- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09Música
00:28Son 15,50 señor metemano
00:32Y me quedo con el cambio por el número de baile
00:41¿Sí? ¿Y cómo sé yo que lo que quieres no es una isleña para tu colección?
00:46Cariño, ¿tengo yo cara de cazador de trofeos?
00:49No, Rash, no la tienes
00:54Oye, si no trabajas, búscate una habitación, guapa
00:58Hasta luego, al canto
01:03La chica no podía controlarse, Granger es mucho Granger
01:06Lígatela luego, me están matando esos clientes tan bebedores
01:09Ya, ¿no es genial este trabajo?
01:16Lígatela, ¿no es genial este trabajo?
01:37Tal vez, aunque no parece que lleven nada
02:05Me echabas de menos
02:08Yo a ti sí
02:11Tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres,
02:26tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres,
02:27tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres,
02:27tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, t
02:57Diga, ¿hay alguien ahí?
03:01Siempre, no lo olvides nunca
03:09¿Quién era?
03:11Vete a dormir
03:12¿Era para mí?
03:13No, no era nadie, vuelve a la cama Teresa
03:58Luz de gas
04:12No sé, ya no lo aguanto más
04:14Estoy harta de los chicos jóvenes
04:16Solo hablan de deportes, de sexo y de sacar el carnet de conducir
04:19Sí, cuando no están presumiendo de lo que beben y lo que fuman
04:23Un hombre de verdad tiene su coche limpio con el depósito lleno
04:27Y no mira los precios de la carta, ni siquiera mira la carta
04:30¿Qué sabrás tú?
04:32Sí lo sé
04:33Un hombre de verdad sabe entretener y mimar a su chica
04:37¿Y cuántos años tiene, Teresa?
04:39Solo 24
04:40No medidas
04:42Teresa, tu hermano te va a matar
04:44Es tan guay que hasta a Bobby le gustará
04:48Así que en realidad no tenemos nada
04:50Exactamente
04:51Suficiente para un registro
04:53¿Basándonos en qué?
04:53El dueño, Dominic Bolívar
04:55Es el mayor distribuidor de droga en Los Ángeles
04:58Tiene clientes entrando y saliendo de su club a todas horas
05:01Si no encontramos su escondite, la operación se irá al garete
05:04Lo encontraremos
05:05Yo también lo creo, pero ese tal Bolívar no es tonto
05:08Necesitamos algún tiempo
05:09¿Querrás decir tiempo para ligar con Rita?
05:12¿Rita?
05:12Ras, tiene un ligue
05:14Es una testigo
05:15Una camarera
05:16Una informadora
05:17Y necesita tiempo para trabajársela
05:19Y no me refiero a información
05:21Correos, chicos
05:22Entregas
05:23Transacciones de droga
05:24Mandaré vigilar a ese tal Bolívar
05:25Pero hay que resolver este caso
05:31He investigado lo que me pediste
05:33¿Y?
05:34Tu hombre, Emanuel Mendoza
05:35Está sano y salvo entre rejas
05:37Cumpliendo el segundo año de una larga condena
05:39Le vi
05:40Me apuntó con un arma en el club
05:41Estaba oscuro, ¿no?
05:42Estaba tan cerca de mí como tú
05:44Me preguntó si le echaba de menos
05:45Y luego me llamó a casa para burlarse de mí
05:47Está fuera, sé que está fuera
05:49Bobby, todos los policías tenemos esa pesadilla
05:51Que un psicopata al que encerraste
05:53Saldrá y vendrá a por ti
05:55El mío se llamaba Harleen Grouse
05:56Sigo despertándome en plena noche
05:58Convencido de que está a punto de cortarme el cuello
06:00Esto no fue un sueño, TC
06:04Llamaré al alcaide personalmente
06:06Para que estemos seguros
06:07¿Cómo pude verle si aún está en prisión, eh?
06:23¿Qué tal?
06:26Eres un encanto
06:28Eso es lo peor que le puedes decir a un hombre
06:30Pues en mi tierra, ¿no?
06:32Bueno, ¿cuándo vamos a salir tú y yo?
06:34Estoy muy ocupada, cielo
06:35Toda la noche en el club
06:37Y aquí todo el día
06:38Bueno, a ver qué te parece esto
06:40¿Qué tal si te compro todo lo que tienes en el carrito?
