- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Parát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:08Szefki, fáradtnak tűnsz, menj bihenj.
01:12Úgy sem tudnék haludni.
01:15Miért? Mi történt?
01:18Semmiség, csak ugyanaz a nóta.
01:26Kész az ebéd. Akkor terítek, amikor akarjátok.
01:31Nem akarok enni, lányom.
01:33Most nekem sincs étvágyam. Majd este megvacsorázunk együtt.
01:40Kérlek benneteket! Nem foglak megmérgezni, nyugi!
01:44Amúgy is, a kollégiumban mindig én főztem, és a lányok tényleg nagyon szerették.
01:48Jól van, kislányom, majd később megesszük.
02:02Csinár.
02:04Csinár, keres.
02:07Haló?
02:08Haló!
02:10Szia, Denise, hogy vagy?
02:12Van időt kimozdulni?
02:14Nem sokára, ebédelünk a szüleimmel.
02:16Szuper, jó étvágyat.
02:18Akkor ebéd után csinálhatnánk valamit.
02:21Jól van, akkor eszem valamit, aztán meglátom, hogy hogy van anya.
02:26De majd hívlak.
02:27Jól van, akkor majd beszélünk.
02:30Rendben, szia.
02:31Szia, Denise.
02:32Majd hívj.
02:58Jól van, drágám, menj.
03:00Akkor megterítek, és együnk.
03:04Rendben, drágám, megyünk.
03:07Megyünk.
03:21Alak, alak, hát ez furcsa.
03:24Valamiért nagyon szomorú.
03:25Ahunk, akkor zsebét keresem.
03:27Igen.
03:29Adj csak, majd én átadom.
03:34Milyen szép virág.
03:37Talán Jalcsin úr küldte.
03:40Mindegy, mindjárt megtudom.
03:43Mehmet.
03:44Igen, Susan.
03:45Hát ez meg kié?
03:47Ahu, asszonyi.
03:48Adj, beviszem én.
03:50Most menj, vár a munka.
03:52Dobd ki ezt.
03:53Rendben, értettem.
04:02Hiába akarom jóvá tenni.
04:04Még mindig a múltban él.
04:06Ennyi év után, felejtsd már el.
04:16Ahu, asszony, ez a rózsa önnek jött.
04:18Biztos vagy nekem?
04:20Hát persze.
04:21Parancsoljon.
04:23Most elmehetsz.
04:27Boldog 20. évfordulót kívánok.
04:31Viszlát hamarosan.
04:34Mahmut.
04:36Hallak, verje meg!
04:37Mint ha nem lenne elég, vagy most még ez is.
04:43De tudom én, hogy mit akarsz.
04:50Mocskos pénzleső.
05:04Szia!
05:05Szia!
05:07Üdvözöllek!
05:09Hogy vagy?
05:10Jól, és te hogy vagy?
05:12Jól, elég jó.
05:17És most hova megyünk?
05:20A múltba.
05:22A múltba?
05:24Igen.
05:25A minap egy barátom emlékeztetett rá.
05:31Csak nem én vagyok az a barát.
05:36De még mindig nem mondtad el, hogy hova megyünk.
05:39A falumba.
05:46Képzeld.
05:48A múltkori óta másra sem gondolok.
05:53Minden tudni akarok a családomról.
05:59Jól van, talán még nem állok rá készen teljesen.
06:05De valami azt súgja, te segíthetsz.
06:09Veled akarom ezt átélni.
06:12Kérlek, csináljuk együtt.
06:35Kérlek, csináljuk együtt.
06:37Kérlek fel, így semmi kép nem hagylak cserben.
06:42Jól van.
06:46Akkor menjük.
06:47Menjük.
06:49Menjük.
06:51Csinárnak most a munkájára kellene koncentrálnia.
06:55De minden elvonja a figyelmét.
06:59Fiatalság.
07:01Nem a fiatalságról van szó, hanem másról.
07:06A családjáról kérdez.
07:09Sajnálom.
07:10Semmi baj.
07:12Felhívom apát.
07:25Igen, Csinár?
07:27Aló, fekmi, apa.
07:30Apa, kicsit kimozdulok, és gondoltam, szólok róla.
07:33Mi a baj, fiam? Hová néz?
07:35Eszky J-be.
07:38Hogy Eszky J-be?
