- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00A este campamento nunca llega el sol
00:05Y los pies grandes son la sensación
00:11Y aunque la comida no está muy cool
00:17Aquí lo que más importa es la actitud
00:24¡Campamento!
00:26¡Sí!
00:26¡Sí!
00:27¡Light Puzzle!
00:34Querida mamá, Susy está electrificadamente emocionada por hacer nuevos amigos aquí
00:45¡Au! ¿Quién sufre en mi territorio?
00:49¡Oh, sí! ¡Relájate, Susy! ¡No luches contra los rebotes!
00:54¡Sólo obsérvame!
01:00¡Ah!
01:03¡Oigan! ¡Esta es la hora, Susy! ¡Exfúmense espantos!
01:11¡Glamurosa laca lujosa!
01:13¡Ya no sirve sólo para cabellos de roca!
01:16¡Au! ¿Y ahora qué sucede?
01:18Y ahora el momento que todos estábamos esperando
01:22¡El ganador del premio de mejor compañero de la semana es...
01:26¡Maggie!
01:32¡Gracias, chicos!
01:33Me prometí a mí mismo que no lloraría.
01:47¿Maggie tiene una corona?
01:49Solo hay una cabeza para esa corona y es la mía.
01:55¡Mielos!
01:56Los bichos celosos son peores este año.
01:59¡Mayday! ¡Mayday!
02:08Esa corona será mía.
02:11Incluso si debo compartir con los tontos amigos de Maggie para obtenerla.
02:16¡Discurso! ¡Discurso!
02:17¿Saben? Un mejor compañero no sería un buen compañero sin mejores compañeros con los que ser un mejor compañero.
02:24¡Vaya! ¡Bravo, pequeño compañero!
02:28Desearía aprender a ser tan buena amiga como tú.
02:30¿En serio, Susie? ¡Tú da una sorpresa!
02:33Pero... ¡genial! Quédate conmigo y te enseñaré la magia del viejo Maggie.
02:38Creo que hice la corona muy estrecha.
02:40¿Qué dicen, chicos? ¿Dejarán que susiste con nosotros?
02:43Por mí, por su mejor compañero.
02:45Sí, la hice muy estrecha.
02:48Seguro Maggie no tendría otra mejor idea.
02:51La clase del mejor compañero comienza ahora.
02:54Lección número uno.
02:55Encuentra tu interés común con un nuevo amigo, como el cabello.
02:58¿Qué sabes tú sobre el cabello?
03:00¿Yo? Nada.
03:01Pero mi compañero Armand, por otro lado...
03:04¡Qué mechones tan brillantes y hermosos!
03:06Hazte a un lado, Maggie, y observa al mágico maestro de los folículos mágicos.
03:19¡Es horriblemente...
03:21¡Fabuloso!
03:21¡Tu turno!
03:31Susi, podrás ser hostil y sarcástica.
03:33¿Pero a quién le importa cuando me veo tan bien?
03:36¿Huiste eso? ¡Susi, hiciste un amigo!
03:39Eso creo.
03:39¡Ya sé! ¡Dame más!
03:41Quiero decir, ¿por qué parar solo con uno?
03:43¿Qué sigue?
03:44Seguimos con la lección dos.
03:46Haz amigos con los amigos de tus amigos.
03:49Este es pastelito.
03:51Este pequeño es dulcecito.
03:56Y este último es tiernito.
03:59Ah, Squirt, quizás vamos muy rápido.
04:02¡Claro que no!
04:03Los animales me aman.
04:04Y yo los amo a ellos.
04:10¡Vamos, bolas de pelo!
04:13Nunca pensé que diría esto, pero...
04:16¡Susi puede liderar mi desfile cuando quiera!
04:24Lección tres.
04:25Convertir a tu viejo enemigo en un nuevo mejor amigo.
04:28¡Vamos, Susi! ¡Tú puedes!
04:30¡Vaya, Gretchen!
04:31¡Pero qué excelentes movimientos de karate!
04:39¡Vaya, Gretchen!
04:39Ah, gracias.
04:41¿Quieres intentarlo?
04:44No tengo que arruinarme la manicura cuando tengo polículos de karate.