06:42Así quedarás libre para pasar el día conmigo
06:45Me encantaría, tú lo sabes
06:47Pues estupendo, fijemos un día
06:48Escúchame, el domingo es un día flojo
06:51Invítame a desayunar
06:52Fantástico
06:53Pero ¿y si empezamos el sábado a las dos?
06:56¿Cuándo acabes en el club?
06:57Dios mío, eres un chico muy excitable
07:00Es que tú eres una chica muy excitante
07:06A los 18 está bien
07:08Algunas del instituto ya tienen 18 años
07:10Hola
07:11Tener 18 es guay, ¿verdad?
07:13Sí, tope guay
07:15¿Guay para qué?
07:16Para salir
07:17El año pasado salí con Kenny que tenía 18 y te pareció bien
07:19Con 17 puedo salir con uno de 19
07:22A mí me parece lógico
07:23Y Kenny está a punto de cumplir 20
07:25¿A dónde quieres ir a parar?
07:27Físicamente soy un año mayor y emocionalmente unos dos años
07:29Así que tengo como tres años más
07:31Lo cual hace que tenga 20
07:32O sea que si uno de veintitantos me invita a salir
07:34¿De veintitantos?
07:36Yo estoy en los veintitantos
07:37Exacto, y tú eres guay, ¿no?
07:39Claro
07:40No
07:40Venga, Bobby, déjate de cálculos
07:42Tú te callas
07:44¿De cuántos años estamos hablando?
07:47Veinticuatro, pero es...
07:49No, veinticuatro es no
07:50Así como veintitrés, veintidós y veintiuno
07:53¿Entonces vale uno de veinte?
07:55Que te calles
07:56Teniente, soy McNamara
07:58Hemos visto a Dominic Bolívar
08:00Junto a los puestos de la calle Rose
08:02Recibido, estamos muy cerca
08:19Nosotras cubriríamos la parte sur y tú la norte
08:20Están haciendo algo con las carteras de mano
08:22Parece una entrega de droga
08:24Estamos a un minuto
08:25Eso es demasiado
08:25Bobby, tú ve por ahí
08:33Nos han descubierto
09:01Mendoza, ven aquí
09:11Mendoza, ven aquí
09:34Mendoza, ven aquí
09:54Ya tenemos al correo.
09:56¿Tenéis a Bolívar?
09:57No ha pasado por aquí.
09:58Cruz.
09:59Cruz.
10:00Cruz, ¿estás ahí?
10:01Cruz, ¿dónde diablos estás?
10:09¿Tienes algo que decirme, Bobby?
10:11Era Manny Mendoza.
10:12Me está acosando.
10:13No ha hecho caso de lo que le dijimos, TC.
10:15Y ahora el correo de Bolívar se ha vuelto mudo.
10:17Estamos donde empezamos.
10:18No lo entendéis.
10:19Ese hombre quiere matarme.
10:20¡Yo quiero matarte, Bobby!
10:22Mendoza está en la prisión de Chino, Bobby.
10:23Yo no cometo esa clase de errores.
10:25Le vi.
10:26Y va a por mí, a no ser que yo le mate antes.
10:34Si no estás preocupado por él, deberías estarlo.
10:53¿Teresa?
10:57¿Teresa?
11:00¿Teresa?
11:02¿Teresa?
11:10¿Teresa?
11:13¿Teresa?
11:15¿Teresa?
11:22¿Qué pasa?
11:24¿Qué pasa?
11:54Un criminal llamado Mendoza. ¿Le has visto?
11:57Acabo de llegar de la biblioteca. No he visto a nadie.
12:00Bobby, nuestra casa.
12:02Lo han destrozado todo.
12:05¿Qué es lo que está pasando?
12:11Tendrás que darme tu arma.
12:12¿Por qué? Esto es una prueba de que no estoy loco.
12:15Es imposible que esté en prisión. Ha destrozado mi casa.
12:18Tu arma, por favor.
12:26Cuando salgamos, iremos a dar un paseo.
12:29¿Sí? ¿A dónde?
12:31A Chino. Vamos a ir a ver a Mendoza.
12:33¿Te parece bien?
