- hace 5 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:19¡Gracias!
00:58¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:31Es bonita
01:32Recién encerrada y sin estona
01:34¿Serías el primero?
01:35No, tío, es una competición, voy a ver cómo rompe
01:38Pero es un prototipo, un modelo nuevo
01:41Nadie como tú para decir si es buena
01:44Diez minutos
01:46Diez minutos
02:13Un momento, espera, ¿quién está enseñando a quién?
02:16Vaya paliza te he dado
02:17Sí, ya
02:18Pero si tienes arena, está en el pelo
02:20Venga ya
02:23¿Sabes?
02:24Para ser sargento no estás mal
02:31Creo que el chico ya no va a necesitar esto
02:38Fijaos
02:38Si solo son dos tablitas pegadas
02:41¿Qué haces, tío? ¿Es que te has vuelto loco?
02:45Veo que no te lo han dicho
02:47Tienes un nuevo sponsor
02:48Ahora trabajas para mí
02:53Bienvenido a Filo Cortante
03:07Atención a todas las unidades de Pacific Club
03:09Pelea, 4-15 debajo del bueche
03:11Aquí uno de qué cuatro he recibido
03:13¿Qué te pasa? ¿Estás colgado o qué?
03:16¿O qué?
03:18Policía, sepárense
03:23Bien, identifíquese
03:27Hace mucho que tengo carnet
03:28Muy bien
03:30A este le conozco
03:32Kenny Slatter, ¿no?
03:33Me siento lagado
03:34¿Qué ha pasado?
03:35¡Que ese loco me ha destrozado la tabla!
03:37¿Kenny la has destrozado tú?
03:39Sí, ya
03:39Se empeñó en probar mi tabla
03:41Dejó la suya en la orilla
03:42Y una ola la arrojó contra los pilotes
03:44Yo solo estaba recogiendo los trozos
03:46¿Qué cara tienes, tío?
03:47Bien, vamos a comisaría y allí nos lo cuentas
03:50Esto es increíble
03:51Oye, campeón
03:52El único golpe que he visto, ¿lo has dado tú?
03:54Claro, y esto me lo he hecho yo
03:56No digan tonterías
03:57Se acabó
03:59Perdona
04:00Pero sabrás a quién estás deteniendo, ¿verdad?
04:03Sí, a un bocazas quejica
04:05Sí
04:05Y al hombre que sin duda está a punto de convertirse en el mejor surfista del mundo
04:09Sí
04:11Sí sobrevive al fin de semana
04:15Filo cortante
04:17Filo cortante
04:44Ya ha comenzado
04:47Surf es el peor fin de semana y el peor dolor de cabeza del año
04:50Así que sonreír
04:51Porque a lo mejor salís en la tele
04:53Seguramente habrá más alcohol, drogas, robos y peleas
04:56De las que hay normalmente
04:58Esta mañana ya ha habido un incidente
05:00Os lo advierto
05:01Las competiciones de surf
05:02Traen a lo peorcito de la delincuencia
05:04Bien
05:06Utilizaremos estas motos para patrullar y perseguirles por la playa
05:10La sargenta McNamara os dará una a cada uno
05:12Y estoy segura de que le habrá asignado la mejor a la gente Bobby Cruz
05:16Bueno
05:17Empieza la fiesta
05:19Harper
05:25Ayer recibí una nota del comandante McKinnon
05:27Dice que te asigne misiones más adecuadas a tu extraordinario talento
05:32Vaya, que halagador
05:34Si, no hay duda
05:35Dice que varias unidades se pelearon por ti al salir de la academia
05:38Y que es una lástima que estéis poniendo multas
05:40¿Tienes idea de por qué el comandante demuestra tanto interés por una novata en pruebas?
05:44Pues no
05:45Lo he visto dos veces y siempre ha sido educado, cordial y muy profesional
05:51Por favor, no tengo nada que ver con ese asqueroso
05:55¿Por qué no me cree?
