Em uma vizinhança nobre de Istambul, em um condomínio fechado de luxo, acompanhamos as vidas entrelaçadas das empregadas domésticas e de seus patrões; testemunhando também o enorme abismo entre "os de cima" e "os de baixo". Roupa Suja, veremos a história emocionante e, ao mesmo tempo, divertida de três mulheres que caminham lado a lado, apesar do amor, dos segredos e das mentiras...
Elenco: Ayça Bingöl, Ceren Moray, Cansu Tosun, Pelin Karahan, Özge Özder, Ayça Erturan, Yusuf Çim, Rüzgar Aksoy, Erkan Sever, Aslıhan Kapanşahin, Nazlı Bulum, Kürşat Demir, Oya İloğulları, Tülay Bekret, Gizem Kala, Sıla Gözüm, Taha Baran Özbek e Emre Karayel.
FICHA TÉCNICA:
Gênero: Drama
Produtora: MEDYAPIM
Produtor: Fatih Aksoy
Direção: Ece Erdek Koçoğlu
#Medyapım #Roupa Suja #KirliSepeti #AyçaBingöl #CerenMoray #CansuTosun
Elenco: Ayça Bingöl, Ceren Moray, Cansu Tosun, Pelin Karahan, Özge Özder, Ayça Erturan, Yusuf Çim, Rüzgar Aksoy, Erkan Sever, Aslıhan Kapanşahin, Nazlı Bulum, Kürşat Demir, Oya İloğulları, Tülay Bekret, Gizem Kala, Sıla Gözüm, Taha Baran Özbek e Emre Karayel.
FICHA TÉCNICA:
Gênero: Drama
Produtora: MEDYAPIM
Produtor: Fatih Aksoy
Direção: Ece Erdek Koçoğlu
#Medyapım #Roupa Suja #KirliSepeti #AyçaBingöl #CerenMoray #CansuTosun
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11Nissan, oi!
00:14Oi, Yugu!
00:19Meu amorzinho.
00:22Como você tá?
00:24Bem.
00:26De onde você tá vindo assim?
00:27Eu tava na casa da minha avó.
00:31Olá, prazer, Yugu.
00:33Olá.
00:34Tá começando aqui agora, né?
00:35Sim, comecei hoje de manhã.
00:37Minha mãe também trabalha aqui no condomínio.
00:39Geralmente eu fico com ela.
00:42A Nissan é minha amiga há um tempão, né amor?
00:49Aqui tô!
00:52Muito obrigada!
00:54Você gostou?
00:56Eu e o Yugu escolhemos juntas.
00:58E o nome?
01:03Aishigu!
01:04Que lindo!
01:05Por quê?
01:06Escolheu esse nome por causa da Yugu?
01:09Yugu, amiga, fala isso pra sua mãe.
01:12Se você tiver uma filha, tem que chamar assim.
01:15Fica ótimo.
01:15Songu, Yugu, Aishigu, né?
01:25Minha linda.
01:33Olha, Aishigu também tá aqui.
01:36Como você tá, Aishigu?
01:39Tá muito triste.
01:44Por quê?
01:46Ela chora o tempo todo de saudades da mãe.
01:55Nissan, minha querida.
01:57Já perguntou pra ela se tem alguma coisa que a gente possa fazer pra ela se sentir melhor?
02:07Escuta, Tia Yugu.
02:10Pode falar, meu amor.
02:12A Aishigu pode dormir na sua casa hoje?
02:16Pode sim, mas é claro que pode.
02:19Na verdade, Aishigu pode ficar pelo tempo que ela quiser.
02:21Talvez com você ela não chore tanto.
02:28É...
02:29É, talvez.
02:43Agora vamos entrar.
02:47Tchau.
03:04Tudo bem?
03:10Você quer um pouco de água?
03:14O que tá fazendo aqui? Eu posso saber?
03:17Eu trabalho aqui.
03:18Sou motorista.
03:20Mas não é possível.
03:21Vocês fazem de tudo pela notícia.
03:23Vocês não têm respeito nenhum pela dor e pelo sofrimento das pessoas?
03:27Você não viu o estado daquela menina?
03:29Mas não importa, né?
03:30Porque vai poder colocar no artigo quanto a criança tava chorando.
03:33Terminou?
03:34Terminei.
03:35Na verdade, não.
03:36Eu vou contar tudo pra eles.
03:37Eu decidi.
03:38Para.
03:38Para.
03:38Não seja boba.
03:39Eles nem estão em casa.
03:41Foram pra festa.
03:43Tá.
03:43Eu vou encontrar eles lá, então.
03:45Aí.
03:45Você é sempre assim?
03:48Assim como?
03:48Desse jeito.
03:49Sem empatia e preconceituosa.
03:53E insegura.
03:54Esqueceu.
03:56Ah, é.
03:57Olha, me desculpa.
03:59Você tava irritada e eu acabei ficando também.
04:02Eu passei dos limites, eu sei.
04:04Me desculpa.
04:08Nunca mais me pega pelo braço.
04:10E eu não aceito suas desculpas.
04:13Sabia que sua amiga tava grávida?
04:20O quê?
04:24Eu recebi essa informação do legista.
04:28Grávida de oito semanas.
04:29Mas não sei se isso vai sair no laudo ou se vão encobrir.
