- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00A este campamento nunca llega el sol
00:05Y los pies grandes son la sensación
00:11Y aunque la comida no está muy cool
00:17Así lo que más importa es la actitud
00:24¡Campamento!
00:26¡Sí! ¡Sí! ¡Like Poco!
00:31¡Sí! ¡Esos botomeros lo hicieron de nuevo!
00:35Digo, querida mamá, he querido escribirte
00:38Pero últimamente estuve algo empantanado
00:44¡Es un día perfecto para sacudir!
00:49¡Oigan! ¡Alguien comenzó sin nosotros!
00:51No se preocupen por la sacudida, campistas
00:54La letrina se tapó, pero estoy en eso
00:56El paso uno dice que solo necesitamos tres gotas de destapacaños
01:00Son dos gotas
01:04Y tres gotas
01:07¡Las dos corran por sus vidas!
01:13¡Alerta de Edor!
01:14¡Dense prisa, gente!
01:16¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
01:17¡Apesta, Gedón!
01:19¡Tres, dos, dos, dos!
01:27¿Dónde estacioné la canoa?
01:30¡Oh! ¡Aquí está!
01:36¿O mis calzones mojados me están dando escalofríos
01:38O nos están observando?
01:41Probablemente sean tus calzones
01:42No un monstruo de pantano buscando su próxima comida
01:45Probablemente
01:48Yo digo que rememos y nos larguemos
01:51¡Oh, oh, oh! ¡Tranquila, Gretch!
01:53Lake Bottom está por allá
01:56Por favor, dime que fuiste tú, Squirt
01:57¿O un remolcador?
01:59Mi sonido de remolcador es mucho más realista
02:06Lo que sea que esté allá abajo
02:08¿Es escamoso?
02:09Ah, llamando al doctor errado
02:10Lo que está allá afuera es grande y peludo
02:13¿Escamoso o peludo?
02:14Seguro es amigable, ¿cierto?
02:26¡Ya voy, chicos!
02:27Esto sería más fácil con manos palmeadas
02:30¡Vamos, evolución!
02:32¡Oh, sapitos! ¡Hola!
02:37Alguien comió moscas en el almuerzo
02:43¡Alerta de lagarto!
02:50¡Llíga!
02:51Tu cabello es más puntiagudo que un campo de zarzamoras
02:54Creo que eres parte lagarto
02:56¡Me llamo Phil Billy, primo!
02:59¡Maggie!
03:00¿Mi asombroso peinado acaba de salvarme de un ataque para merendar?
03:03El peinado lo hizo
03:05A menos que estés confabulado con esa cabalí buena para nada
03:09¡Chill Billy!
03:10Mira, solo quiero encontrar a mis totalmente humanos, nada cabalís amigos e irme a casa
03:17Me parece que te ayudaré con una condición
03:20Me ayudarás a aplastar esa apestosa cabalí con la que tengo una enemistad, amigo
03:24¿Y si digo que no?
03:28¡Buen punto! ¡Eliminemos al jabalí!
03:32¡Ay, ya!
03:33¡Y Gretchen clave el aterrizaje!
03:36¡Oh, literalmente!
03:39¡Ay, ya!
03:43¿Quién está ahí?
03:46Si te acercas más, voy a...
03:49Soy Jill Billy
03:50Y no me agradan los intrusos
03:53Solo intentaba encontrar a mis amigos e irme a casa
03:56¿Me darías una mano?
03:58¿De mujer a jabalí?
04:00Con gusto raspo tu tabla si tú raspas la mía
04:04Ayudándome a pisar a ese lagarto
04:06¡Bill Billy!
04:07¡Oh, puedes quedarte atascada hasta que las vacas lleguen a casa!
04:11Pues entonces, sácame de aquí y llámame, odia al lagarto
04:16¡Yi-ha!
04:20Quizá quieres lavar tus dientes ahora
04:23Porque creo que vomité en tu garganta
04:29Mil disculpas
04:30Teníamos que alejarte de los pantanobiles
04:32Antes de que eligieras un lado de nuestra enemistad con ellos
04:35Siento que viene una gran historia
04:37Verás, hace un tiempo
04:39¡Bill Billy, Jill Billy, Joe Will Billy!