05:57Ya me has dicho bastante
05:59Por si no lo ha observado, a mí me gustan los hombres fuertes y musculosos
06:13Bueno, aquí tienes tus voces
06:15Fírmala entre ellos
06:17Falta algo
06:18Vamos, que falta
06:19Tu reloj, tu cartera, tus llaves, tu dinero
06:22Mi tabla, zorra
06:24¿Cómo acabas de llamarme?
06:26Tenía el culpable delante de sus narices
06:28Y luego les extraña que odien a la policía
06:31Más vale que te calles, gilipollas
06:32¿Han oído lo que ha dicho?
06:33La típica reacción de un poli
06:35¿Cómo puede ser tan imbécil un campeón mundial?
06:38No seas tan ingenuo
06:39El señor Cader no va a presentar cargos
06:42¿Y va a presentar cargos contra mí?
06:43Es una suerte para ti porque quedas en libertad
06:46Y una suerte para mí porque si tuviera que aguantarte un solo minuto más
06:50Podría hacer algo que arruinaría mi carrera
06:54¡Lárgate de aquí!
06:56Sí, señor
07:06Solo es una rueda de identificación
07:08Para descartar sospechosos
07:10Ya
07:10Usted concuerda con la descripción de un carterista
07:13Y está en libertad condicional
07:15Eso le convierte en sospechoso
07:16Pero una identificación positiva puede descartarle
07:19O sea que con una identificación positiva
07:21Ya no estoy sospechoso
07:23Sí, vamos
07:25Será un momento, señorita Everett
07:27Es esa
07:28¿Cómo ha dicho?
07:30Usted dijo que si la identificaba me iba
07:32Pues es ella
07:33Es la mujer a la que robé
07:34Estoy segurísimo
07:35Identificación positiva
07:38¿Puedo irme ya?
07:52Hola, ¿qué tal?
07:53Bien
07:56¿Qué te ha pasado?
07:57Tienes mala cara
07:58Cuidaos
07:59Adiós
08:01Eres más amable con tus fans que con tus amigos, Kenny
08:04Gracias a ellos estoy aquí
08:06Me alegra que digas eso porque tienes una buena agenda
08:08No fastidies
08:10Viernes, cóctel con el presidente de la compañía y el promotor
08:13Yo no bebo
08:14Desayuno de trabajo el sábado a las 7
08:16¿Mientras Saint Dorian y Keith Micala machacan las olas?
08:20Supongo que querrás que gane, ¿verdad?
08:22Hemos apostado medio millón de dólares por ti
08:24¿No?
08:26¡Kenny!
08:31Kenny Slatter
08:32No sé si te acuerdas de mí, soy...
08:34¿TC Callaway?
08:36Exacto
08:36¿Cuánto tiempo?
08:37¿Qué tal?
08:38¿Le importa préstármelo un minuto?
08:43Me alegra que te acuerdes de mí
08:44Tu padre se portó muy bien conmigo
08:47¿Ah, sí?
08:48Ya lo creo
08:49Mi primera tabla fue una Slatter usada
08:52Era un asco
08:53Y la primera nueva que tuve fue una de los 60 que me hizo tu padre a medida
08:57Aquella sí que era un sueño
08:58Recuerdo que siempre andabas por la tienda
09:01Bueno, encantado de verte
09:03Tengo que irme
09:04Oye, me han dicho que va a haber mucha tensión este fin de semana
09:08¿Por qué?
09:10Hay mucha competencia
09:11Más dinero, más promotores, más presiones
09:15Dicen que va a haber coacciones y violencia entre los surfistas
09:18Hay mucha gente que habla por hablar
09:21Oye
09:22Los policías de aquí no son tan malos como creen
09:25¿Policías?
09:26Sí, ya
09:27Ese loco de Rick Cudder intentó obligarme a coger un patrocinador
09:31¿Y a quién echaron la culpa?
09:32A mí
09:32¿Qué dijiste?
09:34La verdad, pero los amigos de Cudder le encubrieron como siempre
09:37Desde hace años
09:38Si necesitas un amigo, estoy en Hollister con Stroud
09:42Llámame, ¿vale?
09:45Ah, y dale recuerdos a tu padre
09:58Todavía no me lo creo
09:59Una identificación positiva
10:02Me muero por contar a mis amigos que he detenido al delincuente más idiota de todos los tiempos
10:08¿Qué te lo has creído?
