- há 1 dia
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:131, 2, 3, 4
00:16Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:28Eu fui obrigada a viver essa mentira. Eu não estou apaixonada por você.
01:13Será isso, amor?
01:215 anos depois
01:29Cadê você?
01:31Ué, eu estou te procurando. Onde é que você está?
01:33Loja dos milagres.
01:34Mas vai mais rápido.
01:36A localização que você me mandou não tem nada a ver. Eu fico voltando para o mesmo lugar.
01:40Onde é que fica esse lugar? Em cima da montanha?
01:43Tá bom, olha só. Me fala onde é que você está. O que tem do seu lado?
01:48Sei lá, tem uns prédios. São os únicos por aqui. E eu também estou vendo a prefeitura.
01:53Tá bom, então. Vira à direita. Você está perto. É aí, na primeira rua.
01:58Escuta, se eu voltar para o mesmo lugar, é sério, eu vou ficar bem irritado.
02:02Olha só, se você não vai vir, é melhor falar logo.
02:04Pera aí. Parece que eu cheguei mesmo. Só um momento.
02:07É, eu cheguei. Eu estou estacionando aqui.
02:34É, eu cheguei.
02:45Foi mal. Acabei me perdendo. Aí achei melhor estacionar e vir andando.
02:49Estou atrasada para o trabalho. Por isso eu estava te apressando.
02:52Vamos fazer o quê?
02:53Olha aí.
02:55Loja dos milagres?
02:57É isso mesmo. É a loja mais esquisita que eu já vi na cidade toda. Dá para encontrar tudo o
03:01que quiser.
03:01Então, vamos lá.
03:02Beleza, vamos.
03:05Bom dia.
03:07Serkan?
03:08Serkan? Serkan? Serkan, oi.
03:12O que foi?
03:14O que você tem? Você está legal?
03:17Eu pensei que eu vi uma pessoa.
03:19Vamos lá?
03:20Pera aí. Me fala uma coisa.
03:21Que tipo de localização você me mandou?
03:24Peril, você só tinha que falar.
03:25Que era a rua de trás da prefeitura.
03:27Era muito simples.
03:28Não precisava falar mais nada.
03:29Eu não ia ficar dando voltas por 20 minutos.
03:31Esse é o último dia que a gente vai se ver.
03:33Tá bom?
03:34Você vai ter três meses de paz.
03:35Então, podia ser um pouquinho mais simpático, né?
03:37Escuta, eu queria ir para Nova York no seu lugar.
03:40Já fez as malas?
03:41Tá no carro.
03:41É, eu quero falar uma coisa.
03:43É o projeto mais importante que a gente já fez.
03:46E você está nervoso.
03:48Relaxa.
03:49Vai te fazer bem no clima frio de Minnesota.
03:51Pera aí, você falou Minnesota, é isso?
03:54Minnesota.
03:55Mas não é Minnesota.
03:56Falaram para mim Nova York.
03:58É, isso é Nova York.
03:59Mas depois de Nova York, você vai ficar na construção de Minnesota no último mês.
04:03Não te falaram?
04:04Aham.
04:06Eu vou ficar na construção em Minnesota por um mês.
04:09Por um mês?
04:10Eu conheço bem essa construção.
04:12E ela fica no alto de uma montanha, a 40 quilômetros do hospital mais próximo.
04:16Eu não vou ficar lá por um mês.
04:17Tá bom, mas vamos se acalmar um pouquinho?
04:20Por favor, não fala desse jeito.
04:22A gente vai encontrar uma solução.
04:23Ah, não, não, não, não, não.
04:24Não tem solução para esse assunto, entendeu?
04:26Porque eu não vou trabalhar para pessoas que mudam de ideia na última hora.
04:30Serkan, não faz isso.
04:32Não vá embora, eles estão te esperando.
04:33Como pode ser tão cabeça dura?
04:37Trapaceiros.
04:38Ah, ele vai embora.
04:39Que falta de profissionalismo.
04:58Serkan, será que dá para esperar?
05:02Serkan, abre a porta.
05:05Serkan.
05:06Serkan.
05:07Eu estou ficando maluco.
05:09Serkan, abre a porta para mim.
05:16Que isso?
05:17Você adora me deixar nervosa.
05:20E eles lá esperando.
05:21Ai, que vergonha.
05:24O tumor pode causar alucinações?
05:26Serkan, você não tem mais esse tumor.
05:28Entendeu?
05:29Faz anos que você venceu o câncer.
05:31Na semana passada mesmo, você fez um check-up e não deu em nada.
05:34Está tudo perfeito, Serkan.
05:35O que é uma vergonha é você não ir.
05:37Uma vergonha?
05:38Desculpa, Piri.
05:39O vergonha é o que eles fizeram.
05:40E é por isso que eu não vou trabalhar com eles.
