- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Rená Szoltán, Tögei Éva, Parát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Menyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkaj Szita, Fekete Gábor, Urvrát László, Majorszalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:16Nincsenek itt
01:18Ne várjunk túl sokáig, menjünk
01:41Ti ketten menjetek hátra
01:42Rendben, én körülnézek és visszajövök
01:45Jól van, de siess, vegyük fel a maszkokat
01:51Gyerünk
02:12Gyerünk
02:14Turgut
02:15És még azt mondtad, hogy nincsenek őrök
02:18Persze, miért is bíztam benned
02:27Ki van ott?
02:44Ezek meg mi a fenét csinálnak még?
02:46A fenébe Turgut, mit tettél?
02:58Na, mi történt?
03:01Hol van a lányom?
03:06Nem tetted meg, ugye?
03:08Mit kértek tőled, Szefki?
03:10Most mi lesz vele?
03:14Miről beszéltek?
03:16Mi van Denizzel?
03:19Hát nem fotózni ment
03:21Anya?
03:24Apa?
03:28Válaszoljatok, tudni akarom
03:33Apa?
03:36Mi a fene történt?
03:38Mondjatok valamit
03:39Édesem, nyugodj meg végre
03:40Hol van Denizz?
03:44Apa?
03:47Azt akarták, hogy törjek be
03:49De nem ment
03:52Nem sikerült, Iser
03:54Egyszerűen nem sikerült
03:57Nem tudom, mit tegyek
04:00De megpróbáltam, higgyétek el
04:04A testvérem
04:07A testvérem veszélyben van, ugye?
04:09Gyerünk, mondjatok már valamit
04:14Apa?
04:16Apa, gyerünk, mondd már
04:18Hol van Denizz?
04:21A testvérem veszélyben van, és mi csak várunk
04:24Megyek a rendőrségre
04:26Várj, hogy nem mehetsz
04:27Anya, mégis miért nem?
04:29Megmondanád már végre, hogy mi folyik itt?
04:34Várjatok
04:35Hallottam valamit
04:37Maradjatok
04:39Egy pillanat
04:40Apa, várj, ne menj, én is megyek
04:42Te itt maradsz
04:46Anya?
04:51Zene
04:52Amikor
04:54Lányom
04:55Ki éssz rányom?
04:56Testvérem
05:08Lányom.
05:09Apá.
05:28Biztos nem véletlenül rabolták el ezt a lányt.
05:32Szerinted van valami köze hozzánk?
05:35Nem tudom.
05:36Talán Zeynel úgy látta, hogy ez a lány a leggyengébb láncszem,
05:39mert eddig nem tudott közvetlenül a család közelébe férgőzni.
05:44Utána kell járni.
05:46És ne vesztegessük az időt.
05:49Chinár fiad kockáztatta az életét Deniseért.
05:54Látszik, hogy Chinárt mennyire érdekli Denise.
05:57Lehet, hogy ez csak egy átmeneti fiatalkori rajongás?
06:01Ő már túl van azon a koron.
06:03Ilyesmivel már nem foglalkozik.
06:05Megtalálta a megfelelő lányt, ebben biztos vagyok.
06:08És értékelni is fogja.
06:13Chinár megint megmutatta, hogy mennyire tiszta szívű fiú.
06:17Aj, állalaknak, hogy biztonságban vagy.
06:23Chinárnak köszönhetem.
06:25Ha ő nem lett volna ott, azok a fickók nem hagynak életben.
06:30Köszönjük szépen.
06:33Mi lenne velünk a nővérem nélkül.
06:37Köszönöm szépen.
06:39Visszahoztad a kislányomat.
06:42Nem tudom, hogy háláljam meg.
06:43Nem kell, Lyszel néni.
06:47Ezt bárki megtette volna.
06:50Mégis, hogy titkolhattátok el?
06:53Tudtam, hogy valami nem stimmel.
06:55Szerdár még engem is felhívott, mert nem tudta elérni Denizt.
07:00Amint összeszedem magam, felhívom Szerdár urat.
07:06Akkor elnézést kérek.
