- hace 17 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09Música
00:30¿Lista para el milagro, Kelly?
00:31Seguro que no va a pasar nada, ¿verdad?
00:33Vamos, con lo que ya te ha dado Dios, quedarás genial
00:47Tengo miedo
00:49Tranquila, tú solo piensa en el impresionante cuerpo que vas a tener cuando despiertes
01:10Sargento, sargento, ¿has visto eso?
01:14¿Has perdido el juicio?
01:16El juicio, el alma y el corazón
01:19Mi humilde ofrenda a una diosa
01:21Estoy de acuerdo, no parece una simple mortal, pero eso no es obra divina, amigo mío
01:26Eso, o mejor dicho, esas, son obra de...
01:29Un genial, artista
01:32Deberías pedirle su teléfono
01:33¿Sí?
01:34¿Por qué no va a enamorarse de ti?
01:36Tienes la combinación perfecta de musculoso y cachorro
01:39Tímido, coqueto y un toque extravagante
01:42¿Cómo se va a resistir?
01:44¿Qué has hecho con Cory McNamara?
01:45Arderá de pasión y cuando logres llevarla hasta el clímax
01:48Será cuando te ponga las esposas y te arreste por acoso sexual a una menor
01:52¿Menor?
01:53Tu diosa Granger no tiene edad ni para votar
01:56¿Qué digo? Ni siquiera para conducir
01:58Debería ser delito estar tan buena
02:00Debería ser delito que los tipos como tú les obliguen a estar buenas
02:03En el show de Howard salió una niña de ocho años que quería hacerse la liposopción
02:06¿Ves ese programa? Me encanta
02:35Es una pequeña emorraria
02:37No pasa nada, no pasa nada Kelly, ¿de acuerdo?
02:40Tranquila, ahora la cortamos
02:43Tranquila, aguanta un poco, solo será un momento
02:46La estoy buscando, todo saldrá bien
02:48Creo que ya la tengo
02:51Vamos, vamos
02:53No me hagas esto
02:56Vamos, vamos
02:57No me hagas esto pequeño
03:02Vamos Kelly, vamos, vamos
03:12Las muñecas de Silicon Valley
03:15No me hagas esto pequeño
03:28No me hagas esto pequeño
03:33No me hagas esto pequeño
03:49¡Dios mío!
03:51¿Estás bien?
03:53Preferiría no tener que ver cosas como estas.
03:56Yo tampoco.
03:57Voy a decirle al jefe que mantenga la prensa alejada un rato.
04:00Cuando aparece una chica así...
04:02Bueno, lo que queda de ella.
04:03Exacto. El pánico se extenderá como un incendio.
04:07Vaya forma de empezar la luna de mí.
04:09He visto presagios mejores.
04:16Denise Taylor, madre de la víctima.
04:17Jamie, ¿crees en la casualidad?
04:19Estuvo en su casa hace unos cinco días.
04:22Denunció que le habían robado el coche.
04:24¿Alguna novedad?
04:25Nada que indique la posibilidad de un asesino en serie.
04:28Sí, solamente que la rajó como si fuera un melón.
04:30Tienes razón. Seguid buscando casos similares.
04:35La madre se fue de fin de semana y cuando volvió no había nota ni faltaba nada.
04:39Excepto a su hija.
04:40Ashley Jane, su mejor amiga.
04:42Tampoco sabe nada.
04:43Bueno, nada que pudiera contarle a la madre.
04:46No tenía empleo, ni hobbies, ni familia en la zona.
04:49Se pasaba la vida en el Instituto Sunset Park.
04:51Ya sabemos por dónde empezar a buscar.
04:54Ah, no.
04:55He odiado los institutos siempre.
04:57Yo sabía que tu inmadurez no sería útil, Granger.
05:02¡Expl ISO 8214!
05:11¡Ahora!
05:29Perdón, vaya guapa y profunda
05:33Y tú eres muy mono
05:35Y...
05:37Lisiada
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Es que no ligas mucho últimamente?
05:42¿Te ofreces voluntario?
05:44Bueno, creo que ambos sabemos que después pensarás en mí
05:47Cuando quiera vomitar
05:48Y ahora recoge tus huevos revueltos
05:51Y no vuelvas a acercarte a mí
05:53A menos que quieras una vasectomía
05:57Qué carácter
05:58Bravo, muy bien, Rush, te has lucido
06:00Ya cambiará, como todas
06:05Menuda pinta de empollona
06:06Es una estrategia, tonto
06:08La mejor amenaza es aquella que no se ve venir
06:14Bien hecho
06:16¿Qué sabrás tú?
