- il y a 2 jours
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00À gauche, se gaffe !
00:07Tu n'as pas vu ton fils depuis combien de temps ?
00:09S'il te plaît, commence pas, Kim.
00:13Ouvre le coffre.
00:16J'ai passé une bonne soirée.
00:19Moi aussi, Sully.
00:20C'est vrai quoi, il revient pas de vacances, il était en prison.
00:24Salut Mathieu, bienvenue dans le monde libre.
00:26Ça fait du bien de rentrer.
00:30Waouh, visez un peu ces canons.
00:32Vous savez ce qui m'excite le plus chez elles ?
00:34C'est la longueur.
00:35On peut savoir de quoi tu parles ?
00:37De leurs jambes.
00:41Imaginez-les avec des bas de soie.
00:43Imagine-les quand tu leur enlèves.
00:46Je rêve ou quoi ?
00:47Ça signifie quoi, je rêve ou quoi ?
00:49Je n'ai pas eu l'occasion de vous voir à l'oeuvre.
00:52Ah non ?
00:53Regardez un peu toutes ces super minettes, je sais pas ce qu'il vous faut pour que vous réagissiez.
00:57Je les ai remarquées.
00:57Je vais te dire un truc mon pote, c'est pas parce que je parle pas que je suis Miro.
01:01Ah ouais ?
01:02Ouais.
01:04Il vous arrive de sortir ?
01:06C'est pas ton problème.
01:08Votre femme est morte il y a un an, je comprendrais que vous me disiez non.
01:10Je sortirais si je trouvais des filles intéressantes.
01:14C'est pas avec une alliance que vous allez attirer les filles ?
01:17J'ai pas envie d'être un piège à filles comme toi.
01:19Je te les laisse, je suis pas jaloux.
01:21Ouais.
01:21Mais...
01:22Vous avez raison, ça me regarde pas.
01:35Il tient une bonne cuite celui-là.
01:37Ça dure depuis un moment.
01:38En fait quelque chose il va se faire écraser.
01:39Il a vu quoi ?
01:40Je n'en sais rien, c'est mon voisin, il s'appelle Littman, c'est le plus gentil des hommes.
01:43Il a dû se taper une pâte de whisky entière.
01:45Oh, vous savez s'il est diabétique ?
01:46Non, comment je saurais ?
01:47Il est habillé pour faire la fête, il y a une fête dans le coin.
01:49Non, pas du tout, à part Thanksgiving, il est apparemment bien arrosé.
01:51Il va se faire écraser.
01:55Prépare une seringue de glucose.
01:56On lui mettra la camiseuse.
01:57Je l'ai prise, elle est dans mon sac.
01:58Monsieur, Monsieur Littman, restez où vous êtes.
02:01Restez où vous êtes.
02:02Hé !
02:03Taillez-lui.
02:06Attendez !
02:12Qu'est-ce que vous êtes, Monsieur Littman ? Ne bougez pas !
02:16Ne bougez pas !
02:17Fais attention, il va tomber.
02:19Il va où, là ?
02:19Calme-toi !
02:20Descendez, descendez, descendez !
02:23Monsieur, descendez.
02:24Mais soyez raisonnable.
02:26Descendez, s'il vous plaît.
02:27Si vous chantez avec moi, je ferai tout ce que vous me demanderez.
02:30Il n'est pas trop exigeant, allez, on y va, on chante.
02:32Moi aussi !
02:33Est-ce que l'orchestre parle ?
02:35Comme tous les cabarets en chambre.
02:40Elle est plus forte !
02:42Comme tous les cabarets en chambre.
02:47Life is a cabaret en chambre.
02:51Comme tous les cabarets en chambre.
02:55Ça y est, je le tiens.
02:56J'ai... j'étais en mesure, hein ?
02:59Soyez s'inscrivez.
03:00Tout le monde va s'amuser.
03:01Sauf nous !
03:02On s'amverse !
03:03L'oeuvres !
03:03J'ai pris un débord !
03:03Je me l'étais pas trèsvial !
03:07Je
03:51T'as dû le mettre quelque part
03:52Le 61, le rapport sur le cambriolage d'hier
03:55Non, j'ai regardé
03:56Non, j'ai regardé absolument partout
03:58Mais avec maman, Bousco
04:00Jamais tu lui lâches la jambe
04:03On retrouvera le 61 demain
04:05T'arriveras à te débrouiller sans moi ?
04:07Tu rigoles ? Ça va super !