04:35Como eu vou saber que você não tá inventando?
04:38É que hoje não tem como.
04:40Mas se você me der um tempo, vai ver que tem algo grande por trás disso.
04:44Eu tenho um faro bom, acredita.
04:46Eu ainda não sei o que é, mas eu vou descobrir.
04:47Se atrapalhar o meu trabalho, nunca saberemos.
04:51Será que dá pra não chamar isso de trabalho?
04:52Tá bom.
04:53Desculpa.
04:53Perdão.
04:54Não liga pra isso.
04:54Só pensa.
04:55A Meriem será um símbolo pra casos assim.
04:58Você nem imagina quantos casos são encobertos como suicídio.
05:02Quando isso vier à tona, talvez impeça que outras mulheres passem pelo mesmo.
05:08Pensa nisso.
05:13Por favor.
05:23Eu vou pensar.
05:31Ai, minha menina. Coisa mais linda.
05:35Desculpa se te assustei. Eu só tava te chamando.
05:37Não, é que eu estava dando banho nela e só acabei agora.
05:43Como você tá cheirosa e linda, hein?
05:46Eu achei que o senhor fosse direto pra festa, por isso que eu fiquei surpresa.
05:51Bom, foi isso que a senhora Elie me disse.
05:53Esse era o plano, mas eu quis ver a minha filha antes de ela dormir.
05:55Que bom. Deixa só eu colocar uma roupinha nela.
05:58Você tá bem?
06:07Parece que você chorou.
06:11Não.
06:13Foi por causa de uma alergia. Eu tive uma crise.
06:18Acontece.
06:20É muito bom saber que a pessoa que cuida da minha filha não sabe mentir.
06:30Me desculpa, senhor Murat. Perdão.
06:34A Elie é difícil, sei.
06:36Às vezes ela pode ser dura com você, mas ela é uma boa pessoa.
06:39Mas depois do parto, por causa dos hormônios e tal, ficou difícil pra ela.
06:45Se tiver algum problema, me avisa, tá?
06:52Tem alguma coisa pra me dizer?
06:57Obrigado, tá?
07:03Claro que nem todos os patrões são ruins.
07:05Tem alguns que são bons e humanos, que sabem te valorizar.
07:09Mas a gente só não vê com muita frequência.
07:12Mas essa noite tinha que ser com você.
07:14Por quê? Você tem que vir, Ahmed.
07:17Tá bom, meu amor. Eu vou dar um jeito de ir.
07:20À noite é só uma criança. Eu vou. Fique calma, tá?
07:25Vamos, mamãe. Já tem duas horas. A festa vai acabar antes da gente chegar.
07:29Boa noite, Ahmed.
07:33Decidiu levar sua mãe pra festa?
07:36Uhum. Parece que sim.
07:39Legal da sua parte. Ela já tava entediada de ficar em casa.
07:42É, mas eu tinha outros planos.
07:48Eu tive uma ideia.
07:52Você pode me fazer um favor?
07:54É, claro. Eu faço, mas qual é o favor?
07:58Por acaso você sairia comigo hoje?
08:04Eu... eu quero.
08:07Mas vocês dois já não estavam saindo?
08:09Já tô indo, filho.
08:11Não esquenta com a minha mãe agora.
08:13Me liga quando a Sun Buu dormir.
08:14Eu falo pra minha mãe que você passou mal.
08:16Daí eu finge que eu vou te levar no hospital, combinado?
08:19Tá bom.
08:20Nossa, ui, ui, ui, ui.
08:22Como a mamãe tá linda.
08:24Bem quando você está prestes a desistir,
08:26às vezes o vento muda a direção.
08:28E o sol?
08:29Quando enfim ele sai por detrás das nuvens,
08:32você sente uma faísca de esperança.
08:35O que o destino traz depois,
08:38ninguém sabe.
08:40É... como dizem por aí.
08:42O homem faz planos e o destino.
08:47Oi, amor.
08:48Oi.
08:50Bem-vindo.
08:52Obrigado.
08:53O Bias tá por ali.
08:54E se quiser juntar a eles, eu...
08:56Eu já vou até vocês assim que eu cumprimentar os convidados.
09:00Onde é que você tava, amor?
09:02Passei em casa pra ver a Nil antes dela dormir.
09:05Hum...
09:05E você conseguiu?
09:06Sim, ela tinha tomado banho.
09:08Peguei ela no colo um pouquinho.
09:09E o que a Medine tava fazendo?
09:11Preparando ela pra dormir.
09:12Tava dando comida quando eu saí de lá.
09:14Mas por que tá perguntando pela Medine?
09:16Ah, eu sei lá.
09:17Só curiosidade mesmo, eu acho.
09:19Agora vamos esquecer a empregada, né?
09:21Vamos comemorar o aniversário do Feias.
09:22O que que você acha?
09:35É incrível, né?
09:37É incrível, né?
09:37É mesmo?
09:38É.
09:39É demais.
09:45Rairi, o que você tá fazendo aqui?
09:47A senhora, essa é minha.
09:48Esses acabaram de sair tão quentinhos.
09:50Só lembrei da senhora, daí fiz questão de trazer aqui na sua mesa.
09:59Querem mais alguma coisa?
10:00Eu vou querer um vinho branco.