04:43Solíamos vivir en armonía
04:45¡Jowie!
04:46¡Toquemos fiesta ruidosa ahora!
04:49Cuenta tú, Jill
04:51Primero, sabes que no conozco los números
04:54Segundo, ya tocamos fiesta ruidosa
04:58¡Es hora de contoneo en la choza de mofetas!
05:01¡Ya tocamos contoneo en la choza de mofetas!
05:04¡Fiesta ruidosa!
05:05¡Contoneo en la choza!
05:06¡Fiesta ruidosa!
05:07¡Contoneo!
05:08¡Fiesta ruidosa!
05:08¡Contoneo!
05:09¡Ya dije!
05:10¡Lagarto festoso!
05:12Ambos estaban equivocados
05:14Melodía de Malvavisco seguía
05:16Tienen una enemistad desde entonces
05:20¡Eso es tan triste, Will Billy!
05:22Voy a ayudar a terminar esa enemistad
05:24Pero primero, ¡a comer!
05:32¡Derrotaremos a esa jabalí, cuernos y todo!
05:35¡Sí!
05:36¡Ja!
05:36¡Te metes con el lagarto y te consigues con los colmillos!
05:43¡Empantaneemos a ese lagarto de vuelta a la era de piedra!
05:47¡Ataque!
05:53¡Ataque!
05:58¡Vamos!
06:07¡Toma uno y lanza!
06:19¿Qué? ¿Maguí?
06:21¿Gretchen? ¿Qué?
06:28¡No puedo creer que te encontré!
06:30No puedo creer que piensas que me encontraste cuando te encontré a ti
06:33No puedo creer que estés conspirando con el enemigo
06:38No puedo creer que faltaras a tu palabra
06:41No puedo creer que no podamos ser todos amigos
06:44¿Tengo razón?
06:46¡Tres ellos!
06:48¿Ahora decidan trabajar juntos?
06:53¡Supongo que están atados el uno al otro!
06:57¡Somos un mili de doble cañón!
07:00¡Corre!
07:02¡Híjole!
07:24¡Tenemos que convertir a los cazadores en los cazados!
07:27Ah, no
07:28Debemos encontrar una ubicación defensiva y fortificarla
07:31Oye, mis ideas nunca nos guían mal
07:33Ah, como aquella vez que guiaste nuestra canoa a una contienda
07:36¡No lo hice!
07:38¡Oigan!
07:39¿Por qué no cierran los picos?
07:41Para poder meterlos en los nuestros
07:43Lo siento, la atrapada del día no está en el menú
07:50Ahora, ¿cuál es la mejor forma de tratar estas alimañas?
07:54¿Barbacoa?
07:56¡Un fricassé!
07:58¡Bien!
07:59Uno
07:59¿Qué es fricassé?
08:01Dos
08:01¿Tienes alguna brillante idea ahora?
08:03Aparte de pensar que sabemos mejor en una paella
08:05Solo esta
08:06¡Auxilio!
08:13¡Deténgan la contienda!
08:15Eso dice Squirt el sapobariano
08:17¿Y podrían bajar a mis amigos?
08:19¿Por favorcito, con malvaviscos encima?
08:21¡Sí!
08:22¡Prometieron tocar las mofetas!
08:24¡Los quieres!
08:25Pues tendrás que pasar sobre nosotros
08:27¡Vámonos!
08:36¡Oigan!
08:37¡Cuidado con las garras y golmillos!
08:38¡Vamos!
08:39¡Algara!
08:40¡Y las lenguas pegafosas de sapo!
08:50¡Me siento como una piñata!
08:54¡Y definitivamente no quiero ver qué hay dentro de mí!
08:56¡Vamos!
08:58¡Explotemos este pantano!
09:00¡No!
09:01Le dije a Will Billy que acabaríamos la contienda
09:03Y la palabra de un sapobariano es su promesa
09:06Estoy segura de que estos fenomenoides
09:08Aprenderán a hacer una hermosa música juntos algún día
09:11¡Rich!