04:48Oye, ¿sabes que me debes una por esto?
04:52¡Guau!
04:53¿Puedo intentarlo?
04:54Seguro.
04:55Una pequeña rocieta para una fuerza de tensión, para que tú la domines.
04:59¡Ahí!
05:01¡Guau!
05:02Estas colas de caballo dan un gran golpe.
05:05¡Guau!
05:06Una vez más, Magui.
05:07Has logrado lo imposible.
05:10¡Guau!
05:11¡Mírenme!
05:13¡Puedo saltar más alto!
05:15¡Es hora de un descanso, Jordan!
05:20¡Ja, ja, ja, ja!
05:21Esta corona es prácticamente mía.
05:24¡Oigan!
05:25¿Cuál de mis mejores amigos quiere venir a rebotar?
05:29¡Yo quiero!
05:29¡Ya voy!
05:30¡Ya voy!
05:33¡Ya voy!
05:36¿Podría ser que Susie solo nos haga rebotar hasta su corazón?
05:41Hola, hermana.
05:43¿Tienes espacio para mí?
05:44Lo siento, Magui.
05:45Esta es una exclusiva fiesta para invitados.
05:50Esto es Lake Bottom.
05:51Siempre estoy invitado.
05:54Entiéndela en directa.
05:55Mis amigos y yo no te queremos aquí.
05:57¿Tus amigos?
05:58¡Espera!
05:59Tú no querías aprender a ser un buen compañero.
06:01Solo querías robarme mis amigos.
06:03¡Bingo, pequeño tonto!
06:05¡Espera!
06:07¿Sabes qué, Susie?
06:08No puedes comprar amigos con solo mentiras y un castillo inflable.
06:11Pero puedes rentarlos por el inflable.
06:14¡Armand!
06:17Me disculpo.
06:18¿Por qué la gente mala siempre tiene cosas divertidas?
06:21Tal vez rebotamos con Susie, pero nos quedamos con Magui.
06:25Ustedes son mis amigos.
06:26Vuelvan a ese castillo y diviértanse.
06:28Es una orden.
06:29¡Bichos celosos!
06:30Se alimentan de los celos de alguien.
06:32¡Au!
06:33¡Au!
06:33Solo una mordida puede tener terribles consecuencias.
06:36¿Qué pasa si son 100 mordidas?
06:39¡Au!
06:42¡Au!
06:49¡Au!
06:49¡Au!
06:51¡Au!
06:52¡Au!
06:53¡Au!
06:53¡Au!
06:53¡Au!
06:53Vamos a trabajar un poco en esos celos, ¿podemos?
06:56¿Qué tal un poco de...
06:59Lo haremos luego, ¿bien?
07:03¡Tú, ser amigo de Susie, no amigo de Magui!
07:08¡Ah!
07:08Lo que sea que digas.
07:09¡Oh, gran músculosa de ojos verdes!
07:11¡Ah!
07:11¡Quita tus enormes garras de mi amigo!
07:14¡Oh!
07:15¡Suelta a Squared!
07:17¡Au!
07:19¡Au!
07:21¡Susie, llevas a sus amigos!
07:30¡Oye, campista!
07:31¿Necesitas apoyo aéreo?
07:33¡Yo me encargaré del vuelo!
07:36¿Y tú del cañón?
07:37¿El cañón?
07:38Relájate, campista.
07:40Están rellenos con jugo de bichos muertos.
07:42¡Ah!
07:42¡Huele a una victoria para mí!
07:45¡Soyer!
07:45¡Para ser un muerto viviente sí que me salvas la vida!
07:53¡Los diminutos amigos de Magui!
07:56¡Y ahora los diminutos amigos de Susie!
07:58¡Susie merece corona de mejores amigos!
08:03¡No, abuela, perritos mojados!
08:05¿Acaso hay algo a lo que no puedes verle el lado bueno?
08:07No hasta ahora.
08:08Te mantendré al tanto.
08:12¡Susie!
08:15¡Deja ir a mis amigos!
08:18¡No puedes obligarlos a que sean tus amigos!
08:21¡No metas, Magui!
08:22¡Tenga tu una de Susie!
