- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00A este campamento nunca llega el sol
00:05Y los pies grandes son la sensación
00:11Y aunque la comida no está muy cool
00:17Aquí lo que más importa es la actitud
00:24¡Campamento!
00:26¡Sí! ¡Sí! ¡Lake Ponto!
00:32¡No!
00:35Querida mamá, gracias por la visita
00:37Lamento que hayas tenido que crecer tan rápido
00:41¡Déjame en paz!
00:43De hecho, Susy, creo que quieres decir
00:45¡Ojeame en paz!
00:47¡Captos!
00:49¡Ah!
00:50Nota mental, la lechuga no tiene sentido del humor
00:53¡Ahí a la verde conoce el cinturón negro!
00:56¡Ahí!
00:58¡Ah!
00:59¡Hermano menor salvando a hermana mayor!
01:03¡Heraños saltarines!
01:05¡Mi planta de guisantes!
01:06Debe ser mi pulgar verde
01:09¿O es todo ese estiércol de letrina irradiado que le está rodando?
01:13¡Oh!
01:15¡Oh!
01:20¡Oh!
01:24¡Ah!
01:25¡Ah!
01:26¡Ah!
01:27¡Me veo horrible de verde!
01:29¡No!
01:29¡No!
01:32¡No!
01:33¡No!
01:42¡No!
01:43¡Ay, ay!
01:46¡Salvada de no ser coronada, señorita comida de planta!
01:49¡Oh, y por nada!
01:50¿Y por qué? ¿Por estropearme la uña?
01:53Voy a acusarte con mamá y papá.
01:55¡Oh, traición!
01:56Está bien.
01:57Ella bromea. Ni siquiera Susy haría eso.
02:01¡Oye, es nuestra canción!
02:03¡Era nuestra canción hasta que estropeaste nuestro acto!
02:07Soy Susy.
02:08Soy Maggie.
02:09Max feliz es como el que más.
02:11Cantando y bailando juntos como una gran mafamilia.
02:19¡Wow! ¡Gracias, gracias!
02:21¡Vente, Maki!
02:22¡Oh!
02:25Fue un accidente.
02:27Y fue muy, muy gracioso.
02:29No lo encontrarás tan gracioso porque esto significa que mamá y papá nos visitarán hoy.
02:34Ellos vendrán y cuando vean este extraño campamento, tú te irás.
02:41No puedo creer que Susy sea tan...
02:43Malvada, maliciosa, desagradable.
02:45Tengativa, malévola.
02:46Solo hay una palabra que me importa ahora y es...
02:49¡Deténgan a mi hermana!
02:52Muy bien, gente.
02:53Operación a prueba de padres en marcha.
02:56Sawyer, esconde tus partes de repuesto.
02:58Rosebot, cocina algo normal.
03:00Squirt, control de animales.
03:02Juguemos a algo llamado escondite y...
03:05De hecho, solo se llama escondite.
03:07Y yo impresionaré a tus padres con mis pliés impecables.
03:11Ah, seguro.
03:13Mientras lo hagas en tu escondite secreto...
03:16¿Por qué?
03:16¿Por qué debo ocultarme?
03:19De acuerdo.
03:21Pero recuerda que te estás perdiendo esto.
03:26¿Lista para fallar?
03:28¿Lista para caer?
03:29Entonces, esto es Lake Bottom.
03:31¡Papi!
03:33¡Maki está haciendo malo conmigo!
03:36Oh, seguro que no fue intencional, Manicito.
03:39Después de todo, son familia.
03:41Oh, quiero apretujarlos hasta que sus cabezas se caigan como dientes de león.
03:48¿Cuándo te hiciste tan... abrazona?
03:53Díganme, ¿dónde está el resto de la pandilla?
03:55¡Se mueren por conocerlos!
03:59Mamá, papá, estos son todos.
04:02¡No están todos, Magui!
04:04¿Dónde está Armand?
04:06Eh, fue a pescar.
04:08Muy bien, trampocín.
04:09¿Tienes alguna reina?
04:14Es un placer conocerlos, señor y señora...
04:19Por favor, llámanos mamá y papá.
04:22Puedes apostarlo. Dame esos cinco.
04:25En la vieja broma del brazo removible.
