5
- hace 7 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Suscríbete al canal!
00:00:56¡Suscríbete al canal!
00:01:01La oferta para dirigir sigue en pie si quieres. Entonces espero tu llamada.
00:01:07Dame una semana y consigo los datos de los trimestres del año pasado.
00:01:19¿Dexun?
00:01:21La sobrina del dueño de la casa de huéspedes.
00:01:23¿La niña que se parece a Suk?
00:01:26Ajá.
00:01:26¿Te la encontraste en el trabajo otra vez?
00:01:29Llegó hace una semana. Va a trabajar en nuestro equipo.
00:01:34Es bonita.
00:01:37No empieces. Es más chica que cuando.
00:01:43Incluso recuerdo que ella no era normal.
00:01:46Ya creció.
00:01:49Bastante descarada.
00:01:51Debe ser agradable.
00:01:53Tú hable más con ella.
00:01:54Las autoridades dicen que entre el 24 y la madrugada del 25 lloverá en todo nuestro país.
00:02:00Lo que provocará nevadas y un descenso de temperaturas.
00:02:03Este año se espera que la primera nevada de Seúl llegue 11 días antes que el año pasado.
00:02:08Por lo que debemos prepararnos con anticipación para evitar contratiempos.
00:02:11¿Dónde la vemos?
00:02:14En el parque. Casi no he ido.
00:02:16Sí, tú él.
00:02:29Oye, mira. Ese es el atleta de la tele.
00:02:31Ese tatuaje es de Park Yondé. Se publicó con sus iniciales.
00:02:35¿En serio? ¿Tú lo viste?
00:02:37Oigan. Alguien publicó eso en línea y ya se hizo viral.
00:02:40Park Yondé es conocido por esto. Por eso se divorció.
00:02:44Sí, eso supe.
00:02:45En el lugar del rescate durante el incendio del motel ocurrido la semana pasada...
00:02:49Voy a estar incomunicada.
00:02:50...de la selección nacional se encontraba con una pareja del mismo sexo,
00:02:54lo que causó revuelo en el mundo del deporte.
00:02:57La liga decidió cancelar...
00:02:59No estoy enojada. Llámame.
00:03:00...pero no he emitido una postura al respecto.
00:03:03Según se informa, el sector está considerando aprender acciones legales.
00:03:07Las organizaciones de derechos humanos afirman que este caso pone de manifiesto
00:03:11los problemas de privacidad de las figuras públicas
00:03:14y la discriminación por motivos de orientación sexual
00:03:17y abogaron por una mayor protección de sus derechos humanos.
00:03:20Oye, oye.
00:03:21Espérame.
00:03:22¿Sí?
00:03:22Que me esperes.
00:03:24Por favor.
00:03:27Tu tía está esperándote aquí.
00:03:31No.
00:03:32Aguarda.
00:03:33Oye.
00:03:35Ten esto.
00:03:37Siempre se te enfrían los pies.
00:03:39Necesitas tus calcetines para dormir.
00:03:42El profesor Lee de la academia de piano.
00:03:47El hijo del pastor Juan de la Nueva Esperanza.
00:03:49El oficial de policía de apartamentos de Hu.
00:03:52El esposo de la dueña de la estética, Loki.
00:03:54¿Pensabas que no lo sabía?
00:03:56Lo sé todo desde que cumplí nueve años.
00:04:02Escucha, Sue, es que...
00:04:03Cállate, papá.
00:04:05No con mis amigos, desgraciado.
00:04:12Yo lo hice.
00:04:14Yo lo publiqué en línea.
00:04:17Fui yo quien subió todo.
00:04:19Quería que el mundo entero empezara a odiarte.
00:04:21Sí.
00:04:35¿Qué?
00:05:40Disculpa
00:05:58¿Cómo me voy hacia la parada del autobús?
00:06:26¿Cómo me voy hacia la parada del autobús?
00:06:31¿El mural del muelle?
00:06:32Es porastero, el único extraño aquí
00:06:35Según el señor Kim de la tienda, es increíblemente bueno jugando guatu
00:06:40¿En serio?
00:06:41¡Sí!
00:06:41Ay, ¿y qué clase de problemas habrá ocasionado?
00:06:44No tengo idea
00:06:45Ay, pues yo solo lo vi jugando guatu y ya
00:06:47Una chica me dejó
00:06:53La joven que me gustaba desde hace 10 años
00:06:56Me dejó a Yui
00:06:59¿Terminales?
00:07:00Sí, era difícil seguir viéndola
00:07:02Así que quise irme muy lejos
00:07:06Me fui un mes a Chunyu
00:07:09Luego a De Jong
00:07:10A Sun Chong, Namon, Busan
00:07:12Y cuando me di cuenta estaba aquí
00:07:16En el confín de la tierra
00:07:21Trabajen
00:07:22Oye, sí, sí
00:07:23Amiga, toma la punta
00:07:24No griten
00:07:25Tómala, tómala
00:07:27Sí, ya
00:07:28Ay, esa niña sigue ahí
00:07:30¿Qué?
00:07:30¿No se va a mover de ahí o qué?
00:07:32¿Eh?
00:07:38Conecten la televisión
00:07:40Quiero ver las noticias
00:07:41Que no voy a conectar nada
00:07:43No le grites
00:07:44No es por mi padre, sí
00:07:46Quisiera prepararme para el concurso de periodismo
00:07:48Y tener listo mi portafolio
00:07:50Que no, Dexun
00:07:52Tu tía hace esto porque está angustiada por ti, ¿ok?
