, não acreditem.
32:00A gente ia levar pra polícia, mas aí teve o Guken que passou mal.
32:03A senhora Cananda, aí não o levamos.
32:05Onde vai?
32:06No banheiro.
32:07Você quer que eu vá?
32:08Não, mãe, não exagera.
32:10Aproveita e se troca, filho.
32:51Obrigada, viu?
32:52Mais uma vez.
32:53Muito obrigado por aceitar as minhas desculpas.
32:58Desce pra abrir pra ela.
33:00Ai, não precisa.
33:02Não, é sério.
33:03Não precisa.
33:04Eu já saí, obrigada.
33:06Tchau.
33:06Espera.
33:08Precisamos conversar.
33:10Ah, a Arnett?
33:12É, eu...
33:13Tenho que passar na casa da amiga da minha mãe.
33:15Ela me ligou um monte quando eu tava lá no hospital.
33:18É, se você não se importar, pode ir na casa da sua mãe primeiro.
33:21Eu chego logo, não vou demorar não.
33:22Tá, tudo bem, sem problema.
33:23Eu te vejo em casa depois.
33:25Valeu.
33:33Vai ficar aí?
33:37Tá com alguma mala aí, senhora?
33:39Quer que eu leve a sua bolsa?
33:41Ai, para de besteira, vai.
33:43A gente não ia conversar, vai ser aqui.
33:45Por que não aqui?
33:46Tá com medo do Arnett pensar alguma coisa?
33:48O que tá insinuando, Karaman, hein?
33:50Eu já tô cheia de problema e você vem com essa de...
33:52Posso levar sua bolsa?
33:53Depois eu que sou insegura aqui.
33:55Por quê?
33:56Você acha que eu sou?
33:56Pois é.
33:57Não ficou chateado porque ele te chamou de motorista?
33:59Depois disso, tá todo estranho.
34:01E por que eu ficaria chateado com isso, pô?
34:03Eu sou motorista mesmo.
34:07E eu não tenho nenhum motivo pra ter vergonha de ser motorista, tá?
34:10Nenhum.
34:10Eu sei lá, né?
34:11Vai que...
34:11Ah, para, para, para.
34:13Eu não fiquei com vergonha.
34:14Eu só fiquei incomodado com o jeito desse cara.
34:16Que vem com o amigo pra cá, amigo pra lá.
34:18Ah, esse é só o jeitinho dele.
34:21Se você conhecesse melhor, entenderia.
34:23No fundo, ele não é ruim.
34:24Ele é uma boa pessoa.
34:25Não foi ele que te fez chorar no pátio do hospital outro dia?
34:28E agora ele é especial?
34:30Ainda fala, fico péssima também, toda derretida.
34:33Do que você tá falando, hein?
34:34Eu não tô derretida por ninguém.
34:36Você olha como fala comigo.
34:37Tá bom, desculpa.
34:38Perdão.
34:39É que quando eu te vi chorando ontem, eu não sei.
34:43Eu passei dos limites.
34:44Desculpa.
34:45É sério mesmo.
34:48O que você queria falar?
34:52É, bom...
34:53O bilhete, a gente tem que levar na polícia.
34:56Eu não devo ter outra folga.
34:58Será que a gente pode ir agora?
35:02Se você não puder ir agora, deixa que eu levo.
35:05Dá pra mim?
35:08É, eu...
35:09É, eu...
35:10Vou?
35:10Com você?
35:11Claro que vou.
35:12Mas o que...
35:13O que a polícia vai fazer com esse bilhete?
35:15Não é melhor esperar um pouquinho mais?
35:17Não deve dar em nada mesmo?
35:19Olha, vai ficar claro quando eles começarem a investigação.
35:22O bilhete vai impedir que arquivem o caso como suicídio.
35:27É...
35:28Mas como...
35:29Como é que eles vão encontrar a pessoa certa?
35:32Tipo...
35:32É...
35:33Se o pai do bebê for mesmo o assassino,
35:36podem fazer algum exame no bebê?
35:38Comparar com o suspeito, algo assim?
35:40Claro que podem.
35:41E aliás, se tiver assassino nessa história,
35:44eu acho que vai ser o pai da criança.
35:50Nem tenta negar.
35:52Você disse que a Miriam morreu por sua causa.
35:54Foi porque eu não aceitei o bebê, tá bom?
35:57Eu não consegui.
36:00E...
36:00Escuta, se você errou, então assume os seus erros.
36:03Pelo menos uma vez na vida, assume o que você fez.
36:06Você disse pra ela tirar o bebê?
36:07E aí ela...
36:08Aquele bebê não era meu, tá?
36:12Como assim?
36:14Ah, a gente estava junto.
36:16Mas ainda tinha pouco tempo.
36:19A Miriam engravidou de outro cara.
36:22Ela descobriu quando a gente estava junto.
36:25Ela me contou.
36:27E eu não consegui aceitar.
