- hace 2 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00¡Ah!
00:02Atención, escuchen todos.
00:042005.
00:05Hoy a la una de la tarde, uno de nuestros estudiantes de preparatoria
00:09intentará traer a casa la auditoria que hemos esperado por tanto tiempo.
00:15Shamsung competirá en el concurso de conocimiento.
00:18El reto del saber...
00:20Veamos, aquí debe quedar bien.
00:22Quiero que apoyen a su compañero para que pueda traer a casa otro triunfo.
00:28Muchachos, ¿están todos en clase?
00:30Oigan, chicos, ¿quién se sienta allá atrás?
00:33Es el lugar de Chansó.
00:35Ah, ese no, el otro.
00:38Dalpo se sienta ahí.
00:39Dalpo.
00:41Por lo visto está faltando a clases otra vez.
00:45Oh, ya va a empezar.
00:46Y ahora, todos atentos...
00:52El reto del saber.
00:57¿Cómo están todos en casa?
00:59Buenas tardes.
01:00Me alegra saludarlos.
01:01Soy su anfitrión, I'm Sean Hoon.
01:03Y este es el reto del saber del 2005.
01:05Hoy, en esta semana, tenemos al campeón de la preparatoria, Sean Paul,
01:09Ahn Chan So, que intentará llevarse a la victoria.
01:11¡Un fuerte aplauso!
01:19¿Estás muy ansioso por saber quién es tu oponente esta semana?
01:22Siendo honesto, me gustaría competir con alguien que sea un reto.
01:27Sí, entiendo bien.
01:29Su nuevo oponente será alguien que represente un verdadero desafío.
01:32Vamos a ver quién será su oponente.
01:39Está aquí para evitar que Han Chan So se lleve su segunda victoria.
01:46Es de la misma escuela que el campeón actual y es el trigésimo cuarto lugar de toda la escuela.
01:52Choi, Dal, Po.
01:56El primero y el trigésimo cuarto en una competencia cabeza a cabeza entre dos estudiantes de la misma escuela.
02:02¡El emocionante juego comienza ahora!
02:08No se lo pierdan.
02:13¿Qué hace Dal, Po en la televisión en vez de estar en su lugar?
02:16No lo creo.
02:19Es terriblemente cursi.
02:21Y se ve tan orgulloso.
02:25Demosle la bienvenida al escenario a Choi, Dal, Po, nuestro retador.
02:35¡Ah, fue una presentación impresionante!
02:37¿Qué opinas? ¿Te gustó la presentación que te hicieron?
02:40Sí. Pero hay algo que quiero aclarar.
02:42No soy un buen estudiante.
02:44¿No dijiste que eres el trigésimo cuarto de tu escuela? Eso es algo honorable.
02:48Sí, pero solo hay 34 estudiantes.
02:49¿Sí?
02:51Entonces, si solo hay 34 estudiantes en tu escuela...
02:54Soy el peor alumno.
02:56Por eso me llaman cero total.
02:59Tengo cero en todas las materias.
03:01De verdad.
03:04Ya entiendo de lo que hablas.
03:06Las peores calificaciones.
03:08¿Cómo pasó esto?
03:09Creí que había 300 personas en su escuela.
03:14¿No sería más entretenido así?
03:16El más listo y el más tonto.
03:20A nadie más le gusta.
03:22Bien, señor Choi, Dal, Po, tienes que responder correctamente cinco preguntas para poder traer al campeón actual al escenario a
03:29enfrentarse contigo.
03:30¿Estás listo?
03:30Sí.
03:31Esta es tu primera pregunta.
03:34Primera ronda.
03:35Se dice que una de cada 43 personas experimentan este extraño síndrome.
03:39Se refiere a tener hipo como respuesta automática cada vez que la persona dice una mentira.
03:46Debido a la notable reacción ante la mentira, este síndrome ha sido nombrado tras un popular personaje.
03:51¿Cuál es el nombre de este síndrome?
03:59Es una pregunta fácil de primer nivel.
04:02Relájate y responde.
04:03Me gustaría usar mi comodín.
04:06¿En verdad quieres utilizar tu comodín para esta pregunta?
04:11¿De acuerdo?
04:12Entonces...
04:12¿Acaso está loco?
04:14No está loco, solo intenta ser divertido.
04:20Solo para mí es gracioso.
04:22Bien, este es tu comodín para un amigo.
04:25¿Alguien vino aquí contigo para apoyarte?
04:27Nadie vino conmigo, pero tengo a alguien que puede ayudarme.
04:32¿Quién?
04:33Me refiero a Anchanzo.
04:34¿Yo?
04:37Ah, Anchanzo es tu compañero de clase, pero...
04:40¿Es tu rival hoy?
04:42¿Crees que él te ayudará a decir la respuesta correcta?
04:47Sí, yo puedo ayudarlo.
04:49Sí, ya veo.
04:50Parece ser un amigo muy generoso.
04:53Bien, 30 segundos, corre reloj.
04:56Anchanzo, si te gano aquí hoy, te daré 10 golpes en la cara.
05:02¿Qué dices?
05:06¿Qué dices?
05:12Pero si tú me ganas, entonces te dejaré golpearme.
05:15Me darás tu palabra.
05:16¿De acuerdo?
05:17¿Hablas en serio?
05:22De acuerdo, amigo.
05:23Pero me temo que todos sabemos quién ganará esto.
05:26No lo sé.
05:27Tenemos que esperar a verlo, ¿no?
05:31Enja.
05:35Oye.
05:38Si me convierto en el campeón.
05:47Por desgracia, ya se terminaron los 30 segundos del comodín.
05:51¿Te arrepientes por desperdiciar tu oportunidad?
05:53No te preocupes.
05:54Conozco la respuesta.
05:55¿Cómo?
05:56¿Qué?
05:56¿Usaste el comodín cuando sabías la respuesta?
05:59Me ha sorprendido varias veces hoy.
06:01No lo encuentro entretenido.
06:02No tiene protagonismo ni estilo.
06:04Es solo un loco muchacho malcriado.
06:07Preparen la alerta de correcto.
06:08Entonces dime cuál es la respuesta correcta.