07:41De mit csinálsz ott?
07:43Csak ki akarom szellőztetni a fejemet.
07:46Amúgy Dennis is velem jön.
07:49Jól van, jól van, de vigyázz magadra.
07:53Jó, majd hívlak.
08:03Akkor eltűnünk egy kicsit.
08:13Mit művel ez a fiú?
08:16Tehát hallott valamit?
08:18Mit mondott?
08:20Hogy elmegy Eszky J-be.
08:24Valaki bizonyosan eljutott Csinárhoz, és a fülébe súghatott valamit.
08:29Szadik.
08:30Legyünk óvatosak.
08:40Köszönöm, hogy a iszok.
09:02A TORONTOS KÖZÖN
09:09Mi a fenét akarsz tőlem?
09:12Neked is, Sia.
09:15Nem változtál semmit.
09:20Jó van.
09:22Akkor legyen így.
09:25Máshogy teszem fel a kérdést.
09:28Mennyit akarsz?
09:32Hogy mennyit akarok?
09:34Mennyit is akarok.
09:38Tudod mit?
09:40Tartsd meg a pénzedet.
09:42Hidd el, egyedül csak azt akartam, hogy tudd, hogy hamarosan kijutok.
09:49Szerinted ez engem mit érdekel?
09:51Mit akarnék tőled?
09:54Veled már rég végeztünk, és remélem ezt te is tudod.
10:03A TORONTOS KÖZÖN
10:03A TORONTOS KÖZÖN
10:04KÖZÖN
10:27Köszönöm, hogy megnézted!
10:45Köszönöm, hogy megnézted!
11:14Köszönöm, hogy megnézted!
11:17Köszönöm, hogy megnézted!
11:20Köszönöm, hogy megnézted!
11:23Köszönöm, hogy megnézted!
11:28Köszönöm, hogy megnézted!
11:54Köszönöm a lányomat, és bebizonyítom neked, hogy nem halt meg!
11:58Aztán visszajövök, és számon kérem rajtad az összes hazugságodat egyenként!
12:05Te miről beszélsz?
12:08Nekem nincs mit bizonyítanom!
12:14Akkor...
12:15Honnan tudjam, hogy tényleg nem hazudsz nekem?
12:20Hiszen tudom, hogy neked fontos a pénz!
12:24Talán a lányom még él!
12:27Felnőtt, és családot alapított!
12:31Van munkája?
12:34Milyen munka?
12:36Mégis miről beszélsz?
12:38Mintha annyira akartad volna a lányodat!
12:41A nevedre sem vetted!
12:44Papírjai sem voltak!
12:46Hagyjuk ezt!
12:48Most már mond az igazat!
12:51Minden, amit mondtam, az igaz!
12:57Amikor beteg lett, elvittem a kórházba.
13:01Én csak azt hittem, hogy ott majd jobban gondoskodnak róla.
13:07De sajnos elkésztem.
13:11Nem tudtak rajta segíteni.
13:15Ha tényleg látni akarod őt,
13:20akkor meglátogathatod a közös sírt.
13:30Semmit sem változtál.
13:34Ahogy rád nézek,
13:36a Kojabé család csodálatos mennyét látom.
13:40Másrészt viszont,
13:42egy fiatal lányt, aki a nyomor negyedből jött,
13:45és mindenféle csalást követett el.
13:47Én nem csináltam semmit!
13:50Te tiszta baranolyás lettél!
13:53Már látom, hogy mindenkire gyanakszol.
13:56Nos, ebben igazod van.
13:58Ha az ember egész nap csak gondolkodik,
14:02abba persze beleőrül.
14:04Viszont...
14:06Gondolj csak bele,
14:07hogy te épelményű maradnál-e,
14:09ha kijutnék innen.
14:17Mahmuth!
14:18Mahmuth, nyisd ki az ajtót!
14:22Mahmuth, nyisd ki az ajtót!
14:24Könyörgöm!
14:27Mahmuth, nyisd ki az ajtót!
14:48Éhess vagyok!
14:49Engedj ki az ajtót!
14:58Kérlek, nyisd ki az ajtót!
15:03Ereszel!
15:08Kérlek, ereszel!
15:18Kérlek!
15:19Ereszel!
15:21Kérlek!
15:46Kérlek!