00:07:55Tranquila
00:07:56Además, tu padre, John De
00:07:58Dijo que no dejáramos que vieras nada
00:08:01Incluso él nos lo suplicó
00:08:03Si le faltó el respeto a nuestro uniforme
00:08:05Merece ser criticado
00:08:06¿Ay, cómo?
00:08:06Mi padre solo está pagando el precio
00:08:09Del impacto negativo que tuvo en la sociedad
00:08:10¡Tú no!
00:08:11Oye, tú no, no lo pienses
00:08:13Cálmate
00:08:14¿En serio no van a conectar la red?
00:08:17Ok, yo la conecto
00:08:19¡No!
00:08:20¡Oye!
00:08:20¡Qué grosera!
00:08:21¡Oye!
00:08:21¡Te voy a hacer comer sopa de algas en todas las comidas!
00:08:24¡No!
00:08:24¡Vamos para que pierdas el concurso!
00:08:26¡Por su culpa!
00:08:27¡Ven acá!
00:08:27¡Te estoy hablando, niña!
00:08:29¡Ven!
00:08:29¡Ya!
00:08:30¡Ponte a trabajar!
00:08:31¡Ay, qué grosera es!
00:08:39¡Ay!
00:09:01Eso es mentira
00:09:02Yo no lo publiqué
00:09:12¿Qué pasa?
00:09:14¡No!
00:09:21¡No!
00:09:30¡No quiero esto!
00:09:47¿Qué?
00:09:50¿Desde cuándo estás ahí?
00:09:52Desde que empezaste a llorar así
00:09:56Yo no lloré así
00:09:58Si tú lo dices
00:10:11¿Qué?
00:10:12¿Quieres uno?
00:10:14Estoy en secundaria
00:10:15No puedo hacer eso
00:10:16Tampoco podías hacer lo que hiciste con el mural de tu padre
00:10:22Esto es
00:10:24Un premio de consolación
00:10:28Quizá
00:10:35Dame uno entonces
00:10:39Un premio de consolación por eso
00:10:44No.
00:10:47¡No!
00:11:03¡Ay!
00:11:29Oye, Dexon, ¿cómo creciste?
00:11:37¿Qué haces? Siéntate.
00:11:55Es ridículo y gracioso cómo finges no conocerme. Te seguí el juego.
00:11:59¿Tú vas a seguir con esto?
00:12:02¿Fingiste que no me conocías?
00:12:04Sí.
00:12:05¿Por qué?
00:12:06Eso fue hace siglos. Y este espacio es un lugar profesional. Y además, lo más relevante es que nunca fuimos
00:12:13tan cercanos.
00:12:15No entiendo para qué reconocernos.
00:12:21Entonces hubiera seguido así. ¿Por qué apareciste, Dexon?
00:12:27Necesitaba la fecha de procesamiento. En ese entonces, no sabía que eras un espectador al que solo le importa lo
00:12:34suyo.
00:12:34¿Espectador?
00:12:35Te voy a preguntar algo.
00:12:37¿Por qué te metiste a esa unidad? ¿De la nada te importan las papas dulces? ¿Por eso actúas así?
00:12:49¿Cuántos trimestres has podido conseguir?
00:12:55En mi poder hasta el tercer trimestre.
00:12:59Asegura todas las primeras rondas.
00:13:06Come. Habrá mucha gente más tarde.
00:13:17Asegura todas las primeras.
00:13:56Perdón, lo lamento.
00:14:08Perdón, lo lamento.
00:14:19¿No habías descartado todo?
00:14:22¿Por qué tienes que llamar tanto la atención? Esto no habría pasado con nuestro proveedor.
00:14:27Intenté bajar el costo unitario. Es todo.
00:14:29¿Para qué esforzarse? A nadie le importaría.
00:14:32Pero durante la prueba, ¿no dijiste que no había problemas con el sellado?
00:14:37Utilizaban ciertas películas laminadas. Quizá cambiaron otra cosa.
00:14:42¿Por qué dejaste que te estafaran?
00:14:45Tú y él son iguales.
00:14:48Ninguno de los dos debería estar causando estos problemas.
00:14:51Y menos tú.
00:14:53No abuses, Namgún. ¿Ok?
00:14:55Hecho.
00:14:56No. Agradezco tu consejo. Jamás lo olvidaré.
00:14:59¡No seas chistoso!
00:15:01Tengo que trabajar. Vayan a comer.
00:15:03Ah, y llévense a la chica.
00:15:05Claro que sí.
00:15:06¿Por qué no se la lleva a él?
00:15:09Jonju, come, ¿sí?
00:15:11Come.
00:15:12Ya dime lo que vas a decir.
00:15:14Ey, déjame verte comer diez pedazos primero, ¿sí?
00:15:17No soy tan antisocial.
00:15:18Ay, Mido no aceptó el acuerdo.
00:15:21Me está estresando mucho.
00:15:28Se está prolongando.
00:15:30Tienes que convencerla.
00:15:31O llegará a las noticias y a los tribunales.
00:15:34Que así sea.
00:15:35¿Estás loco?
00:15:36Tienes que detenerla.
00:15:37Limido no lo entiende.
00:15:39La situación es bastante grave.
00:15:43Si no acepta a pesar de la gravedad,
00:15:45tendrá una buena razón.