04:29¡Clásico, Sawyer!
04:32¡Cielo, mira esto!
04:33Sawyer conoce el saludo jardinero secreto.
04:36Son como guisantes de una misma cápsula.
04:39¿En serio?
04:40Muy bien.
04:42El tiempo corre, gente.
04:43Y queremos que ustedes vean todo.
04:45Oh, claro que verán todo.
04:48Lago triste repugnante.
04:49Feo nombre, pero es un lago totalmente hermoso, no tóxico.
04:53Algo huele raro aquí.
04:55Y no es solo el aliento de Squirt.
05:03No puedo creerlo.
05:05Llena de nutrientes que está esta agua.
05:08Todo lo que necesitas para crecer grande, fuerte y verde.
05:12¿No querrán decir saludables?
05:14Por supuesto.
05:15¿Qué pensaste que dije?
05:17Hablando de un tema totalmente diferente.
05:20¿Quién quiere almorzar, eh?
05:21Pero, papá, ¿acaso lo viste?
05:25Me gustan tus padres.
05:27Son raros.
05:28Aquí están sus macarrones con queso.
05:34¡Queso!
05:35¿Dónde está la comida normal?
05:42¡Un maestro!
05:46Esa era la cara de Gretchen.
05:48¡Mi error!
05:49¡Coman!
05:51Esta comida es...
05:53Totalmente asquerosa, ¿cierto?
05:55Lo más delicioso que he puesto en mi estomata.
05:58¡Oh, stomata!
06:00El italiano es una lengua hermosa.
06:02Los padres usualmente son así de...
06:05Ahm...
06:06Si por...
06:07Ahm...
06:07¿Quieres decir sorpresivamente geniales?
06:09Pues no.
06:10Pero lo acepto.
06:11Próximo lugar del tour, la letrina.
06:13Nuestro lugar post-almuerzo usual.
06:15¡Aquí!
06:26Este camino es adorable.
06:28Y escondido.
06:30Sí, uno podría gritar y gritar y nadie te escucharía.
06:35Pero no para los padres de Magui sonarían muy aterrador.
06:38Pero lo son, así que no.
06:39¿Qué pasa con ustedes?
06:41¡Este lugar es asqueroso!
06:44¡Son mil vejas!
06:45¡Ahhh!
06:47¡Ahhh!
06:48¡Eso fue asombibroso!
06:51¡Ahhh!
06:52¡Mamá, papá!
06:53¡No se muevan!
06:54¿Por qué?
06:55Bueno, porque tengo que tomarles una foto.
06:58Digan, cocos.
07:02Los padres de Magui solían ser raros.
07:05Pero ahora son extraños.
07:07¡Ajá!
07:09¡Ah!
07:10¿Rostro guisante?
07:12¡Bienvenidos a la familia!
07:15¡Ahhh!
07:17¡Ahhh!
07:19¡Ahhh!
07:20¡Ahhh!
07:21¡Ahhh!
07:21¡Rostro guisante!
07:22¡Oh!
07:23¡Estos deben ser los verdaderos padres de Magui!
07:25¡Advertamosle a Magui!
07:27¡Ahhh!
07:28¡Ahhh!
07:29¡Ahhh!
07:30¡Ahhh!
07:30¡Cosa es encantadora!
07:33¡Nadie es tan afortunado!
07:34¡No es suerte!
07:35¡De verdad les agrada a Lake Bottom!
07:37¿No es genial?
07:38Si te parecen tan geniales, ¿por qué no te relajas en casa donde todo el mundo es tan genial?
07:44¡Genio!
07:56¡Ah!
07:57¡Vente a casa!
07:57¡Vente a casa!
07:58¡Vente a casa!
07:58¡Vente a casa!
07:59¡Vente a casa!
07:59¡Vente a casa!
07:59¡Esos dos sí que saben discutir!
08:02¡Oh!
08:03¡Un segundo mamá y papá!
08:04¿Debo enseñarle estas plantas?
08:07¿Quién es el jefe?
08:10¡Lo siento, Sawyer!
08:12¡Pero no podemos dejarte podar nuestras plantas!
08:14¡Ah!
08:15¡Vete a casa!
08:16¡La la la la la!
08:17¡Debo invitarle a mis hermosos oídos!