15:47Ott fogsz széhen hajni, ha csak nem tudlak meggyőzni!
15:51Kérlek, engedj ki!
15:53És biztos nem győzöl meg!
15:55Meglátjuk, majd meglátjuk!
16:06Kérlek!
16:07Nem, Erd!
16:08Nem erészelj engem fenyegetni!
16:11Hagyj engem békén!
16:13Ezt akarod?
16:15Akkor foglak legközelebb megkeresni,
16:18amikor teljesen össze leszel törve.
16:22Azután megkeresem a lányomat.
16:25Végül elmegyek, érted?
16:27És számon kérem a hazugságaidat egyenként, lassan!
16:31Mondom, hogy meghalt, meghalt!
16:34Miért nem érted meg?
16:37Megértem én, Ahu, nagyon is.
16:41Tönkre fogom tenni az életedet.
16:44És még, alaposan ki is fogom élvezni.
16:52Őrség!
17:23Tönkre fogom tenni az életedet.
17:25Tönkre fogom tenni az életedet.
17:26És még, alaposan ki is fogom élvezni.
17:39Valami gond van, asszonyom?
17:42Tönjük el innen.
17:44Nem bírok tovább itt maradni.
17:47Tönkre fogom tenni az életedet.
18:00Ugye, Sevki? Tudtad, hogy ez lesz?
18:03Mármint hányszor mondtam, hányszor figyelmeztettelek?
18:08Hányszor kérdőjeleztem meg ezt a torgut, fickót?
18:11Mondtam, hogy hagyd őt békén.
18:15Igazad van.
18:16De nem gondoltam volna, hogy ez lesz.
18:19És eddig nem volt olyan rossz sorunk.
18:22Miénk volt az üzlet.
18:24De most ki fog munkát adni nekem?
18:26A kávézón kívül nem értek semmihez.
18:29Jól van, Sevki. Minden rendben lesz.
18:32Nem kell félned.
18:33Nézd! A lányaink dolgoznak.
18:36És csak egészségre van szükségünk.
18:38Gondolj bele, és ha történt volna valamit Denisszel.
18:41Ez igaz.
18:42De így nem tehetek érted semmit. Csak ülök és várok.
18:47Na és az orvos? Azt mondta, hogy nem szabad feladnunk.
18:51Ha elveszítjük a reményt, elveszítjük az erőnket is.
18:55Igazad van, de akkor is ez az egész az én hibám.
19:00Te szeretsz hibázni, Sevki.
19:03Sosem adod fel, hogy az árral szemben úsz.
19:07Mégis hol találtál te egy ilyen makacs és semmire kellő férfit?
19:38Csinár!
19:41Csinár!
19:43Csinár!
19:43Csinár!
19:43Igen?
19:44Jól vagy? Elgondolkodtál.
19:47Jól.
19:49Semmi baj.
19:54Dennis, bárcsak ne indultunk volna el.
19:58Visszafordulunk?
19:59Csinár!
20:00Miért mennénk vissza?
20:02Mert az ismeretlenbe tartunk.
20:05Nem tudjuk, hogy mi vár ránk.
20:08Mondd, miért idegesíted magad feleslegesen?
20:12Mármint bármit is fogsz most megtudni, legyen jó vagy rossz,
20:16az mind a valódi családodról szól.
20:18Nem gondolod, hogy ez jobb, mintha nem tud semmit,
20:21és minden nap csak ezen rágódsz?
20:25Ez igaz.
20:28Csak nehéz.
20:32Szerintem nagyon fontos, hogy legyen valaki, aki szeret,
20:35és akiben megbízol.
20:36Te szerencsés vagy.
20:38A családod melletted van.
21:07Szadik, ez nem lesz jó.
21:10Ha Csinár egyszer belekezd, akkor mindent elő fog ásni.
21:16Kizárt, hogy bármit meg tudjon, mindenkit figyelmeztettem, nem beszélnek.
21:20A falu vezető sem?
21:21Ő is azt fogja mondani, amit mi.
21:25Reméljük nem adnak ki semmit.
21:29Én készítettem a habarcsot, és én raktam a téglákat.
21:33De ha a fal leomlik, egyedül én maradok alatta.
21:37Én már intézkedtem, nem kell félned.