07:09Még sok dolgot meg kell beszélnetek.
07:11Nem akarok tovább zavarni.
07:14Deniz,
07:15de ma szabad vagy.
07:17Megbeszélem Baris-sal.
07:19Rendben, Chinár.
07:20Nagyon szépen köszönök mindent.
07:23Nincs mit.
07:24Akkor elnézést.
07:26Elnézést.
07:27Én most indulok.
07:28Deniz, maradj csak, kérlek.
07:32Szép napot.
07:33Még egyszer köszönöm, fiam.
07:35Szívesen.
07:37Nagyon örültem, uram.
07:38Én is köszönök mindent.
07:39Szívesen. Minden jót.
07:41Viszlát, fiam.
07:42Viszlát.
07:43Még egyszer köszönöm.
07:44Viszlát.
07:44Szia, Deniz.
07:45Szia.
07:51Jaj, nővérkém.
08:13Áó, asszony.
08:15Talán baj van?
08:18Nem, de hogy csak túlterhelt vagyok.
08:25Neked nincs valami dolgod?
08:27Gyerünk már, indulj.
08:28Rendben van.
08:29Semmit sem fogsz mondani.
08:31Megegyeztünk?
08:32Rendben, apa, ne aggódj.
08:34Nincs baj.
08:36Üdvözlöm, feknő úr.
08:37Köszönöm, Susan.
08:39Jó reggelt.
08:40Jó reggelt.
08:41Itt van, ahú.
08:43Nyugi.
08:44Apuka?
08:45Szervusz, lányom.
08:47Szervusz, apuka.
08:48Jó reggelt.
08:51Jönar, mégis mi ez?
08:53Talán bántott valaki?
08:55Ne aggódj, néném.
08:57Ez csak egy kis semmis.
08:58Hogy lenne ez semmiség?
09:00Nézd magadra.
09:01Tudod te, hogy nézel ki?
09:03Néném.
09:04Tényleg nincs semmi baj.
09:05Nyugodj meg.
09:07Csak volt egy kis baleset.
09:11Baleset?
09:12Ezt hogy érted?
09:15Apuka, legalább te mondj valamit.
09:18Milyen baleset?
09:19Mi történt?
09:20Nyugi lányom.
09:22Ő egy felnőtt.
09:23Nem szívesen mondja ki, hogy elesett.
09:27Ötjénár, elesett?
09:28De hát, miért nem ment kórházba?
09:30Meg kellene vizsgálni.
09:32Háj, ugyan már.
09:33Csak megbotlott és elesett.
09:35Miközben sétált.
09:36Ennyi az egész.
09:37Ne aggódj ennyire.
09:40Tényleg ne aggódj.
09:41Jól vagyok.
09:42Most átöltözöm.
09:43Bocsássatok meg.
09:46Menj csak.
09:50Ne aggódj, nincs semmi baja.
10:06Drága kislányom.
10:08Úgy féltem.
10:10Mi történt?
10:12Mondd el, kérlek.
10:17Csinár, és én elmentünk kávézni.
10:20Aztán kimentem is.
10:23Jött két fickó.
10:26Az egyik befogta a számat,
10:28és betett a kocsiba.
10:31Annyira nem emlékszem rá.
10:35Aztán Csinár egyszer csak ott termett.
10:38Berekedtek.
10:40Megverték őt.
10:43Egyszerűen rátámadtak.
10:47Aztán elvittek valahová.
10:52Szerencsére Csinár nem adta fel,
10:54és utánam jött, hogy megmentse nekem.
11:00de mindegyik is, hagyjuk, apa, hagyjuk inkább.
11:04Egyébként ki ez a Csinár?
11:06Csinár.
11:10Kérlek, hagyjuk.
11:14Apa,
11:17szerintem Turgut emberei tették ezt.
11:22Jó, de, lányom, Turgut mégis hogy tehette?
11:26Hisz egész nap vele voltam.
11:29Kérlek, apa.
11:31Hidd csak el, hogy Turgut tehette.
11:35Hiszen ő az, aki adósságba hajszolt.