10:03Ah...
10:03Então, amiga, você parou de amamentar?
10:07Não.
10:08Mas eu quero relaxar um pouquinho hoje.
10:10Depois eu tiro com a bombinha.
10:13Ela sempre faz isso mesmo.
10:15Ela não amamenta pra não mudar os seios como se a gente não soubesse.
10:21Ah...
10:22Olha, olha, a senhora Canan também veio.
10:24Ela ficou um ano sem aparecer em público.
10:26E ela continua bem.
10:27Eu já volto.
10:27Eu vou dar um oi pra ela.
10:28Eu já volto.
10:33Ah, senhora Canan, seja bem-vinda.
10:39Obrigada.
10:39Ah, Matt, querido.
10:41Sim.
10:41Você organizou uma festa tão maravilhosa que a Hermes e eu não poderíamos perder.
10:46Ah, que fofa.
10:47Muito obrigada.
10:47Tá tudo lindo.
10:48Eu espero que gostem.
10:49Claro.
10:49Está tudo incrível.
10:50Muito bonito.
10:52Obrigada.
10:52Olha, o Feiyas está bem ali.
10:54A Aileen e o marido dela também.
10:56Vamos nos juntar a eles?
10:57Que tal?
10:58Vamos?
10:58Claro, claro.
10:59Vamos.
10:59Obrigada.
11:07Nossa, fiquei surpresa em ver vocês aqui.
11:09Não esperava.
11:10Sério, estou um caco desde ontem.
11:12Meus nervos estão à flor da pele.
11:17Mas que horrível.
11:20Eu estou muito nervosa.
11:22Tomei todas as precauções possíveis lá em casa.
11:25Pergunta pro Armit.
11:27Ai, nossa.
11:28Teve um assassinato na sua casa.
11:29Teve um assassinato, senhora Kanan.
11:31Olha, minha esposa já passou por muita coisa.
11:34Por favor, peço que pare de falar essas bobagens.
11:37Olha, senhor Kanan, na verdade não tem nada de bobagem nisso.
11:41Minha mãe só estava um pouco assustada depois do que houve.
11:44Aí foi pensando em diferentes cenários.
11:46Tipo, será que tem alguma coisa por trás do acidente?
11:49Se ela não cair, então...
11:50Entendi.
11:51Mas não deveria.
11:53Porque não tem nada por trás disso.
11:55Ou compartilhe suas paranoias com outras pessoas, não com a gente.
11:58É, nós ficamos muito abalados, é claro.
12:01Foi muito difícil pra gente.
12:03Entendo.
12:05Aliás, senhora Kanan, eu adorei o seu vestido.
12:08Está elegante como sempre.
12:09Vou pegar uma bebida.
12:11Tá bem, amor.
12:11Obrigada.
12:12Eu acho melhor irmos pra mesa agora.
12:14Vem, senhora Kanan, vem.
12:15Tchau, boa noite.
12:16A gente já volta.
12:17Senhora Kanan, boa noite.
12:18Olha, mas eu tenho que dizer, eles têm razão.
12:20É uma situação bem complicada, né?
12:22Aconteceu algo horrível.
12:23E como o senhor Kanan é um médico bem conhecido, a notícia se espalhou muito rápido.
12:26É claro que eles estão abalados.
12:28Seja bem-vinda.
12:28Só tem uma coisinha que eu não entendi direito, senhora Kanan.
12:31A senhora falou em precauções, né?
12:33Mas que tipo de precauções?
12:34É, sim.
12:35Spray de pimenta.
12:38Comprei vários sprays.
12:40Coloquei dois em cada cômodo, sabe?
12:43Spray de pimenta?
12:44Sim.
12:45Precisamos tomar cuidado.
12:47É, pois é.
12:47Ela até testou na empregada quase ser boa, pobre e coitada.
12:52Não, mas é sério.
12:53A senhora continua linda, como sempre.
12:56Obrigada, você é uma querida.
12:57Então agora a segurança do condomínio todo está nas mãos da sua mãe?
13:00Pois é.
13:04Você está maravilhosa, como sempre.
13:07Obrigada, Matt.
13:08Boa noite.
13:09Ah, Matt, vou fazer uma transferência.
13:12Fala, filho.
13:13Alô, mãe?
13:14Pode vir buscar a gente?
13:16Não quero mais ficar aqui.
13:18Filho, já conversamos sobre isso.
13:20Depois de tudo o que eles fizeram com a gente, sua tia e seu pai merecem viver felizes para sempre?
13:25Olha, aí vocês vão ser uma lembrança de todas as coisas horríveis que eles fizeram, entendeu?
13:32Você é a consciência viva deles.
13:34Do contrário, eu nunca teria deixado vocês aí.
13:36Mas nem meu pai nem minha tia demonstram arrependimento.
13:40Até parece que estão se divertindo com isso.
13:42Ah, é mesmo?
13:45Não se preocupe, filho.
13:47Vou levar um presentinho agora mesmo pro seu pai.
13:50Todos nós vamos nos divertir muito.
14:06Me liga quando a Song Wu dormir.
14:08Eu falo pra mamãe que você passou mal.
14:10Daí eu finge que eu vou te levar pro hospital, combinado?