12:36Estoy impaciente.
12:37Bobby, sé por lo que estás pasando.
12:39Pero si le ves entre rejas, será el primer paso para aclarar este asunto.
12:43¿Qué es esto?
12:45Una psiquiatra titulada.
12:48Trabaja solo con policías.
12:50Le dije que la llamarías.
12:52¿Constará en mi expediente?
12:53Es la política.
12:54Trabaja solo con policías.
13:03Tony.
13:08Siento llegar tarde.
13:11No importa.
13:14Pero que no vuelva a correr.
13:25Me ha quitado el arma.
13:26Casi matas a tu hermana, tío.
13:29Eres un peligro para ti y para los que te rodean.
13:31Una amenaza para la sociedad.
13:32Ya, una amenaza que destroza su propia casa.
13:35Ese es al que tenemos que encontrar, ¿no?
13:37A Mendoza.
13:38¿Tú me crees?
13:39Eres mi compadre.
13:41Si tú lo crees, yo también.
13:42No se lo digas a nadie o también te quitarán el arma.
13:45Mira, ahí está.
13:52Hola, cariño.
13:54Mira quién me he traído.
13:56Hola, Bobby.
13:57Ha estado viendo fantasmas.
13:59Necesita un cambio de suerte.
14:01¿Tienes algo?
14:01Tengo algo perfecto.
14:06Yuyubá.
14:07Es como un amuleto de la suerte.
14:09¿Qué hace?
14:09Cuando vivía en Haití, todo era espantoso.
14:13La gente estaba oprimida.
14:15Mi familia sufría.
14:16Yo quería venir a América,
14:18pero no tenía medios para venir.
14:20El embargo a los refugiados, ya sabes.
14:22No, no lo sabía.
14:24Sí.
14:24Vuestro gobierno no nos dejaba entrar.
14:26Así que me compré un yuyubá.
14:28Le recé a Dios
14:30y esperé y esperé.
14:35¿Y funcionó?
14:37Estoy aquí, ¿no?
14:44Me gusta.
14:45¿Cuánto cuesta?
14:46Te lo regalo.
14:48No es nada.
14:57¿Grayer?
14:58Qué mala suerte.
15:01¿No quieres saber cómo nos fue con Harley el haitiano?
15:04Sí, cuéntamelo.
15:05Fatal, no suelto prenda.
15:07¿Será que no le hicisteis buenas preguntas?
15:09Le hicimos buenas preguntas.
15:10Le estuvimos interrogando tres horas.
15:12Lo único que le hizo reaccionar fue cuando le hablamos de deportar a su mujer,
15:16la cual la ha desaparecido por arte de magia.
15:18Sí, con ayuda de tu amiguita isleña, según nos han dicho.
15:22Oye, es imposible que Rita esté involucrada en eso.
15:25Pero vi a la mujer en el paseo.
15:27Parecía que tenía mucha prisa.
15:29Puedo ir a ver si la encuentro.
15:39¿Dónde está la zorra de Harley?
15:40No lo sé, Dominique.
15:42Corta el rollo, Rita.
15:44¿Sabes dónde está?
15:45¿Quién es su abogado?
15:46Un abogado de oficio.
15:47¿Va a cantar?
15:48¿Va a delatarme?
15:49¿Cómo voy a saberlo?
15:50Más vale que lo sepas.
15:52Porque si yo caigo,
15:54tú también, Rita.
15:56¿Entiendes?
15:59Consígueme el nombre del abogado.
16:04¿Qué haces, preciosa?
16:07Iba a fichar.
16:09Sí.
16:10El reloj está en la cocina.
16:12Es verdad.
16:13¿En qué estaría pensando?
16:32Vete, Tony.
16:33Viene mi hermano.
16:35Bueno, Bobby.
16:36Tranquilo.
16:37Tú tranquilo.
16:51¿Quién era ese?
16:53¿Cómo se llama?
16:54Tony Herrera.
16:55¿Cuántos años tiene?
16:56A ver si lo adivino.
16:5724, ¿verdad?
16:58¿De dónde ha sacado eso?
17:00Es un regalo.
17:02Menos mal que no has tenido que pagarlo.
17:03Es un amuleto de la suerte.
17:05Aunque no está funcionando.