05:42Que procurem outro arquiteto.
05:44É sério?
05:45Tá bom.
05:46Vamos abandonar todo o projeto, então.
05:48Eu não sei para que eu fiquei trabalhando a noite inteira.
05:50Teria sido melhor se eu tivesse ido para casa cuidar do meu filho.
05:55É uma ótima ideia mesmo.
05:56Sinceramente, eu acho melhor mesmo você ir para casa para cuidar do seu filho.
06:00E aí o Endin vai para o escritório para poder cuidar de mim.
06:02Nossa, desde quando você voltou a ser machista assim, hein?
06:05Que machista o quê?
06:06Olha aqui, Piri.
06:07Me escuta.
06:08Você escolheu o Endin e deixou ele em casa para poder cuidar do filho, não é?
06:12Como assim, deixei em casa?
06:14Tá bom.
06:15Então, eu vou cuidar do meu filho para o seu amigo vir aqui trabalhar com você e te deixar feliz,
06:19se é o que você quer.
06:21Piri, escuta.
06:24Eu avisei vocês dois sobre ter um filho, não avisei?
06:27Então, eu avisei que se tivesse um filho, ia dar problema.
06:32Ele dá bem menos trabalho que você, Serkan.
06:36Coloca o cinto.
06:44Muito obrigada.
06:44Obrigado, até mais.
06:47Você acha que a gente exagera um pouco?
06:48Se não fosse por você, eu teria ficado mais uma hora lá dentro.
06:52É sério, eu também estava a fim de ver a loja.
06:54Por que ficou tão animado?
06:56É que tudo é divertido com você.
06:57Ah, com você também.
06:59Eu preciso de trabalhar, vamos logo.
07:01Isso pegou mal com eles, hein?
07:02Só queriam conversar, por que a gente não conversou?
07:04Não, chega, depois a gente se fala.
07:10O que foi, Endin?
07:12Mas como?
07:13Não, não, não, não.
07:14Mas o que aconteceu?
07:16O que tem meu filho?
07:17Ele caiu?
07:18Endin, eu vou te matar.
07:19Leva ele para o hospital agora para ser atendido e encontro vocês lá, tá bom?
07:23Então tá, tô indo.
07:25Erdem, eu tinha uma reunião agora e você vai ter que cancelar.
07:28Surgiu uma emergência.
07:42Quantas vezes eu já falei para você não entrar assim no meu escritório?
07:45É que é muito urgente, o senhor nem imagina.
07:47É sério, é uma urgência, é urgentíssima.
07:50Chega, vai, chega, chega, chega.
07:51Fala logo, o que você quer?
07:52Então é o seguinte, a senhora Peril teve um problema e teve que sair,
07:56mas me pediu que eu cancelasse a reunião no hotel em Cílio.
07:58Tá bom.
07:59Daí eu me esforcei para fazer isso.
08:00É sério, eu segui todas as suas instruções.
08:02Erdem, para de florear.
08:03Qual é o problema?
08:04Vai direto ao ponto.
08:06É que eu não consegui.
08:07O gerente do hotel não aceitou, falou que a gente tem que ser profissional
08:11e a reunião tem que ser hoje, conforme foi agendado.
08:14O projeto é da Peril?
08:15Aham.
08:16E ela pediu que você cancelasse a reunião.
08:19Isso aí.
08:19E não conseguiu?
08:21Não consegui.
08:21Tá, e o que vai acontecer agora?
08:23Eu vou ter que ir no lugar dela, não é?
08:25Então liga de novo para o hotel e avisa que a gente vai participar da reunião.
08:29Mas como vai ser possível o senhor participar também da reunião no hotel, hein?
08:34O senhor tem que fazer tudo aqui nessa empresa.
08:36Deixa que as pessoas cuidem dos seus trabalhos.
08:39Parece que ganham dinheiro para não fazer nada, senhor.
08:42Pela primeira vez você tem razão.
08:44É mesmo?
08:45Nós estamos pagando para as pessoas não fazerem nada.
08:47Foi o que eu falei.
08:49Já chega, Erdem.
08:51Sai daqui, vaza, vaza, vaza.
08:52Anda logo.
08:55Espera, Erdem.
08:56Espera.
08:56Eu tenho que falar uma coisa.
08:57Quer que eu vá na reunião?
08:58Eu posso ir.
09:00Coloca a cadeira no lugar.
09:06Quantas vezes eu tenho que falar a mesma coisa?
09:09Não.
09:20Eu tenho que falar a mesma coisa.
09:49Se estiver na noite mais escura, não tenha medo.
09:52Poderá ver as estrelas.
10:42Eu tenho que falar a mesma coisa.
10:55Você tá bem?
10:56Tô bem.
10:58Você tá sangrando?
10:59Não é sangue, é por causa das amoras.