00:15:47Limido puede ser impulsiva,
00:15:49pero en sus rodajes es muy astuta.
00:15:53Es valiente.
00:15:55Y es muy firme.
00:15:57Y admiro eso.
00:16:01Sobre ese tema...
00:16:04¿Cuánto podría costar el juicio?
00:16:06Tendré un poco de dinero extra.
00:16:09¿Tres, cuatro...
00:16:11¿Es mucho?
00:16:16Tal vez Mido no está hecha para el cine comercial.
00:16:19La etiqueta de directora emergente es tóxica.
00:16:22En cuanto al tema del juicio,
00:16:24Mido se encuentra en un punto
00:16:25en el que necesita decidir qué camino tomar.
00:16:32El techo tiene siete metros de altura
00:16:35y el pasillo mide unos veinte metros de largo.
00:16:37La iluminación está diseñada
00:16:39para complementar la figura de la novia.
00:16:41Las novias quedan muy satisfechas con esto.
00:16:57Serán unos doscientos invitados.
00:16:59Se ve demasiado grande.
00:17:01¿Hay otros espacios?
00:17:02Un momento.
00:17:12El primero fue el mejor.
00:17:14Diez es temprano.
00:17:16Todos vienen desde Yang Yang.
00:17:17No voy a invitar a mi familia.
00:17:21No quiero felicitaciones vacías
00:17:23de gente que casi nunca he visto en mi vida.
00:17:26Ya recuperemos el dinero de la boda de Yong Do.
00:17:29A mamá le parecerá bien.
00:17:33¿Qué?
00:17:35Midori,
00:17:36a ti no te queda bien ser empática.
00:17:40¿Por qué lo dices?
00:17:41Lo estás haciendo por mí nada más.
00:17:43¿Desde cuándo eres tan desinteresada?
00:17:45¿No te va?
00:17:45No es verdad.
00:17:47Es porque ahora estoy hecha un desastre
00:17:49y no quiero invitar a mis familiares.
00:17:51No es todo por ti.
00:18:06Ábrelo.
00:18:08¿Qué?
00:18:15Revisé y cumples los requisitos.
00:18:18Dijiste que el guión que estás escribiendo
00:18:20se puede realizar.
00:18:23Cubren la producción hasta en un ochenta por ciento del costo.
00:18:26Y yo pongo el resto.
00:18:30Y mira...
00:18:36La cuenta vence en un mes.
00:18:38Como trabajo para una buena empresa,
00:18:40ofrecen préstamos para vivienda.
00:18:42Así que voy a invertir en ti.
00:18:46No.
00:18:47No lo voy a aceptar.
00:18:52Mido.
00:18:55A veces me arrepiento de haber abandonado el arte.
00:19:13¡Namgong!
00:19:15¡Namgong!
00:19:17¡Namgong!
00:19:19¡Suéltame!
00:19:20¿Qué te pasa, eh, Namgong?
00:19:23¡Suéltame!
00:19:24Dime si trajiste todo, amigo.
00:19:26Revisé la habitación de mamá y la suya
00:19:28y está todo.
00:19:29¿Por qué?
00:19:30¿Faltó algo?
00:19:35¿Dónde está?
00:19:38¿Y el dibujo que te hice, Mido,
00:19:40en el picnic?
00:19:46Es mío.
00:19:48Tú lo hiciste, pero es mío.
00:19:54Oye, ¿y por qué?
00:19:58¡No!
00:19:59¿Por qué?
00:20:01¡Deja mis cosas!
00:20:03¡Espera!
00:20:04¡No!
00:20:05¡Deja eso!
00:20:07¡Te dije que no!
00:20:09¡Dame eso!
00:20:10¡No!
00:20:13¡No!
00:20:14¡No!
00:20:15¡No!
00:20:16¡Dámelo!
00:20:17¡Dámelo!
00:20:30¡Dámelo!
00:20:40¿Por qué tenías que hacerlo?
00:20:43¡Eres un grosero!
00:20:45¡A ti te duele más!
00:20:47¡El dibujo era tuyo!
00:20:49¡No veo el caso de que te hagas esto!
00:20:51Todo esto...
00:20:53Todo esto...
00:20:53...no tiene caso.
00:20:58Y es en serio.
00:21:02Aquí queda el sueño.
00:21:11No sé por qué ese día fuiste tan extremista.
00:21:15El quemar ese dibujo te pegó hasta el alma.
00:21:19Curse.
00:21:20No.
00:21:23No fue Curse.
00:21:28¿Te enojaste?
00:21:30Nam-Gong.
00:21:32¿Quieres volver a dibujar?
00:21:39Es que...
00:21:42...nunca lo llevé hasta...
00:21:44...el final del camino.
00:21:47Tú te arrepentiste.
00:21:48Mm.
00:21:49Y no quería que acabaras como yo, ¿sí?
00:21:54No dejes que tus circunstancias te obliguen...
00:21:57...a dejar lo que siempre has amado.
00:22:01Para que hagas lo que quieres toda tu vida.
00:22:07Es tu camino.
00:22:12¡Qué hambre!
00:22:17Come.
00:22:18Mm.
00:22:31Midori.
00:22:32¿Mm?
00:22:34Abre la guantera, Midori.
00:22:37¿Qué?
00:22:59Los cines ya están ocupados todo el año.
00:23:05Soñabas con una propuesta de matrimonio en el Seul Art.
00:23:10Desde la vez pasada ya había planeado todo.