11:38És ez a fickó mindent eltervezett, hogy kihasználjon.
11:44Apa, értsd már meg.
11:46Ez a Turgut hivatalosan is kijátszott téged.
11:49Amúgy meg!
11:50Jól van őjkő.
11:51Ne folytasd, kérlek.
11:55Szelfki,
11:56nézd, mi itt vagyunk veled.
11:59Ami történt, az mindannyiunknak fáj.
12:02De kérlek, ne bízd többé abban a fickóban.
12:05Többé ne is hallgass rá.
12:08Tudom, Iszel.
12:09Lehet, hogy arra nincs bocsánat, amit tettem.
12:14De, hogy kerültem ebbe a mocsárba?
12:17Én esküszöm, nem értem.
12:19Jól van, együtt majd átvészeljük ezt.
12:23Igen, apa.
12:24De kérlek, ne aggódj.
12:26Majd ezen is túljutunk valahogy.
12:31Emlékszel még?
12:32Egyszer rossz jegyet kaptam matematikából.
12:35Hogy ne emlékeznék, hisz reggelig sírtál.
12:40Amikor aznap bejöttél a szobámba, hogy megnyugtas,
12:44emlékszel, hogy mit mondtál?
12:46Talán lesz itt alak.
12:48De, hogy ellenkezőleg leültél mellé,
12:54és nyugodtan azt mondtad,
12:57de néz, mindenki hibázik.
13:03Vannak, akik emiatt csak sírnak,
13:06de nem látják, mit tettek.
13:08És vannak, akik tanulnak a hibáikból,
13:12aztán tovább lépnek.
13:16Én hiszek benned, apa.
13:17Majd rájössz, hol hibáztál,
13:19és megtalálod a helyes utat.
13:22Értem, Venice.
13:24Nagyon is értem.
13:26Köszönöm.
13:29De fel kell jelenteni ezeket a fickókat.
13:32Ezért bűnhődniük kell.
13:34Lányom, nézd.
13:35Ezek banda tagok.
13:37A most elmész és feljelentedőket
13:39soha többé nem fognak minket békén hagyni.
13:45Akkor mit tegyünk, apa?
13:48Majd én tudom, mit teszek Turguttal.
13:52Ezért még felelni fog.
14:08Ahogy mondtam, Fekhmi, apa,
14:10amikor láttam, hogy elrabolják Denizt,
14:12nem tudtam tétlenül nézni.
14:14Tudom, veszélyes volt,
14:15de örülök, hogy utána mentem.
14:17Jól tetted.
14:18Nem minden bátor ember képes erre.
14:20Szép volt.
14:22Fekhmi, apa?
14:23Én ezt nem tudom,
14:24de muszáj volt segítenem neki.
14:28Azok az emberek bántani akarták.
14:30Mi a baj ezekkel a fickókkal?
14:32Mit akarnak Deniztől?
14:34Deniz nem olyan lány,
14:36aki ellenségeket szerez.
14:39Szerintem nem vele volt bajuk.
14:41Hanem?
14:43Az apjának adóssága van.
14:46Szerintem azért csinálták,
14:49hogy Deniz apját rákényszerítsék valamire.
14:55Majd én intézkedem, fiam.
14:58Megkérdezem a barátaimat a rendőrségen.
15:01Emiatt ne aggódj.
15:04Úgy gondolom,
15:06minél hamarabb meg kell ezt oldanunk.
15:09Igazad van.
15:11Ezt mindenképp meg kell oldanunk.
15:14Köszönöm, apa.
15:16Hálás vagyok.
15:18Ez a lány...
15:28Nagyon kedves.
15:30Tényleg megkedveltem őt.
15:35Megértem.
15:37Deniz egy jó ember.
15:39Amúgyis mindig a jókkal történik ilyen, nem?
15:45Találkoztam Deniz apjával.
15:47Jó embernek tűnik.
15:49Deniz úgy gondolja, hogy csak egy kicsit elgyenjült.
15:58Fekmi, apa?
16:03Kérdeznék valamit, de ne érts félre.
16:07Kérdezz, fiam.