08:20¡Hora de engordar nuestro árbol familiar!
08:22¡No, absolutamente, Guisantito! ¡Ya estoy hasta la clorofila de esos dos!
08:30¡Me encerraron en una cabaña!
08:32¡Porque no puedo pasar por humano!
08:36¡Bluuuuus!
08:37¡Llévatelo, Vinny!
08:42¡Vamos, Vinny!
08:43¡Si no te tomas esto en serio, ¿cómo van a contratarnos?
08:49¡Debe cantar algo alegre en vez de triste!
08:54¡Eres tan infantil!
08:56¡Vete a casa!
08:57¡Vete a casa!
08:58¡Es muy raro!
08:59¡Oh, espera, eres rara!
09:02¡Chicos, vengan a unirse a nuestra gran familia de Guisantes!
09:08¡Mamá, papá, ¿qué están haciendo?
09:11Creo que estos no son mamá y papá.
09:21¡Qué bien!
09:22¡Alarma de Guisantes!
09:27¡Oh, oh!
09:28¡Susy, nuestra canción!
09:29¡Vamos, cántala!
09:30¿Por qué?
09:31¿Para que puedas arruinarla otra vez igual que arruinas todo?
09:34¡Susy, por favor!
09:35¡Es nuestra única oportunidad!
09:36¡Bien!
09:36¡Pero me debes una grande!
09:39¡Susy!
09:40¡Susy!
09:41¡Susy, Maki!
09:42¡Mac feliz es como el que más!
09:45¡Cantando y bailando juntos como una gran Mac familia!
09:51¡Susy, Maki!
09:53¡Mac feliz es como el que más!
09:55¡Cantando y bailando juntos como una gran Mac familia!
10:00Solo queríamos nuestra propia familia.
10:04¿En serio?
10:05Bueno, ¿por qué no lo dijeron?
10:11¡Oh, nuestros pequeños guisantitos!
10:15Vamos, Sus.
10:16Démosle a la nueva familia su tiempo al sol.
10:22Bueno, mamá, papá, ¿visita divertida?
10:26No estoy seguro.
10:27Debe ser porque el día pasó muy rápido.
10:31Siento que apenas llegamos.
10:33Y ahora tienen que irse.
10:35¡Con Maki!
10:36¡Llévenselo a casa!
10:37Sí, entendido, manisito.
10:39¡No!
10:41Pero no hasta que termine el verano.
10:43Lake Bottom parece ser un lugar muy, muy amigable a la familia.
10:47Es cierto.
10:48Oye, quizás deberíamos transferirte a ti aquí.
10:51Piénsalo mucho que te divertirías.
10:57¿Sabes?
10:57Creo que ella no está lista para pasar la hoja.
11:03Querida mamá, se podría decir que soy bastante popular en el campamento.
11:07Todos quieren un pedazo de mí.
11:11Cuidado, tengo que ir.
11:12El último en llegar al baño huele a huevo podrido.
11:15Les da más primero.
11:16Manténlo dentro.
11:17Disculpe esa emergencia.
11:18¡Abra paso!
11:23Oye, es mi último rollo.
11:25¡Retrocedan, campista!
11:28La serpiente horrenda es una infame mordedora de traseros.
11:32¿Y de papel?
11:33Adiós, papel higiénico.
11:34Eras el mejor amigo de mi trasero.
11:36Aquí tienes, campista.
11:37Musgo mohoso superabsorbente.
11:40Tu trasero estará en el cielo.
11:41Gracias, Oye.
11:42Tenía que tuviese que ponerme creativo.
11:45Vaya, ¿a dónde aprendiste todo eso?
11:47En zombies exploradores.
11:49Siempre quise ser líder de los zombies exploradores.
11:52Igual que mi mamá.
11:54Pero ella dijo que yo no estaba listo.
11:56Puede ser nuestro líder zombie explorador.
11:58¿En serio?
12:00Sí, seremos locos zombies.
12:04Cerebros.
12:06Yo juego.
12:08En un segundo.
12:11Zombies exploradores, hora de inspección.
12:14Ah, ¿a esto llaman uniformes?
12:16¿Dónde está la mugre?
12:18Las marcas de mordida.
12:22Ahora sí lucen como zombies exploradores.