06:11La respuesta es...
06:14Síndrome Pinocho.
06:15¿Pinocho dijiste?
06:16¿Pinocho?
06:17¡La respuesta es correcta!
06:37Capítulo 1
06:38Has tenido un buen comienzo.
06:41¿Choy Dalpo has visto o conocido a alguien con el síndrome de Pinocho?
06:45Sí, conozco a alguien.
06:47¿En serio?
06:48Muchas personas con el síndrome evitan hablar para ocultar los reveladores signos de mentir
06:53y desarrollan un tipo de fobia social.
06:55¿Es verdad?
06:56La persona que conozco es diferente a muchos de los pinochos.
06:59Ella es lo opuesto.
07:02Habla bastante.
07:03Es directa en lo que dice, así que le dicen bruja franca.
07:07¡Guau!
07:08Oye, Irha.
07:10Creo que Cero Total hablaba de ti.
07:15Oigan amigos, ya está comenzando.
07:17¿La ven? ¿Cómo le da hipo siempre que miente?
07:20Oye, tú admites que eres una bruja franca.
07:23¿Cierto?
07:24¿Qué, yo?
07:24Para nada.
07:30Dalpo, estás muerto.
07:35Bruja franca, es un sobrenombre interesante.
07:38Bien, esta es tu segunda pregunta.
07:40Puedes designar el año con los 10 troncos celestes y las 12 ramas terrenales.
07:44A eso lo llamamos el ciclo sexagenario.
07:47Estamos en el 2005 de acuerdo a esto.
07:50¿Qué año es el 2005?
07:57Año del gallo.
08:017 de noviembre del 2000.
08:02¿Qué es lo que calculaste?
08:03¡Guau!
08:04Veamos, ya que este año es el del dragón, entonces debe ser.
08:08Tienes razón, sí.
08:10¡Es el año del gallo!
08:11¡Tal vez seas un genio!
08:15¿Es difícil para ti?
08:17Sí, es muy difícil.
08:19J.M.U.M., ¿puedes calcular tan rápido?
08:22Es muy fácil, lo es pan comido.
08:24Oh, ustedes podrían unirse a una asociación de genios.
08:30¿No creen?
08:32Aquí vamos de nuevo con eso.
08:34Deja de exagerar y ayúdame a desempacar.
08:37Les llevaré comida a los vecinos.
08:39¿Qué?
08:40¿Cómo?
08:40Dámelas.
08:41Nosotros las llevamos.
08:46Bien, si eso quieres.
08:47¿Y qué año fue 1935?
08:50Cerdo.
08:51Exactamente, yo nací en el año del cerdo.
08:54Hijo, ¿no crees que son asombrosos?
08:56Yo también puedo hacerlo.
08:58Ya te dio hipo, no me mientas.
09:01Tienes síndrome de Pinocho.
09:03¿Es el síndrome donde les da hipo por mentir?
09:05No estaba mintiendo.
09:07Cualquier muchacho puede calcularlo.
09:09Al ver cómo te da hipo, creo que no puedes calcular como cualquiera.
09:17J.M.U.M., ¿crees que nos tendrá haciendo esto todo el día?
09:21Disfruten sus tortillas.
09:22Tendremos suerte si se acaba hoy.
09:24De verdad.
09:25¿El año 35,273?
09:28Del güey.
09:29¿43,000?
09:30Haiyun, oye, si me respondes bien esta, te llevaré a ver los juegos artificiales.
09:35¿En verdad?
09:37Papá, ¿qué año dijiste?
09:38Papá, ¿qué año dijiste?
09:39Año 43,000.
09:40Año de la rata, año de la rata.
09:42¿De la rata, año de la rata?
09:43¿Oyeron?
09:44Sí, muy bien, sí, muy bien.
09:45Él sí sabía hacerlo.
09:48¿Los llevará?
09:50¿En verdad?
09:51Bueno, ya dije que los llevaría.
09:53¿En serio?
09:53Papá, promételo, promételo de verdad.
09:55Promesa sellada y copiada.
09:58Copiada en la frente.
09:59¿Satisfechos?
10:00¿De acuerdo?
10:03Quizás tus hijos ganen un premio Nobel.
10:06¿Sí?
10:06Me pregunto a quién lo sacaron.
10:08Tal vez fue de tu esposa.
10:11¿En serio?
10:12Me han dicho que lo sacaron de mí.
10:14Oye, la conozco personalmente.
10:17Lo sacaron de su madre, verdaderamente.
10:23Sean Young, ¿memorizaste la información del manual de incendios?
10:26¿Qué?
10:27Hacemos un pequeño examen.
10:29¿Pero por qué, de repente?
10:30Cuando se trata de incendios, puedes pasar en cualquier momento,
10:34sin signos o advertencias como ahora.
10:37Si no respondes correctamente, te daré diez golpes en la cara.
10:41No, por favor.
10:44Atención, atención.
10:46Todos los bomberos disponibles bajen al camión.
10:48¡Vamos!
10:58Todos pónganse el uniforme de seguridad y usen máscaras de gas para entrar.
11:01Todos dividanse en equipos de dos.
11:03Su prioridad es buscar sobrevivientes.
11:05Entienden sobrevivientes.
11:30¿Hay alguien más en el edificio?
11:32¿Ya salieron todos?
11:32No, aún hay dos empleados en la sala de trabajo del tercer piso.
11:40Cielos, ¿qué voy a hacer?
11:42¿Dos personas?
11:43Sí.
11:46¿Y si hay otra explosión?
11:48Creo que sería mejor asegurarnos que no haya más explosivos.
11:53Ustedes vayan por atrás, nosotros iremos por delante.
11:56Asegúrense de buscar sobrevivientes.
11:57Sí.
11:58Revisen, que sea seguro antes de entrar.
12:00¡Sí!
12:09¡Vamos!
12:25Yo buscaré en la bóveda.
12:27Los demás vayan a la sala de trabajo.
12:35¡Vamos!
12:48Voy por refuerzos.
12:50Ahora vuelvo.
12:51Sí, señor.
13:10¡Maldición!
13:13¿Ahora qué voy a hacer?