06:18Sí, tal vez en mis sueños
06:19Claro que a veces eso es todo lo que tiene una
06:22Jill, si no nos damos prisa, Richards volverá a castigarnos
06:26Adiós
06:27Hola, soy Ashley
06:28Y yo, Mónica
06:34¿Qué tiene de malo esa imagen?
06:37Absolutamente nada
06:39Exacto
06:40¿La madre de Kelly denunció el robo de un coche dos días antes del asesinato de su hija?
06:44No sé si fue una corazonada o las ganas de trabajar
06:46Pero los robos de coches subrayados ocurrieron en el mismo distrito escola
06:50El Instituto Sunset Park
06:52Y todos dentro de un periodo de tres meses
06:55Es muy curioso
06:56Varios de los coches pertenecían a padres de compañeras de Kelly
06:59¿Pudo toparse con alguna banda de ladrones de coches?
07:02Tal vez
07:03Pero este tipo de homicidio no encaja con el perfil de un ladrón de coches
07:08No es cierto
07:13¡Qué estilazo!
07:15¿Te ha gustado?
07:17Aquí viene eso
07:18Calla y escucha
07:19¿Ves a mi Silicon Valley 1999?
07:22Sí
07:22Pues al que le está estirpando las amígdalas es Mark Kerwin
07:25El cual, hasta hace un mes, era novio de la víctima
07:27Tiene pinta de ser un fantasma
07:29Entonces te será fácil congeniar con él
07:42¡Qué pasada!
07:45Seguro que te ha costado una pasta
07:48Tengo algunos contactos
07:50No me refiero al coche
07:51Oye, tío
07:52Eh, no te ofendas
07:53Son las típicas bromas de novato
07:56En serio, es una preciosidad
07:58¿Tienes idea de venderlo?
07:59Ni hablar
08:00Y cualquiera que se acerque a él
08:01Se va a enterar de la clase de tipo con quien se la juega
08:04Y eso también va por mi chica
08:06Y aparte de una evidente pasión por la comedia
08:08¿Qué más hacéis aquí para divertiros?
08:10Te propongo una cosa
08:11Tú me dejas hacer una vuelta en tu joya y yo te dejo la mía
08:14Hecho
08:15Esta vez te refieres al coche, ¿verdad?
08:17No le creas
08:19Mi colega siempre está dispuesto a cambiar
08:21Y mejorar
08:23Me gusta el reloj que llevas
08:24Ah, gracias
08:26¿Te parece guay?
08:27Mira este
08:29Un rato
08:29Y el otro tenía un Rolls
08:31Y creo que la mayoría de esos chicos tienen coches excesivamente caros
08:35Y novias aún más caras de mantener que los coches
08:38Teniente, no sé cómo lo hacen
08:39Pero esos chicos viven muy por encima de las posibilidades de sus padres
08:43Bobby, esto es una investigación criminal
08:45Necesitamos pruebas
08:46Y de momento solo tenemos a unos niñatos de sensación de vivir
08:50Creo que hoy estamos de suerte
08:51Mi ladrón de coches favorito, Marty Rubens
08:53Acaba de salir de la cárcel
08:55Y está de mecánico
08:56En el taller del boulevard
09:04Eh, Marty
09:05¿Te acuerdas de mí?
09:08Por aquí
09:36¿Cuánto tiempo sin vernos, verdad?
09:39¿Cómo corres, Rubens?
09:41Debe de ser de tanto huir de los tíos de la cárcel
09:44Ay, Dios mío
09:45Dile que no me haga nada
09:52¿Qué, Marisa?
09:53¿Lo has decidido ya?
09:55Yo sí
09:56Venga, vamos
09:58Cuanto más grande mejor, ¿no, tío?
10:01Bravo, Einstein
10:03Bueno
10:04Las llaves del coche
10:05¿Saben que las tienes?
10:07Hice una copia cuando estuvieron fuera el fin de semana
10:09Los lunes por la noche
10:10Mi padre siempre ve el fútbol en el club sorties
10:13Buena chica
10:14Verás cómo te vas a sentir mucho mejor
10:17No sé
10:18Creo que ya está bastante bien
10:22Oye, seguro que no habrá ninguna complicación
10:24Vamos
10:25Somos profesionales
10:26Hablando de complicaciones
10:27Estoy un poco preocupada por Kelly
10:29Le he dejado un montón de mensajes
10:31Esto no es normal
10:33Claro que sí
10:34¿Tienes idea de cómo se pondrá su madre cuando se entere?
10:37Seguramente se habrá ido unos días a casa de su prima
10:39Hasta que le quiten el vendaje
10:40¿De verdad lo crees?