12:24Señor, sí, señor.
12:26Primera lección.
12:28Señales de humo.
12:29Esta le dice a otros zombies, jueguen con mi cerebro.
12:33Y estarán muertos para mí.
12:35Oh, wow, wow, wow.
12:36Miren eso.
12:37Chistes humeantes.
12:38¿Qué usan los zombies cuando llueve?
12:40¡Zombies cerebros!
12:43De hecho, dijiste.
12:45Atención todos los zombies cerebros gratis.
12:48Si hubiese zombies alrededor, tu cerebro estaría en un gran peligro.
12:57Cerebros.
13:01¡No!
13:04Si ustedes, humanos debiluchos, quieren ser zombies exploradores, tienen que oler como zombies.
13:09Ahora, pónganse asquerosos.
13:11¡Señor!
13:12¡Sí, señor!
13:14¡Oh, el pantano está extra maloliente hoy!
13:19¡Oh, y yo también!
13:21¡Oh, vaya!
13:21¡Edor instantáneo!
13:27¡Oh, hay algo!
13:30¡Hay algo ahí!
13:31Y estoy seguro de que no somos nosotros.
13:33Por supuesto, farsantes.
13:37¡Qué tengo, Gretchen!
13:39¡Qué tengo, Squirt!
13:40¡Cerebras!
13:42¿Mamá?
13:43¿Soyer?
13:44¡Mi bebé!
13:46Vi las señales de humo y pensé en buscar una merienda.
13:50¿Qué chivas puesto?
13:53Es un uniforme de líder explorador y nosotros somos zombie exploradores.
13:58¡Cerebros!
14:00¡Ah!
14:00¡Vaya zombie explorador!
14:03Tus partes ni siquiera se salen.
14:05Es mejor que mamá te acompañe, ¿cierto, hijo?
14:09Está bien, pero tienes que prometer.
14:11¡Cero cerebros!
14:13¡Honor de exploradora!
14:14¡Ahora vamos!
14:16No, mamá.
14:17Vamos a tambalearnos ahora.
14:20Ella prometió olvidar los cerebros, pero no dijo nada de los intestinos.
14:25Sí, esto puede ser una mala idea.
14:27Miren, lo único en el menú que puede ayudar a Soyer es impresionar a su mamá.
14:31Además, ¿qué es un zombie extra?
14:37¡Cerebros!
14:39¡Cerebros!
14:40¡Vamos!
14:40¡Encorpen esas espaldas!
14:42¡Suelten esas mandíbulas!
14:43¿Qué punto tiene tambalearse sin los quejidos?
14:49¡A eso llaman quejidos!
14:51¡Este es un quejido!
15:01Mamá, ¿no querrás que ellos llamen a...
15:04¡Un zombie libre!
15:06Exactamente, campeón.
15:07Bueno, si lo hicieron, tendrán que aprender a pelear como verdaderos zombies exploradores.
15:12¡No quieres comerme!
15:14¡Mi carne es demasiado tierna y rosa!
15:18¿Qué hacer?
15:19¿Qué hacer?
15:19¿Qué hacer?
15:19¿Qué hacer?
15:28¡Eso mismo, Ben!
15:30¡Esos son zombies!
15:33¡Madre!
15:34¡Puedo hacer esto solo!
15:36¿Bien, exploradores?
15:37¡Próximo desafío!
15:39Esperemos que el próximo desafío no sea tan desafiante.
15:42¡Chicos, relájense!
15:44¿Qué puede hacer un solo zombie?
15:49¡Esperen!
15:51¿Para qué las vendas?
15:52Los zombies deben juntarse incluso cuando sus ojos se les caen.
15:57Veamos cómo hacen para juntar esta pila de partes de cuerpos machacadas con los ojos vendados.
16:04Deja de mimar a esos exploradores y dales tareas de verdad.
16:07Antes de volver a armar las partes, tienen que encontrarlas primero.
16:13¡Vayan a tambalearse!
16:22¡Encontré un cráneo!
16:26¡Zombíidos!
16:27¡Sí!
16:30¡Gretchen adelanta por una pierna!
16:36¡Esto será útil!
16:37¡Nada de lo que hago es suficiente para ti!
16:40¡Siempre es cerebrosa esto, cerebrosa aquello!