09:12¡No puedo estar más de acuerdo!
09:23¡Escuchen!
09:24¡Es hora de terminar esta enemistad
09:26Porque todos ustedes son mucho mejores juntos!
09:29¡Música!
09:32Cuando Phil, Billy y Ati se pegó
09:34Hicieron equipo y nos atraparon
09:36¡Es hora de un cambio de actitud!
09:41Estos sapitos son muy listos
09:44Pandilla más fuerte no he visto
09:47¡Es hora de un cambio de actitud!
09:51¡Es hora de un cambio de actitud!
09:54Ahora uno, dos, tres, escúchenme
09:57Cuatro y cinco, discúlpense
09:58Seis, siete, ocho, no odien más
10:01Nueve y diez y a cantar
10:03¡Es hora de un cambio de actitud!
10:07¡Gira!
10:08¡Es hora de un cambio de actitud!
10:11¡Es hora de un cambio de actitud!
10:20¡Ustedes jóvenes terminaron la enemistad!
10:23¡Tomen mi bote!
10:25¡Los llevará a casa más rápido que una pelea de gatos en un gallinero!
10:29¡Eso es rápido!
10:32¡Gracias!
10:33Próxima parada, acampamento Lake Bottom
10:35Solo que, ¿hacia dónde es?
10:38Es, a donde sea que tú digas, Gretch
10:41¡Oh, no!
10:42Tú debes elegir el camino
10:43¡No, no, no!
10:45Elige tú
10:45¡No, tú!
10:46¡No, por favor, insisto!
10:48¡Es lo justo!
10:49Debe ser tú
10:49¡Tú!
10:50¡No, tú!
10:51¡Dije que tú!
10:51¡Hueve!
10:52¡Hueve!
10:53¡No, elige tú!
10:55¡Dije que tú!
10:56¡Hueve, sí!
10:57Algunas personas nunca aprenden
11:07¡A la carga!
11:09Querida mamá
11:10Hoy Soyer nos enseñó sobre la historia de Lake Bottom
11:13Y realmente tomó vida
11:17Muy bien, estoy confundido
11:19¿Este portín es parte del viejo campamento Lake Bottom
11:22¿O del viejo campamento Sonrisas?
11:24De ambos
11:25Los dos campamentos solían ser un gran campamento
11:28Sonri Bottom
11:29Yo trabajé aquí
11:30¡Vaya!
11:31¿En serio?
11:32¿En serio?
11:33¿Hola?
11:34¿Hola?
11:35¡Ah!
11:36¡Señora, no tema!
11:38¡La ayuda viene en camino!
11:40¡Ah!
11:41O tal vez tarde un poquito más
11:44¿Cuántos años tienes, Soyer?
11:46Un zombi nunca dice la edad
11:48Además, tengo un buen cerebro dentro de
11:54Mi cabeza
11:55Chicos, ¿me ayudan?
12:00Cera de oído de zombi
12:02Más resbalosa que una ostra escurridiza
12:05¡Wow!
12:06Con razón su cerebro siempre se le escurre
12:20¡Oh, miren este genial sombrero!
12:23Cuidado, campista
12:25La leyenda dice que un espíritu merodea este sombrero
12:28Su espíritu
12:30El General Bud
12:32El General Bud y yo éramos consejeros
12:36Yo quería un campamento donde los campistas pudieran divertirse
12:40Pero Bud quería que todo el lugar fuera una gran zona de cero diversión
12:46Decidimos resolverlo como un juego amistoso que atrapa la bandera
12:54¡A la carga!
12:56Pero él lo convirtió en una gran guerra
12:59Finalmente
12:59Yo capturé la bandera
13:01Pero Bud no era un buen perdedor
13:14Después de eso, Sonry Button se dividió en dos
13:18Mi campamento Lake Button
13:20Y el campamento Sonrisas del Capitán Tramposo
13:25¡Mentiroso, mentiroso, zombi apestoso!
13:28¡El General Bud que no limpiamente!