10:41Cuando vuelva a casa
10:42Su madre se alegrará tanto de verla con vida
10:44Que ni siquiera se dará cuenta
10:45De que su hija está
10:48Ligeramente mejorada
10:48¿Lo ves, nena?
10:49Incluso Kelly comprendió
10:51Que siempre hay margen para mejorar
10:53¿A qué viene eso?
11:05Vamos, vamos
11:06¿Por qué tienes tú las llaves?
11:08Porque conduzco yo, idiota
11:12Mierda
11:15Maldita sea
11:16Date prisa
11:18Ese es su padre
11:21Eh, apártate de mi coche
11:29Tío, le has matado
11:31Solo está inconsciente, imbécil
11:32¿Por qué le has dado tan fuerte?
11:34Larguémonos
11:36Así que la hija del señor Ríos, Marisa
11:38No solo va a Sunset Park
11:39Sino que también es muy amiga de Kelly
11:41Algo debió de salir mal
11:42Y salieron corriendo
11:44Ahora voy a ir al hospital
11:45Con un dibujante
11:46Buen trabajo, Jamie
11:48Yo tengo que ir a ver a la madre de Kelly
11:50Le está costando mucho
11:51Aceptar la noticia, ¿verdad?
11:53Quiere saber cuándo puede reclamar
11:54El cuerpo de su hija
11:55Para enterrarla
11:57Tiene que ser muy duro
11:58¿Cómo le va, Granger?
12:00Pues los deberes le están matando
12:02Y ha suspendido en mates
12:04No me extraña
12:05Esperemos que no dé problemas
12:06A los profesores
12:12La intimidad
12:13¿Qué es?
12:15¿Qué es lo bueno de ella?
12:20¿Qué es lo bueno de ella?
12:22Tu nena
12:23Sexo, drogas y sin teléfono
12:25Los ojos cerrados
12:27Y las piernas abiertas
12:31Buenos días, jovencitos
12:37Hablemos de sexo
12:43Me alegra que este tema os toque la fibra sensible
12:46Porque así el coloquio será más interesante
12:48Sí que me ha tocado la fibra
12:49Una fibra muy gorda
12:51Me da la impresión, señor Kerwin
12:53De que está exagerando
12:56Oh, un pintor prometedor
12:58Soy un forofo del arte
13:02Ya que estamos muy familiarizados
13:04Con los aspectos prácticos de la intimidad
13:05Hablemos de lo que realmente une a dos personas
13:08Ya está bien de hablar
13:10Sí, ¿por qué no hacemos una demostración, profe?
13:13Eso va a ser difícil
13:14Porque la mayoría de los chicos de vuestra edad
13:16Tienen poco que enseñar
13:17Y mucho de qué hablar
13:19El sexo
13:20Eso es lo que une a las personas
13:22El sexo es bueno
13:23Pero hacer que una relación funcione
13:25Tiene su secreto
13:26¿Podría ser el secreto del punto G?
13:30¿Queréis callaros de una vez?
13:31¿Qué crees que hace que una relación dure?
13:34Poder hablar con la persona a la que amo
13:36Muy bien
13:37Y saber que me quiere tal y como soy
13:42Oye, si una tía quiere estar sexy para mí
13:44No me digas que eso no hará que la relación dure
13:48Bueno, coged todos una hoja de papel
13:51Y escribidme las cinco cosas más importantes de una relación
13:54En orden
13:55Yo las estoy viendo ahora mismo
13:58Supongo que te refieres a mis ojos
14:00Muy bien
14:07¿Es tu novia?
14:08No, es Kelly
14:09Kelly Taylor
14:11Suele sentarse a mi lado
14:12Pero ha estado enferma toda la semana
14:15Es muy guapa
14:16Sí
14:18Siempre me lo ha parecido
14:19Cállate, idiota
14:21Bueno, no habéis terminado el ejercicio
14:23Así que a trabajar
14:24Muchas gracias
14:24Gracias
14:27Gracias
14:29Gracias.
15:07Vaya, sensacional.
15:09Cuidado, Pam Anderson.
15:11Esa no puede competir porque se las ha reducido.
15:17¿Vosotras qué estáis mirando?
15:20No las culpo.
15:22Con esos cuerpos que tenéis hay que ser ciego para no miraros.
15:25Es como si estuviera viendo un catálogo de bañadores.
15:28Gracias.
15:30¿Sabes? Creo que tú también tienes muchas posibilidades de estar como nosotras.
15:34Por favor, no digas eso solo para consolarme.
15:37Hace mucho tiempo que comprendí que mi inteligencia es lo que me hará triunfar.
15:41¿Y qué hay de malo en ponerla en una envoltura mejor?
15:44Haces cosas para mejorar tu mente, ¿no?