16:49¡Hición cumplida, señor!
16:53¡Buen trabajo, exploradores!
16:55¡Continúen!
16:56¡No digas una palabra!
16:59¡Gracias por la ayuda, Digger!
17:01¡Y eso!
17:02¿Cómo pueden ser zombies exploradores si no pueden cavar su propia tumba?
17:09¡Cavar es fácil!
17:11¡Cavar para salir es la prueba digna de un zombie!
17:14¡Mamá!
17:15¡Saca mis campistas y deja de meter tus narices en mi tropa!
17:20¡Esta nariz podrida sabe dónde no es bienvenida!
17:23¡Mamá, espera!
17:24¡Es solo el rigor vortis hablando!
17:26¡Mamá, regresa, por favor!
17:29Oye, Sawyer, ¿no estás olvidando algo?
17:33Él regresará.
17:34¿Alguien conoce algún juego mental?
17:35Espío, con mi pequeño ojito, algo que es...
17:39¡Mamí!
17:50¡Ahora te llamaré un experto!
17:57¡Gracias! ¡Te debo una!
18:02¡Mamá, ¿por qué te fuiste así?
18:06Bueno, ahora que eres un gran zombie con tu propia patrulla, no me necesitas.
18:11Bueno, yo siempre te necesito.
18:14Pero tengo que vivir mi propia vida después de la vida.
18:21¡Estamos rodeados!
18:23¡No tenemos escondite!
18:25¡Seamos como las estatuas!
18:26¡No tenemos escondite!
18:31¡No tenemos escondite!
18:36¡Apocalipsis zombie!
18:38Ahora mismo, lo más importante son mis...
18:41¡Sawyer!
18:42¡Campistas!
18:44¡Saquen sus garras muertas de mis exploradores!
18:48¡Es todo!
18:49¡Somos costadas de zombies!
18:51¿Quién quiere cerebros? Jugosos, goteantes y frescos. ¡Ricos!
19:01¡Sí! ¡Mamá zombie salva el día!
19:04Gracias por ayudar, pero lo prometiste. ¡Cero cerebros!
19:08Mantengo mi promesa. Es un cerebro de pavo de tofu. El sustituto vegano del cerebro.
19:19¡Sí!
19:19¿Qué hacemos?
19:21Zombies exploradores. Fueron entrenados por el mejor.
19:24Y por su mamá. Ahora papeen traseros zombies.
19:28Los ayudaremos en un santiamén.
19:30Sawyer, cariño. Metiste la mano al revés.
19:32¡Oh, mamá! ¡Puedo ensamblarme solo!
19:36¡Señor! ¡Sí, señor!
19:38¡Au!
19:43¡Oh! ¡Mis ojos! ¡Estas cosas pelean sucio!
19:47¡Los zombies exploradores no necesitan ojos! ¡Usa el olfato, exploradora!
19:51¡Entendido!
19:52¡Ja! ¡Te olí venir a un kilómetro de distancia!
20:03¡Me atasqué!
20:04¡Usa tus habilidades para cavar!
20:07¡Oh, esperen! ¡Piense como un armadillo excavando! ¡Hacia abajo!
20:15¡Ven, Maki! ¡Atrapa!
20:18¡Sí! ¡Es correcto! ¡Estoy armado y soy peligroso!
20:27¡Un truco de sombrero para ustedes!
20:32¡Wow! ¡Siguen llegando!
20:37¡Explíquenme de nuevo el plan donde volvemos nadando y todos morimos juntos!
20:43¡Sólo una cosa que hacer! ¡A tambalearnos!
20:53¡No, exploradores! ¡Es muy estridente! ¡Atraerán a son buitre!
20:59¡Exacto! ¡Mira al pajarito!
21:13¡Adiós! ¡Evíenos una postal! ¡A una parte del cuerpo!
21:17¡Gracias por tu ayuda hoy, mamá!
21:20¡Lo que sea por mi líder zombi-explorador, hasta el sustituto vegano de cerebro!
21:26¡Mmm!
21:27¡Oh!
21:27¡Gracias!
21:30¡Gracias!
21:52¡Gracias!
21:54¡Gracias!
21:58¡Gracias!
21:59CC por Antarctica Films Argentina