14:19Nossa, mãe, você não terminou ainda. O dia foi tão longo. Por que não vai dormir logo?
14:23Eu já tô indo. Tô com uma dor de cabeça horrível.
14:27É bom ir dormir também.
14:29É, não. Eu ainda não tô com sono. Vou ficar aqui mexendo no celular um pouco.
14:35Boa noite, minha filha. Dorma bem.
14:38Dorme bem você também, mãe.
14:54Minha mãe acabou de ir pro quarto. Daqui uns 15 minutos ela já deve estar dormindo.
15:01Combinado. Então sairemos em 15 minutos.
15:03Com licença. Pode me dar mais um desse?
15:10Alô?
15:12Preciso da sua ajuda.
15:13O que aconteceu?
15:15É que eu fiz uma coisa, mas esse cara não olha o bolso.
15:17Se a Medina encontrar quando foi checar o paleto antes de mandar pra lavanderia, ela nunca mais vai falar comigo.
15:23Ah, espera aí. Fala devagar. Eu não tô entendendo o que...
15:26E se a esposa dele encontrar? E se mandar a Medina embora?
15:29Não, amiga, eu tô ferrada.
15:30Minha amiga, respira e começa do começo. O que você fez, hein?
16:00Por que você... Por que você não consegue ficar quieta? Por que, hein?
16:11Poxa vida. Eu já estava dormindo.
16:13Poxa vida. Eu já estava dormindo.
16:13E tô com dor de cabeça também.
16:16Tá bom.
16:18A gente vai resolver isso.
16:20Fica tranquila.
16:23Vamos dar um jeito. Eu tô saindo agora.
16:26Eu tô indo.
16:28Tá bom. Eu vou dar um jeito nisso.
16:30Tenha calma, tá?
16:44Ai, atende a Medina. Que droga.
16:48Não acredito, caramba.
16:54Minha mãe não dormiu. Tá indo pra festa.
17:14Que droga.
17:14Que droga.
17:29Tchau.
17:29Tchau.
17:34É, Gustavo.
17:35Tchau.
17:35Tchau.
17:35Tchau.
17:37Tchau.
17:42Eu estou aqui na porta, esperando a minha música.
17:47Hayrie.
17:49Songu, estou aqui. Vem, vem, vem.
17:51Que bom que você veio.
17:52Eu venho, mas como a gente vai resolver isso, Hayrie?
17:55Por que você não pensa antes de agir?
17:57Por que tem que ser tão impulsiva, hein?
17:58Eu sei, eu sei, eu sei.
17:59Escuta, eu também já me xinguei muito, pensei,
18:01que cabeça de gerigo é essa?
18:03Mas aí você não sabe, eu tive uma ideia genial.
18:04Mas que ideia genial é essa?
18:06Vem cá.
18:25Não dava para esperar só um minutinho.
18:28Não consegue ficar quieta nem um minuto.
18:30Mas o que é isso? Onde é que você estava com a cabeça, meu querido?
18:32Me diz que é a cabeça.
18:33Olha só as nossas roupas, a gente está enxergado.
18:35Pedir desculpa, não adianta de nada.
18:38Calma, Alícia, calma.
18:39Calma, está tudo bem, não é?
18:40Seu celular caiu.
18:43Está atirando.
18:43Ele está atirando.
18:44Espera, espera.
18:46Será que vai ver?
18:47Pega uns guardanapos, pelo menos.
18:52Sua esposa está te traindo dentro da sua própria casa.
18:55De uma amiga.
19:01Amiga, amiga, amiga, a Medina está salva.
19:04Ela está salva, ela está salva.
19:06Ai, que bom.
19:07Vem comigo agora.
19:09O que foi?
19:10Murat, as pessoas estão olhando para a gente.
19:12Me solta.
19:13O que aconteceu?
19:13O que houve ali?
19:14Olha isso.
19:17Eu achei esse bilhete dentro do meu bolso.
19:22Vamos embora.
19:38Vamos embora.
20:04Me dá isso aqui.
20:06Quem está feliz agora?
20:09Minha irmã.
20:11Hã?
20:11Que isso?
20:12Como assim?
20:13Como assim?
20:13O que ela está fazendo aqui?
20:15Ela não tem vergonha, não.
20:19Sabem o que dizem, né?
20:21Quem poderia ser feliz com ouro, prata e diamantes?
20:24Sei essa.
20:25Eu conheço alguém que é muito feliz com isso.
20:29E bom, já que estão todos aqui esta noite,
20:33vocês devem conhecê-la bem o suficiente para saber exatamente quem ela é.
20:37Não é mesmo?
20:38Nergis, desce já daí.
20:39Você está passando vergonha.
20:41Mas eu vou contar para vocês as partes da história que vocês não conhecem.
20:45Como, por exemplo,
20:47vocês sabiam que essa música já foi minha e do Feaz?
20:50É.
20:50Feaz, você se lembra?
20:51Já chega.
20:52Tá bom.
20:53Eu vou te arrumar ela daqui.
20:54Eu já tive.
20:54Eu já tive.
20:55Naquela época não tínhamos dinheiro.
20:56Um dia eu disse,
20:58Feaz, deixa essa ser a nossa música, amor.
21:01E ele concordou.
21:02Aí nós começamos a juntar dinheiro.