08:24¡Suelta las bombas, Magui!
08:25¡Parece que tendremos que usar toda nuestra potencia!
08:42¡Aaah!
08:44¡Aaah!
08:44¡Aaah!
08:44¡Aaah!
08:45¡Aaah!
08:45¡Aaah!
08:45¡Aaah!
08:45¡Aaah!
08:46Oye, Grants, ¿recuerdas ese lado bueno que siempre veo?
08:48¡Comienza a ponerse un poquito malo!
08:50¡Susie no necesita amigos para beber corona!
08:54¡Susie solo tomarla!
08:55¡Aaah!
09:02¡Aaah!
09:04¡Aaah!
09:07¡Aaah!
09:22¡Aaah!
09:23¡Felicidades por ser la nueva compañera de la semana!
09:28¡Aaah!
09:29¡Aaah!
09:30¡Aaah!
09:31¡Aaah!
09:32¡Aaah!
09:34¡Aaah!
09:42¡Aaah!
09:44¡Aaah!
09:48¡Aaah!
09:49¡Aaah!
09:51¡Aaah!
09:51¡Los tengo!
09:52Última lección.
09:53Los amigos nunca dejan que los amigos caigan de volcanes.
09:56Si es que pueden evitarlo.
10:00¡Aaah!
10:00¡Oh!
10:01¡Qué bueno que estén de vuelta!
10:04Ya que tengo a tus amigos, Magui, no los necesito.
10:08Mi corona y yo nos vamos de aquí.
10:09¡Guau!
10:10Ni siquiera me gusta Susie, pero que me abandone igual.
10:13¡Duele!
10:13¡Espera un momento!
10:16¡Aah!
10:16¿Qué es ese horrible olor?
10:18¡Oh!
10:18¡Eso!
10:19¡Mi mejor amiga!
10:21¡Es el olor de tu corona!
10:23La hice con caracoles y popó de animalitos.
10:25El olor hace que no se deshaga.
10:27¿Popó?
10:28¿Caracoles?
10:29¡Aquí tienes tu asquerosa corona!
10:31¡Ahí está Susie!
10:33¡Me debes un castillo inflable nuevo y lo quiero ya!
10:37¡Aaah!
10:38¡No, no, no!
10:39Nadie me dice que...
10:41¿Qué?
10:41¡Ay no!
10:42¡Esa es la madre de los boscuas!
10:43¡Aaah!
10:44¡Vaya!
10:45Parece que los bichos enojados llegaron temprano este año.
10:50¡Oh!
10:52Voy a necesitar mucha cinta adhesiva.
10:55¡Y una nueva hélice!
10:57¡Y quizás unas banditas!
11:03Újame, ¡ ridiculously customary,David!
11:07Quierida mamá,
11:08nada como un buen chapuzón para enfriarse cuando las cosas se ponen... Calientes
11:13Oh, oh, por aquí!
11:14¡Spwerd, game!
11:15Ese gol es... Mío.
11:19Wieick Peanut
11:22¡Pues mis sueños serán realidad tan pronto como encuentre ese balón!
11:27¡Está justo en...! ¡Lo tengo!
11:30¿Qué?
11:34¡Penalti por romper el balón!
11:40¿Quién es el más hermoso y tierno pequeñinde?
11:48Realmente le agradas, Maggie.
11:50Debe ser una especie de encantador de lagartijas.
11:52Y me encantaría que le dijeras que deje de hacerme estornudar.
11:58Seguro, luego de que le ruegue a Arman para poder quedármela.
12:01¿Puedo quedármela, Arman? ¡Por favor, por favor, por favor!
12:05Bueno, supongo. Siempre y cuando prometas que la cuidarás como es debido.
12:10Puedo enseñarle a Maggie todo sobre las mascotas con mi guía de bolsillo.
12:13¡Oh, es un gran bolsillo!
12:16Muy bien, lección número uno. Disciplina.
12:18¿Disciplina?
12:21No puedo disciplinar a mi pequeña. No lo necesita.
12:25¡Ve por ella!
12:26¿Ven? Perfectamente entrenada.
12:28Oye, pequeño reptil clestómano. ¡Suelta a mi destapacallos!