21:41Találnom kell valamit, ami teljesen eltereli Csinár figyelmét,
21:47és megakadályozza, hogy a múltját vizsgálja.
21:50Például?
21:53Ha annyira szeretné megtalálni a családját,
21:57akkor inkább alapítson sajátot.
22:01Akarsz neki egy feleséget?
22:03Így lenne a legjobb.
22:06Ha a saját családjára koncentrál, nem figyel majd másra.
22:10Jó, de Fehmi, amennyire én tudom,
22:14Ella után nem is járt senkivel.
22:16Kit fog így elvenni?
22:18Azt hiszem, hogy Dennis-t.
22:24Hogy Dennis-t?
22:26De nem csak most találkoztak.
22:28Szádik, ne kérdőjelezd meg a döntésem.
22:32Nem, Fehmi, én csak...
22:34Beszéljük az apjával.
22:36Így legalább megoldjuk.
22:38Az ő és a mi problémánkat is.
22:41Rendben, megteszem, amit kell.
22:44De azonnal láss hozzá.
22:48Jól van. Ahogy akarod, Fehmi.
23:23Jól van.
23:23Nézd, milyen gyönyörű.
23:24Bizony az.
23:26Úgy örülök, hogy eljöttünk itt. Olyan jó a levegő.
23:31Még a víz íze is más.
23:33Ugye?
23:35Gyere, menjünk és együnk valamit.
23:37Jó ötlet.
23:38Gyerünk.
23:39Dennis?
23:41Csinálj, mint csinálsz? Gyerekes vagy.
23:43Ha csináljak rólad egy fotót.
23:45Jó legyen.
23:49És ezúttal engedélyt kértem.
23:53Ezúttal engedélyt adtam.
23:56Na, menjünk.
23:57Jó rendben.
24:14Kóstold meg ezt a sajtot. Nagyon finom.
24:17Lássuk.
24:23Tényleg finom.
24:24Nagyon is.
24:26De ez akkor is sütve a legfinomabb.
24:29Úgy bizony. Szerintem is.
24:31Ez egy igazi falusi kenyér.
24:34Vegyél csak a sajtból. Azt mondtad, íz lett.
24:37Trabzonban ebből van a kújmák.
24:40De Trabzonból származom?
24:43Nem egészen. Csak négy évig éltem ott. Négy teljes, csodás évet.
24:49Imádtam a várost. Sokat adott az egyetemi éveim alatt.
24:53Sokat köszönhetek neki.
24:55Tényleg odáig vagy Trabzonért.
25:13Denise.
25:27Jaj, ne nézzj rám.
25:29Ne haragudj.
25:32Ne haragudj.
25:33Ne haragudj egyért csak.
25:39De nem csak enni jöttünk ide. Menjünk el abba a kávézóba. Ígyunk egy csészete át, és utána nézzünk egy kicsit
25:45körbe.
25:48Jól van. Jól van. De azért élvezzük ki az ételt.
25:53Meretve.
26:13Mégis hogy talált meg? Miért most bukkant fel?
26:18Az biztos, hogy nem fogja annyiban hagyni a dolgot.
26:23Végül minden összeáll.
26:25Először megjelenik Aissel és Denise, most meg ez a Mahmoud féle baj.
26:32Jól van.
26:33Kemény munkával jutottál el idáig.
26:36Nem adott fel ilyen könnyen, Ahu.
27:05Öykő, gyere, mutatok valamit.
27:09Na, miről van szó?
27:11Ezt nézd.
27:16Tudtam, hogy ezek a minták gyönyörűek, de így látva egészen más.
27:21Hát igen. Ezen a modellen egyszerűen csodás.
27:25Ez most komoly, drágám?
27:27Vagyis nem. Hogyha rajtad lenne, akkor sokkal szebb lenne.
27:35Mondjak valamit.
27:37Remek munkát végeztél. Tényleg, mint mindig.
27:40Hát ez kedves.
27:42De még tanulnom kell a szakmát.
27:46Talán egy nap az én terveim is kilesznek állítva Olaszországban.
27:50Van még fotód?
27:53Sajnos nincs. Bár is nem küldött többet. Meglepetésnek szánja.
27:59Nos, ha már a fotón is ilyen gyönyörű, kint is csodás lesz.
28:03Bár én is elmehetnék.
28:04Az olyan csodás lenne. Nekem.