04:09Au fait, tu dors toujours la lumière allumée ?
04:12C'est Bousco
04:12Attends une seconde
04:14Oui, c'est Bousco, tu veux quoi ?
04:15Il dort la lumière allumée, comment tu le sais ?
04:17Comme je sais que c'est ton second verre et que les invités ne sont pas encore là
04:20C'est le seul moyen de supporter ton frère
04:24Oui, Bousco
04:25Mon frère et mon mari sont à la même table
04:28Ce sera probablement plus calme dans les rues que chez moi
04:32Tu étais chez ta maman ?
04:33Oui, je suis resté chez elle voir le match et on a mangé de la tinte
04:36C'est super !
04:37Alors bon Thanksgiving ?
04:38Oui, merci, toi aussi, à plus
04:40T'as vu ce monde ? C'est pourtant Thanksgiving !
04:43Et alors ?
04:44Et alors ? Je trouve ça bizarre
04:46Excusez-nous !
04:48Excusez-nous !
04:49On s'occupe de tout maintenant
04:53Comment ça va ?
04:56Restez assise où vous êtes, mademoiselle...
04:58Brenda
04:58Brenda
04:59Oui, Brenda, l'idiote qui joue à se faire tomber des poids sur les pieds
05:01Une belle coupure aux gros orteils ?
05:03Et l'ombre va noircir, Brenda
05:05Vous avez mal à la cheville ?
05:07Un peu, oui
05:07Il y avait 30 kilos sur la barre, je vous raconte pas
05:11Oh, ça fait drôlement mal
05:12Et là, quand j'appuie ?
05:15Non, j'ai moins mal quand vous touchez là
05:18Oh !
05:19Ta capillarité est rétablie ?
05:20On dirait, oui
05:22Il va tomber ?
05:23Est-ce qu'il va repousser ?
05:24Oui, est-ce que vous avez mal quand vous remuez ?
05:26Pas quand vous posez la main
05:28Vous avez des mains en or ?
05:31Toutes les fonctions sont intactes
05:33Pensement, doc ?
05:34Vous êtes docteur ?
05:36Vous venez chez les patientes ?
05:39Je ne suis pas médecin
05:40Doc ?
05:41C'est mon surnom
05:45Bobby !
05:46T'attrape !
05:56Je me souviens d'une fois
05:58Pour Thanksgiving
06:00Mati avait environ 12 ans
06:02A cette époque, il faisait partie de l'équipe de foot du quartier
06:06Il voulait avoir son maillot de footballeur ce jour-là
06:10Il y avait toute la famille
06:11Il y avait au moins 9000 personnes
06:13On était tous bien sapés pour aller à la messe
06:15Et Mati, qui trônait dans son beau maillot
06:20Ta famille l'a toujours fêtée de cette façon ?
06:22Tu sais, quand mon père vivait, oui
06:24Mais c'est encore le cas
06:25Ma mère fait des tas de choses
06:28Elle reçoit plein de monde
06:29Ta mère a invité Mati ?
06:31Elle compte le faire
06:33Quoi ?
06:35Tu faisais quoi quand t'étais môme ?
06:37Pour Thanksgiving ?
06:38Ça a toujours été un événement
06:41Ça l'est encore
06:44Je vais le passer avec Joey
06:45Raconte-moi ça, tu veux ?
06:47Oui
06:48La baby-sitter doit me le ramener après le service
06:51Jimmy va venir
06:52Il va nous raconter des bêtises en faisant la cuisine
06:54Waoua, waoua, waoua
06:55Jimmy Doherty doit passer après son service
06:57Il y a autant de chances qu'ils viennent que ta mère invite Mati
07:00Ce n'est pas idéal mais
07:03Joey fêtera Thanksgiving
07:09Vous avez téléphoné pour un enfant perdu ?
07:11Oui, ses parents ont dû la perdre dans la foule
07:16Quoi elle a dit ? Comment elle s'appelait ?
07:17Je ne sais même pas si elle parle notre langue
07:19Bonjour
07:21Comment tu t'appelles ?
07:23T'as entendu ? Je t'ai demandé comment tu t'appelles
07:26Oh, elle veut la poupée
07:28C'est à elle ?
07:29C'est pas à moi
07:31Pas mal
07:34Bon, maintenant je t'ai donné ta poupée
07:35Je répète ma question
07:37Comment tu t'appelles ?