16:10Azt mondják, hogy a szülők formálják a gyerek karakterét.
16:16Sokat gondolok mostansága a szüleimre.
16:20Velük milyen lennék?
16:22Mondd csak.
16:23Vajon ugyanaz, mint most?
16:27A bátorság és az őszinteség benne van a véredben.
16:38Ugyanaz az ember lennél.
16:46Egyébként,
16:49ha a Deniz családjának anyagi támogatásra van szüksége,
16:54tedd meg, amit kell.
16:56Megteszem.
16:59Köszönöm, apa.
17:09Mehmet!
17:15Kikísértem Eszin asszonyt.
17:16Jól van, akkor ne húzd az időt.
17:18Induljunk.
17:19Hova asszonya?
17:20Majd elmesélem.
17:21Menjünk.
17:38Jók lettek a fotók.
17:40Nagyon kíváncsi vagyok.
17:42Alig várom, hogy láthassam.
17:44Tényleg jól sikerült, Leila asszony.
17:46Az olaszok ilyet akartak.
17:47Szóval imádni fogják.
17:49Na és, mikor indulsz?
17:51Em, miután elkészült a katalógus.
17:56Eló!
17:58Üdvözöllek.
17:59Üdvözöllek.
18:00Üdvözlünk, Mert.
18:02Sziasztok.
18:02Remélem, nem zavarok.
18:04Ugyanmár.
18:05Csak meg akartunk inni egy csészekávét.
18:07Ó, ez jól hangzik.
18:09Mert, beszéltél Bariss-sal?
18:11Hát persze.
18:12Minden rendben.
18:14De tudod, hogy a katalógusnak még oda kell érnie?
18:17Különben az üzlet is késik.
18:19Nyugalom, nem késünk.
18:21Mindjárt felhívom Bariss-t.
18:22És aztán később visszaszólok.
18:24Rendben?
18:25Sziasztok.
18:26Szia.
18:29Mert olyan szorkalmas, olyan kedves fiú.
18:32Ebben nagy szerepet van.
18:34Egyedül nevelted fel.
18:35Megérdemled az elismerést.
18:37Ez kedves.
18:41Most mennem kell a Varroda-ba.
18:43Szia, Ella.
18:44Szia, szinám.
18:45Jó munkát.
18:48És?
18:50Mi a helyzet?
18:51Izgatott vagyok.
18:53Már alig várom Olaszországot.
18:57Szia, Bariss.
19:00Hallod a katalógus?
19:03Jól van.
19:04Jól van.
19:04Köszönöm.
19:06Majd beszélünk.
19:09Mert...
19:10Mi csinálsz?
19:11Csak Bariss-sal beszéltem a katalógusról.
19:13Ugye nincs semmi gond?
19:14Nem, nem.
19:15Nincs semmi gond.
19:16Időre kész lesz.
19:17Akkor jó.
19:21Bárcsak te is eljöhetnél.
19:23Tudod, hogy nem lehet, mert...
19:26Tudom, de hát...
19:28Akkor is jó lenne.
19:29Mit tehetnék?
19:31Csak legyünk már túl rajta.
19:34Hát igen.
19:35Még ha meg is engednék, akkor se mennék.
19:39Folyton anyám jár a fejemben.
19:44Ezért szeretlek téged, tudod?
19:45Gondoskodó vagy.
19:48Nagyon tud szeretni.
19:51És ezt imádom.
19:58Most már mennem kell.
20:01Várj egy percet.
20:03Van kedved később meginni valamit?
20:06Hát persze.
20:08Már rég nem csináltunk ilyet.
20:09De nem maradhatok sokáig.
20:13Nem baj.
20:14Már mind.
20:14Nekem úgyis jó.
20:17Minden veled töltött perc, nagyon értékes.
20:23Akkor most megyek.
20:26Jól van.
20:28Szia.
20:29Szia.
20:40Aisell asszonyhoz megyünk, ugye?
20:42Igen.
20:45Ne aggódjon.
20:47Ilyenkor mindig csak Aisell asszony szokott otthon lenni.