15:47¿Por qué dejarlo ahí?
15:48Sobre todo siendo tan fácil mejorar los errores de la naturaleza.
15:53Sí, si tienes mucha pasta o padres muy liberales.
15:56Venga, ¿siempre vas a 180 por la autopista?
16:00Una chica lista debe comprender que a veces hay que ser un poco más...
16:04creativa.
16:06Ya sabes, eso de que el fin justifica los medios.
16:18¿Qué habrá querido decir?
16:20No lo sé.
16:21Pero más vale que no le hagas caso.
16:24Ya sé que soy nueva y todo eso, pero no se supone que sois buenas amigas.
16:27Lo único que te digo es que aún estás a tiempo de que no te líen.
16:34No tienes por qué avergonzarte, Ashley.
16:38Tienes una cara preciosa.
16:40Tus facciones son clásicas.
16:42Eres esbelta y tienes un cuerpo perfecto.
16:45Solo necesitas una pequeña reducción aquí.
16:49Mira, ¿ves esto?
16:51¿Cuántas mujeres viven siempre torturadas para tener una cintura como la tuya?
16:57Y este aspecto de niña buena está bien, pero te iría mejor un look de mujer fatal.
17:05Tranquila, esto forma parte de mi trabajo.
17:07Solo quiero enseñarte lo que voy a hacer.
17:11Voy a subírtelos, acentuar un poco el carrerillo, más firmeza y por supuesto más grandes.
17:21He cambiado de idea.
17:23Creo que no quiero hacérmelo.
17:24Claro que quieres.
17:26¿Qué mujer no querría inspirar fantasía a los hombres en vez de... tedio?
17:32Yo ya tengo novio.
17:34No necesito esto.
17:36De acuerdo.
17:37Vale, pero no me culpes si lo nuestro no funciona.
17:40Así que solo te interesa el físico.
17:43Oye, a lo mejor piensas que soy un idiota, pero soy un hombre.
17:47Lo veo en todas partes.
17:48Sé que está disponible y ¿por qué no tenerlo?
17:51Piensa que es como un cambio de peinado.
17:53Eso sí, lo harías.
17:55¿Cómo puedes hacer semejante comparación?
17:58Ashley, no me interpretes mal.
18:00No te estoy pidiendo que lo hagas por mí.
18:02Te sentirás mejor.
18:04Estarás estupenda como Jill...
18:06Como Jill y las otras.
18:08Pues perdóname por hacerte sentir vergüenza ajena.
18:24No sabía que esta novela estuviera en el programa.
18:26De todas formas, es muy instructiva.
18:29Confía en mí, Pete.
18:30No creo que tengas ningún problema en cuestión de amores.
18:32Ya, claro.
18:33Lo digo en serio.
18:35Desgraciadamente, solo una mujer madura como usted puede pasar por alto mi físico y ver que soy un diamante en
18:41bruto.
18:42¿Le has dicho a Kerri lo que sientes por ella?
18:44¿Para qué?
18:44¿Para que se sienta culpable cuando tenga que darme calabazas por ser tan feo?
18:48Ni hablar.
18:49Eso es muy considerado por tu parte, pero ya sabes aquello de...
18:52Quien no arriesga, no gana.
18:54Acaba de cambiarme la voz, ¿sabe?
18:56No creo que yo entre en el juego hasta que los niños guapos empiecen a quedarse calvos,
19:00a echar barriga y a sufrir la crisis de los 40.
19:03Pero no importa.
19:05Soy muy paciente.
19:06Puedo esperar.
19:07¿Piensas esperar a Kelly?
19:09Desde luego.
19:11¿Con la cantidad de chicas guapas que hay aquí?
19:13Para quien le guste el plástico.
19:15¿Y Kelly es auténtica?
19:17Sí, pero creo que no por mucho tiempo.
19:20¿Qué quieres decir?
19:21Pues que...
19:22Bienvenida a las presiones del nuevo milenio.
19:27¿Insinúas que Kelly quería hacerse...?
19:28¿Cirugía estética?
19:30Yo creo que sí.
19:32Faltan capas subcutáneas de la hipodermis.
19:34¿Le faltaba piel?
19:36Grasa.
19:36Se hizo una liposucción.
19:38Y se agrandó los pechos.
19:39¿Y qué nos aclara eso?
19:41El forense dijo que el análisis de sangre y tejido indican que parte del trabajo se lo hicieron después de
19:46que hubiera muerto.
19:47Es decir, que durante la operación algo se le fue de las manos.
19:51¿Y le dio unas cuchilladas para aparentar un crimen violento?
19:53Pero terminó la operación para que nadie notase su fallo.