11:03O que a senhorita tá fazendo no meio da rua? Eu quase te atropelei.
11:06Devia prestar atenção na rua, não no celular. Eu vou contar pra minha mãe.
11:10Ah, que ótima ideia, a sua mãe. Vem, eu te levo pra ela agora mesmo.
11:14Ela não tá aqui.
11:15Então eu vou te levar pro seu pai, mocinha.
11:17Não é que o meu pai tá muito longe.
11:19Tá bom, tá bom. Eu já entendi tudo. Você fugiu de casa, né?
11:23Claro que eu fugi de casa. Eu não queria ficar lá. Queria pegar a mora. Você é bobo ou o
11:28quê?
11:32Escuta aqui, mocinha.
11:36Eu sou um homem muito ocupado, ouviu? E eu não tenho tempo pra perder com você.
11:41Entra agora no carro.
11:43Tenho que pegar mais amoras.
11:47Você pode ir? Eu tô ocupada. É que tenho que pegar muito mais amoras.
11:53Você vai entrar no carro?
11:54Não, vou pegar mais amoras.
11:56Sabe como é? Quando eu começo uma coisa, eu tenho que terminar.
12:03Vai lá pro carro.
12:07Então tá. Você não vai entrar? Então eu vou embora.
12:11Tchauzinho.
12:12Eu já tô indo.
12:14Tchau, tchau.
12:15Tá, tá bom.
12:17Mas você vai ficar sozinha aqui, hein?
12:36É, o gerente da obra também vai estar lá.
12:40Levem amostras de concreto do laboratório e depois me enviem o relatório.
12:44Tá bom, até mais.
12:47Ai, não pode ser. Como é possível que em 12 minutos ela não conseguiu pegar amoras?
12:51Eu tô indo. Só queria levar pra minha mãe.
12:54Vai, vambora.
12:55Que foi?
12:56Não, não. Já é tarde. Você vai comigo.
13:03Vai, sobe aí.
13:13Eu vou jogar fora.
13:15É uma piada?
13:17Tá bom, tá bom. Eu vou fechar a porta.
13:21Toma.
13:22Que droga. Eu já tô atrasado pra reunião e agora eu tô com a mão suja de amora.
13:26Só acontece comigo.
13:37Eu vou contar pra sua mãe que você tá fazendo isso, viu?
13:42Muito simpática.
13:44Anda, coloca logo o cinto.
13:46Coloca o cinto de segurança, por favor.
13:52Você poderia colocar o cinto?
13:55Eu vou colocar pra você.
14:03Eu tô atrasado por sua culpa.
14:05Eu tenho uma reunião, entendeu?
14:07E aí, tá confortável? Tá bom?
14:10Ótimo, até que enfim.
14:11Qual o seu nome?
14:13O quê?
14:14Eu perguntei o seu nome.
14:16Serkan Bolat.
14:17E você tem mais bolacha?
14:18Serkan Bolacha.
14:23Bolacha significa forte que nem aço. Muito forte mesmo.
14:27E eu sou assim, um homem forte.
14:28Eu sou um cara indestrutível. É isso que eu sou.
14:31Por que eu tô te falando isso, hein?
14:32Tá, eu não tenho bolacha. E você, como é o seu nome?
14:35Kiraz.
14:37Kiraz.
14:40Kiraz.
14:40Kiraz.
14:41É seu verdadeiro nome?
14:43Meu nome é Kiraz.
14:44Quer saber meu sobrenome?
14:46Não, agora não.
14:46Eu vou precisar atender esse telefone, porque é uma ligação muito importante.
14:49Então eu vou pedir pra você ficar quietinha.
14:51Por favor, não toque em nada.
14:52Não faz nada, só fica quietinha.
14:54Combinado?
14:55Não faz isso.
14:56Não faz isso.
14:58Nenhuma palavra.
15:00Você fica quietinha e eu vou atender o telefone, hein?
15:03Senhor Sinan, como é que o senhor tá?
15:04Tudo bem?
15:05É...
15:06Hum...
15:07Hum...
15:07Não, nada.
15:08É que...
15:09Hum...
15:09Hum...
15:10Não, não é por sua causa que eu tenho uma coisa...
15:12...pinicando na minha garganta.
15:14É só por isso.
15:14Nada a ver com o senhor.
15:15Isso, eu vou chegar em 15 minutos.
15:17Para com isso.
15:18É...
15:19Não, não tem problema.
15:20É...
15:21Não, se me permite, eu te ligo daqui a um instante.
15:23É, tá bom?
15:23Eu já falei pra não fazer isso.
15:25Não, desculpa.
15:26Não foi pro senhor.
15:27Olha, eu vou ter que te ligar daqui a pouco, tá bom?
15:32Qual é o seu problema, menina?
15:34Chega.
15:35Chega.
15:36Não.
15:36Entendeu?