13:15Oye, ahí está.
13:21¿Gerente?
13:23¿Cómo?
13:26Creí que estaban en el edificio.
13:43La verdad es que asamos calamar en la sala de trabajo.
13:47Sí, intentamos apagar el fuego,
13:49pero no pudimos y salimos corriendo.
13:51¿Qué?
13:54¿Entonces ustedes empezaron el incendio?
13:58¿Ahora qué hago?
14:00Envíe un grupo de bomberos adentro,
14:03creyendo que ustedes estaban ahí.
14:12¡Ah!
14:20¡Ah!
14:21¡Ah!
14:55¡Ah!
15:29¡Maldición!
15:31¡Ah!
15:32¡Ah!
15:33¡Maldición!
15:34¡Ah!
15:37¡Ah!
15:49¡Ya, ya! ¡Todos atrás! ¡Tranquilos! ¡Atrás de la cinta!
16:00¡Ya, ya, ya! ¡Todos atrás! ¡Todos atrás!
16:04¡Ya, todos tranquilos! ¡Atrás de la cinta!
16:07¡Todos atrás! ¡Todos tranquilos!
16:11Noticia de última hora. Un total de nueve bomberos perdieron la vida, intentando apagar un incendio.
16:16La explosión ha resultado en la muerte de nueve bomberos y uno sigue desaparecido.
16:22El fuego comenzó en una fábrica de reciclaje en la provincia de Yunguido anoche a la 1 a 10 a
16:27.m.
16:27Una repentina explosión de fuego tuvo lugar mientras los bomberos estaban en el...
16:31Un total de nueve bomberos, incluyendo al bombero In Moon Wan, perdieron la vida mientras intentaban apagar un incendio en
16:37una fábrica local, aquí en la provincia de Yunguido.
16:40¡Papá! ¡Papá!
16:42La policía local ahora interroga a los empleados de la fábrica para determinar quién fue el responsable de semejante tragedia.
16:48Les dije que no entraran al edificio. Les dije que no había nadie y que era muy peligroso.
16:54Pero el jefe insistió que necesitaba entrar de todos modos.
16:58El aire aún está lleno de gas por la explosión, dificultando la respiración.
17:03El valiente grupo de bomberos perdiendo la vida anoche mientras intentaban apagar el incendio.
17:09Hoy es la mañana después.
17:11Es hora de decidir quién es el responsable por las trágicas muertes de estos héroes caídos y se está investigando.
17:18MSC Noticias, Soncha O.
17:23¿Quedó bien la toma?
17:25¿Qué tal el camión de bomberos del fondo?
17:26Sí. Dime, ¿para qué las máscaras? ¿Se puede respirar bien?
17:29Para ser lo más realista.
17:34Buenos días.
17:35Soy yo.
17:36¿Qué quieres?
17:37Los papeles de divorcio firmados están guardados en el cajón de tu escritorio.
17:41¿Qué? ¿Hay un testigo del incendio?
17:45Describa cómo se ve. ¿Sudadera de capucha gris y jeans?
17:48En verdad eres increíble. Te estoy diciendo que todo terminó entre nosotros.
17:52¿Que lo vio cerca del mercado?
17:54Vamos al mercado más cercano.
17:55Vamos, deprisa.
17:59Vamos al mercado de inmediato.
18:01Al mercado no, al hospital.
18:02¿Qué? ¿No vamos al mercado? Necesitamos grabar al testigo.
18:05Ah, sí. Eso fue una mentira inocente. Todos iban directo a las familias de las víctimas.
18:11Los engañé para llegar primero.
18:13¡Guau! Realmente eres...
18:17...tan fría.
18:25¡Jefe! ¡Por aquí!
18:30¿Cómo le fue?
18:31¿Sí les platicó la verdad?
18:33¡Shh!
18:34Bajen la voz.
18:36No le digan a nadie que son responsables del incendio.
18:40Ni que escaparon justo antes de la explosión.
18:43¿Entienden?
18:44De acuerdo. Oiga, dijo que el jefe entró porque les dijo que estábamos en el edificio.
18:49Y por haber dicho eso, todos los bomberos se quemaron.
18:52¡Silencio!
18:53Escuché que el cuerpo del jefe aún no ha aparecido.
18:56La verdad se sabrá si él aún está vivo.
19:00Seguro murió.
19:01¿Oyeron?
19:03Murió.
19:04Pero su cuerpo no ha sido encontrado aún.
19:06No es porque esté vivo.
19:08Es porque su cuerpo se destruyó.
19:11Con una explosión así, no hay modo de que encuentren el cuerpo.
19:25Abuela, ¿viste las noticias?
19:27Oh, sí.
19:28¿Recuerdas al bombero que nos dio la comida?
19:30Al parecer murió en un incendio.
19:33Sí.
19:48Abuela, acabo de ver al hombre.
19:51Sí, es el mismo.
20:00Sala funeraria Jung-Hu.
20:01Por favor, déjanos pasar.
20:04No puede ser.
20:06No puede ser.
20:06No puede ser.
20:07Por favor, déjanos pasar.
20:08Ay, ni quién es mí también.
20:09Mis hermanos, está mal.
20:10Por favor, por favor, quiero ver quién es.
20:13Necesito saber quién es.
20:14Tengo que verlo.
20:16Por favor, déjanos pasar.
20:18Por favor, déjanos pasar.
20:21Necesitamos, por favor.
20:23Por favor, déjanos pasar.
20:28No.
20:30¿Qué nos pasa?
20:34¡Ay, hijo!
20:36¡Ay, hijo!
20:38¡Ay, no es mi maldito!
20:40¡No es verdad! ¡Dijo, necesito esto!
20:44¡Esto es una mentira!
20:46¡No, es una mentira!
20:48¡No es que entró mi maldito en el difícil y ganó tanto!
20:52¡No quiero ver a alguien atrás!
20:53¡No, Dios mío!
20:57¡No, Dios mío!
20:58¿Qué?
20:59¿Qué?
21:00¿Estás seguro?
21:01¿En dónde lo vio?
21:03Lo tengo.
21:05¡Ay, por favor!
21:06Señor, aquí.