21:04E aí, pouco a pouco,
21:06Me dá o microfone.
21:07Me dá o microfone.
21:07Onde vocês estão?
21:08Eu não ligo para dinheiro, para riqueza,
21:10para nada disso, para nada mesmo.
21:12Olha, eu peço desculpas,
21:13mas a nossa noite chegou ao fim.
21:15Já está bem tarde de qualquer forma.
21:17Então, boa noite.
21:18Muito obrigada a todos por virem.
21:19Me dá o microfone.
21:20Tá bom.
21:21Só me deixa terminar de falar.
21:23Eu vou embora depois de dar um presente para o pai dos meus filhos.
21:26Olha, dê logo esse presente para ele e vai embora.
21:28Calma, eu não vou dormir aqui nessa casa.
21:33Pessoal, muito obrigada por vocês terem vindo mesmo.
21:35A festa acabou.
21:36Muito obrigado.
21:37Vamos dar de sua.
21:38É, muito obrigado.
21:39Não precisava.
21:40Vamos lá, abra.
21:41Você já deu, agora vai.
21:43Deixa ele abrir.
21:53O que foi?
21:55O que é, o que é, o que tem aí?
21:58No aniversário de 50 anos do meu ex-marido,
22:01queria anunciar bem aqui, diante de todos,
22:04que nós vamos ser pais de novo.
22:06Eu precisava compartilhar isso com vocês.
22:22Por que você está tentando estragar nossa festa com essas suas mentiras e bobagens, Nergues?
22:27E por que seria mentira?
22:29Como é que você pode estar grávida nessa idade?
22:32Digamos que esteja mesmo.
22:34Com certeza, não é do meu marido.
22:35Vai, vai atrás de quem te meteu nessa encrenca e mostra isso pra ele.
22:40Ai, me solta, me larga.
22:41Não encosta em mim, eu já falei.
22:43Me larga.
22:45Gente, é tão loucura.
22:47Mas...
22:50A mãe desse bebê sou eu.
22:52E o pai é o feias.
22:55E por que você está surpresa?
23:00Afinal, não é essa a fantasia do seu marido?
23:05Ele gosta de dormir com a cunhada, como todos sabem.
23:10Feias?
23:11Tá bom.
23:12Meu amor, a gente não pode falar sobre isso agora aqui.
23:14Vamos pra casa e conversamos.
23:16Vamos, amor, vamos.
23:17Vamos.
23:18Pessoal, muito obrigado por terem vindo.
23:20Foi muito divertido.
23:23Agora já está na hora de ir.
23:25Podem ir, andem.
23:26A festa acabou, não estão vendo.
23:27Tchau, anda, boa noite.
23:29Pelo amor de Allah.
23:31Vamos.
23:32Vocês também.
23:33Mãe.
23:34Filho.
23:35Meu amor.
23:39Querida.
23:41Oi, minha filha.
23:42Não me toca, tá?
23:44Filho.
23:51Nunca mais toca em mim.
23:58Meu amor.
23:59Vamos pra casa e conversamos.
24:01Vamos, hein?
24:01Não, encosta em mim agora, entendeu?
24:05Tá bom.
24:07Vem.
24:07Não, encosta em mim agora.
24:18Amiga, você acha que a Semi e o marido vão se divorciar?
24:23E a ex dele vai voltar?
24:25Será que ela vai me querer aqui?
24:27Essa é a sua preocupação, Hayrie.
24:30A família está em pedaços e você pensando em você mesma.
24:33Olha pra todo mundo correndo feito barata tonta.
24:35Agora vai, pega os chales.
24:37Entrega os casacos deles.
24:42Ah, sou filho.
24:43Prontinho, mamãe.
24:43Aqui está.
24:44Obrigada.
24:45Bom, e já que a festa acabou mais cedo, eu vou te levar pra casa.
24:49E depois eu encontro com meus amigos, tá?
24:51Mas, filho, eu ainda estou com muito medo.
24:53Tá tudo bem, mamãe.
24:54Fique tranquila.
24:55O meu número já está na sua lista de emergência.
24:57É como um botão de pânico.
24:59Se você passar mal, você me liga que em três minutos eu estou com você.
25:03Eu prometo que eu chego o mais rápido possível.
25:05Promete que não vai demorar e que volta logo.
25:07Eu prometo, mamãe.
25:10Tá bom.
25:12Desculpa mesmo.
25:13Boa noite, senhora Pelin.
25:15Desculpa.
25:16Se veio pra festa, chegou atrasada.
25:18Não, eu vim buscar minha mãe.
25:19Cadê ela?
25:19Não consigo achar meu celular.
25:21Pode me ajudar?
25:21Ah, mas é claro, senhor.
25:22Ela está lá dentro.
25:23Depois volta aqui.
25:24Eu tenho que te mostrar uma coisa.
25:27Yugu?
25:28O que está fazendo aqui?
25:30A Hayrie pediu pra gente buscar uma coisa pra ela, mas já vamos voltar pra casa.
25:34Ai, nem imagino o que aconteceu.
25:36A gente conversa quando você voltar.
25:38Mas chega em casa antes do Armit sair, tá bom?
25:41Vamos.
25:43Ah, mamãe, eu preciso falar com a Yugu.
25:45Eu ia responder uma mensagem dela, aí teve toda essa confusão.