28:09De figyelj csak, támad most egy jó ötletem.
28:12Elmegyünk a bemutatóra.
28:14És hogyha odaérünk, élőben közvetítem neked.
28:18Így legalább egy kicsit olyan lesz, mintha te is ott lennél velünk.
28:21Tényleg megtennéd ezt?
28:23Hát persze.
28:26Nézd csak meg milyen gyönyörű lett.
28:29Tényleg nagyon jól sikerült.
28:30Olyan szép.
28:32Hát ti meg mit néztek?
28:35Mi csak a katalógus fotóit.
28:39Á, valóban. Megmutatjátok?
28:42Sajnos most nem. El kell vinnem valamit az anyámnak.
28:46Nem is baj. Majd megnézem élőben Olaszországban.
28:50Vág az eszed.
28:54Nézd, megmutatom.
29:02Ez meg micsoda?
29:04A tervem, amit Olaszországra készítettem.
29:07Csodás kétnapos nyaralást szerveztem.
29:11Figyelj, te csúnyán félreértetted.
29:13Nem szórakozni megyünk oda, hanem dolgozni, ugye tudod?
29:17Igen, ilyen. Tudom, de mindenre bőven lesz időnk.
29:22Mindent elterveztem, ne aggódj, mert...
29:25Gondoltam Nápolyban pizzázunk.
29:28Velencében gondolázunk egyet.
29:30Á, és ott van a szerelem kútja.
29:33Beledobod az érmét és megtalálod életed szerelmét.
29:36És ki tudja, talán Olaszországban ez be is teljesül.
29:42Úgy tervezted az utat, mint egy idegen vezető, szinem.
29:47Dolgozni megyünk, szinem. Csak dolgozni.
29:51Leila asszony, tud róla. Kaptam tőle engedét. Csak nyugi.
29:56Akkor nem is zavarom a tervezgetést.
29:58Még van egy kis munkám. Jó szórakozást.
30:05Tisztában vagy vele, hogy ők nem tud jönni. Miért mondasz ilyeneket?
30:09Még, hogy pizzanápolyban, meg gondol a velencében. Ja, és a szerelem kútja.
30:14Mégis mit művelsz? Mi bajod van?
30:17Mit tegyek, Mert? Lemondjam a terveimet, mert őki azt, hogy nem tud jönni.
30:21Igen, pontosan. Hányszor megmondtam már neked, hogy üzleti útra megyünk.
30:25Hogyha romantikus utazásra vágysz, akkor kérd meg a pasidat.
30:45Öykü! Öykü! Megállnál egy kicsit? Öykü!
30:50Mi történt? Miért jöttél utánam? Azt hittem, épp a nyaralást terveztétek színemmel.
30:56Most miért vagy dühös? Tudod, hogy ő mindig ilyen. Ez a vérében van.
31:03De mégis hogy csinálja? Valahogy mindig bejut a fejembe. Én meg persze hagyom. Miért is törődöm vele?
31:11Én is ezt mondom. Miért érdekel? Ne aggódj, majd elintézem, hogyha visszamegyek.
31:16Jaj, honnan tudjam. Amikor belekezdett abba a hülye listájába. Felidegesített.
31:24Talán Olaszországban találod meg az igazit. Ez meg mit jelentsen?
31:31Mi az, te most féltékeny vagy?
31:34Nem. Ugyan miért lennék?
31:40Szerintem nagyon is az vagy.
31:43Á, dehogy. Miért lennék féltékeny? Nem vagy a szerelmem.
31:48Komolyan mondod?
31:52Komolyan mondod.
31:53Jaj, mert uff.
32:00Hát persze.
32:02Reméljük a legjobbat.
32:04Szép jó napot.
32:05Szervusz, fiam.
32:07Szervusz, fiam. Üdvözlünk.
32:16Üdvözlünk.
32:17Köszönjük.
32:17Sziasztok. Mit adhatok? Mit innátok?
32:20Csak két teát kérünk.
32:22És szeretnénk majd kérdezni valamit.
32:25Tessék.
32:27Tudja, kíváncsiak lennénk valamire.
32:29A Juxell családról. Ismeri őket?
32:32Én nem ismerem a régieket.
32:34Nem itt éltem.
32:39Úgy tűnik az itteniek nem túlbeszédesek.