15:37Foi só você entrar nesse carro e ele já tá todo sujo.
15:39Tá imundo.
15:40Você acabou com o meu carro.
15:51Hum...
15:51Que feio.
15:55Eu não sei por que tinha que pegar amoras.
15:59Tá bom, Kiraz.
16:00Onde é que você mora?
16:01Você sabe onde é?
16:03Não tem ninguém em casa.
16:05Tá bom, mas e o seu pai?
16:06Me fala.
16:06Onde é que ele trabalha?
16:07No espaço.
16:08Meu pai é astronauta e ele viaja já faz muito tempo.
16:12Inacreditável.
16:13Seu nome é Kiraz.
16:13Seu pai é um astronauta.
16:15Só falta sua mãe ser um cavalo com asas.
16:17Minha mãe é uma fada.
16:18Vai dizer que você tem uma fada também?
16:21Não mesmo.
16:27Você vai ter que ir comigo pra reunião.
16:29É isso aí.
16:31Eu tô muito atrasado.
16:32Vai ter que ir comigo.
16:35E eu tô atrasado por sua culpa.
16:37Eu não vou na reunião.
16:38Ah, você vai sim.
16:40Vou ou não?
16:50Você não vai tirar o cinto pra mim, não?
16:56Não vai abrir a porta pra mim?
17:04Não vai abrir a porta pra mim.
17:04Fala sério.
17:09Por que comigo?
17:13Escuta, eu tenho uma reunião aqui.
17:16Eu vou ver se alguém consegue cuidar de você e depois a gente acha sua mãe.
17:20Tá bom?
17:21Pode ser?
17:21Não precisa, porque a minha mãe já tá aqui.
17:23Tchauzinho.
17:24Não, pera aí.
17:32Mãe!
17:35Kiraz?
17:36Ah, e onde você tava, meu amor?
17:39Onde você foi, princesa?
17:44E isso aqui?
17:46Onde foi que você pegou?
17:48Peguei na floresta.
17:49E um homem me trouxe aqui de carro.
17:52Que homem, filha?
17:54Aquele ali.
17:59Então você foi pra floresta.
18:01Eu já falei que não pode ir pra lá sozinha, tá bom?
18:04E também, não podemos entrar em carros de estranhos, filha.
18:08Promete não fazer mais isso?
18:09Promete, é que eu queria pegar umas amoras pra fazer um bolo pra você, mãe.
18:13Ah, eu amo você.
18:15Eu amo muito você.
18:16Vai lá fazer o seu bolo, tá bom?
18:18Mas não pode sair com estranhos.
18:20Mãe, o homem que me trouxe tem um sobrenome esquisito, quer saber?
18:23Dadá!
18:23É, qual é?
18:24Dadá!
18:25Dadá, escuta, a Kiraz sumiu.
18:28Melo, relaxa, a Kiraz tá aqui.
18:30Como você chegou até aqui?
18:32Eu tive que correr igual uma louca.
18:36Ela foi pra floresta sozinha.
18:38Pode cuidar dela um pouquinho, por favor?
18:41Ah, eu tive uma ideia.
18:43A Melo vai te ajudar a fazer o bolo de amoras.
18:46Vai lá com ela.
18:46Eu?
18:47Vão lá.
18:47Vem, Melo, você não me pega.
18:49Ah, mas espera.
18:50Eu tô de solto alto.
18:51Eu não consigo correr, espera aí.
18:54Pelo menos não vai pelo jardim.
18:55Vamos pelo caminho.
18:56Eu não vou conseguir te pegar, eu vou cair.
18:58Eu vou torcer o tornozelo, por favor.
19:00Corre, Melo, corre.
19:01Para de correr, Kiraz.
19:13Prontinho.
19:13Ficou lindo.
19:15É claro, foi você quem fez.
19:19Eu vou te falar uma coisa.
19:21Eu tô ansiosa pra comer esse bolo.
19:23Mas a sua mãe tá ocupada lá e por isso a gente merece comer esse bolo, né?
19:27Não podemos, Melo.
19:28Tá bom, tá bom.
19:29Isso, Melo, respeita.
19:31Você é uma gracinha.
19:37Olha, a cozinheira mais talentosa do mundo tá chegando.
19:40Eu vou acreditar no buraco.
19:42Ai, meu amor.
19:43Eu acho mesmo que você merece esse elogio, porque graças a você, a casa tá cheia.
19:48Ele tem razão.
19:49É graças a você.
19:51Fora essa vista aqui, é maravilhosa.
19:53É verdade.
19:54E tem uma mulher bonita, com talento, igual a mim.
19:56E também tem um gerente muito simpático.
19:58E claro, não podemos esquecer essa coisa linda chamada Kiraz.
20:02Ela tá puxando o saco.
20:03Tá querendo um aumento.
20:05É verdade, como sempre.