19:57Bueno, lo que hay que hacer ahora es averiguar quién está aprovechándose de las inseguridades de esas chicas.
20:03Me parece que sé quién será la próxima en caer.
20:07Hola, Ashley.
20:09Te veo muy concentrada en tus preocupaciones.
20:12Problemas de adolescentes.
20:13Nada importante.
20:15Escucha, el otro día diste una opinión muy interesante en clase y me gustaría hablar contigo, si tienes tiempo.
20:22Creo que la única forma de que mi trabajo surta efecto es conociendo vuestros problemas.
20:27No se preocupe, todo va tan rápido que ni siquiera me da tiempo de analizar lo que me tiene fastidiada.
20:32Bueno, si algún día quieres que tomemos un café y hablemos...
20:35Antes de que se me olvide, me han pedido que te dé a ti los trabajos de Kelly.
20:39Sigo sin saber nada de ella.
20:41¿No te parece algo raro?
20:43Al principio no, pero ya ha pasado mucho tiempo.
20:46¿Tenía Kelly problemas de algún tipo?
20:50Señorita McNamara, si el hombre al que ama le pidiera que cambiara por él, ¿lo haría?
20:55Bueno, depende de qué clase de cambio me pidiera.
20:57No sé, cambiarse de peinado o hacerse la cirugía estética.
21:03Creo que hay una gran diferencia entre las dos cosas.
21:05Eso es lo que le dije yo.
21:07¿Te ha pedido tu novio que lo hagas?
21:10Me está resultando muy difícil explicarle por qué me asusta tanto.
21:13Y casi me cuesta explicármelo a mí.
21:15¿Por qué usar una talla 38 cuando puedes usar una 36, no?
21:19Bueno, en primer lugar, te quedarías prácticamente en nada.
21:22Lo cual, en mi opinión, no resulta atractivo.
21:25Y en segundo lugar, cualquier operación conlleva un riesgo.
21:28Y aunque no sea importante, es muchísimo más caro que un corte de pelo.
21:33Pero, ¿y si el dinero no fuera problema?
21:36¿Cómo le digo que no quiero hacérmelo?
21:39Pues diciéndole que no quieres hacerlo.
21:41Y eso es lo único que importa.
21:44Entonces le perderé.
21:46Tal vez encuentres otro mejor.
22:16Sabía que había marcha en ese cuerpo.
22:19Y yo no me equivoco nunca en esas cosas.
22:34¿Topamos una copa?
22:36¿Crees que podrás dar otra fiesta como esta antes de que vuelva tu hermana?
22:40Hola, nena.
22:41Ya sé que tengo una fiesta para ti.
22:43Solos tú y yo y todos tus atributos.
22:47Ya, tardillo hasta la médula.
22:49Por si todavía no lo has notado, no te hemos invitado a hablar con nosotros.
22:54Pues entonces os perderéis una oportunidad de oro para conocerme mejor.
22:57Y sería una lástima, guapa.
22:59Me conmueve tu interés.
23:01Tal vez deberías preocuparte un poco más por tu integridad física.
23:12Ahora estoy ocupado, nena.
23:22¿Qué apetitiva, hijo?
23:25Algo, salgo.
23:39Parece que estás haciendo muchos amigos, chica.
23:42Sí, no me importa hacer la pelota si con eso puedo sobrevivir en el instituto.
23:47¿Qué le pasa a ti?
23:48Lo está celebrando.
23:49Ha tomado una decisión que cambiará su vida y es un subidón total.
23:53Estoy convencida.
23:55Bueno, espero que ese subidón no acabe en la alfombra de mi hermana.
24:05¿Dónde está José?
24:07Te he dicho que no lo va a hacer.
24:09Por la paliza que le diste al padre de Marisio.
24:12Joder, tío, qué...
24:14¡Eh, payaso!
24:15Ven aquí.
24:18¡Vamos, Russell!
24:19¡Vamos!
24:22Tienes mucha cara, ¿sabes, novato?
24:24Bueno, mi madre me enseñó a compartirlo todo.
24:26Eso está muy bien porque nos gustaría compartir un negociete contigo.
24:30Aunque no es algo del todo legal, ¿sabes?
24:34Veréis, yo hago un poco de todo.
24:36Preguntárselo a mis antiguos socios.
24:38En realidad, ahora están en la prisión del condado.
24:41Se tomaron demasiado a pecho sus aventuras empresariales.
24:45Ya que has puesto tanta confianza y buena fe en nosotros,
24:48solo queremos devolverte el favor.
24:51No sé, me parece un poco tonto, ¿sabes?
24:54El único tonto eres tú, tío.
24:56Así que o lo haces o te largas de aquí.