00:23:14¿Qué?
00:23:15Ya no podía posponerlo más.
00:23:17Solo hagamos algo tranquilo...
00:23:19...y hacemos lo del cine el próximo año.
00:23:22Y aunque ya lo sepas, ilusionate.
00:23:29Oye, niñita.
00:23:30¿No deberías mostrarte conmovida?
00:23:33¿Derramar una gotita del ojo?
00:23:34¿Cuánto tiempo vas a estar deprimida?
00:23:36Dame un segundito, entonces.
00:23:47Aunque...
00:23:48...podríamos abrazarnos, si quieres.
00:23:51Ok, sí.
00:23:52¿Sí?
00:23:53Ven.
00:23:56Eh, un besito.
00:23:58Sí, ok.
00:23:59Sí, ven.
00:24:00Anda.
00:24:03Ay, tenemos que irnos.
00:24:05Ok.
00:24:05Sí.
00:24:06Lo lamento.
00:24:30Nobu Fidun se reunió ayer con el director Kim Jun-man.
00:24:33¿Qué hacemos?
00:24:35¿Empezar a trabajar?
00:24:36Eres un desgraciado.
00:24:39No.
00:24:53Como...
00:24:56No.
00:24:58No.
00:25:00No.
00:25:00No.
00:25:00No.
00:25:01No.
00:25:03No.
00:25:03No.
00:25:04No.
00:25:10Amén.
00:25:41Creo que la directora Lee falleció.
00:25:43Ve si sigue viva.
00:25:44Ay, dame un minuto.
00:25:47Su último inicio en redes sociales fue hace cuatro minutos.
00:25:50La dirección IP corresponde a la cafetería.
00:25:53¡Sí, está viva!
00:25:56Ha estado ignorando las llamadas.
00:26:03Dame la ubicación de la directora.
00:26:05Envíala dentro de 15 minutos.
00:26:08¿Qué? ¿Cómo crees que...?
00:26:19¿Ya en serio?
00:26:21Está en la cafetería de siempre.
00:26:23Pagó con tarjeta hace ocho minutos.
00:26:25¿Sabes la dirección?
00:26:33¿Hola?
00:26:38Los abogados hablan demasiado, ya sea en Estados Unidos o en Corea.
00:26:43Le llaman conferencia, pero crean todo un debate.
00:26:46Yo también apenas pude alcanzar mi vuelo.
00:26:49Por poco me divorcian en mi casa.
00:26:52¿La presentación del asambleísta fue hoy?
00:26:55Sí, es mi suegro y no lo recuerdo muy bien.
00:26:57Amaum o Samaum, no me acuerdo.
00:27:00Se enojó mucho porque no fui a su fiesta.
00:27:03Solo aparecí ahí y me salí en dos minutos.
00:27:07¿Sí viste mi correo?
00:27:08¿De Yisang?
00:27:09Sí, vi tu correo.
00:27:11La línea de pruebas de la tecnológica es bastante sólida.
00:27:15La infracción de la patente es innegable.
00:27:17A no ser que algo cambie, Yisang no tiene oportunidad de vencer.
00:27:22Yo sugiero que no aceptes.
00:27:24¿No?
00:27:26¿Crees que perdería?
00:27:27Creo que con la evidencia que tenemos, sí.
00:27:31Creo que perderías.
00:27:33¿Está bien?
00:27:37Piérdelo.
00:27:50El presidente de Yisang y el asambleísta Shin chocan por Da Wondong.
00:27:55Si Yisang pierde esto, necesitarán mucho dinero.
00:28:00Así que venderán Da Wondong.
00:28:07Yisang suene muy fuerte.
00:28:10Pierde el caso.
00:28:12¿Podrás hacerlo?
00:28:27¿De nuevo a dirigir?
00:28:29¿Por qué?
00:28:30¿Ya no confías?
00:28:32Dijiste que confiabas.
00:28:35Siento curiosidad por saber por qué cambiaste de opinión.
00:28:42Veo que escondes algo.
00:28:44Dime qué es.
00:28:46¿Es tu forma de decir que no quieras?
00:28:48¿Tu novio otra vez?
00:28:53Lo sabía.
00:28:54¿Tu novio?
00:28:55¿Por qué?
00:28:56¿No se va a casar contigo si no eres directora?
00:28:59Ay, no quiso.
00:29:01Él no dijo que no.
00:29:03Yo no quise.
00:29:07Sería una carga para él como estoy ahora.
00:29:10No quiero eso.
00:29:13Así que decidí aceptar.
00:29:19Ok.
00:29:23Entonces voy a descartar a los candidatos, aunque lo de Son Haina vas a tener que resolverlo tú.
00:29:29Ya lo sé.
00:29:30Si uso lo del director Soh, podría convencer a Son Haina ahora mismo.
00:29:34No, no quiero eso.
00:29:35Ni yo lo querría.
00:29:38A Son Haina no le des ventaja alguna.
00:29:44Ella está en la villa de Gapión ahora.
00:29:48Le voy a avisar que vas a ir para allá.
00:29:52Ruega, suplica, haz lo que sea.
00:29:54Usa cualquier recurso necesario.
00:29:57Por favor, que quede claro.
00:30:01Convencer a Haina es ahora tu trabajo.
00:30:22¿Llegaste temprano?
00:30:24Ah, sí.
00:30:25¿Te sientes preparada?
00:30:28Es una persona difícil de manejar.