25:50Consegui convencer a mamãe de sair hoje por causa dessa confusão na festa.
25:54Olha, quando você voltar pra casa, eu já vou ter saído.
25:56Mas obrigado pela ajuda, valeu mesmo.
26:01Ah, e esse vestido ficou ótimo em você.
26:03Mas como é fingir que está doente assim?
26:10Bom, é que eu pensei em usar o cardigan pra gente...
26:13Ah, nem vai precisar mesmo.
26:14Pode ir lá buscar sua mãe.
26:16Minha mãe não vai deixar eu ir antes de voltarem.
26:30Oh, mãe.
26:33Yugu, o que você está fazendo aqui, filha?
26:36E por que você está tão arrumada desse jeito?
26:38Ai, deixa.
26:38Isso não importa agora.
26:40Eu tenho que te mostrar uma coisa, mãe.
26:41Aconteceu alguma coisa?
26:44Só lê esse bilhete.
26:46Que bilhete é esse?
26:48O que é?
26:54Eu não estou enxergando.
26:56Ainda estou sem lente, né?
26:57Não dá pra ler.
26:58Não consigo.
26:59O que está escrito?
27:01É o bilhete do bolso do Sr. Murat, é isso?
27:04Mas que bilhete?
27:05Do que você está falando?
27:06Deixa quieto.
27:07Melhor não saber.
27:08Que história é essa de bilhete, hein?
27:10Aquela nojenta brigou com a Medina e eu não podia deixar barato.
27:13Claro.
27:14Muito bem, Hayree.
27:15Vamos ver então quem vai pagar por isso agora.
27:17Sem noção.
27:18Tá uma já disse pra ter paciência.
27:20Prestem atenção.
27:21Vocês lembram da boneca que a Merin deu pra Nissan?
27:25Eu encontrei ela mais cedo e ela me pediu pra ficar com a boneca.
27:28Eu achei esse bilhete dentro dela.
27:31E o que está escrito?
27:32Conta logo.
27:37Se um dia disserem que ela tirou a própria vida, não acreditem.
27:51Eu sou Merin.
27:53Merin, a empregada.
27:55A vida nunca sorriu pra mim.
27:59Mas ainda assim eu a amei.
28:03Eu nunca quis ter ouro, prata ou diamantes como os outros.
28:10Um teto sobre a minha cabeça já me bastava.
28:14O resto...
28:16O resto era um pedaço de pão e um pouco de amor.
28:21Afinal, quando você é amado, o que mais se pode querer de Alá?
28:42Veamos a este mundo sozinhos e saímos dele sozinhos.
28:48Mas quando vamos embora, todo mundo quer alguém que acene na despedida.
28:56Graças a Alá, eu tive bons amigos.
29:00Senão, ninguém...
29:01estaria lá para se despedir da Merin.
29:09Sou muito grata a eles.
29:12Não me deixaram fazer minha última viagem sozinha.
29:16Quem não conseguiu folga, trouxe o trabalho junto.
29:21Mas foram.
29:24Amém, eu estou toda arrepiada.
29:25Que horrível.
29:27Ai, deve ser o diabo.
29:30Sim, deve ser.
29:30Vire essa boca para lá.
29:31Que diabo, o quê?
29:35Também apareceram convidados e desejados no meu velório.
29:43Alguns estavam ali só para encobrir a verdade.
29:47Mas, felizmente, ainda existem pessoas boas neste mundo.
30:18Tá bom.
30:20Eu acredito em você.
30:23Também acho que a Merin não cometeu suicídio.
30:30E me desculpa por ter te tratado mal naquele dia.
30:33Bom, que tal a gente recomeçar?
30:37Eu, Gu, prazer.
30:44Caramba.
30:54E eu sou a Merin.
30:56Merin é a empregada.
30:59Quase ninguém sabia que eu existia.
31:02Mas agora...
31:05Todos vão saber como eu morro.
31:16Que Alá tenha misericórdia.
31:18Que nosso bom Alá a tenha.
31:21Vamos pegar o 57C agora?
31:24Vamos, vamos sim.
31:25Ele passa lá perto de casa.
31:27Vai direto.
31:31Olha, não é o Yucan lá?
31:33Não é o seu irmão?
31:34Olha, olha lá.
31:35É a moto dele.
31:35Yucan, ah.
31:37Meu filho.
31:38Ali, ó.
31:38O nome da empresa onde ele trabalha está escrito na moto.
31:41Oi, meu filho.
31:42Mãe, pode ser que seja outro.
31:44Mãe, ele tá te vendo.
31:45Como você tá, meu filho?
31:46Ele consegue te ver, mãe.
31:47Pelo capacete.
31:50Filho, você veio visitar a gente.
31:53Ai, que bom que você veio.
31:55Deixa eu te dar um beijo, meu amor.
31:57O que tá fazendo aqui?
32:00Eu tava por perto.
32:02Achei que ia dar tempo de chegar pro enterro.
32:04Mas eu cheguei tarde.
32:06Ah, é.
32:07O enterro já acabou.
32:08Enterramos a pobrezinha.
32:10Uma pena.
32:10Tão jovem, né?
32:12Meus sentimentos a vocês.
32:14Obrigada, Yucan.
32:15Obrigada.