12:34¡Esto es tan digno!
12:38¡Debes desatascar eso!
12:47Ella necesita un grandioso nombre de dragón como palomitas, fideos, a... ¡Lizzy!
12:53¡Ay, ay, ay! ¿Qué es esto?
12:56Esa es una gran pila de responsabilidad.
12:59Lección número dos. Alimentar.
13:02¡Ah! ¿Aprendices? ¡Observen!
13:05Hermione.
13:07¡Hora de comer!
13:09¡Uh! ¡Buena mordida!
13:11¡Ah! ¡Pan comido!
13:12¡Oye, Lizzy! ¡Hora de comer!
13:16Muy bien. Necesita un poco de práctica.
13:29Así. Con eso bastará.
13:31¡Ah! ¡Ah! ¡Pan comido!
13:33¿Qué te puedo decir? ¡Le agradas mucho!
13:36¡Oh! Estoy halagada. ¡Buenas noches!
13:40Lección número tres. Límites.
13:44La hora de jugar se acabó. ¡Hora de dormir!
13:48¡Oh! ¿Y el tío Square te hizo enojar?
13:51Toma, pequeña. Es un juguete.
13:56Te hará sentir mejor, ¿o no?
13:58Dormir en el suelo está bien para una mascota común, pero Lizzy es mi compañera.
14:04Haz lo que quieras. Ella es tu mascota. Quiero decir, tu compañera. ¡Buenas noches!
14:20¡Ya basta!
14:23¿Lizzy? ¡Qué grande estás! ¡Qué genial!
14:27Eso es porque ella es un dragón. De hecho, no deberían ser mascotas.
14:32¡Incluso más genial!
14:41Si insistes en conservarla, entonces, mejor la llevamos afuera.
14:46Lección número cuatro. ¡Ejercicio!
14:48¡Vaya! ¡Miren a mi dragón!
14:54Sí, mira a tu dragón.
14:57Está por todos lados.
14:59Ah, no hay problema. Yo estaré en todos lados.
15:02Bueno, entonces mejor busco una bolsa más grande.
15:05Oh, quizá necesites esto también.
15:07Oh, muy bien.
15:10Con eso me encargo de la última.
15:14Qué lástima que no te encargas del olor.
15:16No lo sé. Esto me empieza a gustar. Es cremoso, como los brownies horneados de la abuela.
15:23Ahora un poco de diversión.
15:26Muy bien, Lizzy. ¿Quieres la rama? ¿Quieres la rama? ¡Atrápala!
15:32Oh, esas ramas pueden ser muy entretenidas.
15:35Sí, amo las ramas.
15:38¡Pero los árboles no tanto!
15:40¡No, no, no! ¡No me subas! ¡No me subas! ¡No!
15:43¡No, no, no, no, no! ¡Rama equivocada! ¡Suéltala, Lizzy!
15:48¡Creo que la hicimos empadar!
15:49¡Lizzy!
15:51¡Aquí está el juguete! Además, es hora del desayuno. ¡Tú amas desayunar!
15:57Ella sabe que desayunan no significa a nosotros, ¿no?
16:00¡Eso espero!
16:07Una mascota diez veces más grande te hace hacer diez veces más.
16:12Y diez veces la alergia.
16:15Y diez veces más terrorífico.
16:18¡Hora de comer!
16:20Lizzy, con calma. No te atragas.
16:22Oigan, creo que ya está aprendiendo.
16:24Al menos no ensució toda la cocina.
16:27¡Ach!
16:28Oh, eso es todo lo que tenemos, agujero sin fondo.
16:36¡Haz todos los berriches que quieras!
16:38¡No más comida para ti!
16:49¡Ese sucio dragón maloliente está vaciando mi defensa!
16:53¡Mala idea! ¡En verdad tenemos que sacarla de aquí!
16:57No, no, no, no, no. Todo lo que ella necesita es un poco de esa disciplina de la que habla
17:01tu libro.
17:02¡Dragón malo!
17:03¡Malo malo! ¡Malo malo! ¡Muy malo!
17:07Según el libro, ¿qué haríamos ahora?
17:09Supongo que diría... ¡Corre!