00:30:32Hasta podría gritarte, ser violenta.
00:30:35Trata de controlarte.
00:30:38No voy a dejar que suceda.
00:30:41Trataré de ser razonable con ella.
00:30:43Ella no va a aceptar razones.
00:30:46Voy a intentar convencerla.
00:30:48Gracias.
00:30:48Ni siquiera usa el baño sin compañía.
00:30:51Te va a ser difícil.
00:30:53Por cierto, ¿tienes experiencia en eso?
00:30:57Te ves muy joven.
00:30:59¿Está usted entrevistándome antes?
00:31:03¿No viniste a la entrevista para el puesto de cuidadora?
00:31:06No, de hecho, vengo a ver a Sun Haina.
00:31:12¿Vienes de un diario?
00:31:14No, soy directora de cine.
00:31:17¿Haina?
00:31:38¿Esto por qué?
00:31:40He preparado un plan B por si acaso.
00:31:43Una película que prepara K4 Pictures está basada en una historia real.
00:31:48Organicé todo para que puedas dirigir ese proyecto.
00:31:52Este señor...
00:31:54Así es.
00:31:55Más de 30.000 víctimas.
00:31:57500 millones de wones en daños.
00:32:00Dirigió el primer esquema Ponzi de Corea.
00:32:03Estafador inmobiliario.
00:32:04Songgi Pal.
00:32:15Era mi segundo año aquí, ¿sí?
00:32:19Las papas se pegaban durante el proceso final.
00:32:22Namgum, no vas a venir.
00:32:24La situación de la humedad era tan grave que toda la línea estuvo a punto de detenerse.
00:32:28Entonces, fue que lo descubrí.
00:32:31La temperatura y la velocidad de descarga.
00:32:34Sí, y fuiste el primero de nuestro grupo en ascender por lo que descubriste.
00:32:38Ya sé por qué nos pediste los recibos de los subcontratistas del año pasado.
00:32:43El subgerente Goon fue el que arruinó eso.
00:32:46Ya, ya, ya, ya. Es mi cuarto año.
00:32:48De entre todos mis compañeros.
00:32:50¿De qué me perdí?
00:32:52Cuatro años de muchos contratiempos y adversidades.
00:32:55Sí, sí, sí, sí, sí.
00:32:57¿Alcanzaste a escuchar algo?
00:32:59Sí, claro que lo escuché.
00:33:00Kang lo echó a perder, pero dime qué pasó después.
00:33:03Cuéntame, tengo curiosidad.
00:33:04Te contaré.
00:33:05De entre todos...
00:33:07¡Salud!
00:33:08¡Salud!
00:33:08¡Salud!
00:33:12Fue un plan para conspirar y someter.
00:33:15Queremos kimchi.
00:33:16Calienta kimchi.
00:33:17¿Ahora?
00:33:17Sí.
00:33:18¿Quieres ajo?
00:33:19Sí, con ajo.
00:33:20Ahora lo reviso.
00:33:38Me asustaste.
00:33:41Estás buscando diferencias de volúmenes para verificar el umbral, ¿no es así?
00:33:47Responde, ¿es verdad?
00:33:49Sí, así es.
00:33:50¡Yes!
00:33:51Sí, sí.
00:34:00Bueno, eso creía, la verdad.
00:34:05Al revisar lo documentado, la curva de precio unitario baja en un punto extraño.
00:34:09Es un tema de volumen.
00:34:15Oye, ¿no contestaste mi mensaje de texto?
00:34:19Según yo, estabas muy ocupado y te saliste a fumar, ¿eh?
00:34:22No entiendo por qué me ignoras.
00:34:24Ignoré tu mensaje a propósito.
00:34:26¡Ay, claro que sí!
00:34:27Obvio que me ignoraste.
00:34:29¿Qué?
00:34:31En lugar de enviarte un mensaje de texto, creí más cortés decírtelo en vivo.
00:34:39No creo que pueda hacerlo.
00:34:41¿Ah?
00:34:42¿Ahí de repente?
00:34:50Oye, dime la razón.
00:34:55Pues...
00:34:56Me dejaron de dar ganas de hacerlo.
00:35:01No, te mentí.
00:35:03La verdad, ese día lo intenté.
00:35:05Tenía mucha sed de justicia.
00:35:09Y luego lo pensé mejor.
00:35:15Me asusté mucho.
00:35:19La vida no es un melodrama, ¿sí?
00:35:24Ni soy Hansawa Naoki.
00:35:30¿Sabes con qué sueño?
00:35:34Conseguir como gerente hasta los 60 años.
00:35:37Y luego jubilarme.
00:35:41Creo que suena muy patético.
00:35:46¿O no?
00:35:49Ese es mi sueño.
00:35:52Así que no intentes cambiarlo, ¿sí?
00:35:56Pequeña.
00:36:19Y cárguelo a mi tarjeta.
00:36:21Sí, es tu tarjeta.
00:36:22¿Es la mía?
00:36:23Sí, sí.
00:36:23Son muy gentiles.
00:36:25Gracias, usted.
00:36:25Adiós.
00:36:25Sí, tengan cuidado.
00:36:27Ya llamé a un taxi para que venga.
00:36:29Voy a llevar al jefe para que descanse.
00:36:31¿Y Park Swan?
00:36:32Fue al tocador.
00:36:33El jefe le derramó estofado.
00:36:35Espera.
00:36:36Ya me avisó.
00:36:37Ok.