20:50Látom, már nagyon jól megtanultad a család napi rutinját, Mehmet.
20:54Csak mondom, asszonyom.
20:57Ha akarja, találkozhatok velük én.
21:01Ez mit jelentsen?
21:03Csak azért mondtam, hát ha ideges.
21:06Nagyon figyelmes vagy Mehmet, de azt hiszem, meg tudom oldani.
21:10Ne avatkozz bele abba, ami nem rátartozik.
21:13Ahogy akarja, asszonyom.
21:21Egész éjjel nem aludtam, mert nem tudtam, hogy éhes vagy.
21:25Anyukám, most már válthatnám témát.
21:28Beszéljünk valami másról.
21:30Amúgy miért váradsz ezzel?
21:32Hagyd, majd én elintézem.
21:33Elég borulátó vagyok.
21:36Nem tudom, hogy hogy fogjuk ezt megoldani.
21:39Figyelj, anya.
21:41Ez a család bármit meg tud oldani.
21:44Mondd, nincs itthon olaj?
21:46Jaj, ne.
21:48Áj, azt mindig elfelejtem, mert olívaolajjal főzünk.
21:52A krumplit viszont csak abban lehet megsütni.
21:56Elszaladok gyorsan a boltba.
21:58Anya, az kizárt.
21:59Most azt várod, hogy addig itt álljak?
22:01Nem akarom, hogy elmenj itt horról.
22:04Úgy félek, ha szem előtt évesztelek.
22:06Kérlek szépen, hogy ne aggódj.
22:09Bemutatkoztam nekik, szóval nem mernek megint elrabolni engem.
22:12Attól még légy óvatos.
22:14Soha nem lehet tudni, hogy ezek mire képesek.
22:17Aj, ugyan.
22:18Kizárt, hogy itt elrabolna valaki.
22:21Jól van, megyek.
22:22Hozzak még valamit?
22:24Ne, ne.
22:25Avári, nincs mobilod.
22:27Nem is kell, anya.
22:28Holnap majd elintézem.
22:29Ne butáskodj.
22:30Ez apád új telefonja.
22:32A régit meg elvitte ő.
22:33Itt van a tartalékszám.
22:35Nézzenek oda, apa.
22:37Tényleg mindenre gondol.
22:39Mindjárt jövök.
22:40Jól van, kislányom.
22:42Szia, anya.
22:50Hello, Beris.
22:52Szervusz, Denise.
22:53Anyád hogy van?
22:55Anya, jól.
22:56Köszi, hogy kérdezed.
22:58Csinár mondta, hogy nem tudsz jönni.
23:00Ma amúgy sem volt sok dolgunk.
23:02Ne hagyd egyedül anyukádat.
23:04Jól van, de hogyha kellene valami, akkor hívj.
23:07Rendben.
23:08Viszlát később.
23:09Köszi, hogy hívtál.
23:11Viszlát.
23:21Jaj, Csinár.
23:23Megint mindenre gondolt.
23:28Igen, Szerdár?
23:30Végre, Denise.
23:31Nem voltál elérhető.
23:33Már annyira alkottam.
23:34Igen, mert eddig egy fotózáson voltunk.
23:37És hát, lemerült a telefonom.
23:40Ezért is nem tudtam visszaszólni.
23:42Elnézést.
23:44Értem.
23:45Csak már tényleg aggódtam.
23:46Anyukád hogy van?
23:47Nem akartam aggodalmat okozni.
23:50Nincs semmi baj.
23:51Jól van.
23:53Mindegy, akkor viszhal.
23:55Szép napot.
23:56Szép napot.
24:29Szép napot.
25:02Mit keresel itt?
25:04Miért jöttél?
25:06Azonnal tűnj innen.
25:07Nem akarom, hogy Denise meglásson.
25:14Úgy hallom, hogy beteg vagy.
25:17És hogy komolyabb, hogy hiába fáradtál.
25:22Még nem halltam meg, Ahu.
25:24És még itt vannak a gyerekeim.
25:27A testvérem vagy, Ice-el.