25:03¡No!
25:06Enhorabuena, socio.
25:08Has aprobado.
25:08¿Teníais la llave?
25:10Sí.
25:28La cuestión es si los chicos están robando las llaves a sus novias
25:32y ellas lo saben.
25:33Yo creo que chicos y chicas están actuando juntos
25:36y que ellas les dicen dónde y cuándo coger los coches.
25:40Chicas que roban a sus padres.
25:42Por lo visto piensan que los coches están asegurados
25:44y con la excepción de Julio Ríos no suele haber ni violencia ni riesgo.
25:48Luego se van por ahí, se compran buenos relojes
25:51y conducen esos cochazos con su juguete favorito, una Barbie viviente.
25:55Quiero conocer al cabrón que está explotando a esos chicos.
25:58Bobby, dile a Corey que corra la voz sobre Kelly Taylor
26:00y que Harper intente averiguar cómo localizar a ese supuesto médico
26:03que pida una cita antes de que otra chica pierda algo más que grasa.
26:07Sí, señor.
26:09Kelly Taylor fue encontrada en circunstancias misteriosas.
26:12He pensado que debería saberlo por mí antes de que se comunique oficialmente.
26:16Pero no lo entiendo.
26:18¿Cómo es que no saben de qué murió?
26:20Tal vez lo sepan y el forense aún no quiera revelarlo.
26:24Ashley, tú no sabrás algo más de Kelly, ¿verdad?
26:27Por ejemplo, si estaba metida en algún lío o tenía algún problema.
26:31Tengo que irme.
26:37Kelly ha muerto.
26:38Me lo ha dicho la señorita McNamara.
26:42No puedo creerlo.
26:44No quiero parecerte un frívolo, pero estaba guapísima
26:46y se quedó encantada con la operación.
26:49¿No sabe usted dónde pudo haber ido al salir de aquí?
26:52Supongo que se iría corriendo a veros a vosotras para enseñaros a la nueva Kelly.
26:57Tal vez deba ir a la policía.
27:00Jill, Jill.
27:01Si cuento los secretos de las bellezas de Sunset Park.
27:05¿Qué está haciendo?
27:08Es que tengo un nuevo tratamiento europeo de colágeno
27:11que podría mejorarte esos labios.
27:13¿Los tengo muy finos?
27:14No demasiado.
27:16Perdona, es igual.
27:18No, dígamelo, por favor.
27:19Es preferible que no lo sepas.
27:21Es un tratamiento carísimo.
27:23Quedarías maravillosa.
27:27Bueno, ¿y si le doy la misma entrada que la última vez?
27:33En fin, ¿cómo podría negar mi propia obra de arte?
27:50¡Lo sabía!
27:51¡Maldita zorra!
27:52No toques a mi paciente.
27:53Mark, ¿qué ocurre?
27:55¿Qué haces tú aquí?
27:56Jill, márchate.
27:58¡Vamos!
28:04Usted está loco.
28:06¿También le hizo eso a Kelly?
28:08Como si a ti te importara.
28:09La dejaste tirada en cuanto viste cómo quedó, Jill.
28:12La mató usted.
28:14Fue un accidente.
28:15Hay que informar a la policía.
28:17¿Cómo iba yo a saber que esa imbécil se iba a desangrar?
28:21¡Suélteme!
28:21¿Por qué iba a hacerlo?
28:23¿Por qué dejar que destruyas mi vida y no podrás hacerlo si te inyecto esto en el cuello
28:26porque quedarás paralizado en segundos?
28:28Si te inyecto toda la dosis, morirás.
28:30¿Qué quiere de mí?
28:31Quiero que comprendas que soy un cirujano que se ha labrado una buena reputación.
28:35Y una condena por homicidio no me vendría nada bien ahora.
28:39Ni tampoco a un chico que tiene todo un futuro por delante.
28:42Pero yo no la maté.
28:43Ante la ley parecerá que lo has hecho.
28:46Porque tus actos la condujeron a la muerte.
28:49Y eso te convierte en cómplice de homicidio.
29:00Si la policía empieza a hacer preguntas,
29:06ten preparadas las respuestas.
29:08No han preguntado nada.
29:09No he visto a ningún policía.
29:10¿Cómo puedes ser tan estúpido?
29:13El hecho de que no los veas
29:16no significa que no estén.
29:19Concéntrate bien.
29:21Piensa.
29:23¿Está ocurriendo algo inusual
29:25en el instituto?
29:27No.
29:28¿Ya sabes algún alumno nuevo que se comporte
29:31de forma extraña?