00:36:38Cuídate.
00:36:39Más despacio.
00:36:40Sí, es el Mercedes Benz.
00:36:42Sí, sí.
00:36:44Voy.
00:36:44Sí, somos nosotros.
00:36:46Muchas gracias.
00:36:47Cuidado con la cabeza.
00:36:50Ay, qué frío.
00:36:54Park Swan, ¿estás ahí?
00:37:03Me embarró.
00:37:04La mancha que dejó no sale tan fácil.
00:37:06Vete si quieres.
00:37:07Te espero aquí afuera.
00:37:13¿Vas a tardarte?
00:37:18No tiene caso que aguardes.
00:37:20Puedes irte.
00:37:22¿Seguro?
00:37:23Ya me voy.
00:37:35¿Tu voz por qué suena así?
00:37:40¿Park Swan?
00:37:55Disculpe.
00:37:56Solo tenemos una llave de esa puerta.
00:37:59Llame a la policía.
00:38:00Ajá.
00:38:10¿La quieres ver muerta?
00:38:12Tiene un cuchillo en el cuello.
00:38:15¿Y qué tiene?
00:38:16Antes de hacerlo, te mataré.
00:38:25¡No te azorques!
00:38:27Te juro que la mato.
00:38:29No des un paso más o la mato.
00:38:31¡No!
00:38:35Oye, la policía llegará en unos minutos.
00:38:38Si sueltas eso y la dejas ir, no vendrán por ti.
00:38:41Te irías ahora.
00:38:44Pero, si cometes una tontería, te mato yo mismo.
00:38:50¿Qué decides?
00:38:53Se nos acaba el tiempo.
00:38:55¿Estás loco si crees que voy a confiar en ti?
00:38:56Un minuto.
00:39:00Ya viene.
00:39:07Quieta.
00:39:17¿Estás bien?
00:39:22No te muevas.
00:39:24¡No lo hagas!
00:39:27Sigue teniendo el cuchillo.
00:39:31¡No!
00:39:49Quiero que me expliques lo que pasó.
00:39:56¿Quieres volver como directora?
00:40:05Y te di una carta para usar contra Jaina.
00:40:09Si de eso se trata, aquí tengo las pruebas.
00:40:11Ya lo sé.
00:40:12Pero sería muy agotador para nosotros dos.
00:40:15Por eso no las usas si fuiste a ver a Jaina en su lugar.
00:40:28¿Qué?
00:40:30Duplicar el acuerdo está bien, pero...
00:40:33Eso pesa demasiado en tu conciencia.
00:40:36De verdad.
00:40:38Si no queda remedio...
00:40:41Tendré que hacerlo por ti.
00:40:45¿Qué?
00:40:54¿Song Jaina?
00:40:55La directora Limido fue a la villa de Gapiong hoy.
00:41:01Parece que se enteró por el reportero Oh.
00:41:04Ella acaba de venir a verme.
00:41:06Y pidió su reincorporación.
00:41:14¿Qué hacemos?
00:41:18Dile que voy a hacer lo que quiera.
00:41:21Su reincorporación y más dinero.
00:41:24Dile que le voy a dar cualquier cosa que quiera.
00:41:28Todo lo que ella pida.
00:41:33De verdad, Tazung.
00:41:35Acepto que esta vez me equivoqué.
00:41:38Nunca lo voy a volver a hacer.
00:41:41Si eso se diera a conocer, me van a despedazar.
00:41:45Tú sabes cuánto he trabajado para llegar aquí.
00:41:52Sí, mucho.
00:41:53Ya lo sé.
00:41:56No tienes que perder todo por culpa de tu querido padre.
00:42:01Lo que más amo en la vida es actuar.
00:42:04Nunca he amado algo con más fuerza.
00:42:07Jaina, ya no llores.
00:42:10Es muy triste oírte así.
00:42:13Ten la certeza de que lo arreglaré.
00:42:15Muchas gracias, Jandazung.
00:42:17No sabes cómo te lo agradezco.
00:42:21Entonces me pongo en contacto con el equipo de Mido
00:42:23y luego te cuento.
00:42:35¿Lo crees divertido?
00:42:38No soy psicópata, eso seguro.
00:42:41Pero también tengo mis problemas.
00:42:48¿Me llamaron?
00:42:50Sí, yo.
00:42:53Quiero pedir un 4,500.
00:42:56Ravelo.
00:42:57Y para ella, un plato de fruta.
00:43:00Ah, y agua con gas y hielo.
00:43:02Y que haya suficiente.
00:43:04Sí, lo traigo de inmediato.
00:43:07Con mucho gusto.
00:43:14Te voy a dar dos horas.
00:43:19Piénsalo muy bien.
00:43:20Te conviene tomar una buena decisión ahora.
00:43:37¿Qué es lo que pasa?
00:43:53¿En serio?
00:43:54¿Te crees muy valiente?
00:43:56Si me hubiera ido, ¿qué habría pasado?
00:43:59Debiste haber pedido ayuda a gritos o como fuera.
00:44:02¿Tienes cara para decirlo?
00:44:04Tú hubieras llamado a la policía,
00:44:06pero decidiste romper la puerta a golpes.
00:44:08Casi te lastimas con eso.
00:44:10¿Y me culpas a mí por eso?
00:44:11Ya lo tenía bien calculado.
00:44:13Conocí el tiempo que tardaría la policía.
00:44:15A diferencia tuya, manejo bien una crisis.