07:38Je vous l'ai dit monsieur, elle ne doit pas connaître notre langue
07:40Et qu'est-ce qu'il lui veut à cette petite ?
07:42Je lui veux rien madame
07:43Mais si j'obtiens pas son identité, je l'emmène à la tasse
07:45Vous la mettriez en famille d'accueil ?
07:47J'ai lu dans le journal que les gosses étaient maltraités la plupart du temps
07:49C'est pour le flic qui font ça
07:50Je vais mettre personne en famille d'accueil
07:52Je veux juste savoir son nom
07:53Et si vous essayez de lui parler comme à une petite fille ?
07:56Et si vous vous occupiez de vos affaires ?
07:58Elle a raison, si vous lui parliez sur un autre ton, vous auriez peut-être une réponse
08:01Les flics, ils comprennent rien à rien
08:02Elle ne parle pas notre langue
08:03Je m'appelle Pamela Lowe, j'habite au 424 rue Lafayette
08:11Que c'est bon d'être seule dans sa chambre
08:14Arrête de chanter
08:15Ouais, t'es en colère parce que t'es de service
08:17Tu crois que t'es la seule à avoir droit à un jour de congé ?
08:19Vous devrez avoir un jour automatiquement quand on a un gosse
08:22Ouais, parce que les femmes qui ont des gosses pensent qu'il n'y a qu'elles sur Terre
08:24Salut tout le monde, bon sanctiving
08:27Salut Bobby
08:28Salut Kim
08:28Salut
08:31Je dis au capitaine qu'il était dur de pas te donner ton jour
08:33Ouais, et bien on va se taper une bonne bouffe tous ensemble
08:36J'ai dit à la babysitter d'amener Joey
08:39Après le service ?
08:40Ça va le faire veiller tard, pas d'accord
08:42C'est le seul moyen pour qu'ils nous voient ensemble
08:46Quoi ?
08:47Je suis libre aujourd'hui, moi
08:49Tu croyais que j'étais de service ?
08:51Oui, je le croyais, sinon j'aurais pas fait venir Joey
08:53T'as qu'à fêter Thanksgiving avec lui chez tes parents
08:55Mes parents sont à Pittsburgh avec mon frère et ses gosses
08:57Alors t'as qu'à rester pour dîner ?
08:59Non
09:00Je m'en vais avec Agarty à Atlantic City
09:02Je suis juste venu récupérer des trucs dans mon casier
09:04À Atlantic City ?
09:05Je veux pas les innocentes, je t'avais dit que j'étais pas libre pour Thanksgiving
09:08Oui, je m'en souviens très bien
09:09Tu m'as dit que tu échangerais tes heures de service
09:11Oui, parce que je pensais que tu bossais, pas que tu allais à Atlantic City
09:13On a déjà réservé la chambre et tout le tralala, alors arrête
09:16Alors si t'as déjà payé ta chambre, dans ce cas
09:17Oh non, non, non, t'as pas à t'excuser
09:19Tu dois avoir tes priorités, va là-bas, claque ton fric sous le toit, tape-toi une pute, fais ce
09:23que tu veux
09:24Joey sera très bien ici avec moi
09:32Grouille-toi
09:35Allez, grouille-toi
09:39Bon, écoute, faut que j'y aille
09:41Dépêchez-vous
09:43Dis bonjour à Mike, salut
09:51Il y a eu un appel ?
09:53Non, mais j'ai pas envie de traîner par ici
09:54Je parle à ma sœur en Floride, on avait des trucs à se dire
09:57Vous vouliez juste lui souhaiter un joyeux Thanksgiving, mais c'était il y a une demi-heure
10:00Oh, je savais que j'avais oublié le principal, je vais la rappeler
10:03Ce lit !
10:04C'est Kotler
10:05Oui, Kotler, un type m'ont cherché
10:07Il fout le camp !
10:09Elvis !
10:18Écarte-toi !
10:20Barre-toi de là !
10:22Petit sœur, arrête !
10:43Tu as gardé ton tas !
10:44Tu as gardé ton tas !
10:59« Tetler »
11:00« Tetler »
11:03« Tetler »
11:03« Arrête ! »
11:10« Tetler »
11:11« Petit sœur, va te faire foutre ! »
11:18Cutler !
11:20L'enfoiré !
11:23Cutler, fais pas le congé de ton flingue et les masses sur la tête !
11:27Qu'est-ce qui se passe ?
11:29Non, non, monsieur, Tavis !
11:30Restez pas là, rentrez chez vous !