10:10Un momento
10:11¿Habéis oído la historia?
10:12Sí, no me impresiona
10:14¿Te acuerdas del que robó una apisonadora y huyó con ella?
10:16Le cogimos andando
10:18Ya, ¿y qué más?
10:19Fue el año pasado, compruébalo
10:20¿Y aquellos chiquillos que robaron un huy con una pegatina que decía
10:24La felicidad consiste en ser abuelo?
10:27Deberíamos hacer una porra
10:29Veréis, el que arreste a un delincuente más idiota que el de Mónica antes de que acabe la competición
10:34Se lleva el premio
10:36Si no, para ella
10:37¿Y cuál es el premio?
10:39Tengo 25 pavos
10:40Entre los cuatro son 100
10:41De acuerdo, ¿por qué no?
10:43No creo que haya nadie más tonto que el de esa es mi víctima
10:46Vais a deberme mucho dinero
10:48No te hagas muchas ilusiones
11:13¿Diga?
11:15Harper, soy el teniente Callaway
11:18Buenas noches, jefe
11:19Espero no haberte...
11:20No, no me ha despertado
11:22Últimamente me cuesta conciliar el sueño
11:26Dijiste que tenías contactos en el mundo de los surfistas
11:30Mi tío Dale era Dale Jigger
11:32Las tablas Jigger de Dana Point, claro
11:34Mi madre quería que me fuera de casa
11:37Así que trabajé allí todos los veranos desde los 12 años
11:40Primero en la tienda y luego en el taller
11:42¿Sabe?
11:43Decían que tengo buena mano para las tablas
11:46Te espero en mi despacho mañana a las 9 en punto
11:49Vístete de calle porque tengo una misión muy adecuada a ese extraordinario talento tuyo
11:55Buenas noches
12:00¿Quién era?
12:01La gente Harper
12:03Trabajo
12:24Calladito te doy, Kenny
12:26¿Crees que me das miedo?
12:27Pues claro
12:28Este es el trazo
12:29Vas a usar la tabla filo cortante
12:32Y vas a llevar el equipo filo cortante que yo te daré gratis
12:35Cualquier tienda de la playa me daría eso
12:38Además te pagaré 100.000 dólares
12:40No te ofendas, pero pago más en impuestos
12:43Al menos eso me dicen
12:44Pero no será así cuando comparta nuestro pequeño secreto con el mundo
12:48Piensa en la ventaja
12:50Si te asocias conmigo vivirás sin accidentes
12:52¿Ah, sí? ¿Y cómo lo puedes garantizar?
12:55No puedo
12:56Pero sí te garantizo que si te niegas lo vas a tener muy crudo
13:00Lo que tú digas
13:01Lo que yo diga, socio
13:04Kenny, Kenny, Kenny
13:06Decide si quieres vivir
13:17Deberíamos dejarlo de la porra
13:18¿Por qué?
13:19Está difícil, ¿eh?
13:20Sí
13:21No creo que pueda haber uno más idiota que el demoníaco
13:23Unidades de Pacific Blue
13:24Aceración del orden público
13:26Exhibicionista con barca la negra en Speedway con Claire Weather
13:28Aquí uno Baker 4, recibido
13:30Recibido
13:33Vaya
13:34Mi primer exhibicionista desde que entré en el cuerpo
13:36No es un exhibicionista cualquiera
13:38Ese tipo es famoso
13:39Hace más de un mes que está en el tablón de anuncios
13:42Le llaman Jack el Saltarín
13:44¡Alto, policía!
13:49Por ahí
14:08¿Algún problema, gentes?
14:12Eso no es mío
14:28Busco a Rick Cader
14:29Sí, está en la trastienda
14:41¿Qué desean?
14:43Hola, Terry Callaway de Newport Recreational Technologies
14:46Lo siento, el taller no está en venta
14:48Eso espero
14:48Queremos asociarnos con usted
14:52No pierden el tiempo, ¿eh?