20:07Eu não tô falando sério.
20:08Na verdade, é só uma brincadeira.
20:10Vocês me ajudaram demais.
20:13Não preciso agradecer.
20:15Querida, você que fez essa beleza?
20:18O Bubba me ajudou a fazer esse bolo.
20:21Ai, eu não acredito.
20:22Olha como minha princesinha talentosa.
20:24Ela gosta muito de bolo.
20:26Gosta.
20:26Vou fazer uma surpresa.
20:29Deixa eu limpar isso aqui.
20:32Ah, o que é isso?
20:34Talvez eu queira fazer uma outra surpresa.
20:36É um presente?
20:37O que será que é?
20:40Conseguimos tudo o que tava na lista.
20:41Muito obrigada.
20:42Não foi nada.
20:43Tem que ver se você gosta.
20:44É claro, vamos abrir.
20:51O que é isso?
20:53Olha só, meu amorzinho.
20:54Ai, que coisa mais linda.
20:57Sim, se ela vender um príncipe pra mim.
21:02Espera aí.
21:03Acho que você vai querer cobrar pelo show.
21:05Vou sim.
21:05Olha só, que esperta.
21:07Com certeza, daqui a 10 anos, você vai abrir sua própria empresa, vai fazer muito
21:11sucesso e vai ganhar muito dinheiro.
21:12Com certeza, é genético.
21:16Não, a minha lindinha não parece com outra pessoa, certo?
21:21Bom, eu já tô indo.
21:23Tenho que comprar umas coisas.
21:24Ah, tá bom.
21:25Então...
21:25Meu amor, você anotou o que tava faltando?
21:27Eu anotei sim, mas a Kiraz tá sentada no meu colo.
21:29Tá atrás do bar.
21:30Tá bom, eu pego.
21:31Aí, Fer, com certeza o jantar vai estar tranquilo.
21:34O hotel tá vazio, só prepara uns lanchinhos, tá bom?
21:37Tá bom, tá legal.
21:38Vou preparar.
21:40Então, vou anotar na lista.
21:44A gente se vê de noite.
21:45Claro, até mais.
21:45Até mais, chefe.
21:50Meu amor, eu queria experimentar esse bolo.
21:53Não, precisa esperar.
21:54Ah, tem que esperar, simples assim.
21:56Tá certo, eu vou esperar, então.
21:58Você tá de folga?
22:00Por enquanto.
22:01Já terminamos de fazer o bolo.
22:05Vem, vamos brincar.
22:06Vai lá, Melô.
22:08Ai, por favor, Kiraz, não insiste.
22:10Eu não posso brincar.
22:11Olha só quantos clientes tem aqui.
22:12Eu tenho que trabalhar.
22:13Para de puxar.
22:14Eu não tenho tempo, meu amor.
22:16Vai lá, Melô.
22:17Vai.
22:19Vê se você também para.
22:20Ela fica correndo o dia inteiro.
22:22Ela passa correndo pelo hotel o tempo todo.
22:25E desse jeito, eu vou acabar participando da próxima Olimpíada.
22:28Mas você não era a segunda mãe dela?
22:30Corre.
22:30Ah, nesse caso, você também é.
22:32Vai lá brincar com ela.
22:33Quando fala para correr, você esquece a maternidade.
22:35Vai lá, corre.
22:35Agora é sua vez.
22:37Kiraz, Kiraz, vem aqui, querida.
22:39Kiraz, vem cá.
22:40Kiraz.
22:43Os desenhos são horríveis.
22:45E além disso, tem muitos erros.
22:47Queria saber quem foi que fez isso.
22:49O autor é o proprietário do hotel, Dennis Kodjoo.
22:52Então, por favor, fala para essa pessoa que a gente não vai conseguir prosseguir.
22:58Se vai ser esse projeto, então a gente vai ter que fazer os desenhos.
23:02Na verdade, ele escolheu a sua empresa pelo prestígio.
23:04Mas daqui a pouco ele vai chegar aqui.
23:07Com certeza você vai gostar de escutar a proposta dele.
23:09Tá, mas eu vim somente para essa reunião.
23:12Então, já que o projeto é da senhora Peril, ela que vai ter que dar prosseguimento.
23:15Claro, como quiser.
23:16Perfeito.
23:17Então, eu acho que nós já conversamos tudo.
23:18É só isso.
23:19Muito obrigado.
23:19Eu que agradeço.
23:20Até mais.
23:20Foi um prazer.
23:21Igualmente.
23:28Ai, por favor, eu imploro.
23:30Para só um pouquinho.
23:32Eu tô exausta.
23:34Ai, meu Deus.
23:35Vem.
23:37Pelo menos vamos descansar um pouquinho, vai.
23:41Senta aqui na cadeira.
23:42Mais pra frente.
23:43Aonde você vai, Kiraz?