17:06No seas pesado, Bobby.
17:08Solo quería decirte que esta noche voy a la prisión de Chino con TCI que volveré tarde.
17:12Quiero que te quedes sola en casa.
17:13Nada de visitas ni amigos.
17:15La puerta cerrada.
17:16¿Está claro?
17:17Estaré en coma.
17:18¿Qué te parece?
17:30Mendoza era un violador, tío.
17:32De los peores.
17:33Sus víctimas eran jovencitas.
17:35¿De qué edad?
17:36Tuvo retenida tres días a una colegiala en el hotel Rosemith.
17:39La chica acabó internada en un psiquiátrico.
17:42He pensado mucho en ella.
17:43Así que al ver a ese tío mayor con Teresa, sentí miedo.
17:49Es tu hermana, Bobby.
17:50Es normal que te asustes.
17:51Te ve.
17:52Me estaré volviendo loco.
18:13Perdona por lo de antes.
18:14Bobby está muy raro últimamente.
18:18¿Raro? ¿Por qué?
18:21Bueno...
18:23Es policía.
18:24¿Y qué? ¿Eso está bien?
18:26¿Tú crees?
18:27Sí.
18:29Hay gente que se asusta.
18:30En fin, alguien entró anoche en nuestra casa y Bobby cree que fue uno al que envió a la cárcel.
18:35No tiene nada de raro.
18:36Solo que ese hombre aún está en la cárcel. Es imposible que fuera él.
18:40Bueno, tú ganas. Es un raro.
18:42Ya lo sé.
18:44Estoy preocupada por él.
18:48¿Deberíamos irnos fuera unos días?
18:50¿Hasta que se le pase?
18:51No creo que me deje hacerlo.
18:55¿Dejarte?
18:57Qué tontería.
18:58Espera, Tony.
19:00Pronto me graduaré.
19:02Entonces no tendrá control sobre mí y seré toda tuya.
19:06¿De verdad?
19:07Creía que ya eras mía.
19:11Dilo.
19:13¿Qué?
19:13Di que eres mía.
19:16Toda mía.
19:18Soy tuya.
19:19Toda tuya.
19:21En cualquier momento.
19:23Y en cualquier lugar.
19:25Dilo.
19:27En cualquier momento.
19:28Y en cualquier lugar.
19:30Y eras todo lo que yo diga.
19:32Delante de cualquiera.
19:35Incluido tu hermano.
19:38¡Dilo!
19:40Tony, me estás asustando.
19:44Te pillé.
19:47¡Qué malo!
19:56Hola, cariño.
20:00¿Qué te ha pasado?
20:02Olvídalo, cielo.
20:04Olvídate de mí si eres listo.
20:06Eso ni lo sueñes.
20:07Venga.
20:09Vamos.
20:14Has sido Dominique, ¿verdad?
20:15No.
20:16Rita, ¿por qué me mientes?
20:18¿Mentirte?
20:19¿Eres policía?
20:20Tengo cara de poli, Rita.
20:23No, cariño.
20:24No la tienes.
20:26Algunas veces.
20:27Sueño despierta.
20:29¿Y si me hubiera criado en América?
20:32Y tuviera una familia aquí.
20:34Podría ir a la universidad y de verdad llegar a ser alguien.
20:38Estás a tiempo de hacerlo.
20:39Estás trabajando.
20:41Tienes tu propio negocio.
20:42Eres...
20:42No es un negocio.
20:43Es una tapadera.
20:45Soy una ilegal, Ras.
20:47Eso te lo digo dando por hecho que no eres del servicio de inmigración.
20:52¿Yo, agente del gobierno?
20:53Vienen al club a menudo.
20:56Tú no eres policía, ¿verdad?
20:59No digas tonterías, Rita.
21:01Dímelo, cariño.
21:04No, Rita.
21:06No soy policía.
21:09Has sido Dominique, ¿verdad?
21:11Sí.
21:13Dominique.
21:14Esto apesta a ganja.
21:16Y trabajo para él.
21:18¿Traficas con droga?
21:19¿Recuerdas lo que te conté del embargo a los refugiados haitianos?
21:22Pues es la única forma de venir aquí, de conseguir dinero suficiente para vivir, es...