36:30Que homem aceitaria criar o filho de outro?
36:33Me fala.
36:35Você é um mentiroso.
36:37Tá mentindo pra me impedir de contar pra mamãe, não tá?
36:41Yugu.
36:44Yugu.
36:45Yugu.
36:46Você tá aqui?
36:51Caramba.
36:52Sim.
36:56Tem uma coisa que eu preciso muito contar pra você.
37:04Certo, senhora Canan.
37:06Lavei as mãos e o rosto e botei as roupas limpas.
37:09Será que eu posso me sentar agora?
37:11Que isso, meu filho?
37:12Não foi por isso que eu falei aquilo?
37:14Claro que pode.
37:15Você estava no hospital.
37:17Tem muitos germes.
37:18Foi por isso.
37:19E como é que tá?
37:20Está com muita dor?
37:21Ai, eu tô muito mal, Armit.
37:23Tô sentindo dor o dia todo, eu juro.
37:25Não é, Nergis?
37:26É.
37:27É.
37:28Isso não é nada fácil.
37:29É claro que é normal, mãe.
37:31Escapou por pouco.
37:32Verdade, filho.
37:33Depois de certa idade, fica mais difícil.
37:35De certa idade, o quê?
37:37Continua jovem, senhora Canan.
37:41Ai, meu filho lindo.
37:43Meus dias de moça já se foram faz muitos anos, filho.
37:46Está vendo, Nergis?
37:48Esse menino é assim.
37:49Vive-me mimando.
37:50É muito apegado a mim, meu amor.
37:53Que bonitinho.
37:54Um fofo.
37:55É.
37:56Bom, temos que ir.
37:57Os meus filhos devem estar voltando da escola e eles vão ligar logo.
38:00Tá bom.
38:01Jairie, pega suas coisas.
38:03Ah, não.
38:04Não precisa levantar.
38:05Não, que isso.
38:06Obrigada pela visita, Nergis.
38:08Muito obrigada.
38:09Eu vou te acompanhar até a porta.
38:11Vem.
38:11Vamos.
38:12Jairie, vamos.
38:14Ah, tô indo.
38:16Já vamos?
38:17Ah.
38:18Ah, muito obrigada, Nergis, por ter vindo.
38:21Não precisava ter vindo até a porta.
38:23De jeito nenhum, querida.
38:26Tchau.
38:27Que coisa.
38:28Ah, Metis, sabia que a Songu pediu para Nergis mandar empregada dela para verificar como eu estava?
38:34Mesmo de longe.
38:35Foi por isso que elas vieram.
38:36Vamos logo, Jairie.
38:38Tchau.
38:39Melhoras.
38:39Tchau, tchau.
38:40Eu vou guardar suas coisas.
38:41Anda, querida.
38:42Tchau.
38:43Vai, obrigada de novo.
38:45Muito obrigada.
38:48Tchau, melhoras.
38:49Tchau, até mais.
38:50Tchau, obrigada, querida.
38:55Você viu, não viu?
38:57Viu como ela ficou com ciúmes quando você me elogiou?
39:01Por isso que ela foi embora.
39:04Ai, imagina se dá para comparar o jeito que a gente cuida dos filhos.
39:08Claro que meu filho vai me dar mais atenção.
39:10E vem me dizer que se importa com os filhos.
39:13Olha, se ela realmente se importasse, não deixava as crianças na casa daquele sem vergonha
39:18do pai e daquela irmã sem caráter dela.
39:20Que absurdo.
39:22Já pensou que horror a sua tia virando a sua madrasta?
39:33Ai, é isso.
39:35É isso.
39:37É isso.
39:49Você vai resolver isso.
39:51É, você vai resolver isso.
39:53Por que foi falar para a Kanan que a Songu te mandou?
39:56Que me encontrou no caminho e sei lá mais o quê.
39:58Por acaso isso é da sua conta, é?
40:01Ai, eu quase caí.
40:02Pois é, ela castiga.
40:04E outra, não foi você que tinha pedido permissão para ir a Semin para ir até a Kanan e ela
40:10não deixou?
40:10Por que está mentindo para mim?
40:11Não, não, eu não menti para a senhora.
40:13Eu juro que ia te contar, tentei te contar quando te vi no carro, mas a senhora não me escutou.
40:18É que, sabe, quando mencionei o seu nome a situação mudou, sabe?
40:23E ainda por cima, com aquela coisa de vapaça e...
40:24Volta só um pouquinho.
40:26O que foi que aconteceu quando você disse o meu nome?
40:28Ela não queria me deixar ir.
40:30Aí eu disse o seguinte, que a senhora Kanan e a senhora Nergs são melhores amigas,
40:35que se eu não fosse a senhora Nergs ia ficar chateada.
40:38Foi aí que ela deixou e mandou eu vir.
40:43Uau, Yasin.
40:47Não bastava ter levado meus filhos e o meu marido, agora vai atrás das minhas amigas também?