21:07Su marido sigue con vida.
21:12¿Qué?
21:13¿Sigue con vida?
21:14¿Sigue vivo?
21:17Grábalo.
21:17Un testigo dice que acaba de verlo caminando en la calle.
21:20¿Es en serio?
21:22¿Mi marido en verdad sigue vivo?
21:25Sí.
21:26El testigo tiene síndrome de Pinocho.
21:28Así que no puede mentir.
21:31Es grandioso.
21:32No es si...
21:39¿Qué?
21:40¿Es grandioso?
21:42Oye, niño.
21:43¿Cómo puedes decir eso?
21:44Tu padre arrastró a mi hijo directamente a su muerte.
21:48¿Eh?
21:50Debe ser maravilloso para ti y tus hijos que tu marido siga vivo.
21:56Cuando lo encuentres, cuando lo encuentres, tráelo aquí inmediatamente.
22:00Tengo que hacerle muchas preguntas.
22:03¿Cómo es que él no se murió?
22:04No seutería.
22:08Lo sabemos...
22:11Lo lamento mucho.
22:15Lo lamento mucho.
22:17¡Lo lamento mucho!
22:20Lo lamento mucho.
22:23Le lamento mucho.
22:35Aquí viene un día más después.
22:46¿Han sabido algo de su padre?
22:47¿Por qué no viene? ¿Se está escondiendo? ¿Se siente culpable?
22:51Perdón, lo siento, pero no sabemos nada de él.
22:54Oye, ¿dónde podría estar escondido? ¿Tienen alguna idea?
22:58No, no sabemos nada.
22:59Dicen que obligó a todos a entrar, aunque le dijeron que no había nadie adentro.
23:03Y corrió para salvarse.
23:04Seguro su familia lo esconde.
23:06Probablemente esté mintiendo.
23:08¿Por qué creen que tomó una decisión tan imprudente?
23:11Lo iban a ascender pronto.
23:12Mi padre nunca haría eso.
23:13¿Dices que tu padre no es responsable de esto?
23:16No decimos eso. Eso es lo que no han probado nada aún.
23:19¿Están felices porque su padre vive?
23:31Bombero Imon Wang.
23:32Nació el primero de julio de 1966.
23:36Es alérgico a las gambas y el arroz.
23:38Es su platillero favorito.
23:42¿De qué está hablando?
23:43Bombero Siung-Yon.
23:45Nació en febrero del 75.
23:48Le gustaba Siung-Yuri y cuidaba a su madre.
23:51Tiene gastritis y no bebe.
23:53Bombero Kanghy-Yae.
23:55Él iba a ser padre de un niño este año.
23:58Su bebé nacerá el 15 de diciembre.
24:00Toma café con dos cremas.
24:08Estos son los perfiles de los bomberos que mi padre llevó a casa.
24:12Están en el baño.
24:14Están en la puerta.
24:16La oficina.
24:17En todo lugar.
24:20¿Necesito decir más?
24:22¿Eso quieren?
24:23Les puedo decir cómo harán ellos.
24:26Igual mi madre.
24:33Hasta tiene un regalo por el bebé de Kanghy-Yae.
24:37¿Creen que alguien así los dejó para salvarse?
24:40¡Él nunca los abandonaría!
24:52Si él no es el tipo de persona que dicen,
24:55entonces ¿por qué no da la cara aún?
24:58Cierto, si no tiene nada que ocultar, ¿por qué se esconde?
25:01Debe tener una razón.
25:03¿Por qué los insultan sin siquiera investigar?
25:05Son rumores sin sentido.
25:06¿Puedes probar que solo son rumores?
25:09¿Pero por qué tenemos que probarlo nosotros?
25:16¿Qué están haciendo?
25:20¡Basta! ¡Basta!
25:24¡Qué mal hicimos nosotros!
25:31Deténlo ahí.
25:33Junta esto con la entrevista al empleado.
25:35Cuando intentó detenerlo y aún así metió a los hombres.
25:38No metamos fotografías de sus hijos.
25:40¿No es demasiado duro?
25:41Por eso lo quiero, porque es duro.
25:44Pero es solo un niño.
25:46Y eso revelará la identidad personal del muchacho.
25:49Podemos empañarlo.
25:50El jefe forzó a los hombres a entrar al edificio.
25:53Podemos hacer borrosa la imagen.
25:55No, no, no.
25:56No lo autorizas.
25:57La MSG ya sacó a este chico tomando a alguien de la garganta.
25:59Por eso se llaman ellos la MSG.
26:02Por malos sensacionalistas y grotescos.
26:04Y por eso a nosotros nos llaman las noticias orgánicas, ¿no?
26:07Lo orgánico es bueno para uno.
26:09Es un cumplido.
26:10¿O no?
26:10Es un insulto.
26:11No importa que sea bueno.
26:13Si no sabe bien, nadie se lo come.
26:14Es decir, si nadie lo ve, entonces no son verdaderas noticias.
26:20Es cierto.
26:24Tienes razón.
26:28Entonces, ¿lo autorizas?
26:31No.
26:33Te digo que lo pongas.
26:36Ki Ho Sang es un criminal sin vergüenza que escapó después de mandar a sus hombres a morir.
26:40Su familia es cómplice por ayudar a ese criminal.
26:44Sí, tienes razón.
26:47Sin embargo, ¿y si Ki Ho Sang en realidad está muerto?
26:51¿Es posible que desapareciera por la explosión?
26:55Un testigo lo vio vivo y respirando.
26:57El testigo es un pinocho, así que no puede mentir.
27:00No solo eso.
27:01Todos los cuerpos han sido encontrados.
27:03Solo falta el de Ki Ho Sang.
27:05¿No lo comprendes?
27:06Hay el 99% de probabilidades de que aún viva.
27:09Por eso la policía emitió una orden de arresto en su contra.
27:11El 99%.
27:15¿Así que admites que aún falta el 1% para que sea seguro?
27:19¿Eh?
27:21No estamos seguros de que Ki Ho Sang siga vivo.
27:24Y no lo llamaremos criminal sin vergüenza.
27:26No asumiremos nada hasta que lo encuentren.