23:49Ah, Melec.
23:50E aí, o que você tá fazendo?
23:51Oi?
23:51Muito obrigada.
23:52Eu tô aqui, sim, mas você devia se vestir.
23:54Vai pegar um pneumonia.
23:55Nossa, tá muito calor.
23:56Eu tô derretendo.
23:57Mas e aí, como é que você tá?
24:00Você não veio na massagem?
24:02É, eu não consegui vir por causa do trabalho.
24:04Eu fiquei presa nele.
24:06Você devia ter um momento só seu.
24:09Você tem razão.
24:12Então vai lá fazer uma massagem e a gente pode conversar.
24:17Claro.
24:19Com certeza.
24:22Seria ótimo.
24:26Melo, olha aqui.
24:27Ai, Melo, olha aqui.
24:29É só uma garotinha.
24:31E atualmente, essas coisas acontecem ao meu redor.
24:36É, mas...
24:38Como a gente vai fazer?
24:39Eu não quis fazer a massagem porque eu tenho medo que me machuque, sabe?
24:43Porque às vezes as mãos são muito duras e eu preciso de uma coisa suave, com ternura.
24:48Uma coisa agradável, é isso?
24:49É, mas você vai se render quando conhecer meus dedos mágicos.
24:52Você tá muito tensa agora.
24:53Eu tô vendo aqui, ó.
24:55É claro.
24:56É, dá pra ver.
24:57É, olha só, tá muito tensa.
24:58Quer dar uma olhadinha?
25:00Faz aqui também.
25:01Você tá bem nervosa.
25:02Eu tô muito nervosa.
25:04Dá pra sentir aqui.
25:07Já tá bom, então.
25:08Você já me passou, seu corpo.
25:10Eu sinto que teve uma conexão.
25:12Eu tava muito tensa.
25:14Mas com a sua ajuda, a gente vai fazer massagem agora.
25:16Beleza, eu tô disponível.
25:17Sem problemas.
25:18Eu perfeito, então.
25:19Eu só devo...
25:21Kiraz?
25:23É, desculpa, me dá um minuto.
25:24Tá bom, eu espero.
25:25Kiraz?
25:25Eu não posso te cuidar nem um minuto.
25:28Kiraz?
25:28Ai, que agonia.
25:47Ah, já chega a ser campada.
26:05Para com isso, vai.
26:27Ela tá me encarando.
26:30Essas alucinações estão cada vez mais reais.
26:35Quando eu olhar de novo, ela vai ter sumido.
26:43Ela continua me encarando.
26:46E é muito parecida.
26:49Não, não é possível que é ela.
26:51Não mesmo.
26:54Não pode ser ela.
26:55Se controla, Serkan.
27:22Alucinações estão se aproximando.
27:40É, não é possível.
27:49Eda?
28:00Eda?
28:01Eda?
28:04Vem aqui.
28:25É você, de verdade.
28:29É você.
28:30Eu achei que você estivesse na Itália.
28:37Você tá bem?
28:39O que está fazendo aqui?
28:45Nós vamos trabalhar nesse hotel.
28:47No projeto de renovação.
28:53Eu sou encarregada pelo paisagismo.
28:56Olha, que ótimo.
28:57Você vai fazer a construção?
29:00E já tinha vindo aqui?
29:02É, não.
29:03Não.
29:04O projeto é da Pirio.
29:06E ela já veio aqui várias vezes.
29:09Você nunca, viu?
29:14Eu vim no lugar dela, mas só dessa vez.
29:18Então eu já...
29:20Já deve estar de saída, né?
29:24Pra falar a verdade, eu ainda não tô indo embora.
29:28Eu preciso esperar o dono chegar.
29:32Entendi.
29:34Mas e você?
29:35Você mora aqui?
29:37Ah, não.
29:38Eu não.
29:38Só por enquanto pra esse trabalho.
29:41Então...
29:43Eu vou voltar pro trabalho.
29:45Tenha um ótimo dia.
29:47Obrigado.
29:48Você também.
29:52Eda?
29:57Fala.
29:59Já passaram muitos anos.
30:01Vamos tomar um café?
30:10Melhor não.
30:11Eu tenho muito trabalho.
30:12Eda.
30:14Seriam só uns dez minutos.
30:16Só pra um cafezinho, como adultos.
30:20Beleza.
30:22Tá bom.
30:23Obrigado.
30:25Tá bom.
30:26Eu espero você terminar.
30:33Ah, escuta.
30:34Pra que esperar, né?
30:36Tipo, a gente pode ir agora.
30:38Eu prefiro ir agora, sabe?
30:40Ótimo.
30:40Então tá bom.
30:41Vamos lá.
30:41Espera ali no estacionamento.
30:43Eu já vou, tá bom?
30:44Por que nós não vamos à praia?