14:54Ella es Monica Jigger
14:55Sobrina de Dale Jigger
14:57Trabaja las tablas desde pequeña
14:59Y tiene una gran idea
15:00He venido porque me gustan sus tablas
15:02Aunque la marca es ridícula
15:04¿Qué quiere decir?
15:06Filocortante
15:06Sus diseños son retrógrados
15:08¿Cómo?
15:09¿Conoce las colas en uve y el timón de cola?
15:11Sí, pero me parecen caprichos inútiles
15:13Ya, pero es lo que quieren los jóvenes
15:15¿Quiere montar en sus tablas o venderlas?
15:18¿Cuál es su propuesta?
15:20Tablas Betty
15:20Tablas Betty
15:22El gran mercado de las tablas
15:23Está en las chicas de 10 a 18 años
15:26Hay que hacerlas un poco más ligeras
15:28Que sean más estables
15:29Pintarlas con motivos femeninos
15:31Y listo
15:31Tablas Betty
15:33Solamente para chicas
15:35Muy bien
15:36Que tengan suerte
15:39Escuche
15:40¿Por qué no me deja usar esta tabla?
15:42Le haré una demostración
15:44Y si no se vende
15:45Se la queda
15:45No hay nada que perder
15:46Pero si se vende
15:48Filocortante
15:48Tendría una segunda gama
15:50Y eso significaría
15:52Que tendría que pasar
15:52Mucho tiempo conmigo
15:54En un lugar cerrado
15:57Bueno
15:58Una vez más
15:59¿Es usted Jack el Saltarín?
16:02Ese tío lleva una máscara
16:03Responda la pregunta
16:05No, no lo soy
16:08Está mintiendo
16:09¿Hay leyes contra esto?
16:11Esquiva mis preguntas
16:12No
16:14Miente de nuevo
16:15Oiga amigo
16:16Puedo retenerle aquí 72 horas
16:19Y seguiremos así todo el tiempo
16:20Está bien
16:22¿Y si fuera la exhibicionista?
16:24Agente Cruz
16:27¿Se puede saber qué es eso?
16:30Eso
16:31Es una confesión
16:33Eso
16:34Es una fotocopiadora
16:35Ch, observa
16:39Ahora tengo un testigo
16:40¿Preparado para declarar?
16:43Me llamo Holland Wins
16:44Y soy Jack el Saltarín
16:48No se ilumina
16:50Ha dicho la verdad
16:53Y voy a llevarme el premio
16:56Eso si no te denuncia por brutalidad
16:58¿Crees que va a ir a decirle al juez
17:00Que fue coaccionado con un colador?
17:03Fíjalo
17:03Yo me largo
17:04Y no te denuncia por tal valor
17:09Y no te denuncia por la vida
17:17Y no te denuncia por tal valor
17:17Así que nos disgustan lo que es eso
17:20Y no te denuncia por la vida
17:35Una forma preciosa.
17:38Líneas clásicas con un pequeño toque atrevido.
17:42Me has quitado la palabra de la boca.
17:44El trabajo antes que el placer, amigo.
17:48¿Va a haber placer después del trabajo?
17:55¡Eh, Rip! ¡Sal de donde estés!
17:57¿Qué quieres?
18:03Vengo a por las tablas que me prometiste.
18:05Coge las que quieras, pero que tengan el logo de filo cortante.
18:16¡Oh, vaya!
18:17Me alegro de que hayas venido.
18:19Así firmas los papeles de tu patrocinador.
18:24A tomar...
18:25¿Cómo se escribe culo?
18:27Muy valiente, campeón.
18:30¿Estás dispuesto a confesar tus pecados al mundo entero?
18:34¡Destrozadlo todo!
18:36Os advierto que he pulsado el botón de la alarma hace 90 segundos.
18:40La policía llegará en un momento.
18:44Se acabó.
18:46No quiero volver a verte.
18:52Hasta otro día, chicos.
18:58No tenemos alarma.
19:01¿Y qué?
19:06¿Y qué?
19:14¿Te vienes a hacer surf al único sitio virgen del condado?
19:18Déjame pensarlo.
19:23¿Qué?
19:24No.
19:28No.