27:28Si no, ve a tramar problemas a otro lugar, ¿de acuerdo?
27:32De ahora vete.
27:33No quiero que tu imprudencia nos arruine.
27:36El impacto atrae a los televidentes, no los hechos.
27:39Nueve bomberos murieron.
27:41Y necesitamos a un culpable.
27:43¿Entiendes?
27:44La persona a quien culpar es Ki Ho Sang.
27:48La policía tiene un testigo que afirma haber visto a Ki Ho Sang caminando hace días cerca de su casa.
27:54Aunque el señor Ki evitó lesiones por el fuego, su miedo por el castigo legal se cree que podría ser
27:59la razón por la que no ha ido a las autoridades.
28:02En serio lo vi.
28:04Estaba caminando.
28:06Estoy seguro que es él.
28:08Tengo el síndrome de Pinocho, así que no puedo mentir.
28:11La policía cree que la familia del señor Ki puede ayudar a convencerlo de entregarse.
28:16Y ahora le exigen que lo hablen con él.
28:18No sé nada de él desde el día que sucedió el accidente.
28:22Les digo la verdad.
28:23Él tiene un saco gris y unos pantalones cafés.
28:26Sí.
28:28Eso usó.
28:31Pero la familia del señor Ki niega a tener contacto con él.
28:34Y ha declarado que el accidente no fue culpa del señor Ki.
28:39Son rumores, insentido.
28:41¿Qué están haciendo?
28:43La policía planea arrestar a Ki Ho Sang por homicidio imprudente por negligencia.
28:48Pero el público se pregunta si ese será suficiente castigo por el crimen de llevar a nueve bomberos a su
28:54muerte esa noche durante el incendio.
28:58No más tele. Solo por un tiempo.
29:01Mamá, fue al mercado hoy y nadie quiso venderle.
29:08Dicen que no le venderá nada.
29:16Mamá, ¿lloró mucho hoy?
29:21Lloró mucho.
29:27Jaimiong, si es posible, si hay posibilidad, y si papá es realmente un hombre malo, como dicen en las noticias.
29:45Oye, las noticias mienten de vez en cuando. Y ahora lo hacen.
29:51Cuando papá vuelva, resolveremos los malentendidos. Y todo será como antes.
29:57Hasta veremos los fuegos artificiales.
30:00¿Lo prometes?
30:01En serio. Te lo prometo.
30:04¿Promesa de meñique?
30:07¿Promesa?
30:08Promesa.
30:09¿Sellada?
30:10Sellada.
30:12Copiada.
30:14Copiada.
30:15Y pegada en la frente.
30:17¿Satisfechos?
30:23Pegada en la frente.
30:25¿No estás mintiendo?
30:31Estoy hablando en serio.
30:38Creo que Jaimiong me mintió, mamá.
30:42Jae no te mentiría.
30:44¿Entonces por qué no ha venido en días?
30:47Escapó porque sabe que rompería.
30:49Su promesa.
30:52¿No?
30:53Papá volverá pronto.
30:54Solo se está quedando con un amigo.
31:00Espero.
31:01Que papá vuelva pronto.
31:05Quiero que venga aquí y golpeen la cara.
31:07A todos los que te han molestado.
31:11Mamá, ¿estás llorando?
31:16No, cariño.
31:18¿No me estás mintiendo?
31:25No te miento.
31:33Oye, Jaimiong.
31:37¿Quieres ver los juegos artificiales?
31:39¿Ahora?
31:43¿Ahora?
31:51Estación de televisión.
31:53Nie Eong Si.
31:55Oye, ya vete a tu casa.
31:58¿Sí?
31:58No puedes seguir.
32:00Háblele a la reportera Chaok.
32:02Me iré cuando la vea.
32:03No puede ser.
32:04Escucha, ¿tú crees que los reporteros son como Batman?
32:07¿Qué vienen cuando los llamo?
32:19No puede ser.
32:52¿Para qué quieres hablar conmigo?
32:57Es que quiero entrevistarla.
32:59No puede ser.
33:02No puede ser.
33:11No puede ser.
33:14No puede ser.
33:18No puede ser.
33:20No puede ser.
33:21No puede ser.
33:22No puede ser.
33:24No puede ser.
33:25No puede ser.
33:26No puede ser.
33:27No puede ser.
33:28No puede ser.
33:28No puede ser.
33:29No puede ser.
33:29No puede ser.
33:53Oye, Jamiung.
33:57Vamos a ver a tu papá.
34:19Escena del crimen.
34:31Déjalo pasar, sí.
34:36Vamos a ver.
34:42Vamos a ver.
34:47Vamos a ver.
34:57Vamos a ver.
35:00Vamos a ver.
35:21Toma una foto de la zapatilla en el océano.
35:24Vamos a ver.
35:35Cinco meses después, marzo 2001.
35:42Que no, no quiero decirte.
35:44Está bien, puedo ser comprensivo.
35:47Dime todo.
35:48Quiero que seas honesta conmigo, hija.
35:53Para ser honesta, me arrepiento de esto.
35:57Cuando tú y mamá se divorciaron, debí haberme quedado con mi mamá.
36:01Así no, tendría que haber venido a vivir a esta horrible isla.
36:04Nada le parece, nada le gusta.
36:07Quisiera decirte que todo está bien, pero no puedo.
36:16¿Ves, papá?
36:17Te dije que no quería decirte.
36:29No te preocupes, hija.
36:30Sé que tú puedes hacerlo.
36:34Vivir con pueblerinos no te afectará.
36:37Estarás bien.
36:39¡Yo puedo hacerlo!
36:44¡Oh, no!
36:46¡Me volveré cavernícola!
37:07¡Padre, ya llegamos!
37:09¡Padre, ya estamos aquí!
37:11¡Padre!
37:14¡Padre!
37:18Solo mírate, cariño.
37:21¡Estás hermosa!
37:23¿Cómo has estado?
37:24Yo...
37:25Bien, hijo.
37:26¿Y todos esos libros?
37:27¿Acaso vas a volver a la escuela?
37:29Es para que mi cerebro no se oxide.
37:32¿Estudias aritmética?