30:46Tem vários lugares legais.
30:47Não, é que eu prefiro sair daqui.
30:49Vai, vai lá no estacionamento.
30:51Eu já vou.
30:53Tá bom.
30:55Eu já tô indo.
30:56Eu espero.
30:57Tá bom.
30:57Tá bom?
30:58Ótimo.
30:59Tô te esperando.
31:20Tô muito feliz com esses pontos.
31:22Muito legal.
31:23É sério?
31:23Meu filho é que é demais.
31:25Demais.
31:25Demais mesmo, filho.
31:27Mas sem pontos também tava ótimo.
31:29Mas, o que aconteceu nessa casa?
31:32Ah, não dá.
31:35Força.
31:37Aconteceu a terceira guerra mundial aqui?
31:38Pode parecer bagunçado, mas pra gente tá arrumado.
31:42Foi o papai que falou.
31:43Ah, jura?
31:43Seu pai falou isso?
31:45É porque seu pai gosta muito de encontrar uma saída pra todos os problemas.
31:48O que que foi?
31:50Relaxa aí.
31:51O que que tem que a gente tava brincando aqui?
31:52Qual é o problema?
31:53Eu não falei que isso é um problema.
31:55Eu nunca disse que isso é um problema.
31:57Não!
31:57Você brincou tanto com o seu filho que agora ele tem dois pontos no joelho e a gente
32:01não consegue nem andar nessa casa.
32:02Minha moça, Piu, acho que você tá exagerando nisso.
32:04Você escolheu ir trabalhar no escritório e é o que você faz.
32:07Eu fico em casa cuidando do Jan.
32:09Então vai ser de acordo com as minhas regras.
32:11Ai, essas suas regras.
32:12Eu questiono muito essas suas regras.
32:14Tem, não.
32:15Você vai me questionar?
32:16Você não é a minha chefe.
32:17Então não fala assim.
32:20Parabéns.
32:21Demais.
32:21Calma aí.
32:22O que que você quer dizer com isso?
32:23Do que que você tá falando, hein?
32:25Calma aí.
32:25Por que você não aceita a verdade do que você tá falando?
32:27Eu falei um monte de vezes que você precisa manter essa casa em ordem.
32:30E qual é o resultado?
32:31Agora tem dois pontos no joelho.
32:33Foram dois pontos.
32:33Você sabe que não foi preciso, viu?
32:34E você ainda quer fugir da sua responsabilidade.
32:36Não tá certo.
32:37Mas o prêmio de pai do ano tá de pé.
32:38Você nunca erra em nada.
32:40Se tem dois pontos foi pelo que você pediu.
32:41Como é que eu ia fazer isso?
32:42Foi o médico que pediu.
32:43Mas você gosta de fazer de tudo.
32:45Você não lembra que a responsabilidade é sua?
32:50Olha só.
32:51Ele arrumou tudo isso.
32:55Agora meu filho tá magoado por sua conta.
32:57Minha culpa.
32:58Filho, cuidado com o que fala.
32:59Além disso, não deveria ter levantado.
33:03Ai, que loucura essa.
33:05Eu fiquei nervoso.
33:07Eu tô tremendo.
33:07Eu acho que...
33:08A gente acabou pegando muito brinquedo mesmo.
33:12Ai, que irás.
33:15Ai, caramba.
33:17Fala sério.
33:18Eu tô cansada.
33:21Eu não aguento mais correr atrás dessa garota.
33:23Já tô ficando musculosa já.
33:26Sinceramente, eu...
33:27Não quero ser uma mulher musculosa.
33:30Eu prefiro que os homens sejam assim.
33:36Dadá?
33:38Você tá bem, Dadá?
33:40Ai, agora...
33:42Meló.
33:42O que foi?
33:43Kiraz, me fala.
33:44Eu não sei.
33:45Ela se esconde por todo que é lugar.
33:46Vem rápido, corre.
33:47Eu tô pedindo, corre.
33:50Kiraz, vem logo.
33:52Vem.
33:53Mamãe, por que estragou nossa brincadeira?
33:55Vocês duas vão ficar em casa.
33:57Meló, leva ela, por favor.
33:59Mamãe, não quero ir pra casa.
34:00Eu não quero que saia de lá, por favor.
34:02Não pergunta, dá, mas o que foi?
34:03Não pergunta, Meló, só faz isso.
34:04Leva.
34:04Vai logo e não sai de lá.
34:06E algum problema?
34:07Se a gente conversa, Meló, leva ela, por favor.
34:09Mas vai me contar depois.
34:10Eu falo, mas vai...
34:11Kiraz, vamos.
34:12Dá sua mão aqui, por favor.
34:14Ai, eu vou ficar maluca.
34:17O que que eu vou fazer?
34:26Isso é pra comemorar o primeiro dia, ou você sempre vai me mimar desse jeito, que é mal?