25:32Szóval nem engedhetlek el téged.
25:38Most jutott eszedből, hogy van egy testvéred.
25:43Hol voltál ennyi éven át?
25:45Egy mosztulattal kitöröltél minket, hogy egy kojabé lehes vissza sem éztél.
25:53Sosem értettél meg.
25:55Fogalmad sincs, hogy nekem milyen nehéz volt.
25:58Hosszú éveken keresztül egyedül kellett küzdenem.
26:03Gondolod, hogy könnyű abban a kastélyban boldogan élni?
26:09Annyi mindent feláldoztam, és sok mindenről lemondtam, tudod, ugye?
26:14Nem akarom tudni, Ahu.
26:17Gyerünk.
26:18Most menj innen.
26:20Nem akarom, hogy Denise meglásson.
26:22Azonnal tűnj el.
26:23A saját szemeddel láttál.
26:25És nem vagyok egyedül.
26:26Ott vannak a gyerekeim.
26:28Nincs szükségem senkire.
26:30Ice, ne csináld ezt.
26:32Beszéljük meg.
26:33Találjunk egy megoldást.
26:35Nincs miről beszélni, Ahu.
26:37Menj mielőtt Denise visszaér.
26:39Csak hadd segítsek.
26:41Nekem nincs szükségem a segítségedre.
26:44Már megmondtam.
26:52Vedd el a pénzt.
26:54Kérlek.
26:56Tedd, amit tenned kell, Ice-tel.
26:59Vidd a pénzedet, és menj.
27:00Nem kell a pénzed.
27:03De miért nem próbálsz megérteni engem?
27:06Nincs mit megérteni.
27:08Elhagytál minket.
27:10Csak mondd meg, hogy miért tetted.
27:33Nincs szükségek voltunk.
27:34Annyira szegények voltunk.
27:42Azok a lányok fehér harisnyált, és fehér szalagot hordtak.
27:53Mi meg csak az otthon talált rongyokból készítettünk bárhol mit.
27:58De sikerült elmenekülnöd.
28:00Mondd csak, most már boldog vagy.
28:03Mindened megvan.
28:07Apánk hordárként dolgozott.
28:13És te is munkát vállaltál.
28:17Szabó Inas lettél Kadriében.
28:21Az egyik reggel volt egy fehér szalag az ágy mellett.
28:30Oda rohantam hozzád.
28:32És te azonnal a hajamba kötötted.
28:39Aznap másképp sétáltam be az iskolába.
28:43Azt mondtam.
28:45Áhú.
28:46Te mostantól kezdve a legjobbat érdemled.
28:49A lány, akinek a hajába kötöttem a szalagot, tiszta szívű volt.
28:53És ártatlan voltak álmai.
28:57De az a lány soha nem adta von el a családját.
29:00De az álmoknak mindig súlyos ára van nővérkén.
29:04Hányszor mondtam már neked.
29:06Ne hívj nővérednek.
29:07Egy testvér nem hagyja el a másikat.
29:10Nagyon kérlek, hogy vedd el a pénzt.
29:15Fogd el a fehér szalag kedvéért, kérlek.
29:18Áhú.
29:20Fogd a pénzed.
29:21És tűnj el innen.
29:22Nem akarom, hogy többé idegyere.
29:51Ez csodás.
29:52A legjobb kávé a világom.
29:55Szultánám, áldott legyen a kezed.
29:56Egészségedre, fiam.
30:04Szerdárkám, Denise hogy van?
30:08Denise?
30:09Denise jól.
30:11Mármint remélem.
30:13Miért kérdezed?
30:15Mert Denise kedves lány.
30:18Gyönyörű, pont jó lenne.
30:19Tudod, nagyon kedvelem.
30:22Szóval anya és fia együtt plegykálnak.
30:25Jól van?
30:28Őszinte leszek veled, anya.
30:30Ahogy mondtad, Denise tényleg egy gyönyörű lány.
30:33És életemben most először érzek ilyesmit egy lány iránt.
30:38Szóval nagyon komolyan gondolom.
30:42Viszont van egy probléma.