17:13Me pregunto qué habrá cocinado Rosebud hoy.
17:18¡Al parecer es barbacoa!
17:24¡Nos va a hervir como langosta!
17:31¡Hora de enseñarle a ese joven dragón algunos viejos trucos!
17:35¡Escucha! ¡Siéntate!
17:39¿Sabes? Creo que deberíamos comenzar por el truco de...
17:41¡Deja de lanzar llamas!
17:43Um, Squirt, ¿algún consejo de tu manual de bolsillo de cómo salvar nuestras cabezas?
17:48Um, veamos aquí, um, um...
17:51¡No, no hay nada!
17:52¡Porque los dragones no son mascotas!
17:57Squirt, deberías darle el juguete.
18:00Buena idea, excepto que yo no lo tengo.
18:12¡Squirt, abajo!
18:13¿Qué? ¿Por qué?
18:15¡Waah!
18:16¡Te dije que los dragones no debían ser mascotas!
18:19¡Cuátenle al mundo sobre mí!
18:21¡Oh, cielos! ¡Squirt tenía razón!
18:24¡Se fueron a la montaña Fidoblow!
18:25¡Ahora nunca nos encontraremos!
18:29¡Ay, en realidad, creo que sí!
18:32¡Y tu nariz nos guía, Gretz! ¡Sigamos a ese dragón!
18:37Por aquí.
18:40Por allá.
18:45Por aquí.
18:47¿Estás segura de que es por aquí?
18:49Sí, estoy segura.
18:52No, es por allá.
18:57Estamos cerca.
18:58¡Qué buen trabajo, Gretz!
19:03¡Ahí adentro!
19:04¡Genial, Gretz! ¡Los encontraste!
19:07¡Vamos! ¡Es hora del rescate!
19:08Estoy justo detrás de ti.
19:12¡Llegamos muy tarde!
19:16¡Oh, hola, chicos!
19:18Estoy bien, pero tal vez podrían darme una mano.
19:21Es un honor ser el juguete masticable de Lizzie.
19:23Pero sus caminos son un poquito filosos.
19:26Este es el plan.
19:27Gretz va a distraerla.
19:29Yo tomo tu brazo y...
19:32Muy bien, solo correremos.
19:40Esto está mal.
19:46¡Ah! ¡Atrapados!
19:47Lo siento, Maki.
19:49Pero ese libro es inútil.
19:51Estamos perdidos.
19:53Un momento.
19:54Tal vez no.
19:55Oye, Lizzie, ¿quieres un libro de juguete?
19:58Sí que lo quieres, chica.
20:00¿Quieres un librito de juguete?
20:01Aquí está.
20:01Ven, búscalo.
20:05¡No!
20:10¡Maki!
20:14¡Que caiga en el arbusto!
20:15¡Que caiga en el arbusto!
20:25¡Vaya, Lizzie!
20:26En verdad eres mi mascota.
20:28Eres la mejor.
20:29Y ahora una vuelta por la victoria.
20:37¡Eso es!
20:38¿Alguna señal de ellos?
20:40No.
20:44¡Dragón volador a punta de aterrizar!
20:46¡Oh!
20:46Un poco de turbulencia.
20:51¡Buena chica!
20:52¿Vieron, chicos?
20:53Regresamos sanos y salvos.
20:55¡Wow!
20:55Tengo que admitirlo, Maki.
20:57Ella es una verdadera mascota ahora.
20:59Ah, gracias, Squirt.
21:01Tenías razón.
21:01Lizzie definitivamente no es una mascota.
21:03Eres libre, Lizzie.
21:06¡Ay, no estés triste!
21:08¿Aún puedes venir a visitarnos?
21:10¡Ay, ay, ay!
21:11¡No, no, no!
21:11¡Lengua caliente!
21:12¡Lengua caliente!
21:12¡Ay!
21:13Toma tu juguete de mocos, Lizzie.
21:16Lo hice con los pañuelitos de Gretchen.
21:20¡Adiós, Lizzie!
21:22Rayos, voy a extrañarla.
21:25Pero no extrañaré esta parte.
21:36¡Adiós, Lizzie!
21:58¡Adiós, Lizzie!