21:27Hacer de camello para Dominique.
21:30Sí.
21:31Yo escondo a la gente que viene.
21:33Dominique consigue las drogas.
21:35Y yo les doy papeles, tarjetas de residencia falsas, una casa para vivir y un empleo.
21:40Tienen todas las de perder.
21:42Es mejor que quedarse en Haití.
21:44Créeme.
21:45Te cuento esto porque confío en ti, Ras.
21:48No me siento orgullosa.
21:51¿Qué podemos hacer para sacarte de esto?
21:54Eso es lo malo.
21:56Que no se puede.
22:17Mendoza.
22:19En Manuel Mendoza.
22:22Nacido en septiembre de 1975.
22:26¿Por qué le condenaron, Mendoza?
22:30Por agresiones, sodomía y múltiples violaciones.
22:35¿Ha recibido tratamiento?
22:36Sí.
22:37Los médicos de aquí me tratan muy bien.
22:40Ahora solo violo a niños pequeños.
22:43¿Recuerda usted al policía que le encerró?
22:45¿Se refiere a esa basura que está a su lado?
22:51¿Cómo va eso, Cruz?
22:54Muy bien.
22:55Muy agradecido por pensar en mí.
23:05Hasta luego, Bobby.
23:12Ya lo ves, Bobby.
23:13Lo que yo te dije.
23:14No es él.
23:16Estás de broma, ¿verdad?
23:17No.
23:18Ese no es él.
23:20Mendoza está en Santa Mónica acechándome.
23:22Ya te lo he dicho.
23:35Rita.
23:36Rita.
23:38¿Cómo es que te han soltado, Harley?
23:40Un abogado ha pagado mi fianza.
23:42Pensé que habías sido tú.
23:43No he sido yo.
23:44¿Dónde está Helen?
23:45¿La has visto?
23:46Hoy no.
23:47Le di dinero para un motel hasta que te soltaran.
23:49¿Quién te ha soltado?
23:53¿Dónde?
23:54¿Qué voy a hacer?
23:55No tengas miedo, Harley.
23:56Maldita sea, me metiste en este lío con ese gángster.
23:59Tengo que encontrar a Helen.
24:00¡Harley!
24:03¿A dónde vas, muchacho, eh?
24:05¿Te tomas unas vacaciones después de lo que he hecho por ti?
24:09He pagado tu fianza, te he sacado de la cárcel.
24:12Ni siquiera me dices gracias, señor Bolívar.
24:14¿Qué le has contado a la policía?
24:15Nada.
24:16Nada, Dominique.
24:17Estás mintiendo.
24:18Mientes como un bellaco.
24:20Te lo juro.
24:21No les dije nada de verdad.
24:27Muy parecidos, ¿no crees?
24:30Podrían ser hermanos.
24:31De alguna forma están relacionados.
24:34Uno es un doble.
24:36¿En serio?
24:37Lo he visto antes.
24:38Mendoza paga ese tipo por cumplir su condena.
24:41Tal vez sean de la misma banda.
24:42¿Eso se puede hacer?
24:43Pagando al hombre adecuado, se cambian los expedientes.
24:47No estás loco, Bobby.
24:49Lo cual nos lleva a un problema mayor.
24:52Según la prisión y el tribunal, Mendoza está encerrado.
24:55Sí, ¿y qué?
24:56Que tiene una ventaja.
24:58Si te mata, no podrá ser procesado, porque está en la cárcel.
25:01Tiene la coartada perfecta.
25:04¿Puedo recuperar mi arma?
25:16Rita está involucrada.
25:18Forma parte de la operación.
25:19La vi hablando con Bolívar.
25:22Ella no me ha dicho nada, ¿vale?
25:23No, no, vale.
25:25Ra, sé que te importa esa chica, pero no me cierres la puerta.
25:28Puedo ayudarte.
25:29¿Ayudarle en qué?
25:32Oye, Ra, se han pagado la fianza de Harvey y ha desaparecido.
25:35No sé nada sobre eso.
25:36¿Y por qué no nos cuentas lo que sabes?
25:38He descubierto algunas cosas, pero todavía no hay bases para hacer una detención.
25:43Eso lo decidiré yo.
25:45Bueno, son ilegales, ¿vale?