32:43Kérdezzünk meg másokat.
32:46Gyerekek, ne vesztegessétek az időt.
32:48Menjetek a falu vezetőhöz és őt kérdezzétek.
32:51Ez a hely nagyon megváltozott.
32:54Hát persze.
32:55Igen.
32:56De miért nem gondoltunk?
32:57Menjünk el hozzá.
32:58De minél hamarabb.
32:59Jó, de azért még ígyunk egy teát.
33:01Denise, teázzunk máskor.
33:03Induljunk már.
33:04Jó rendben.
33:07Szép napot, uraim.
33:08Viszlát, viszlát.
33:09Szép napot.
33:10Parancsolj.
33:17Jó napot, igen.
33:18Jó napot.
33:18A falu vezetőt, őt keresnénk.
33:21Egyenesen előre.
33:22Nagyon köszönjük.
33:23Szívesen.
33:38Jaj, jahú.
33:40Úgy döntöttem, megnyitom azt a szépségszalont, amiről beszéltünk.
33:44Tekinnek is említettem, és ő is nagyon pozitív.
33:47Azt mondta, hogy támogatni fog.
33:50Gondolj csak bele.
33:51Azt hiszem, ez egy remek befektetés lenne.
33:54Egész Izmir hozzánk járna szép ülni.
33:57Ez annyira izgalmas.
34:01Áhú.
34:04Áhú.
34:05Igen?
34:06Épp a szalorról beszélek.
34:08Azt mondtam, hogy Tekin is támogat.
34:11Te nem is figyelsz rám.
34:13Folyton valami másról rágódsz.
34:15Már egy órája beszélek.
34:17Talán untatlak.
34:18Nem, dehogy untatsz.
34:20Csak nem aludtam jól.
34:23Nagyon fáradt vagyok.
34:24Majd pihennem kell.
34:26Áh, most már értem.
34:28Nem szóval megint udvarjasan kirúgsz, mint mindig.
34:31Ezt most miért mondod?
34:33Én csak elmondtam neked.
34:35Csak vicceltem, drágám, vicceltem.
34:38Pihenj egy kicsit.
34:39Már jó ideje ismerlek, drágám.
34:42De tényleg nagyon fáradtnak tűnsz.
34:44Pihenj egyet.
34:45Aludj.
34:47Én megyek.
34:49Kapd össze magad, mert kell lesz.
34:52Viszlát később.
34:54Tényleg próbálj meg aludni.
34:55Vigyázz magadra.
34:56Viszlát.
34:57Pihenj csak.
35:07Tudom, hogy ez furcsa kérdés, de mondja, nem emlékszik rám?
35:13Ismerős az arcod, de sajnos nem. Miért?
35:17Mert én itt születtem.
35:19Apám neve Halit, az anyám én Zeynep. Emlékszik?
35:25Szóval te vagy Csinár.
35:28Pontosan.
35:30Üdvözöllek a faludban.
35:32Emlékszel még erre a helyre?
35:34Kisbaba voltál, amikor elmentél.
35:36Ha ilyen jól emlékszik, akkor tudnia kell, hogy kik voltak a szüleim, nem?
35:40Hát, hogy ne tudnám. Mindenki tudja.
35:44Mind szomorúak voltunk.
35:46Mi történt? Miért voltak szomorúak?
35:49Mert neki szerencsétlenül jártak a szülei lányom.
35:54Ugyanis az apjának voltak ellenségei.
35:57És úgy alakult, hogy egy vita elfajult.
36:01Olyan volt, mintha háborúdult volna.
36:03Mondtam már, te még kisbaba voltál akkor.
36:07Tudjátok, Halit és Zeynep.
36:11Sajnos meghaltak abban a vitában.
36:17Te viszont valahogy megmenekültél, aztán meg úgy hallottuk, hogy egy családi barát fogadott örökben, de...
36:26De mégis, kik voltak ezek az emberek? Legalább börtönbe kerültek?
36:32Azt sajnos nem tudom, lányom.
36:35A faluban senkinek sem volt fogalma sem, hogy mi történt.
36:39Ha tudtuk volna, hagytuk volna, hogy ilyesmi történjen.
36:42A történtek utána házainkat lerombolták.
36:46Erre az esetre alig egy maréknyi... idő sem nékszik, ennyi.