32:15Tá bom, mãe.
32:16Pode ir.
32:17Eu vou fazer uma oração e depois eu vou embora.
32:19Ai, faz isso mesmo.
32:20É uma boa ação.
32:21Ela não tinha ninguém filho.
32:22Vai.
32:24Como está sua avó?
32:26Ela tá bem.
32:28Olha, eu não sabia que você se importava tanto assim com a Miriam.
32:31Fiquei até emocionada agora.
32:33O que isso tem a ver?
32:34E qual é o problema?
32:35A nossa amiga morreu.
32:37Eu sou culpado por ter vindo?
32:38Pelo amor de Allah.
32:41Ai, não.
32:42Por que vocês estão brigando, hein?
32:44O que ele fez pra você, menina?
32:46Esquece, mãe.
32:47Quando que esse seu filho já fez alguma coisa por alguém na vida?
32:50Ai, meu Allah.
32:51Eu quero ver o que você vai fazer quando eu morrer.
32:54Amiga, quando eu for embora, quem mais vocês vão ter além do outro?
32:58Credo, mãe.
32:59Pra que falar isso?
33:00Amiga, lame livre.
33:01Bate na madeira.
33:03Medine, quer ajuda?
33:03Não precisa, ela já tá dormindo.
33:13Você ainda não quer falar comigo, né?
33:17Songu, ela ainda não tá querendo falar comigo.
33:19Eu sei que eu errei, tá?
33:21Já amaldiçoei essa minha cabeça umas mil vezes.
33:23Eu sei que eu errei.
33:24Poxa, ela realmente não fez por mal.
33:27Ela colocou o bilhete no bolso do seu patrão pelo seu bem.
33:30Foi pra ajudar mesmo.
33:32Foi por burrice.
33:34Por burrice?
33:35Ah, por favor.
33:36Ai, por favor.
33:37Ai, por favor.
33:38O quê?
33:38Você tem que pensar.
33:39Você tem que pensar melhor nas consequências dos seus atos.
33:43Ela tem um emprego pra manter.
33:45E se mandarem a menina embora, hein?
33:47E aí, o que você vai fazer?
33:48Bate na madeira, bate na madeira.
33:49Por que fariam isso?
33:50Não tem cabimento, amiga.
33:52Se aquela bruxa fizer alguma coisa, eu assumo a culpa.
33:55Se for preciso, eu digo que fui eu.
33:57Você não consegue parar, né, Harie?
33:59Porque eu disse demais, amiga.
34:01Só disse que seria capaz de me jogar no fogo pra ajudar uma amiga.
34:04Só isso.
34:05Ah, vai lá contar.
34:06Conta pra ver se não expulsam todo mundo do condomínio.
34:09Vão dizer que estamos espalhando fofoca deles por aí.
34:12Ah, para com isso.
34:13Não fala besteira.
34:14Por que expulsariam vocês, hein?
34:15Ai, meu Allah.
34:16Allah nos ajude.
34:17O que você tem a ver com isso?
34:19Pelo amor de Allah.
34:21Quem era o homem no cemitério?
34:24Meu irmão, Yukon.
34:27Ouvi você falar que estava surpresa dele ter vindo.
34:31É, fiquei surpresa mesmo.
34:33Eles não eram próximos.
34:36Me encontra perto da feira do condomínio às duas e meia.
34:39Não deu pra conversar no cemitério.
34:46O que a gente vai fazer?
34:47Passamos na delegacia pra deixar o bilhete no caminho?
34:50Ah, não, mãe.
34:52A gente tá com um bebê.
34:53Eu deixo lá em até umas duas horas.
34:55Não precisa se cansar à toa.
34:56Vê se não esquece.
34:58Seja lá quem foi, o sem coração que fez mal, aquela menina tem que pagar.
35:02Você acha mesmo que eu esqueceria de uma coisa dessas?
35:06Tá vindo, olha.
35:07O 57C chegou.
35:09Tá bom, calma.
35:09A gente já viu.
35:10A gente não vai perder o ônibus.
35:11Ninguém é cego.
35:13Medina, você quer ajuda?
35:14Não precisa, eu já tô acostumada.
35:15Ah, parra.
35:16Deixa que eu te ajudo na escada.
35:17Vamos, Neil.
35:18Vamos subir devagar, amiga.
35:20Você paga o meu?
35:21Pode deixar.
35:22Sobe, sobe.
35:23Devagar.
35:24Vai, passa o cartão.
35:47Eu não achei que fosse ser assim, tá bom?
35:56Você não pode simplesmente.
36:00Eu tava em choque, é sério.
36:03Eu fiquei em choque no dia, sabe?
36:16Me perdoa, amor.
36:22Eu sou a Meriem.
36:25Meriem é empregada.
36:28Quando eu era pequena, ficava olhando os aviões passarem.
36:33E eu queria ser piloto.
36:35Queria voar, deixando um rastro atrás de mim como as nuvens.
36:42Mal sabia eu que voar termina em queda.
36:47Mal sabia eu que às vezes para matar uma mulher, só uma palavra bastava.
36:54Eu não sabia.
36:59Bissan?
37:02Por que não quer comer, filha?
37:05Ela disse que você não comeu o dia todo.
37:08Ah, babá.
37:09Não vou comer.