29:37Oye, he estado pensando en lo que me dijiste el otro día
29:39y, aunque nunca podré ser como tú,
29:42no me vendría mal alguna mejora, ¿no?
29:44Pues me parece una decisión muy acertada.
29:47Buena suerte.
29:48Tal vez tú podrías recomendarme a alguien
29:50que sea barato y que no pida autorización a mis padres.
29:53Vamos, sé que soy fea, pero no estúpida.
29:56Un médico se está haciendo un precio especial, ¿verdad?
29:59Vale, te pongo en la lista,
30:02pero tendrás que pagar en efectivo
30:04y por adelantado.
30:05¿Y cuánto es?
30:06Tres de los grandes.
30:08Oh, yo no tengo tanta pasta.
30:10¿Tienes algún pariente rico?
30:12¿Tu tío?
30:13¿Yo tu tío, Harper?
30:15¿Habrías preferido ser mi papi?
30:16Es que estamos hablando de mi coche.
30:21Si te doy luz verde para poner el asunto en marcha,
30:25¿me dejarás en paz?
30:27Un rato.
30:32Buena chica.
30:33Es un duplicado, no las echará de menos.
30:35Mi tío Terrence...
30:36¿Terrence?
30:37Sí, lo sé.
30:38Bueno, hace gimnasia todos los días.
30:41Su coche estará aparcado cerca del Golf de 5 a 7.
30:44¿Me disculpas un momento?
30:46Voy a calentarle la cabeza a esa monada.
30:55¿Qué te pasa, cariño?
30:56Te pones muy fea cuando te enfadas.
31:07Buena.
31:09¿Quieres que hablemos?
31:26No es culpa mía que los chicos me miden.
31:29Por supuesto que no.
31:32En todo caso, nos haces un favor al dejar que te miremos.
31:35¿Nos inspiras?
31:37A ser violentos.
31:40¿Te...
31:41¿Ha pegado Mark?
31:43Mira, todavía está enrojecido y me pica.
31:46Seguro que se me pondrá morado.
31:48Y estaré feísima.
31:51Creo que...
31:52Deberías mantenerte lejos de Mark.
31:54Y si te pone la mano encima...
31:57Le...
31:58No tienes que salvarme, Raz.
32:01Pero...
32:02No dejes de ser bueno conmigo.
32:04¿De acuerdo?
32:05¿De acuerdo?
32:10No deberíamos hacer esto.
32:12Dame una buena razón.
32:14Porque estás resentida.
32:17En primer lugar, no estoy resentida.
32:20Por fin tengo las ideas claras.
32:23Y en segundo lugar...
32:25Mis dos razones pueden con la tuya.
32:35No sigas.
32:36Por favor, no sigas.
32:40He dicho que no sigas.
32:42Por favor.
32:52No sabes lo que te acabas de perder.
32:55¿Qué?
33:07Tenías razón.
33:10Vaya, vaya.
33:11Todo va encajando.
33:13¿Qué hombre en su sano juicio rechazaría a una chica como tú?
33:17Alguien que no puede permitirse meterse en líos.
33:20¿Como un policía?
33:23Seguro que no hay otra forma de hacerlo.
33:25¿Te suenan de algo las palabras cómplice y conspirador?
33:36Os diré una cosa.
33:37Yo desde luego no pienso gastarme mi parte en tías como hacéis vosotros.
33:40¿De qué diablos estás hablando?
33:42De esas dos chicas tan caras con las que estáis entusiasmados.
33:45No os ofendáis, pero no es vuestra personalidad lo que les interesa.
33:48Perfecto.
33:49Por si no lo has notado, a nosotros tampoco nos interesa la suya.
33:53Tú sí, amigo.
33:55Una pregunta.
33:56¿Cuánta pasta les dais a cambio de las llaves?
33:58¿Quién dice que las tengan?
34:13Granger dijo que entre las cinco y media y las seis, ¿no?
34:16Sí, y son las seis y cuarto.
34:19Supongo que habrán.
34:20Llegamos tarde.
34:21Creía que la puntualidad era decisiva.
34:23Tranquilo, recogemos las entradas que me ha dejado mi tío y nos largamos.
34:27Bueno, nosotros nos vamos, pero tú te quedas, agente.
34:31Debería haber aceptado lo que le ofrecimos.
34:33¿Usted es el cerdo del bisturí?
34:35¿Dónde consiguió su título?
34:36¿En Libia?
34:37En Harvard.
34:38Imbécil, levantarle.
34:42Pues su padre debió donar una biblioteca, porque solo un idiota ignoraría lo peligroso que es agredir a un agente
34:48de policía.
34:49No, al contrario.
34:50Tú has venido.
34:51Para que te arregle la nariz.
34:57¿Ahora?