36:51Beszélhetnénk velük is?
36:52Nem kell, Deniz.
36:54Csinár.
36:55Mondom, nem kell.
36:59Nagyon köszönünk mindent.
37:02Köszönjük szépen, uram. Nem akartuk zavarni.
37:06Ugyan már, fiacskám, semmi baj.
37:08Nézd, amikor csak akartok, gyertek vissza.
37:11Ez nagyon kedves öntől.
37:13Semmiség.
37:14Minden jót.
37:16Szép napot.
37:18Szép napot.
37:21Hallak vigyázzon rátok, srácok.
37:24Csinár.
37:28Szép napot.
37:43Szép napot.
37:56Azért tartsd őket szemmel.
37:58Ha bármi történik, azonnal értesíts.
38:04Csinár megérkezett.
38:06Mindenki azt mondta, amit megbeszéltünk korábban.
38:09Nem lesz semmi baj.
38:11Maradjon is így.
38:12Titokban kell tartanunk a dolgot.
38:14De van itt még valami.
38:17Mi az?
38:18Valaki Csinár előtt elment a vezetőhöz.
38:22A múltjáról és a családjáról kérdezett.
38:26És ki?
38:28Azt hiszem, ez Tekin embere.
38:32Tekin.
38:34Megtudta, hogy Csinárt örökbe fogadták, és most rejtett kincset keres.
38:39De mind hiába.
38:41Azért légy óvatos.
38:42Mert ha valaki elment oda, nyitva kell tartanunk a szemünket.
38:47Rendben, sajnálom. Óvatosabb leszek.
38:51Azt nagyon jól teszed.
38:53Nem kockáztathatunk.
38:58Tekin uraság.
39:10Csinár?
39:11Odadnád a gépet?
39:13Leszeretném fotózni ezt a házat.
39:15Hát persze, hogy ne.
39:18Parancsolj.
39:18Köszönöm szépen.
39:20Szívesen.
39:23Szép ház.
39:27Deniz.
39:30Ez így nem jó.
39:31Ez a gép nem tud morcos arcokat fotózni.
39:34Nevetned kéne.
39:38Jaj, Csinár, ugyan már.
39:40Gyerünk.
39:43Csinár.
39:46Figyelj, tudom, hogy ez nem könnyű.
39:49Sőt, azt is el tudom képzelni, hogy milyen nehéz.
39:52De gondolj a mostani családodra.
39:55Azokra, akik szeretnek.
40:00Ezt most nem annyira élvezem.
40:02Kérlek, majd inkább máskor, jó?
40:05Akkor majd nem kérem az engedélyedet.
40:09Most mit csinálsz?
40:14Engedély nélkül fotózlak.
40:16Tényleg, ilyet már csináltál korábban is.
40:18Ó, valóban.
40:19Bizony.
40:20Az lehet.
40:22Most már menjünk.
40:23Rendben.
40:24Nyomás.
40:38Mit keresel itt?
40:40Csak látni akartalak.
40:43Elfoglalt vagyok.
40:44Össze kell pakolnom.
40:46Halasszok ezt el.
40:47Akkor most be sem engedsz?
40:49Nem lehet, Yajin.
40:51Olaszországba megyek, most csomagolok.
40:53Menj el.
40:54Ne csináld ezt.
40:55Úgy hiányoztál.
40:57Érts meg, és nem ácsoroghatok itt, nehogy meglássalak.
41:03Nem engedhetlek be.
41:05És nézd, mondtam, hogy csomagolok.
41:07Kérlek, te is érts meg.
41:08Na jó, de majd hívj, ha alkalmas.
41:12Rendben, majd meglátom.
41:20Nem láthatsz, amikor csak akarsz.
41:23Én viszont téged bármikor.
41:25Ezt a megtanítom.
41:27Magyar szöveg, Mihály Dávid.
41:30Hangmérnök és vágó, Németh Martin Oliver.
41:34Gyártásvezető, Gyarmati Zsolt.
41:36Szinkronrendező, Dögei Éva.
41:39A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
41:46Produkciós vezető, Gyarmati Zsolt.
41:56A Szinkront a TV3 média sik revoltekó,
41:57És a Kerházásvezető, Gyarmati Bármikor 3 egyetelm
42:25Köszönöm.