19:29No.
19:31No.
19:32No.
19:34No.
19:35No.
19:37No.
19:48Destrozadlo.
19:50¿Qué?
20:04¿Cómo has conseguido que nos deje en una playa acotada?
20:07Una vez le hice un favor a uno de los propietarios.
20:14¿Estás listo?
20:16Casi. ¿Cuál es la trampa?
20:18¿Trampa?
20:20Sí, el truco. ¿Qué ganas con esto? ¿Qué es lo que quieras?
20:25Nada, solo quiero hacer surf.
20:28Desde que soy profesional, todo el que encuentro quiere algo de mí.
20:33Mi tiempo, mi foto, un trozo de mí.
20:37Luego están las compañías, la rivalidad de los más jóvenes y las chicas tontas.
20:41¿Sabes? Empiezo a odiar el surf.
20:44Está bien. Lo que quiero es pagar mi deuda de gratitud a tu padre,
20:48volviendo a ponerte en contacto con la razón inicial de esto.
20:52Vamos a coger odas.
20:56Plata a tu madre.
20:57No, no.
21:03OK, muchasść.
21:06No, no.
21:13No, no.
21:23Pero la otra vez mu ISSCA puede ir al cargo de las chicas y la mirar.
21:24No, no.
21:53¡Gracias!
22:03Salud, tío
22:13¿Has visto al teniente?
22:14Se ha marchado
22:17¿A dónde ha ido, TC?
22:19No sé
22:20A las dos me dijo que había terminado y que tomara el mando
22:22Se llevó su coche
22:23Es curioso
22:25¿Habrá tenido que ir a algún sitio?
22:27¿A algún sitio?
22:28Sí, está haciendo una operación de incógnito con Mónica
22:32Es algo que lleva muy en secreto
22:34Ah, sí, esa operación, no olvidaba
22:38Es algo de surf, ¿verdad?
22:40Está relacionado con el concurso
22:41Sí
22:43Surfing, playa, bikinis
22:52Tío, en esto consiste todo
22:54En estar solo frente al bar
22:57Un hombre, una ola
22:59Exacto
23:01Pase lo que pase
23:03Nunca dejes que te alejen del surfing
23:05Vamos, tú no lo entiendes
23:06Yo trato con gente que nunca ha estado cerca del bar
23:09Y menos de una ola
23:10Son los dueños de este deporte
23:11Es más que un deporte
23:13Es una actitud mental
23:15Nadie puede quitártela
23:16Eso no impide que la gente lo intente
23:18¿Como Rick Cudder?
23:19Ni me lo menciones
23:22He preguntado por ahí
23:23Es un tipo peligroso
23:25Pero nadie hace nada
23:26¿Por qué?
23:27Porque el que lo intente se juega al tipo
23:29Antes era un matón
23:31Y ahora se ha vuelto un psicópata
23:34Entonces es un delincuente
23:36La ley dice...
23:37Olvídate de la ley
23:38¿Puedo saber qué tienes en contra de la policía?
23:44Si hubieras sido muy amigo de mi padre
23:46Lo sabrías
23:47¿Saber qué?
23:49Murió hace un año
23:55Vaya, Kenny, lo siento
23:56Sí
23:59Dos policías de carretera
24:00Le implicaron en un atropello en el 96
24:04El año en el que murió Joey Curran
24:06Joey Curran
24:07¿Ese concursaba contigo?
24:10Sí
24:10Y casi siempre me ganaba
24:11Era muy bueno
24:12¿La policía dijo que tu padre mató a Curran?
24:19¿Cómo murió tu padre?
24:21Estaba a la espera de la condicional
24:23Y en la cárcel le dieron una apuñalada
24:38Dios mío
24:40No, Kenny
24:41No te acerques
24:49Solo son unas tantas
25:05Mónica
25:06¿Puedo pasar?
25:07Estaba despierta y he oído su coche
25:09No creo que sea una buena idea
25:10No he podido localizarle
25:15Kenny Slatter y sus secuaces han intentado
25:18Destrozar la tienda de Rip Cader
25:21Pues Cader o alguien
25:22Ha prendido fuego a la furgoneta de Kenny
25:25Cader dijo que sabía un secreto de Kenny
25:27Algo de confesar sus pecados
25:29¿Qué pecados?
