00:12A gente precisa conversar mesmo que você não queira.
00:30A gente precisa conversar mesmo que você não queira.
01:00Eu quero saber.
01:01Não fala comigo, tá?
01:02Tô falando sério. O que tá acontecendo? Você foi embora do nada.
01:06Eu fui mesmo, tá?
01:08Feriha.
01:11Por que você tá fazendo isso?
01:13Quer saber por quê, Emir?
01:15A culpa é toda sua.
01:17Você quer me enlouquecer? O que eu fiz, Feriha?
01:21Como você ia randir?
01:25Como você fez isso comigo?
01:30Eu ia randir?
01:33Por isso que você foi embora?
01:37Vem, vamos conversar.
01:39Eu não tenho nada pra conversar com você.
01:42A gente tem que conversar.
01:46Nunca mais encosta em mim.
02:11Teriha, vem comigo.
02:13Qual é a sua, Emir?
02:16O que tá acontecendo?
02:18Licença, professor.
02:20Vem comigo.
02:28Emir, me solta!
02:33Vem.
02:44Vamos acabar com esse mal-entendido.
02:46Fala logo, Randy.
02:49Olha, eu não quero saber de nada.
02:51Acabou.
02:52Feriha.
02:53Você vai ouvir o que ela tem a dizer.
02:55Fala.
03:01Tá.
03:09Não se preocupe, eu vou te dizer.
03:12Não tem nada entre eu e o Emir.
03:14A Gonçoe entendeu tudo errado.
03:18Eu nem sei mais o que te falar.
03:20Eu te conheço muito bem, tá?
03:22Eu te conheço muito bem, Randy.
03:26Pra mim, já chega, Emir.
03:28Eu acho que já tá mais do que esclarecido.
03:38Posso chamar a Gonçoe, se você quiser.
03:40Não quero nada que tenha a ver com você.
03:43Feriha, você não acredita em mim ou prefere não acreditar?
03:50Eu confiava mais em você do que confiava em mim mesma.
03:54Mas foi esclarecido.
03:59Tá bom.
04:00Não acredite.
04:03Você não confia mais em mim, Feriha.
04:17Calma, Kurei.
04:18Não se mete.
04:19Sai daqui.
04:19Kurei.
04:20Eu mandei sair daqui.
04:21O que você fez, hein?
04:23Fala.
04:23O que você fez?
04:24Kurei.
04:26Responde.
04:27Tem coragem de me chamar de irmão?
04:29Do que você tá falando?
04:31Você não tem vergonha.
04:32Devia ter.
04:37Mas eu não vou fazer o que fez comigo.
04:40Não vou me rebaixar ao seu nível.
04:42O que que eu fiz?
04:43O que que eu fiz, hein?
04:44Você me destruiu, cara.
04:45Kurei.
04:45Foi isso que você fez.
04:47Você me matou por dentro.
04:50Até você, Kurei.
04:51Até você.
04:52A gente não conversou sobre isso, Kurei.
04:54Eu não te contei tudo o que aconteceu.
04:56Não é possível.
04:56Vocês não podem estar de brincadeira.
05:01Vocês querem me deixar louco?
05:03Kurei.
05:04Para, Kurei.
05:06Para.
05:08Para.
05:08Já acabou.
05:10Chega, tá?
05:26Emyr.
05:27Emyr, espera.
05:33Espera.
06:03Vamos ver o que vocês já fizeram.
06:05Podem entrar.
06:31Como você foi capaz, hein?
06:33Kurei.
06:37Handi.
06:40E aí, Handi.
06:41Olha só.
06:42Qual que é a sua?
06:43Eu só contei pra você.
06:45Como eu fui capaz de ser tão tonta de confiar em você?
06:48Como você foi capaz de contar tudo pra Kurei?
06:51Handi.
06:52O que que você tá falando?
06:53Eu nem vi a Kurei.
06:54Alô?
06:56Handi.
06:58Não disperça, né?
07:02Foi você, né?
07:04Você contou pra ela que não rolou nada entre eu e o Emyr.
07:06Por que foi que você fez isso?
07:08Você enlouqueceu de vez?
07:09Por que que eu ia contar pra Kurei?
07:11Nehir, eu só contei isso pra você.
07:14E eu achei que você era minha amiga.
07:15Mas você foi correndo.
07:16Conta pra ela.
07:17Para com isso, Handi.
07:18Como você pode pensar isso?
07:22Silêncio.
07:23O Kurei chegou.
07:26Handi!
07:31Tudo bom?
07:32O que que tá fazendo?
07:52Kurei!
07:54Emyr?
07:58Amanhã, na boate, ao meio-dia.
07:59Posso falar com você?
08:01Não, Feri-ha.
08:08Kurei.
08:10Espera, por favor.
08:12Você não me entende.
08:13Eu não consegui evitar a Kurei.
08:27Kurei.
08:44Kurei.
08:53O que que é isso, Kurei?
08:55Pergunta pra Handi.
09:05Emyr.
09:07Handi, eu não quero nem saber o que aconteceu.
09:11Já chega.
09:12Eu cansei dos seus joguinhos e de ficar fazendo papel de palhaço na sua mão, tá bom?
09:16Eu não quero nem saber o que aconteceu.
09:47Você tá com a sua parte?
09:49É só me passar.
09:51Não, eu ainda preciso fazer isso.
10:03Eu fiz isso pra você olhar pra mim.
10:09Tá, tô olhando.
10:11O que cê quer?
10:13O que eu quero?
10:15Fala, Feri-ha.
10:18Me perdoa por não ter acreditado em você.
10:22Mas você também não acreditou em mim.
10:24E eu te perdoei na época.
10:27É sua vez de me perdoar, né?
10:37Não aguento mais.
10:42Cansei de correr atrás de você.
10:45E de tentar te entender.
10:48Na hora que eu penso.
10:50Ela tá comigo, você se afasta de mim.
10:55Eu não aguento mais isso.
10:56Todo mundo tem um limite.
10:58A gente se afastou um do outro.
11:01E permitimos que os outros afastassem a gente.
11:03Mas a gente é mais forte do que isso.
11:07Você não deixou eu me afastar.
11:09E agora eu vou fazer o mesmo.
11:13Agora você vem com essa?
11:16Há três dias você me largou e voltou pra Istambul.
11:20E agora tá dizendo isso?
11:24Você tá me testando, Feri-ha?
11:29Que tipo de joguinho é esse?
11:38Volta aqui.
11:47Termina o que você começou.
11:49Por favor.
12:01Por que você é tão instável, hein?
12:06Por que esse jogo, Feri-ha?
12:08Não é nenhum jogo, Emy.
12:10Então o que é, Feri-ha?
12:11Isso é vingança?
12:13Tá se vingando porque acha que eu fui injusto?
12:15É claro que não, Emy.
12:19O que mudou de ontem pra hoje?
12:21Me explica o que aconteceu, Feri-ha.
12:23Ontem você achava que eu tinha te traído com a Handi.
12:26Eu não posso ficar dependendo da oscilação do seu humor.
12:34Falando sério, eu tô cansado.
12:38Eu nem sei mais o que eu te falo, Feri-ha.
12:44Eu não aguento mais.
Comentarios