11:34Tavis ! Est-ce que ça va ?
11:36Oui, le vieux n'est pas blessé ?
11:37Non, non.
11:39Ici 55 Charlie, j'ai besoin de renforts.
11:41Il s'agit d'un type armé.
11:42Je suis au 606 de la 110ème et au 3ème étage.
11:46Tavis, reste où tu es.
11:47T'as aussi.
11:48Reste où tu es.
11:51Vas-y, maintenant couvre-moi.
11:55Doucement.
11:57Doucement.
12:00Police !
12:01Mettez vos mains sur la tête et éloignez-vous de la fenêtre !
12:05Où est-ce que t'as foutu le pistolet ?
12:06Où t'as foutu le flingue ?
12:10Crois-toi !
12:11Ne vous énervez pas, dis calme !
12:12Où est-ce que tu l'as planté ?
12:14Dans la cuisine, dans l'évier.
12:15Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
12:17Merde.
12:21Doucement.
12:23Eh, Molo !
12:25Arrêtez !
12:26Tiens-toi, Péla.
12:33J'ai rien fait.
12:36Tu l'as trouvé ?
12:37Oui, je l'ai.
12:39Oh, merde, mais c'est à lui, ce flingue.
12:41Je suis pour rien, c'est lui qui vous a braqué.
12:43Quoi ? Il est cinglé ?
12:44Il est entré chez moi.
12:45Il m'a braqué, il a tout bousillé ici.
12:47Ouais, bah t'as acheté le flingue quand t'as vu que c'était...
12:48Il est tout bousillé !
12:49La ferme !
12:52Allez, on vous embarque.
12:54Ah, merde !
12:55C'est un passement.
12:58Tentative de meurtre sur un policier.
13:01Possession d'armes à feu mises en danger de la vie d'autrui.
13:03Cette fois, c'est la totale, Cutler.
13:05Je vais te dire, flicouze.
13:07Je t'emmerde !
13:08Je te pisserai dessus si j'avais pas les meutes !
13:10C'est vrai que tu t'y fasses !
13:11Sullivan !
13:12Davis !
13:20Il vous a tiré dessus ?
13:21Cinq fois au moins.
13:22Ce gars est l'autre que vous avez amené.
13:24Ils se chargent mutuellement.
13:25C'est pas grave.
13:25On sait qu'il nous a tiré dessus.
13:27Vous avez de la chance d'être ici.
13:29C'est tout.
13:30Merci, Stick.
13:33Et bon Thanksgiving ?
13:34Ouais, vous aussi.
13:44Tu chantes encore ce truc ?
13:46J'ai ce refrain dans la tête depuis tout à l'heure.
13:49Quoi ?
13:49J'en ai pas pour longtemps.
13:52Bonne chance.
13:53Maman !
13:54Roberto !
13:55Je ne pensais pas te voir ici.
13:56Salut !
13:57Tu disais que tu travaillais.
13:58Ouais, mais je voulais te voir.
14:01Je suis passé à la maison.
14:02Lisa m'a dit où t'étais.
14:03Donne-moi ça.
14:03Alors, tu as vu le bébé ?
14:05Ouais, il est beau.
14:05Il a 15 mois.
14:06Il a un sacré appétit.
14:08Maman.
14:10J'ai un truc à te demander.
14:12Quoi ?
14:13De l'argent pour Matteo ?
14:15Rends-moi ça.
14:15Je peux les porter ça.
14:16Non.
14:17Maman, c'est pas une question de fric.
14:18C'est juste que je voudrais que tu lui permettes de venir pour Thanksgiving.
14:23Il n'a pas arrêté de me faucher du fric ainsi qu'à ses soeurs.
14:25Et en plus, il m'a pris mon chéquier.
14:26Il est en train de changer.
14:27Bobby, tu veux lui offrir une autre chance ?
14:30C'est ton problème.
14:30Moi, je n'y crois plus.
14:35Donne-moi ça.
14:36Tu permets que je te raccompagne ?
14:42Un léger souffle systolique, mais c'est vraiment rien.
14:45Avez-vous des douleurs dans la poitrine ?
14:46Non, je comprends.
14:48Carlos, est-ce que tu peux me servir d'interprète ?
14:51Non, non.
14:56Merci, j'ai compris.
14:59Bon, 22 de tension, c'est normal.
15:01Demande-lui si il lui arrive d'avoir des vertiges.
15:03Señora, est-ce que tu es mariée ?