25:47Se morían de hambre en Haití.
25:49Es un país inestable.
25:51Tenemos un embargo contra los haitianos que quieren venir aquí.
25:54Así que traen unos kilos de ganja y ese es su billete.
25:58Residencia, un sitio para vivir y empleo.
26:00¿Y eso es lo que ha hecho Rita?
26:02¿Traer droga?
26:23Coge esta escoba y ayúdame.
26:25No puedo bailar con una escoba en la mano.
26:27Tengo que limpiar la casa, como descubra quién ha hecho esto.
26:32Te pones muy sexy cuando te enfadas.
26:37Tira esto a la basura.
26:38No soy el portero.
26:39Cuanto antes acabemos con esto, antes podremos pasar a otras cosas.
26:45No soy el portero.
27:13Bobby, no.
27:14¿Dónde está?
27:15¿Tony?
27:16No se llama Tony.
27:18Claro que sí.
27:19Tony Herrera.
27:26Se llama Emanuel Mendoza.
27:28Es un violador en serie.
27:29Le enterré en chino hace dos años y te está utilizando para vengarse de mí.
27:32Me trata muy bien.
27:33Es el más simpático con el que he salido.
27:35Teresa, escúchame.
27:36Te estoy hablando muy en serio.
27:38Estás paranoico perdido.
27:39Le quiero.
27:40No digas eso.
27:41Es la verdad.
27:42Vamos, coge tus cosas.
27:43¿Por qué?
27:44¿Para qué?
27:45Te voy a sacar de aquí.
27:46No, de eso nada.
27:47Iremos a un motel o te sacaré de la ciudad, a cualquier parte, hasta que esto acabe.
27:50No, Bobby, estás desvariando.
27:51Estás loco.
27:52¿Que estoy loco?
27:53¿Y a dónde se ha ido?
27:54¿Por qué ha oído?
27:55Porque te ha visto.
27:56Sabe que no quieres que salga con él.
27:58Sabe que eres policía.
27:59Con un historial violento.
28:08Rita.
28:09Tienes que irte de la ciudad y desaparecer.
28:11¿Cómo que desaparecer?
28:12No te lo puedo explicar, ¿vale?
28:14Tienes que irte.
28:15Tienes que confiar en mí.
28:15¿Y qué hago?
28:16¿A dónde me voy?
28:18Estoy intentando sacarte de este lío.
28:20Dominique va a caer y no quiero que tú caigas con él.
28:22¿Cómo lo sabes?
28:24¿Cómo es que de pronto sabes tantas cosas?
28:29Porque tenías razón.
28:30Soy policía.
28:31Realizaba una misión de incógnito en el club.
28:33Bobby también lo es.
28:34¿Me mentiste?
28:36Yo te lo conté todo y tú me mentiste.
28:38¿Cómo puedes hacerme esto?
28:40Creía que te importaba.
28:41Y sí me importas.
28:43Por eso intento ayudarte.
28:44Harley ha desaparecido y mis compañeros quieren que te lleve a declarar.
28:47Si me deportan a ti, me meterán en la cárcel o peor.
28:50No van a deportarte.
28:51Mi padre era políticamente indeseable.
28:54Le pusieron un neumático al cuello y le empaparon de gasolina.
28:58Yo vi cómo ardía su cara.
29:00Rita, estoy intentando ayudarte.
29:02No me toques.
29:04No hagas nada.
29:04¿Me oyes?
29:05Déjame en paz.
29:14¿Dónde andabas, tía?
29:15Te he estado buscando.
29:15Tenemos que hablar ahora mismo.
29:26¿De qué quieres que hablemos?
29:29No te hagas el tonto.
29:30Sé que le has hecho algo a Harley.
29:31¿Dónde está?
29:32Será mejor que me lo digas porque la policía le está buscando.
29:36¿Cómo lo sabe?
29:37Porque han venido preguntándome por él.
29:39¿Ah, sí?
29:40¿Y qué les dijiste?
29:42Nada.
29:44Les dije...
29:49¿Qué le está haciendo a esta mujer?
29:50Vuelve al trabajo.
29:52Déjela en paz.
29:56Llévalas abajo con Harley.
29:57Voy enseguida.
30:05¡Strickland!