30:46Denise anyukája nagyon beteg.
30:47És Denise-nek gondoskodnia kell róla.
30:51Épp ezért most nem akarok túlságosan nyomulni rá.
30:55Jól mondott, fiam.
30:56Helyesen cselekszel.
30:58Ez most egy nagyon érzékeny időszak.
31:00De emellett nem szabad, hogy elfelejtsen.
31:03Lépned kell.
31:05Miért mosolyogsz?
31:07Valami rosszat mondtam, mintha én nem lettem volna fiatal.
31:11Én nem ezt mondtam, anya, de miért felejtene el?
31:14Pont ezt mondom.
31:15Figyelj már.
31:16Ne távolodj el.
31:17Mindig legyél ott.
31:18Jól van, anya.
31:19Mindig ott leszek.
31:20Értem.
31:21Jól van.
31:23Amúgy tudod mit?
31:24Mi lenne, ha találkoznánk Denise anyjával?
31:28Én is jó egészséget kívánnék neki.
31:31És hát így mindig könnyebb lenne.
31:38Miért nézel így rám?
31:39Valami rosszat mondtam.
31:41Jaj, anya.
31:41Először azt mondod, hogy helyes, hogy nem nyomulok most meg azt,
31:44hogy találkozzak az anyjával.
31:46Én ezt nem értem.
31:47Ez két különböző dolog, fiam.
31:49Én csak úgy értem, hogy könnyebb, ha a családok találkoznak.
31:53Jól van, biztos így van.
31:54De nem kell aggódnod.
31:56Később még beszélni fogunk Denise-ről.
31:58Rendben?
31:59Rendben legyen.
32:02Jó ég, ez a légvédelem.
32:04Fontos dolgom van, ezért beállítottam egy emlékeztetőt.
32:07Most megyek is.
32:09Anya, hova rohansz?
32:11Most mondtam, hogy fontos dolgom van.
32:13Mennem kell.
32:17Később majd beszélünk.
32:19Kell a vallomásod.
32:21Mert szemmel tartalak.
32:23Nem csak téged, rendben?
32:25Na, viszlát.
32:26Viszlát, anya.
32:30Már megint mit akart tőled?
32:33A szokásosat.
32:36Mondjak valamit.
32:37Addig nem lesz boldog, amíg meg nem házasodunk, érted?
32:41Persze.
32:42Sőt, már azt tervezgeti, hogy kirepül ki elsőként a fészekből.
32:48Én is mondok valamit.
32:50Te leszel az első bátyókám.
32:52Alal, ez nem így működik.
32:56Ó, mennem kell.
32:59Szemmel tartalak, öcsi.
33:02Ó, most már ez lesz az új divad.
33:05Felpöröksz és elhúzol.
33:23Mondod valamit?
33:25Nem mondtam semmit, Mehmet.
33:27Inkább vezess.
33:29Mármint jól van, akarja, hogy megálljak?
33:33Dehogy!
33:33Csak vezess!
34:05Hogy te micsoda aljas féreg vagy, ha?
34:08Há, ide, ide!
34:10Pocskos szemét, Láda.
34:11Most megöllek.
34:12Esküszöm, megöllek, hallod?
34:14Eres!
34:15Eres!
34:16Eres!
34:16Megint átvertél és elraboltad a lányomat!
34:19Eres!
34:20Most már érted, ugye?
34:21Rájöttél végre.
34:22Fogta a szádat?
34:24Szemét!
34:26Most megöllek.
34:27Figyelj, Szefki!
34:28Most már tudod, hogy mi lesz.
34:29Fogd be!
34:30Ha újra hibázol.
34:31Eres!
34:32Később találkozunk.
34:34Jól figyelj, és számon kérem ezt a pofont is.
34:36Tűnés!
34:37Gyerünk!
34:38Hallja a szemét!
34:39Tűnés!
34:41Hagyja!
34:45Az a szemét.
34:49Mi a, Franz, Szefki?
34:50Mit keresel itt?
34:51Mindenki azt mondja, hogy minden nap van valami botrány.
34:54A hely romokban van, mindenki erről beszél.