34:31Se acostume que a cada dia vou te tratar melhor.
34:35Mas talvez você enjoe de mim quando estivermos morando juntos.
34:39Impossível.
34:40Faz anos que estou esperando por este dia.
34:42Olha, eu deveria ter falado isso faz tempo.
34:45Mas agora que o Serkan vai a Nova Iorque, já não precisa mais.
34:49É uma solução temporária.
34:51Ai, eu vou ligar pro Serkan agora.
34:55Deixa eu ver se ele já tá no avião.
35:01Alô, Serkan, meu amorzinho.
35:03Por acaso você já tá embarcando?
35:05Mãe, eu não vou mais.
35:08Não, nada disso, você tem que ir agora.
35:10Mas eu não vou.
35:12Nós tivemos alguns problemas, então eu te explico depois, tá bom?
35:15Tchau, tchau.
35:17Ai, que mal levanta, o Serkan não viajou.
35:21Seife, Seife, vem aqui.
35:23O que tá acontecendo?
35:24Você tem que fazer as malas e sair daqui.
35:25O Serkan tá vindo pra casa.
35:27Seife!
35:28Eu tô chegando.
35:29Preparei um coquetel delicioso.
35:31Esquece esse coquetel.
35:32O Serkan não foi viajar.
35:33Como não foi viajar?
35:34Eu não sei.
35:35Cancelaram o trabalho.
35:36Tem que fazer a mala do Kemal.
35:37Ai, eu nem tinha terminado de desfazer.
35:39Vai logo.
35:40E deixa o coquetel.
35:41Ai, Dan, fica calma.
35:42Talvez seja a hora certa de falar com ele, hein?
35:44Como assim a hora certa?
35:46O que você quer que eu fale?
35:47Ai, Serkan, querido, eu queria dizer que estamos juntos pelas suas costas durante todos esses anos.
35:52Temos um relacionamento.
35:53E quando eu soube que você ia pra Nova York, eu convidei ele pra ficar aqui.
35:56Acha isso certo?
35:57Só precisa falar três palavras.
36:00Eu amo Kemal.
36:04Kemal, eu não posso falar isso.
36:07O Serkan tá muito bravo porque o trabalho foi cancelado.
36:09Claro.
36:11O Serkan tá doente.
36:12O Serkan se separou da Eda.
36:14Os negócios do Serkan vão mal.
36:16Sempre é tudo pelo Serkan.
36:18Tô cansado.
36:19Ele é o meu único filho.
36:21Eu tenho que apoiá-lo em tudo, Kemal.
36:23Escuta bem.
36:24Se amamos alguém, temos que aprender a apoiar essa pessoa.
36:28Ou conta pro Serkan, ou vamos terminar.
36:37Eu decidi colocar tudo em uma mala só.
36:56O coitado foi embora sem nem vestir a calça.
37:23Podemos ir?
37:26Jackie, quer sair daqui?
37:39Tá bom?
37:41Vamos nessa.
37:43Vamos nessa.
37:45Vamos nessa.
37:58O que eu tô fazendo nesse carro?
38:01Por que eu tô fazendo isso depois de tantos anos?
38:08Aonde eu tô indo?
38:09O que eu tô fazendo?
38:10Porque eu convidei ela pra tomar café.
38:12Sobre o que vamos conversar?
38:25Se tiver com frio, eu subo a capota.
38:28Não, eu tô legal.
38:31Se eu tô com frio, se eu tô congelando ou derretendo, o que importa.
38:36Você me queimou, me destruiu com seu ego enorme.
38:40Aconteça o que acontecia.
38:41Eu não vou deixar você me enganar.
38:42Eu não vou bater a sua porta.
38:44Não volte a bater a minha porta.
38:47Eu sou outra ida.
38:48Não sou mais aquela que você feria com toda a sua fúria e mesmo assim voltava pros seus braços.
38:54Depois que você foi embora, eu me encontrei.
38:57Sou o antigo Serkan.
38:58Nunca mais vou voltar a amar.
39:03Volta a amar?
39:05Jamais.
39:13Mais cedo, encontrei uma garotinha pegando amoras.
39:16Eu tive que dar carona pra ela, levar ela pra mãe e ela deixou o carro todo sujo com essas
39:21amoras.
39:23Eu não acredito.
39:24É sério.
39:27Era uma garotinha muito mal educada.
39:29Você nem imagina.
39:31Ah!
39:32Uhum.
39:37Tô vendo que o seu amor por crianças continua igual.
39:42Você não mudou nada, né?
39:47O mundo tá super povoado, Eda.
39:49Não tem lugar pra mais crianças.
39:55Aham.
39:55Não tem.
39:57Não tem.
40:06Não tem.
40:10Não, não tem.
40:58Transcrição e Legendas por Query
Comentários