30:07Central A1, Baker 4.
30:09Contesta.
30:10Granger.
30:11¿Has visto a Jamie?
30:12¿Acaso soy yo su guardián?
30:13Tienes que serlo cuando desaparece por completo.
30:16¿Desde cuándo?
30:16Todo el día.
30:17Oye, ¿estás ocultando alguna información de tu amiguita que pudiera sernos útil...
30:22...para salvar la vida a Jamie?
30:24No.
30:25De hecho, ella también ha desaparecido.
30:28No está en el puesto y tampoco en su casa.
30:31¡Vamos!
30:35Tony, ¿puedo hacerte una pregunta?
30:37Claro, adelante.
30:39¿Tu verdadero nombre es Tony?
30:42No, no lo es.
30:44Es Antonio.
30:46¿Por qué estás haciendo el censo?
30:48Mi hermano cree que tú eres el que le persigue.
30:52Es por lo de anoche, ¿verdad?
30:54Verás, el santo de tu hermanito parecía un auténtico...
30:58...asesino.
30:59Pensé que lo mejor era alargarme.
31:01Y Dios te hice bien.
31:03Dice que ese tal Mendoza es un violador.
31:05¿Que le gustan las colegiales?
31:09¿Te he violado yo?
31:11¿Lo he intentado o algo que se le parezca?
31:14No.
31:15Deja que te haga una pregunta.
31:17¿Tú crees que soy un maníaco sexual?
31:19No, pero estoy preocupada.
31:21No por ti, sino por no poder volver a verte.
31:25Sabes que intentaré impedírmelo.
31:27Tendrás que tomar una decisión.
31:29O él.
31:30O yo.
31:32Ven, esta noche quizá le convenzamos de que está equivocado.
31:35¿Y que me pegue un tiro?
31:37No.
31:37No te hará nada.
31:39Yo estaré allí.
31:41Le diré que nos pida disculpas a los dos.
31:45Bueno.
31:46Lo pensaré.
32:08Corrie, ¿dónde estás?
32:10Entre Spar y Mast.
32:12Ve hacia el norte.
32:13Tengo a Helen.
32:13La llevaré allí.
32:14Recibido.
32:15Helen.
32:17Helen.
32:51Yo no he hecho nada.
32:53¿Por qué me molestan?
32:54¿Habías quedado con Rita?
32:55No quiero tener problemas.
32:56Yo no me meto en los asuntos de nadie.
32:58¿Buscabas a tu marido?
33:00¿Cómo lo saben?
33:02Creemos que está con Rita y que están en apuros.
33:03Y sabemos que tiene algo que ver con Dominic Bolívar.
33:07¿Dominic?
33:07Helen, sabemos lo de la droga.
33:09No vamos a por ti.
33:10Si sabes dónde está Dominic, tal vez podamos salvarles la vida.
33:17En el mismo sitio de siempre.
33:18En el club.
33:19Allí ya hemos mirado.
33:20No en la pista de baile.
33:22Abajo.
33:22Hay un sótano.
33:23Ahí nos esconde cuando llegamos de Haití.
33:31No me gusta.
33:33Solo así podremos pillarle.
33:35Todo lo que hace ese tipo es para vengarse de mí.
33:38¿De verdad quieres hacer de cebo?
33:39Sí.
33:40Tengo al hombre adecuado vigilando el cepo.
33:46Pacific Blue, Callaway.
33:48Teresa.
33:49Sí, ¿qué pasa?
33:50Se pone.
33:53Teresa, ¿estás bien?
33:55Si te refieres a si ya se me ha pasado la rabieta, sí.
33:59Quiero disculparme por haberte causado tanta preocupación.
34:02Gracias.
34:03¿Ha sabido algo de él?
34:05No, quería saber cuándo vuelves a casa.
34:07En una hora o así.
34:09Te sacaré a cenar, ¿qué te parece?
34:11Estupendo.
34:11Bien.
34:12Ten cuidado.
34:13No abras a nadie más que a mí.
34:18Al fin lo ha comprendido.
34:24¿Cuánto tiempo tenemos?
34:26Como una hora.
34:27Será suficiente.
34:36¿Qué estás haciendo?
34:39Vamos a jugar.