37:33¿Yo?
37:36Hasta hice un examen y me saqué ocho.
37:41¿Seguro tienes demencia?
37:43Lo veo perfectamente bien.
37:44Es lo que digo.
37:46Oh, no lo creo.
37:48Pero miren qué hora es.
37:49Él ya casi regresa.
37:52¿Dime quién va a volver?
37:53Pero...
37:54¿Qué dices?
37:55Ven aquí a saludarlo.
37:56No sé.
37:57Vamos.
38:03¿Quién va a venir?
38:05Tu hermano.
38:06¿Mi hermano?
38:07¿Qué hermano?
38:08Pues...
38:09solo tienes un hermano.
38:10Padre, ¿estás hablando de Dalpo?
38:13¡Ja, ja, ja!
38:14¡Ya viene volando!
38:16¡Ja, ja, ja, ja!
38:24¡Padre!
38:25¡Dalpo!
38:26¡Ya llegaste!
38:27¡Ja, ja, ja!
38:29¡Corre!
38:29¡Corre!
38:30¡Ven aquí, hijo!
38:31¡Ven!
38:32¡Ven!
38:32¡Padre!
38:33¡Ven aquí!
38:34¿Te dice padre?
38:39¡Ja, ja, ja!
38:49¿Sobrina?
38:52¡Bienvenido!
38:53¡Bienvenido!
38:53¡Oye, hijo!
38:53¿Por qué le hablas así?
38:55Él es más joven que tú.
38:57Solo dile...
38:58¡Oye, Dalplón!
38:59¡Qué onda!
39:00¡Así es como debes saludarlo!
39:03¡Qué onda, Dalplón!
39:05¡Ja, ja, ja!
39:08¡Ja, ja, ja!
39:08¡Eres muy linda!
39:09¡Vamos adentro!
39:10¡Ja, ja, ja!
39:12¡Ja, ja, ja!
39:13¡Ja, ja, ja!
39:14¡Ja, ja, ja!
39:15¡Ja, ja, ja!
39:15Todavía no hace frío, ¿verdad?
39:17¡Ja, ja, ja!
39:17Fue el pasado septiembre o octubre.
39:20No recuerdo, pero...
39:23Ese día sonó la alerta de tormenta.
39:26Yo intentaba reparar lo que las olas deslavaron.
39:29Así que salí solo en la lancha a trabajar.
39:32Ahí es cuando vi a alguien sosteniéndose en la boya, en el agua.
39:36Quería ver qué era.
39:38Entonces fui con todas mis fuerzas.
39:41Y vaya sorpresa.
39:43¡Era tu mismo hermano!
39:45¿En serio, padre?
39:46Mi hermano murió hace 30 años, ¿lo sabes?
39:49Sí, eso ya lo sé.
39:50No sabía si estaba despierto o dormido o si todo era un sueño.
39:54Así que tuve que pincharme en todos lados para asegurarme de no ver cosas.
39:59Pero...
39:59Fue entonces que después de pensarlo, me di cuenta de lo que había pasado.
40:05Poseidón salvó a tu hermano y me lo trajo de vuelta.
40:11Padre, ya basta. Tú sabes que Poseidón no existe.
40:14Ya, por favor.
40:15¡Oye!
40:16Debiste corregir a mi abuelo cuando comenzó a decir tonterías.
40:19¿Cómo pudiste seguirle la corriente?
40:22Padre, Dalpo está muerto.
40:25¿No lo recuerdas?
40:27Dalpo salió a recoger ostras en la lancha.
40:30Iba solo y entonces...
40:33Ya sé.
40:35Ya sé.
40:37Ya sé.
40:37Ya sé que eso le pasó.
40:39Oh, sí.
40:42Eso fue...
40:44Fue...
40:45Atrapado en aguas turbulentas.
40:48¡Padre!
40:49¡Padre!
40:50No lo llames así.
40:51¿Tú quién eres?
40:52¿Quién eres para venir aquí?
40:55¿Qué fue ese ruido?
40:57¡Padre!
41:00¡Padre!
41:01¡Padre!
41:01¡Abuela!
41:02¡Traigan una almohada ya!
41:04¡Rápido!
41:08Padre, no tiene demencia.
41:10Si no es demencia, entonces ¿qué le sucede?
41:12El médico dijo que sus recuerdos están distorsionados.
41:16Cree que su hijo volvió a casa.
41:18Pero...
41:18Cada vez que intenta corregir sus recuerdos, se desmaya por el impacto con la verdad.
41:24¿Entonces has pretendido ser su hijo?
41:26No pretendo ser su hijo.
41:28Me convertí en su hijo.
41:29¿Te convertiste?
41:30¿Estás diciendo que él te adoptó entonces?
41:32¿Quién permitiría a un anciano adoptar a un niño?
41:35El jefe del pueblo y un policía ayudaron.
41:39¿Y tus padres?
41:45¿Y tu familia?
41:46No tengo.
41:47No tengo a dónde ir.
41:49Pero tampoco puedes quedarte aquí.
41:51Eres un extraño para nosotros.
41:53Dime cómo sabemos que podemos confiar en ti, niño.
42:01Yo...
42:02Necesito a padre.
42:04Él me necesita como su hijo.
42:06Sin mí seguirá desmayándose.
42:08¿Entonces quieres seguir engañándolo?
42:10No tiene sentido.
42:12¿Por qué no tiene sentido?
42:13Esto no es malo para nadie.
42:16¿A quién le daño?
42:17¡Dímelo!
42:25Esto no le afecta a nadie.
42:27Pretenderé ser su hijo.
42:29Solo hasta que él mejore.
42:30Solo hasta entonces.
42:32Déjame quedarme aquí.
42:35Te lo suplico.
42:37Te lo suplico.
42:47Talpo, quiero el número cuatro.
42:50¿El cuatro?
42:51Sí.
42:52¿Por aquí?
42:54Padre, ¿no fue una gran idea?
42:56Sí.
42:57¡Excelente!
42:58Después del cuatro, quiero el número siete.
43:04¿Puedes poder dirigirte a ese niño como tu tío?
43:07No.