34:57Si ni siquiera he tomado café.
34:59Oye, ¿quieres a alguien que lo haga legalmente?
35:01¿Por qué no le pides permiso a tu madre?
35:03¿Qué te dijeron tus padres cuando vieron que estabas cambiada?
35:08Los únicos cambios en los que se fija mi padre son los de la bolsa.
35:11Y cuando mi madre se lo dijo, se pasó semanas sin hablarme.
35:15Y como antes apenas me hablaba, ni siquiera me di cuenta.
35:18¿Y tu madre?
35:20Al principio se puso furiosa, pero luego se hizo la nariz de Christy Darlington, los labios de Michelle Pfeiffer y
35:26los pechos de Demi Moore.
35:28Además se quitó 20 años de la cara, así que ahora se puede decir que parece mi hermana mayor.
35:34Si te interesa o te convierte en un cisne ahora, o me largo de aquí y te dejo con los
35:40demás patos.
35:41Tengo que mantener mi imagen.
35:46Me estoy temiendo lo peor.
35:48Seis y media, ya no vendrán.
35:49Tal vez hemos enviado a Grenge y a Harper directos a la trampa. Hay que buscar a Cory.
35:55Disculpa, pero durante el horario laboral suelo estar en Sedars atendiendo a mis pacientes.
35:59¿Qué son?
36:00Actrices de cine, modelos, amas de casa, así que los trabajos de buena voluntad tengo que hacerlos a estas horas.
36:05¿Y esto a dónde va? ¿A una cuenta en Suiza?
36:09Qué lista eres. Cuando termine contigo serás una doble amenaza.
36:14Mónica, Barry nos da calidad de lujo a precio de supermercado.
36:19Oiga, no quiero parecerle escéptica ni nada de eso, pero si algo va mal o necesito atención médica, va a
36:26hacer como que no me conoce si vengo aquí a...
36:28El riesgo es muy grande como para no ocuparme de los problemas.
36:41Si sois tan listos como para averiguar que somos policías, sabréis que hay refuerzos en camino.
36:46¿Sabes cómo me gano la vida?
36:47Matando, entre otras cosas.
36:49Leo las caras.
36:51Y ahora, la tuya es la única que expresa preocupación.
37:07Usted me ha engañado.
37:09Nos ha engañado a todos.
37:10¿Por qué Kelly fue asesinada?
37:12Ya le he dicho que yo no sé nada.
37:14Ashley, tú no tienes nada que ver, pero necesitamos que nos digas la verdad.
37:17¿Por qué voy a creerla?
37:18Ashley, no hay tiempo. ¿No quieres que encontremos al asesino de tu amiga?
37:22Oye, las vidas de dos de mis agentes están en peligro.
37:24Y si no nos dices dónde está la consulta de ese médico y mueren, te convertirás en una chica preciosa,
37:30cómplice de homicidio.
37:35Espero que no te asusten las inyecciones.
37:38Ahora lo entiendo.
37:39¿Qué? ¿De qué estás hablando?
37:41Ya sabe, a gran jeringuilla pequeña.
37:52Cuando acabe contigo.
37:55Nadie podrá reconocerte.
37:59¡Alto, policía!
38:06¿Estás bien?
38:06Sí, rápido.
38:08Tengo a estos dos.
38:08¡Corre, corre!
38:24¡Vamos!
38:25¡Vamos!
38:28¡Vamos!
38:37¡Vamos!
38:48¡Vamos!
39:01Barry Brockwood queda detenido por el asesinato de Kelly Taylor.
39:06Póngase cómodo en esa postura, doctor.
39:08Tengo la impresión de que tendrá que acostumbrarse.
39:11Sí, y además en la cárcel a nadie le importará el tamaño de su aguja, puesto que no podrá poner
39:15inyecciones.
39:19La madre de Kelly me ha pedido que te dé esto.
39:22Dice que aún no está en condiciones de verte.
39:25Le recuerdas mucho a Kelly.
39:28Gracias.
39:29No, gracias a ti por ayudarnos.
39:34Siento no haber hecho algo antes.
39:36No te tortures, Ashley.
39:39A veces de tanto ver algo que está mal, acaba por parecer que está bien.
39:44Sobre todo si tus amigas lo hacen.
39:47Y si te está presionando el chico al que amas.
39:53¿Era usted tan tonta a mi edad?
39:57Bueno, por desgracia.
39:59Da igual la edad que se tenga.
40:01Cuando se trata de amor es muy fácil aturdirse y olvidarse de ser uno mismo.
40:09Era tan guapa.
40:12Sí, lo era.
40:13Ya.
40:15No.
40:35Te disgustas.
Comentarios