13:31Así que este es mi fortín
13:33Mi bandera
13:33Y este es mi tatara, tatara, tatara abuelo
13:36Y un tatar además porque él es grandioso
13:38El viejo bola de cañón aquí presente
13:41Huyó de la batalla
13:41Y Lake Bottom ha sido perdedorlandia desde entonces
13:45Eso no es verdad
13:46El viejo bola de cañón huyó de la batalla
13:49Y Lake Bottom ha sido perdedorlandia desde entonces
13:51Bueno, quizás lo sea
13:53Excepto la parte de bola de cañón
13:56¡Escucha!
13:57¡Los botomeros no somos perdedores!
13:59¿Qué tal una revancha para probarlo, ah?
14:01¿Botzoquete?
14:02¿Y cuándo ganemos?
14:04Onde harás la bandera de Lake Bottom
14:05En el campamento Sonrisas
14:06Por mí está bien, Mac Perdedor
14:08Y cuando pierdas
14:09Admitirás que los perdedores de Bottom
14:11Son los perdedores más perdedores
14:12Que hayan perdido jamás
14:13¡Echo!
14:14Como si alguna vez fuésemos a perder
14:16No, campistas
14:17No capturen la bandera
14:19Le hacen cosas terribles a la gente
14:22Relájate, Sawyer
14:24Solo es un juego
14:24Soy el único que está usando la cabeza
14:28Debe haber algo para que esto no se salga
14:30Este juego es peligroso
14:32La bandera ondea mi fortín
14:34Donde pertenece
14:35Y cuando la captura y la cuelgue
14:36De la estatua de Sawyer
14:37Ganaremos
14:38Reglas callejeras
14:39Se vale todo aquí
14:40Pero sin pellizcar
14:42Entendido
14:42Pero sin trampas
14:43Sin tecnología
14:44Sin mover la bandera
14:45Oh
14:46Y sin nada de calzones chinos
14:47¡Bien!
14:48Preparan sus motores perdedores
14:50Para ir directo a la derrota
14:52¡Ya lo escucharon!
14:53Hoy restauraremos el honor
14:55De nuestros antepasados campistas
14:56Ahora
14:57¿Quién está conmigo?
14:58¡A la carga!
15:01No tengo otros planes
15:05¡Todos están gritando!
15:14Reggie, tú ve adelante
15:16Squirt, tú sigue vigilando
15:17¿Preguntas?
15:18Oh
15:18¿Qué obtienes cuando cruzas un vampiro
15:20Con un hombre de nieve?
15:21Un colmillo helado
15:22¿Alguien más?
15:23Oigan
15:23¿Qué tal una caminata natural?
15:25Lejos de cualquier lugar
15:27Con banderas
15:28O cañones
15:29Ah
15:30Después Sawyer
15:31Estamos ocupados aquí
15:33Squirt
15:34Hora de la distracción
15:35He esperado toda mi vida
15:37Para oír eso
15:49¡Baila, pequeño campista!
15:51¡Baila!
15:52¡Oigan!
15:53¿Qué está?
15:54¡Oh!
15:55¡Oh!
15:56Es como poesía
15:57En las piernas
15:57Esos pies entellantes
16:06¡Es un maniático del baile!
16:08¿Cómo es estar tan cerca de perder?
16:10¡Bot mal aliento!
16:11¡Bot a mil masores!
16:13¡Alerta!
16:14Con esto acabaré con él
16:20¡Oh!
16:21¡Oh!
16:21¡Elegante!
16:22¿Tienes uno con lentejuelas?
16:24¡Oh!
16:25¡Ay!
16:28¡Verde!
16:29¡El verde no combina bien con mi tono de piel!
16:35¡Una victoria para Lake Bottom
16:37Acompañada de una orden de cero derrota!
16:40¿Ah?
16:40¡Oye!
16:41¡No es justo!
16:43¡Ja, ja, ja!
16:44¡Tan cerca!
16:45¡Pero tan patético!
16:49¡Ay!
16:52¡Gracias, Gretchen!
16:55¡Ya conoces las reglas!
16:57¡Sin tecnología!