43:08¿Cómo puedo dirigirme a ese niñito como mi tío?
43:11Yo tengo que dirigirme a ese niño como mi hermano menor.
43:17¿Podrás hacerlo sin Teneripo?
43:19Claro.
43:20Ya lo intenté y funcionó.
43:21Legalmente es mi tío.
43:23El abuelo se pondrá mejor.
43:25Habrá que soportarlo.
43:28Seguro que tomó atajos con los papeles de adopción.
43:31La anularemos cuando el abuelo se mejore y lo enviaremos al orfanato.
43:38No funciona.
43:39No hay recepción aquí, así que no hay televisión.
43:42Ni siquiera pienses en ver a tu madre.
43:47¿Te quedó claro?
43:50Está bien.
43:54¿Y la cena?
43:56No tengo hambre.
44:09No tengo hambre.
44:10No tengo hambre.
44:12No tengo hambre.
44:31No tengo hambre.
44:34¿En serio?
44:35¿Papá sigue vivo?
44:37¿Sabes dónde está?
44:46Sí sé.
44:49¿No estás mintiendo?
44:50No.
44:55Nunca.
44:55Nunca.
45:11Si aguas, ya?
45:12No, no, no.
45:26Mentirosa.
45:32Pero creo que yo soy igual.
45:36Oye, muchacho.
45:42Primero, te diré, tío, cuando estemos cerca de mi abuelo.
45:48Pero cuando mi abuelo no esté, solo serás, oye tú.
45:53Y además, creo que eres una rémora. ¿Sabes lo que es, cierto?
45:58No sé.
46:00¿No sabes?
46:01Las rémoras se pegan en la espalda de la ballena, ¡pac! ¡Así!
46:06¿Tienes hambre?
46:08No.
46:11Se pegan en un huésped y entonces lo que hacen es succionar la comida y todo lo demás, ¿entiendes?
46:18Sí, tienes hambre.
46:21¡Que no tengo!
46:25Tu estómago está haciendo ruidos.
46:31Mocoso.
46:46¡Ay, ay, ay! ¡Está caliente!
46:49¡Ah!
46:50Bien, no comeré.
46:55¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Está caliente!
46:58¡No voy a comer! ¡No voy a comer! ¡No voy a comer! ¡No tengo hambre!
47:01¡Ah!
47:04¡Que no tengo hambre!
47:19Se me bajó el azúcar.
47:23La verdad, no sé qué es una rémora.
47:26Pero entiendo la idea.
47:28¿Son niños como tú?
47:30¿Qué?
47:33Lo admito.
47:35¿Qué?
47:35Soy una pinocho, no puedo mentir.
47:38Me da época cada vez que miento.
47:39Y aunque lo que dijiste en verdad me molestó...
47:43Lo soy.
47:46Admito que soy una remora.
47:48Esa es mi situación.
47:49Así que digo que los dos somos desvergonzados.
47:51¿Satisfecho?
48:00¿Por qué me miras así?
48:02¿Por bonita?
48:05Exacto.
48:06¿Por qué eres bonita?
48:09Frecuentemente la gente dice que soy bonita porque me parezco a mi madre.
48:12Mi mamá es realmente hermosa.
48:14Significa que no presumo.
48:16Es inevitable.
48:17Es genética.
48:19¿No me crees?
48:20¿Quieres ver a mi mamá?
48:22¿Tienes fotos?
48:25No tengo.
48:27Mi papá tiró sus fotografías.
48:28La vería si funcionara la televisión.
48:31¿La televisión?
48:32Sí.
48:33Mi mamá sale mucho en televisión.
48:35Así que la enciendo cuando la extraño y quiero verla.
48:42Pero ni eso puedo hacer ahora.
48:45¿Le echas de menos?
48:49Mucho.
49:02Sí.
49:28Mamá, ya pasó medio año.
49:31Toma el teléfono de papá para enviarte este mensaje.
49:34¿Estás bien?
49:35El abuelo está enfermo.
49:37Así que vivimos en la isla Henry con él.
49:40Solía pensar que no había nada que me gustara aquí.
49:43Y que solo era un campo precario.
49:46Pero hay algo aquí que me está gustando.
49:49Tengo un tío ahora.
49:50Es más bajo que yo, pero es mi tío.
49:53¿No es gracioso?
49:54No me agradaba al principio.
49:56Pero entre más lo conozco, más me agrada.
49:58¡Hija!
50:00¡Oye, sobrina!
50:02¡Oh!
50:03¿Qué?
50:03Reparé la televisión.
50:06¿En serio?
50:07¿Cómo la reparaste?
50:09No sé.
50:10Solo la golpeé y funcionó.
50:11¿Es en serio?
50:12¡Vamos allá ahora!
50:13¡Sube!
50:16Es una colina.
50:18Puede ser difícil.
50:19Sí.
50:22No es tan inclinada.
50:38¿Ves?
50:39Te dije que no podrías.
50:40Voy a caminar.
50:41¡Yo puedo!
50:42Ya verás que yo puedo.
50:51La brisa del océano es agradable.
50:57¿Caminamos?
51:11¿Estás feliz?
51:12Sí.
51:13¿Tú a quién te pareces?
51:14¿A tu mamá o a tu papá?
51:16¡Dime!
51:17A mi padre.
51:18¿En serio?
51:19Quisiera poder conocerlo.
51:21¿Qué tipo de persona crees que fue?
51:25No debía ser muy atractivo.
51:27Lo digo por tu cara.
51:28¿Qué?
51:30Le gustaba ayudar a otros, ¿cierto?
51:32Y que lo reconoceran por ello.
51:36Debe ser un buen hombre.
51:44No te he dado hipo.
51:46¿Creíste que te estaba diciendo mentiras?
51:50Sí.
51:51No era mentira.
51:53En realidad creo que era un buen hombre.
51:54Y quisiera conocerlo.
51:58¿Por qué me miras así?
52:07¿Qué te sucede?
52:09Mi vida ha sido una mentira.
52:10Los últimos seis meses.
52:12¿Por qué era mejor mentir?
52:14Por mi bienestar.
52:15Y por el de tu abuelo.
52:19Pero...