34:40Esas esposas son de Bobby.
34:43¿Y qué?
34:44Déjalas donde estaban.
34:46Cuando yo digo a jugar, ¿qué debes decir tú, pequeña?
34:50Que te estés quieto.
34:52No.
34:54Debes decir sí, señor, señor Mendoza.
34:58Señor Mendoza.
35:01Miremos por detrás.
35:09Por aquí.
35:19Te dije que enterrase el cuerpo de Harley.
35:21Menos mal que no lo hice.
35:23Así no tengo que cavar tres agujeros.
35:30Ahí está.
35:33Ahí está.
35:37¿Estáis bien?
35:38Sí.
35:40¡Alto!
35:41¡Dese la vuelta!
35:50Dime que estás bien.
35:52Deja que me vaya.
35:53Por ahí detrás desapareceré como tú me dijiste.
35:56No puedo, no puedo hacerlo.
35:57Van a deportarme.
35:59No puedo volver.
36:00Me matarán.
36:01No si testificas contra Dominic.
36:03Os protegeremos a ti y a Helen.
36:05Nos daremos la residencia y no volverás a ti.
36:07Podrás hacerlo.
36:09Desde luego lo intentaré.
36:17¿Teresa?
36:30¡Dios, Teresa!
36:34Bienvenido a la feliz reunión.
36:37Bobby.
36:38Suéltala.
36:39Podrás hacer lo que quieras conmigo.
36:42Mátame.
36:43Me da igual.
36:44Pero suéltala.
36:46No voy a hacerlo.
36:48Creo que formaríamos un trío perfecto.
36:53He guardado a las esposas para ti.
36:57Póntela en la muñeca y la otra en la pared.
37:00¿Y si digo que no?
37:02Entonces le enseñaré a tu hermana unas cuantas cosas sobre la vida.
37:06El amor y la búsqueda de la felicidad.
37:13Trucos que mi amigo el doble aprendió en chino.
37:17Allí hay gente muy mala.
37:22De acuerdo, de acuerdo.
37:35Falta Mendoza.
37:41Vaya, vaya.
37:44Mi vida por la suya.
37:49¿Te parece bien el trato?
37:56Bobby, no.
37:56¿Por qué no?
37:58¿Recuerdas la ventaja de la que me hablaste?
37:59Yo también la tengo.
38:00No pueden condenarme si está encerrado en chino, ¿verdad?
38:04Va a volver.
38:04Para que se busque otro sustituto y vuelva a acosarme, no.
38:08Ni hablar.
38:09Lo del sustituto supondrá más años de condena.
38:12Este cero no saldrá en la vida.
38:14Me da igual.
38:15Quiero disfrutar.
38:22Bobby.
38:42¿Estás bien?
38:43Sí.
38:43¿Seguro que estás bien?
38:44Sí.
38:54Mirad quién está aquí.
38:55Vaya ras, pareces un adulto.
38:57Si es un cumplido, lo acepto.
39:00¿Qué se sabe?
39:01Le he buscado a Rita el mejor abogado de inmigración.
39:03Y con su testimonio tal vez pueda quedarse.
39:06Pero, como en casi todo, es cuestión de dinero.
39:09¿Dinero de quién?
39:10Bueno, voy a pedirle a TC un aumento.
39:13¿Un aumento?
39:14Jamás.
39:14Un adelanto, tal vez.
39:17Aquí tienes, tío.
39:18Vas a necesitarlo.
39:20Yo ya he tenido toda la suerte que se puede tener en una semana.
39:23¿Sí?
39:28Venga, a trabajar.
39:33Oye, ¿cómo está Teresa?
39:35Bien.
39:36Mejor, en realidad.
39:38Está buscando un chico inofensivo de 12 años con el que salir.
39:41Estupendo.
39:44¿Qué es esto?
39:45La tarjeta de la psiquiatra.
39:47No llegué a ir.
39:48Tal vez la política refleje que no estaba loco.
39:52De acuerdo.
39:56No llegué a ir.
40:00No llegué a ir.
40:02No llegué a ir.
40:02No llegué a ir.
40:05No llegué a ir.
40:07No llegué a ir.
40:08No llegué a ir.
40:08No llegué a ir.
40:09¡Gracias!
Comentarios