00:44:16Ajá, y tenías calculado que ibas a luchar a mano limpia contra un cuchillo.
00:44:20Lo habría atrapado y me habría ganado el premio al ciudadano valiente.
00:44:25Soy egoísta.
00:44:26Te ofrezco una disculpa.
00:44:27¡Ya!
00:44:28¿Qué?
00:44:29No te creo.
00:44:35¿Estás bien?
00:44:37¿Por qué tardaste tanto?
00:44:39Estoy bien.
00:44:41¿Te quedaste traumada?
00:44:42Todavía no pienso en eso.
00:44:44¿En shock?
00:44:45Estaba asustada, pero ya no.
00:44:48¿Un calmante?
00:44:50Estoy bien, gracias.
00:44:55Sígueme.
00:45:00¡Camina!
00:45:02¿Y para qué o qué?
00:45:15Ya estoy harta de esos.
00:45:17No son para ti.
00:45:19No son para ti.
00:45:30Tal vez tu cerebro lo niega, pero tu corazón está lastimado.
00:45:37Soy muy resiliente.
00:45:39En una prueba que de 10% arriba de todos.
00:45:46Además, he sido marginada desde niña.
00:45:50Lo he visto todo.
00:45:51No hay nada peor.
00:45:56Nada tan grave.
00:45:58Ropa robada, garabatos en mis libros de texto y así.
00:46:02Ahora comprendo.
00:46:05Fingiré no haber escuchado de tus robos, ¿ok?
00:46:09¿Ok?
00:46:12¿Alcanzaste a verle la cara?
00:46:14¿Sin el cubrebocas?
00:46:16Sí.
00:46:17Dime cómo era o a quién se parecía.
00:46:21Rasgos distintivos.
00:46:27En general, tenía mejillas afiladas,
00:46:31pero la mandíbula sobresalía un poco.
00:46:34Era prógnata, sí.
00:46:35Espera, uno por uno.
00:46:37Prognatismo y...
00:46:41Mejillas afiladas.
00:46:43¿Ojos?
00:46:44Los ojos normales de cualquiera.
00:46:48De facciones delgadas.
00:46:50¿Ok?
00:46:54¿Y un lunar?
00:46:56En la frente tenía un lunar, café.
00:47:18¿Te lastimó ahí?
00:47:32Han, ¿cómo lo detuviste?
00:47:36Estaba seguro de que apelarían.
00:47:39No dejan pasar las cosas tan fácilmente.
00:47:41Tengo bien protegido el secreto.
00:47:44Desgraciado.
00:47:45Por eso es que sigues trabajando conmigo.
00:47:51Gracias.
00:47:52Y ya que comentas esas cosas,
00:47:53a tu salud.
00:47:54Este trago va por ti.
00:47:56Ok.
00:48:11¿Tú la conoces, Han?
00:48:15Dame un segundo.
00:48:17Voy a hablar con ella afuera.
00:48:19Ah.
00:48:24Sal, por favor.
00:48:27Hoy fui casi a suplicarle a Jaena.
00:48:31Le pedí casi rogándole que me permitiera dirigirla otra vez.
00:48:35Y la verdad, yo no quería vivir ninguna otra grosería.
00:48:39Sentí que era la última oportunidad con ella.
00:48:41Ya lo sé.
00:48:41Solo sal.
00:48:43Por favor.
00:48:46Tú lo echaste a perder todo.
00:48:49Y ya no quería ir.
00:48:58Ay.
00:49:00A ver.
00:49:17¡Gracias!
00:49:31¿Qué le pasa?
00:49:33¡Traí a esa perra!
00:49:35¿Qué le pasa, maldita?
00:49:46¡Ven acá!
00:49:53¿Estás demente o qué?
00:49:57¿En verdad estás consciente de lo que hiciste?
00:50:01¡Claro!
00:50:02Te hicieron pedazos
00:50:04y yo estoy en camino a destruirlos a ellas.
00:50:08¿Por qué?
00:50:10¿Irás con el director So a autodestruirte?
00:50:13¿Desde cuándo te importa la vida de Son Jaena?
00:50:17Es muy curioso viniendo de la persona que la chantajeó.
00:50:20Yo también puedo ser mala.
00:50:22Reaccioné bien gracias a lo que me metiste en la cabeza.
00:50:25Muy astuto.
00:50:26Tú estuviste oyendo a Jaena.
00:50:30Ella te quiere de vuelta.
00:50:32¡Que ella iba a hacer lo que tú quisieras!
00:50:36¿Por qué el problema?
00:50:42Lo va a odiar.
00:50:45Si se llega a enterar de lo que hice, lo va a odiar.
00:50:50Y se va a decepcionar.
00:50:53No quiero eso.
00:50:57¿Otra vez tu novio?
00:51:05Tu debilidad es él.
00:51:08¿ screwed?
00:51:35¡Gracias!
00:51:36¡Hasta la próxima!
00:51:39No es patético
00:51:43El sueño que tienes
00:51:49Me gustó
00:51:51La verdad me gustó mucho
00:51:59¿Por qué no me di cuenta antes?
00:52:02Tú dabas demasiadas pistas
00:52:06Me vi lento en darme cuenta
00:52:09Ya que para ti soy un cerdo odioso
00:52:12Te voy a hablar con claridad
00:52:17Si tú no borras esas fotografías de la novia hoy
00:52:21Desde mañana tu novio no podrá dejarse ver en su propio trabajo
00:52:25Y el futuro de su carrera se va a desmoronar
00:52:29Porque lo que voy a hacer es exhibirte con todos
00:52:37No, no
00:52:38Estás loca
00:52:40No me vayas a...