52:21La verdad es diez veces más reconfortante.
52:24Es lo que tu comentario me hizo.
52:27¿En serio?
52:28Eso es genial.
52:36Estamos en el puerto.
52:38¡Funciona, sí!
52:39¡Funciona, funciona!
52:40¡Gracias por repararla!
52:41No hay de qué.
52:42Incluso algunos navíos han desaparecido y no se tiene huella de ella.
52:45Tienes que guardar el secreto.
52:46Si mi papá se entera, va a ser pedazos de la visión del enojo.
52:51¿Tanto odia tu mamá?
52:53Mucho.
52:54Normalmente es muy gentil.
52:56Pero se altera mucho con mi madre.
52:58No me deja llamarla.
52:59Ahora vamos con Cha Oc.
53:01¡Esa es mi mamá!
53:01¡Ahí está!
53:01Se ha ofrecido una gran recompensa a quien pueda reportar donde está la persona encargada de...
53:09¿Por qué creen que tomó una decisión tan imprudente si lo iban a ascender muy pronto?
53:13El público se pregunta si ese será suficiente castigo por el crimen de llevar a nueve bomberos a su muerte
53:20esa noche durante el incendio.
53:22Se ve tan hermosa.
53:24Ella es mi mamá.
53:27Aunque es para asegurar una mejor seguridad, se ve como una estrategia para ganar dinero.
53:33Y la medida ha recibido fuertes críticas del público en general.
53:41¡Ay mamá, te extraño!
53:49Hay muchas veces en la vida donde he podido ver lo pequeño que es el mundo.
53:53Y estoy seguro que todos han conocido a un perfecto extraño cuyo destino está enlazado con el suyo.
53:59Oye.
54:02Hermano.
54:03¿No has visto a Inha?
54:08Sí, está viendo las noticias.
54:11¿Las noticias?
54:12Así es.
54:12Y también tomó tu teléfono para contactar a su madre.
54:17Niña desobediente.
54:19Niña mimada.
54:20Nunca obedeces.
54:21¿Qué estás haciendo?
54:22¿Por qué está enojado?
54:24¿Por qué se enojo?
54:25¡Papá!
54:25¡Basta!
54:26¡No hagas esto!
54:27¿Qué está haciendo adentro?
54:29¡Papá, por favor!
54:31¡Dalfiong!
54:31¡Hija!
54:32¡Hábelo por favor, detenlo!
54:33¡Por favor!
54:34Que todo se muera.
54:35¡Ahora voy, hijo!
54:36¡Ayújame!
54:37¡Tienes que calmarte!
54:37¡Tienes que pararlo!
54:38¡No puedes destruir la televisión!
54:39¡Hijo!
54:40¡Estás haciendo llorar a tu hija!
54:42¡Tío, tío!
54:42¡Tienes que calmarte!
54:44¡Hija!
54:45¡Por favor!
54:45¡Le dije que no la viera!
54:47¡Tienes que calmarte!
54:47¡Estoy harto de ella!
54:48¡Estoy harto de ella!
54:49¡Hijo!
54:49¡No nos dejes en paz!
54:51¡No nos hace daño!
54:54Ya sea el destino bueno o malo, es extraño como se entrelaza.
54:58Aunque lo llamamos destino, hay una explicación matemática.
55:02Es una regla que dice que todo se relaciona en seis pasos.
55:08Eso significa que tú y yo estamos de algún modo relacionados entre nosotros...
55:132005.
55:14...dentro de seis conexiones, ni más ni menos.
55:16Bueno, este fascinante fenómeno se llamó por un famoso actor americano y tiene un nombre específico y muy reconocido.
55:24Ahora quiero saber, ¿cuál es el nombre del actor del que hablo?
55:28Esta es la pregunta final del día.
55:34Así que debe ser un poco difícil, pero si la respondes, podrás llamar al campeón, Anchan Soho, al escenario a
55:41competir.
55:41Tienes cinco segundos. ¡Contesta ahora!
55:45¡Uy!
55:46No creo que sepa.
55:48Es el límite del conocimiento de cero total.
55:58La respuesta correcta es Kevin Bacon.
56:04¡Es la respuesta correcta!
56:09Sí, eso es correcto.
56:18Cielos, dijo la respuesta correcta.
56:20¿Qué rayos? ¿En realidad lo dijo bien?
56:23Vaya, hasta se ve diferente.
56:25¿Y si en realidad Ben se achanzó y gana el concurso?
56:28¿Qué dicen?
56:29¡Todos dejen de decir tonterías!
56:32¿Ya no ven lo que pasa? ¡Solo han corrido con buena suerte!
56:35¿Se te pudrió el cerebro? ¿Crees que eso es suerte?
56:38¡Mmm! ¡Eso me parece suerte!
56:41¿Por qué sonríes?
56:44¿Te gusta a Chan Soho, cierto?
56:48¡Claro que no!
56:50Me parece un poco sospechoso como apoyas a Chan Soho.
56:53¿Te gusta a Chan Soho, cierto?
56:55¿Cierto?
56:55Sí, claro, como no.
56:57¿Y qué hay de ti?
56:58¿Por qué estás del lado de cero total?
57:00¡Explícamelo!
57:00¿No será porque te gusta cero total?
57:04¿Quién, yo?
57:05¿Ese chico ridículo?
57:06Oh, sí.
57:08Deja de evadir la pregunta y respóndeme.
57:10¿Te gusta cero total, cierto?
57:12¿Cierto?
57:12Él es mi tío.
57:14Ay, pero ustedes dos no son de la misma sangre.
57:17Olvídate de que es tu tío.
57:18¿Qué piensas de él como hombre?
57:20¿Te gusta, cierto?
57:24¿No?
57:35Pero, él ganará ese concurso.
57:40Buenos días.
57:42Hola, Jae Myung.
57:43Hola, ¿dos garrafones?
58:05Así que empezaremos la segunda ronda.
58:08Entre el mejor estudiante y el peor estudiante.
58:11¿Listos para comenzar el enfrentamiento en segunda ronda?
58:29Talpo ganará esto.
58:32Estoy segura.
58:34Ganará.