16:58¡Las reglas están hechas para que las sigan los perdedores!
17:02¡No somos perdedores!
17:04¡Lánzame, Gretchen!
17:18¿Estás bien, Maggie?
17:20Sería un acto difícil de seguir
17:21Estoy bien, no gracias a Bot Trampa
17:30No, no puede ser
17:33¡No!
17:34¡Puedes apostar tus huesudas rodillas zombis que soy yo!
17:38¡El general Bot volvió a acabar con tu pésimo campamento para siempre!
17:43¡Vaya!
17:44¡No pensé en añadir una regla de cero fantasmas malvados!
17:47¡Corran!
17:51¡Vamos!
17:52¡Vamos!
17:53¡Vamos!
17:54¡Se dirige al búnker!
18:00¡Cámara lenta!
18:05¡Yo nací para patear traseros botomeros!
18:11¡Aú, mi tobillo!
18:14¡Me dieron!
18:15¡Square!
18:16¡Váyanse!
18:17¡Sigan sin mí!
18:19¡Esperen!
18:20¡Vuelvan!
18:21¡Vuelvan por mí!
18:23¡Vuelvan por mí!
18:24¡Aú, dime!
18:27¿Ah!
18:29¿Dónde estás, Oller?
18:31¡Otra vez no!
18:35¿Mi clarín?
18:38¡Prepárate para otra bomba apestosa!
18:41Es la guerra realmente.
18:50¡Mi camisa se arruinó!
18:52¡Oh, no!
18:53¡Oye, contrólate, soldado!
18:55¡No!
18:56¡Mi pierna danzante!
18:58¡Necesitamos vendajes!
18:59¡Se nos terminaron los vendajes!
19:01¡No!
19:03¡Toyer!
19:04¡Quizás debamos rendirnos!
19:08¡Rendirse jamás!
19:12¡Se necesita mucho para contraer mis mejillas!
19:15¡Pero ese Bot no lo hizo!
19:17¡Atención!
19:18¡No nos iremos hasta que derrotemos a Bot en su propio juego!
19:21¡Sí, zombie señor!
19:23¡Vamos, botomeros, cobardes!
19:28¿A quién llamas, cobarde?
19:31¡Oh, parece que el zombie sí tiene carácter!
19:35¡Oh, sí!
19:37¡Ahora sí tenemos una batalla!
19:39¡Campistas, enciendan la resortera encerada!
19:47¡Resortera óptima!
19:54¡Cera de oído zombie cargada y cerrada!
19:56¡Fuego!
20:01¡Esto no es cera de oído de reglamento!
20:07¡Volverás a saber de mí, Sawyer!
20:14¡Zonry Botom se levantará como la luna llena de nuevo!
20:22¡No puedo creerlo!
20:24¡De verdad ganamos!
20:28¡Mentiroso, mentiroso, zombie apestoso!
20:31¡Yo gané porque tengo la bandera!
20:34¡Tengo la bandera!
20:36¡La tengo yo!
20:38¡Y ustedes no la tienen!
20:39¡Sí, ganaste!
20:41¡Disfruta tu fortín, botestridente!
20:43¡No, lo haré!
20:45¡Ahora de hacer las cuentas, me he fracasado!
20:48¿Qué dice el perdedor?
20:50¡Oh, claro!
20:51Esto normalmente me molestaría, pero...
20:54¡Yo, Magui, soy el perdedor más poderoso que haya perdido jamás!
20:59Y me enorgullece vivir en el campamento más perdedor con los mejores amigos perdedores
21:03y el más grandioso zombie perdedor con que haya perdido.
21:07Así que, ¡escuchémoslo!
21:09¡Por los perdedores!
21:11¡Perdedores! ¡Perdedores! ¡Perdedores!
21:15¡Solo a un perdedor le gusta ser un perdedor!
21:18¡Yo soy mucho más feliz aquí!
21:21¡Solo!
21:22¡Con mi bandera!
21:24¡Oigan, chicos! ¡Espérenme! ¡Quiero ser un perdedor también!
21:58¡Adiós!
21:59CC por Antarctica Films Argentina