00:52:41No me vayas a...
00:52:41Te podría matar con mis propias manos
00:52:44Si tú lo involucras
00:52:46Lo voy a hacer en cuanto lo intentes
00:52:49Y no es una broma
00:52:51Te juro por mi vida que te voy a matar
00:53:01Siento mucha curiosidad
00:53:03Siendo honesto hasta hace un minuto
00:53:06Solo intentaba asustarte con eso
00:53:12Pero ahora ya cambié de parecer
00:53:20Tal vez sí vaya con tu novio
00:53:23Suena divertida la idea
00:53:25¡Eres un desgraciado!
00:53:29No, no, no!
00:53:35No, no, no
00:53:37No, no
00:53:45No, no
00:53:50No
00:54:02¿Qué pasa?
00:54:25No, no te sientas mal por eso, no es patético.
00:54:30A muchas personas les gusta vivir así.
00:54:37Está nefando.
00:54:48¿Te digo algo?
00:54:51Sobre gemado, es más bonito en invierno que en verano.
00:54:56Y más cuando nieva así.
00:55:00Es un paraíso.
00:55:12Qué bonito es.
00:55:17Es un paraíso.
00:55:22Es un paraíso.
00:55:32Es un paraíso.
00:55:43Es un paraíso.
00:55:44Es un paraíso.
00:55:47Es un paraíso.
00:55:58Es un paraíso.
00:56:01Es un paraíso.
00:56:03Es un paraíso.
00:56:03Es un paraíso.
00:56:16Es un paraíso.
00:56:43Contesta primero esto.
00:56:46Me da la impresión de que es tu novio.
00:56:59Supongo que sí.
00:57:02Sí es tu novio, ¿no?
00:57:04Es un paraíso.
00:57:09Es un paraíso.
00:57:21Es un paraíso.
00:57:29Es un paraíso.
00:57:40Es la primera nevada
00:57:41¿No me ves en ella?
00:57:43Lo lamento
00:57:46Sé que me equivoqué
00:58:00Guau, Límido
00:58:08¿Qué haces aquí afuera?
00:58:10Entra a la habitación
00:58:12Te estás congelando
00:58:15¿Cómo puedes ir al trabajo así, eh?
00:58:21Si no voy, me despiden
00:58:26Apenas pude conseguir 10 días libres
00:58:29Tengo unas ganas tremendas
00:58:30De darte una paliza en este instante
00:58:33En serio, te voy a golpear en todas partes
00:58:36Pero estoy tan molesta
00:58:37Que no lo voy a hacer
00:58:41Perdón
00:58:47Ok
00:58:48Pégame
00:58:49En donde quieras
00:58:50Es en serio, tonto
00:58:57Te hice mucho daño
00:59:05Me dolió demasiado
00:59:10Te duele en otras partes
00:59:14Ya no
00:59:15Estoy bien
00:59:17El doctor me felicitó por mi recuperación
00:59:25Dicen que un riñón
00:59:26Puede crecer hasta un 80%
00:59:29Si es el único que queda
00:59:33Y yo soy alto
00:59:37Crecerá lo suficiente
00:59:40No te apures
00:59:44¿Por qué lo hiciste?
00:59:53Porque los duraznos estaban dulces
00:59:59Los duraznos
01:00:02Estaban muy, muy
01:00:06Dulces
01:00:12Todavía hay más cosas que me puedes quitar
01:00:15Me arruinaste la vida
01:00:17En cuanto me hice adulto
01:00:19¿No bastó con ahogarme en deudas con usureros?
01:00:23¿Qué más quieres?
01:00:29Vive así y muere
01:00:31Ya no me importa nada
01:00:54Fui con el señor Kim
01:00:56Y me llevé esto a escondidas
01:00:59¿Te gustó?
01:01:00Sí
01:01:01Me encantó
01:01:05¿Te sientes mejor?
01:01:08Ya estás mejor, ¿no?
01:01:10Muchísimo mejor
01:01:11Oye, eres la mejor
01:01:13Y te quiero mucho
01:01:20El durazno que me comí entonces
01:01:25Tenía toda la dulzura
01:01:31De haber sabido que costaba tanto
01:01:36No lo hubiera probado
01:01:39En serio
01:02:07Esa fue la primera vez que vi llorar a Namá
01:02:10Namgunjo
01:02:12Desde los siete años
01:02:13Hasta que cumplimos veintinueve años
01:02:16Namgunjo nunca había llorado delante de mí
01:02:19Él lloró en mis brazos por primera vez
01:02:23Y lloró como a los siete años
01:02:52Si tú te vas
01:02:53Nos volveremos a ver
01:02:55Nos volveremos a ver alguna vez
01:02:56Yo te dije que no pasó nada
01:02:57Si alguna vez te cruzas con Park Soa
01:03:00No se te ocurra hablarle
01:03:02Vámonos
01:03:04Sigues viéndote hermosa, mamá
01:03:05¿Cómo has estado?
01:03:07Aún así sería mejor devolverlo con mi do
01:03:10¿Desde cuándo le pagas a ella?
01:03:13¿Crees que vine aquí para atrapar a Jaime?
01:03:16No quieres dirigir
01:03:18Tienes miedo