15:05Oh, si.
15:07Avant de te parler, je me sentais mariée.
15:11Mais maintenant, non.
15:12J'en ai eu, mais plus maintenant.
15:29Qu'est-ce que tu a dit ?
15:43Rien.
15:46Wow, t'as vu ça ?
15:47Le club de strip-tease est ouvert.
15:49Et pourquoi il serait fermé ?
15:50Voilà l'endroit idéal pour passer Thanksgiving.
15:52J'ai toujours aimé travailler à cette époque.
15:54Parce que t'as pas de famille par ici.
15:56Où t'as rêvé ça ?
15:56Chez ma soeur, mes neveux, mes nièces ?
15:58Oui, bien sûr, mais tu peux pas manger la dinde s'ils sont en Floride.
16:01Ah, la famille reste la famille.
16:03Je m'excuse.
16:04Où t'as rêvé que j'ai pas de famille ?
16:06Je dis que je m'excusais.
16:07Je travaille parce que j'aime ça.
16:09Les rues sont calmes.
16:12Tu sais, à l'époque, on nous refilait le nom de toutes les boîtes qui fêtaient Thanksgiving.
16:15Tu pouvais les bouffer n'importe où sans avoir à débourser le moindre rond.
16:19Tout fout le cas.
16:21C'est bien vrai.
16:22Et à présent, si on t'offre une tasse de café, c'est vraiment le Pérou.
16:28Tu as vraiment vu le gars ?
16:30Ça veut dire quoi ?
16:31Eh bien, on n'y voyait vraiment rien et vous avez tiré tous les deux presque ensemble.
16:35C'était Cutler.
16:3755 Charlie.
16:3955 Charlie, à vous.
16:41Revenez au poste.
16:42Le capitaine veut vous voir.
16:45Le capitaine ?
16:46Qu'est-ce qu'il nous veut ?
16:52Salut Stanley.
16:53Salut Stanley. Bonjour.
16:54Joyeux Thanksgiving, Fred.
16:57Il est beau leur appartement, t'as vu ?
16:59Ouais, c'est super.
16:59Tu connais pas le jeu là ? Tu peux me le prêter ?
17:01Ton frangin est là.
17:02Fred, est-ce que tu peux me dire où est le petit coin ?
17:04Je me retiens quasiment depuis qu'on est parti.
17:06C'est tout droit.
17:07Où est Faith ?
17:08D'accord.
17:09Faith !
17:09Comment tu vas Stanley ?
17:11Impeccable.
17:13Je t'ai apporté une bonne bouteille.
17:15Oh, c'est gentil. Ça a l'air d'être du bon.
17:17Ça doit bien se marier avec la dinde.
17:18Ma réserve s'épuise, c'est une bonne idée.
17:22Oh, t'as changé Andrew.
17:27T'as l'air en forme.
17:29C'est gentil d'avoir fait la route.
17:30Je suis content de te voir. C'est un petit peu le retour aux sources.
17:32Ouais, ça a changé, tu sais.
17:34Pas tellement. J'ai montré un endroit ancienne école.
17:36Et la confiserie.
17:37Ouais, c'est un bistro à présent.
17:38T'as oublié d'enlever le prix sur la bouteille comme la dernière fois.
17:41Dis donc, elle coûte plus cher que ma caisse.
17:45Excuse-moi Stanley.
17:49Est-ce que tu pourrais arrêter de sortir des vannes débiles ?
17:51C'est mon frangin.
17:52C'est ma maison. Je peux même plus parler chez moi.
17:54Fred, tu veux arrêter ?
17:56Fred, c'est un 89. Il vaudrait mieux le laisser reposer un peu.
17:59T'as entendu ce qu'il vient de te dire ?
18:01Vas-y doucement.
18:09Viens Stanley.
18:10J'ai dit que j'appellerais maman dès que vous soyez là.
18:29Bonjour, vous êtes bien ? Je suis Brenda.
18:30Laissez-moi un message à votre vie.
18:34Allô ?
18:39Qu'est-ce qui se passe ?
18:41Vous avez touché le gros lot.
18:46Il y a eu un braquage sous un traiteur coréen ce matin.
18:49Ils ont descendu, le propriétaire.
18:51Un certain Kim Yi, père de deux enfants.
18:55Et personne n'a rien vu, bien sûr.
18:56Mais la balle qu'on a extraite du cadavre, vous savez d'où elle vient ?
18:59On est un P-38.