25:31Deme un día y se lo diré
25:33Bien, buen trabajo
25:34Mañana quiero que consigas el expediente del padre de Kenny y David
25:37Le arrestaron en el 96
25:39Oh, ¿dónde está su esposa, teniente?
25:41No lo sé
25:42Últimamente nos vemos poco
25:44Eso nunca pasaría con un amante mío
25:55Adiós
25:56Quédate
25:57¿Qué estáis haciendo?
26:00Trabajar
26:01¿Trabajar?
26:02Oh
26:03Confirmando varios incidentes violentos
26:06Sí
26:07La discordia puede estallar este fin de semana
26:09¿Qué discordia?
26:10Los patrocinadores se pelean por Kenny Slatter
26:13¿Ese mal hablado nazi surfista?
26:16Es un amigo de mi familia
26:18Bueno, el expediente estará sobre su mesa mañana a las ocho
26:21Señor
26:23Disculpad, chicas
26:42El dinero
26:43Vamos, si no he vendido un solo perrito
26:45¡Deprisa, dámelo!
26:47Solo son 50 pavos en billetes pequeños para tener cambio
26:50¡Dámelos!
26:51Vale, vale
26:56No olía esto desde que era niño
26:58Dame un perrito
26:59Mejor dos
27:00No
27:01¿Qué no?
27:02No, no están listos
27:03Están fríos
27:04Acabo de meterlos en agua
27:05Ni siquiera han hervido
27:06Dame dos perritos
27:08No están hechos
27:09Ya tienes mi dinero
27:11Así que lo regaté
27:11Yo vendo un buen producto
27:13¿Cuánto tiempo?
27:16Llévatelos fríos
27:18¿Os pasasteis toda la noche enfadados viendo la tele?
27:20No, fue una noche de lo más agradable
27:23¿Ah, sí?
27:24Sí, eso es lo bueno de TC
27:25Es muy sincero
27:27Si dice que está trabajando
27:28Está trabajando
27:29Bueno, a lo mejor se estaba trabajando a Mónica
27:31No, de eso estoy segura
27:33¿Sí?
27:34¿Cómo lo sabes?
27:41Corey, creo que ese hombre lleva un arma
27:43Aquí uno Baker 6
27:45Posible 2-11
27:45Envíen refuerzos al puerto
27:47¿Preparada?
27:48Vamos
27:49Atendido
27:50¡Alto!
27:51Queda detenido
28:19Vamos, arriba, arriba
28:23Recoge eso
28:28¿Dónde está el dinero?
28:30Un momento
28:31¿Te has llevado los perritos
28:32Pero has dejado el dinero?
28:35¡Un ganador!
28:37¡Ganador!
28:37Espera, espera
28:38¿Para ti o para mí?
28:39Para mí
28:40Yo le he pillado
28:40¿Cómo que tú le has pillado?
28:42Yo le he pillado
28:43¡Ganador!
28:47¡Ganador!
29:00¡Ganador!
29:03¡Ganador!
29:09¡Ganador!
29:17¡Ganador!
29:22¡Ganador!
29:33¿Qué quieres?
29:38Has sumado muchos puntos.
29:41Mejor hubiera sido que empezara en las semifinales.
29:43Me he torcido a la rodilla.
29:44Te recuperarás.
29:45¿Qué demonios es esto?
29:47¿Qué es?
29:48Tú sabrás, lo has firmado.
29:50Dime que estabas borracho.
29:51¿Qué es lo que dice?
29:52Dice que restindes el contrato con nosotros.
29:55Que ya no vas a concursar con Harbour.
29:57Eres nuestro hasta diciembre del 99.
29:59Yo no lo he firmado.
30:00¿No es esa tu letra?
30:02Llegó esta mañana por correo certificado.
30:04¿Es una broma?
30:06Sí, es una broma.
30:11Lo repartiremos.
30:12No, es mío.
30:14Yo comuniqué su detención.
30:15Oh, por favor.