34:56Kazim, testvér, ne hallgass másra.
34:58Csak volt néhány kellemetlenség.
35:00És kinek kellemetlen, neked vagy nekem?
35:03Jaj, Kazim, testvér, hadd vegyek neked egy teát.
35:06Nézd!
35:07Félre érted, kérdezz meg, hogy miért történt ez.
35:09Nincs mit mondanom, Szefki.
35:11Menj innen.
35:12Nem akarlak többéit látni.
35:14Átadom másnak.
35:15Nincs időm erre.
35:16Ez komoly?
35:17De ez így nem fel.
35:41Apa?
35:42Mi a baj?
35:44Semmi lányom, csak fáradt vagyok.
35:46Már megint beszéltél Turguttal?
35:49Nem kislányom, csak fáradt vagyok.
35:51Hadd segítsek.
35:52Apa, ez biztos, mert szörnyen nézel ki.
35:55Semmi bajom. Gyerünk, menjünk haza. Anyád már vár.
35:59Jól van, apukám.
36:04Jól vagy?
36:05Jól, lányom.
36:06De biztos, apa?
36:07Persze, csak fáradt vagyok.
36:12Menj csak.
36:20Szia!
36:21Szia, mi újság?
36:23Na, hol van a kávém?
36:25Nincs egy tányérmazsolás, Süty?
36:28De, hogy ne lenne.
36:30És a srácok fel is veszik a rendelést.
36:33Talán inkább őket kérd meg, jó?
36:37Ugyan már őszgőr. Miért vagy ilyen?
36:39Én most hozzád jöttem.
36:42És srácok, segítsetek!
36:43Nekem most dolgom van.
36:45Szia!
36:47Hello!
36:48Szia!
36:49Mi baja van?
36:50Fogalmam sincs.
36:52Gyere, üljünk le.
36:53Rendben.
37:05Mondjuk, köszönjük.
37:06Mi újság, őkükim?
37:31Néhány meglepetésem számodra.
37:39Biztos vagy benne?
37:40Igen.
37:41Akkor.
37:42Itt van pár dolog, ami neked szól.
37:45Lássuk, tetszik-e.
37:48Nézd csak.
37:51Mutasd csak, Pajti.
37:53Milyen jóképű vagy.
37:55Köszönöm.
37:56És még vettem egy szép bólót is.
38:00Köszönöm.
38:01Szívesen. Tessék, próbáld fel, hogy jó erád.
38:05Nagyon szép.
38:06Örülök, hogy tetszik.
38:08És még...
38:10Van itt egy rövidnadrág is.
38:16Mondd csak, tetszenek?
38:17Mindegyik nagyon szép.
38:19Ha annyira tetszik, akkor hozok még.
38:21De ne sok mindent.
38:23Nekem ez elég.
38:24A többit majd adjuk a barátaimnak.
38:27Akkor döntsük el bulut.
38:29Hozzak még, vagy inkább ne hozzak.
38:43Igen, bár is?
38:44A kiállítás miatt hívlak, mert elmarad.
38:48Miért?
38:50Hát...
38:50Vagy tele van a naptár, vagy valami más a gond.
38:53Én már nem is tudom.
38:54Össze-vissza beszéltek.
38:56Jól van.
38:57Jól van.
38:58Ne idegeskedj.
38:59Máskor megcsináljuk.
39:00Nincs mit tenni.
39:01Jó, ahogy gondolod.
39:03Később beszélünk.
39:04Jól van.
39:04Visszhal.
39:14És mondd.
39:18Szoktál gondolni a vér szerinti szüleidre?
39:29Na?
39:32Ezt is próbáljuk meg.
39:34Vett csak fel.
39:36Mutasd, hogy áll.
39:38Magyar szöveg Mihály Dávid.
39:42Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
39:45Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
39:47Szinkron rendező Dögei Éva.
39:50A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digital készítette.
39:57Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
40:06Talán 301 00va3 associését.
40:08Szknál támaslye inni.
40:29Vesel Elsa leh raktaróg.
40:35Köszönöm szépen!