37:10Por quê?
37:11Tô cheia.
37:13E o que comeu o prato cheia?
37:16Olha pra mim.
37:18Filha, olha pra mim.
37:21Se você não comer, vai ficar doente.
37:26O que você tá pintando?
37:28Quem são essas?
37:29A tia Meriem e eu.
37:36Tá bom, me dá esse desenho aqui.
37:38Não, papai, não.
37:40Não, papai, não.
37:40Solta, filha.
37:41Vai comer.
37:42Depois você pega suas coisas de volta com a nova babá.
37:45Mas eu ainda não terminei.
37:46Eu só queria pendurar ele na janela pra Meriem ver.
37:53Chega.
37:54Vai comer.
38:04Ai, mãe.
38:06O caso saiu em todos os jornais, todos os sites de notícia.
38:09O que não tá uma feira desde manhã?
38:11Como é que eu ia contar que eu quero ir ao enterro?
38:15Eu te ligo depois.
38:17Te ligo depois, mãe.
38:19Xerimim!
38:20Tá.
38:21A gente conversa depois, tá bom, mãe?
38:22Se cuida, tá?
38:24Beijo.
38:25Tchau, tchau.
38:28Você ficou duas horas no telefone com a sua mãe?
38:31Sim, amor.
38:32Ela tava preocupada.
38:34Aconteceu alguma coisa?
38:35Quando eu tava saindo, a nova babá veio me dizer que a Nissan não quer comer.
38:39Ah, ela também não comeu nada no café da manhã.
38:43É?
38:44E você ficou duas horas no telefone batendo papo, Xerimim.
38:48Cuida da sua filha.
38:50O que a sua mãe tinha pra dizer que era tão importante assim?
38:54Ah, é.
38:57A Meriem tava grávida.
39:01De oito semanas.
39:06E a minha mãe abafou tudo pra não sair na imprensa.
39:11Ela fez de tudo.
39:16Você sabia disso?
39:17Que ela tava grávida?
39:19Como eu ia saber de uma coisa que nem você sabia?
39:22Não sei.
39:23Teve uma época que você queria mandar ela embora.
39:26Então, talvez você...
39:26O que quer dizer?
39:28Vai, fala logo.
39:30Tá achando que eu me envolvi com a empregada?
39:34Claro que não, meu amor.
39:36Não foi isso que eu quis dizer.
39:38Eu entendo melhor o que você quer dizer do que você mesma, Xerimim.
39:42Não vem com o joguinho.
39:44Se tivesse mandado aquela mulher embora quando eu falei, não estaríamos passando por isso agora.
39:55Nem eu e nem você.
39:57A nossa filha ama mais a Meriem do que te ama.
40:00Olha, ela até fez um desenho das duas.
40:04E ia pendurar na janela.
40:07Pra que a Meriem pudesse ver.
40:19Às vezes, a gente morre ainda em vida.
40:23Por alguns homens que veem a nossa existência como só mais uma roupa suja no cesto.
40:28Eles escondem tantos segredos.
40:31Mas o que carregam é tão pesado que, no fim, acabam se afogando até o fundo.
41:00Yoko?
41:03É você aí?
41:05Aham, sou eu.
41:06A senhora é Canan, não tá?
41:07Ah, tá, mas tá dormindo.
41:09A Sogum tá por aqui?
41:10Manda ela preparar alguma coisa pra mim, por favor.
41:13Não, não tá.
41:14Ela saiu pra resolver umas coisas.
41:16Eu acabei de chegar aqui.
41:17Vim ver a senhora Canan e aí te encontrei.
41:20Eu exagerei.
41:21Bebi demais ontem.
41:22Tava com dor de cabeça.
41:24E aí dei um pulo na piscina.
41:27Ah, tá bom.
41:27Quer esperar minha mãe ou quer que eu faça alguma coisa?
41:29Deixa pra lá, vou esperar a sua mãe.
41:31Mas pode pegar o remédio pra mim, porque essa dor de cabeça não passa.
41:36Claro, eu pego.
41:39Ah, nunca consigo achar nada nessa casa.
41:44Só a sua mãe sabe onde fica cada coisa.
41:48Você procurou a bastante, né?
41:50Como é que acha alguma coisa por aqui?
41:52É tudo da mesma cor?
41:53O frasco é igual?
41:54Tá aqui.
41:57Valeu.
41:58Você achou.
41:59Procurei por uma hora.
42:07O que que foi?
42:08Você tá estressada hoje?
42:10Eu acabei de chegar do enterro da minha amiga.
42:16Desculpa.
42:17É a dor de cabeça.
42:18Acabei esquecendo.
42:19Tá tudo bem.
42:21Com dor, sem dor, você esqueceria de qualquer jeito.
42:23Ah, e você tá de cara fechada agora?
42:25Não.
42:26Quem sou eu pra ficar de cara fechada?
42:28E o gol, o que foi?
42:30Ah, eu...
42:30Eu fiz alguma coisa.
42:33Sério, me fala o que eu fiz.
42:34Eu juro que eu não tô entendendo nada.
42:36Nem tô sóbrio ainda.
42:37Então talvez...
42:38É, a gente conversa.
42:39É.
42:39É.
42:40É.
42:40É.
42:41É.
42:42É.
42:42É.