30:16Estás así porque Cruz te pisó a la exhibicionista.
30:18No tengo derecho a un abogado.
30:19Calla.
30:20Vamos al 50%.
30:22Lo echamos a sueltas.
30:23Vale.
30:26Cruz.
30:27No, tienes que pedirlo cuando esté en el aire.
30:29¿Por qué?
30:29Sé que quiero Cruz.
30:30Porque así es como se hace.
30:32Compruebe la moneda.
30:33Calla.
30:33Tíralo.
30:34Cara.
30:36¡Ja, ja, ja!
30:37Cruz.
30:37Era hora de que yo ganara algo.
30:51Hola, socio.
30:53¿Habéis recibido mi carta?
30:57¿Te has vuelto loco, tío?
30:59¿A quién se lo preguntas?
31:00¿Quemaste mi coche?
31:01¿Quién, yo?
31:03¿Crees que voy a permitir que me estés machacando siempre?
31:07No le hubiera gustado nada a tu padre
31:09que a su niño bonito le acusaran de asesinato en vísperas de obtener el título.
31:14De tal palo, tal estilo.
31:22Quítale la camiseta.
31:25Este chico necesita un logotipo.
31:27Cuando despierte, se acordará de quién es su patrocinador.
31:31Permanentemente.
31:46Sinceramente, ¿estás interesado sentimentalmente en Mónica Harper?
31:49Ni lo más mínimo.
31:52¿Y todo ese tiempo que pasáis juntos, esas reuniones y llamadas nocturnas?
31:56Estrictamente profesional, ya te lo he dicho.
32:00¿No te parece atractiva?
32:02Es muy guapa, Chris.
32:03Ah, pero no es tu tipo.
32:05Rubia, ojos azules.
32:06Vamos, tú sabes que yo no busco eso.
32:10¿Qué pasa?
32:10¿Tienes miedo de que no pueda contenerme?
32:12Es ella la que no puede contenerse.
32:14Tú estás paranoica.
32:15¡Y tú, ciego!
32:16Quizás sea porque concentras toda tu energía en homicidios.
32:19¿Qué quieres decir con eso?
32:20¿Sabes por qué no se habla de sexo en el matrimonio?
32:22Juré que no nos ocurriría a nosotros.
32:24Éramos demasiado apasionados.
32:26Oh, claro.
32:27Y soy yo la que te frena.
32:28Digamos que siempre estás muy cansada.
32:32Mónica, si llamas a esta puerta, una vez más.
32:37Dios mío.
32:42Dijiste que viniera si necesitaba un amigo.
32:45Tiene una herida.
32:48¿Es un tatuaje o algo así?
32:51Ripcader.
32:52Tenías que haber sido policía.
32:54Por cierto, creo que ya es hora de llamarla.
32:57¿Cómo?
33:00Dijiste.
33:05Será muy agradable ponerme el neopreno encima de esto.
33:08No vas a poder hacer surf.
33:09Eso no lo tuvo en cuenta mi nuevo patrocinador cuando me tatuó.
33:13Kenny, perdóname por no decirte que era policía.
33:15No importa.
33:16Te di motivos.
33:17He leído el caso que le costó la cárcel a tu padre.
33:23Bueno, gracias por ayudarme, pero tengo que irme.
33:27Dijiste que le cargaron la muerte de Joey Curran.
33:31Eso no coincide con el informe policial.
33:33Claro que no, el informe...
33:34El agente dijo que David Slatter encubrió a su hijo Kenny, que iba para campeón de surf.
33:39Tú conducías el coche.
33:41No tienes derecho.
33:42Si un buen amigo mío va a la cárcel y muere protegiendo a un mal hijo, tengo perfecto derecho.
33:46Él quiso hacerlo.
33:53Volvíamos de una competición que se había celebrado en Santa Cruz.
34:00Papá se durmió.
34:01Yo conducía.
34:04Había ganado a Curran en la final y estaba cabreado.
34:08Empezó a hacer tonterías en la carretera.
34:12A Curran le acompañaba.
34:14Rip Cader.
34:15Cuando me di cuenta, estábamos parados.
34:17El coche destrozado y sangre por todas partes.
34:20Y mi padre me empujó al asiento del copiloto.
34:24Me dijo que me estuviera callado y...
34:27Dijo a la policía que conducía.
34:35El gran sueño de mi padre era...
34:37Que yo fuera campeón del mundo.
34:40Así que este fin de semana es el momento de...
34:42Devolverle el favor.
34:44Tenías 17 años.
34:46Tu padre eligió un camino.
34:47Tomó una decisión, pero ha muerto.
34:49Y no vas a recuperarle intentando matar a Cader.
34:52Pero unidos...
34:54Podremos acabar con él.
34:56Si eso es lo que quieres.
35:20Buenas tardes, mandados.
35:21Y bienvenidos a López Pacífico Sur 1991.
35:30Hoy existimos a las finales de la categoría masculina y unión.
35:33Y masculina y femenina absoluta.
35:37Ahora vemos en el aso a Jennifer Mark Gómez de Rojo.
35:42Lástima que se haya caído.
35:53De azul vemos al ídolo local.
35:55¡Qué bien ídolo!
35:56Intenta hacerse un hueco en el círculo de los grandes profesionales.
36:05Y calentando, vemos de amarillo a Top Box.
36:08Y actuará a continuación.
36:14Y Jonathan Pasco concursando por los Black Pines.
36:19Por último, el finalista.
36:21Considerado por muchos el favorito, el mejor surfista del planeta por el momento.
36:25Y que concursa para el equipo Harbour, el señor Kenny Slatter.
36:32Parece que el equipo Harbour va a arrasar.
36:41Cori, voy hacia la tienda de campaña.
36:44Ahí va Kade.
36:45Vemos la vuelta.
36:48Les recuerdo que los finalistas no podrán acercarse al bueye,
36:52ya que los jueces les descalificarían inmediatamente.
36:55Hola, Kenny.
36:57Mucha suerte.
36:59Gracias.
37:00No, quiero decir...
37:02mala suerte.
37:04Policía, ¡alto!
37:07Quédate aquí, Kenny.
37:08¿Estás bien?
37:08Sí, ¡corre!
37:09Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía,
37:28Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía,
37:29Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Policía, Pol
37:53¡Gracias!
38:17Cruz, ¿cómo puedes dormir sabiendo que tienes 50 pavos míos?
38:23No me siento culpable. Además es Chris la ganadora, el de los perritos calientes.
38:30¡Ajá! Ya sé quién tiene mis 50 pavos.
38:34Bueno, puede que debamos darte todo el dinero porque nos das pena.
38:38¿Qué tal los 100 pavos? A mí no me importa.
38:41Está bien, está bien. Es que me fastidia no haber aportado nada.
38:46Quédate con mi ratero. No le quiero.
38:48¿Hay otro más tonto?
38:50Sí. ¿Conoces a ese del Harbour? Me ha comprado mis tablas Betty por una bonita suma.
38:55¿Cómo de bonita?
38:56¿Por cuánto?
38:57¿Has vendido la marca?
38:59Solo para las tablas. Aún estamos negociando los equipos y los accesorios.
39:13Pitch, Pitch. Ladrón de máquinas de refrescos.
39:17Ya no. Me he rehabilitado.
39:20Me alegro por ti.
39:22Te quedarás aquí hasta que fijemos la fianza.
39:24Bueno, cuando fijes la fianza podré pagar en monedas.
39:33¡Bien!
39:36¿Qué? ¿Te vas a México una temporada?
39:39Sí.
39:40En todos santos, el aire me despeja.
39:44Y puedo pensar.
39:45Cuando vuelvas, si quieres entregarte por el accidente de Curran, te acompañaré al juzgado.
39:50Gracias.
39:52Por otro lado, si crees que ya ha pagado mucha gente por aquello, respetaré tu decisión.
39:57¿Seguro que eres, Polly?
40:00Te diré una cosa.
40:02Pase lo que pase ahora.
40:04Me has devuelto el surf.
40:13Pase lo que pase ahora.
40:35Pase lo que pase ahora.
Comentarios