19:00La balistique croit déjà avoir une empreinte.
19:02Le flingue de Kotler.
19:02Grâce à la balle qui vous a frôlé, ça en fait le principal suspect pour le meurtre de Yi.
19:05Vous en êtes sûr ?
19:06C'est tout près d'où vous l'avez coursé et c'est la même arme.
19:08Mais ce n'est pas son premier vol à main armée, c'est le procureur qui va être content.
19:12Excusez-moi.
19:14Je voulais seulement vous dire que ça correspond bien.
19:16Il vous suffit de dire que c'est lui qui avait le pistolet.
19:18Et on se charge de tout après.
19:20Kotler veut faire porter le chapeau à l'autre et il prétend que c'est son arme.
19:23Vous êtes sûr que c'est lui le tireur ?
19:25C'était Kotler.
19:26D'accord.
19:26Ouro ?
19:28Votre coéquipier le confirme aussi ?
19:30Oui.
19:34Vite, par ici, suivez-moi.
19:36Oh, mais là, je vous en prie, faites quelque chose.
19:38Votre fils est diabétique ?
19:39Oui, il l'est.
19:40Et il a pris sa dose d'insuline, je comprends pas.
19:42Ronnie, Ron.
19:44Seigneur, faites quelque chose.
19:45Où est-ce qu'il est ?
19:46Il est dans la cuisine.
19:47Dans la cuisine.
19:47Ronnie, foutez le cas d'ici.
19:49Ron, je vais pas bien.
19:51C'est pas juste.
19:52Je vais téléphoner à ma copine.
19:53D'accord.
19:53Je vais aussi à mon entraîneur.
19:55Je t'ai téléphoner, Ron, je t'en prie.
19:56Et vous, vous faites pas ici, je vais retourner au lycée.
19:58Je vais retourner au lycée.
19:59J'ai pris l'insuline, Ron.
19:59Oui, bien sûr que j'ai pris ma douleur.
20:01Je t'ai souligné, calmez-vous.
20:01On va vérifier votre taux de sucre.
20:03Arrêtez vos sales pattes.
20:07Non, il ne fait pas de mal.
20:09Il ne fait pas de mal.
20:10Il se doit vérifier son taux de sucre.
20:12Il a mangé ?
20:13Non, j'en sais rien.
20:14Non, non, non, il ne l'a rien pris.
20:15Il veut maigrir pour changer de catégorie.
20:16Je fais une dose à 50%.
20:17Merde, il ne se fait pas comme un dingue.
20:19Calme-toi.
20:20Je t'ai arrivé.
20:21Je t'ai arrivé.
20:22Je vais vous t'aider.
20:24Vas-y.
20:25Allez.
20:26Ça y est.
20:28Il y en a pour un moment.
20:31Quelqu'un minute.
20:32Je prends l'idée.
20:33Ça va aller, Roni.
20:34D'accord ?
20:35T'inquiète.
20:36Ça va aller, on se calme.
20:36Ça va aller, d'accord ?
20:38Ça va.
20:38Ça va.
20:39Il est calme.
20:41Il est calme.
20:42Ça va.
20:45Oh, non.
20:46Oh, non.
20:48Son cœur s'est arrêté.
20:49Le cerf a repassé.
20:50Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
20:53Il faut le défibriliser.
20:54On lui met le sang.
20:55Roni.
20:57Roni.
20:58200, t'es prêts ?
20:59Oui.
21:01Mais qu'est-ce qui se passe ?
21:03Son cœur ne bat plus.
21:04Non, mais qu'est-ce que vous lui faites ?
21:05On lui, Roni.
21:07300.
21:08300, t'es prêts ?
21:09Oui.
21:12Non, c'est pas possible.
21:13Son peau ?
21:14Il est faible, mais il bat.
21:15Il bat.
21:15Oh, Dieu.
21:16J'ai fait une pécure.
21:16Ça va le remettre d'aplomb.
21:18Roni.
21:20Ça va aller, madame.
21:21Ça va aller.
21:24Oui.
21:25Oui, d'accord.
21:28Tewa Ford, le procureur, il veut t'interroger à propos de Cutler.
21:32Faut qu'on passe au poste tout de suite.
21:33J'ai rien à dire, j'ai rien vu.
21:35Il veut avoir ton témoignage.
21:37Je vais pas mentir.
21:39Quoi ?
21:39Tu penses que je mens ?
21:41Écoutez-moi, j'étais en couverture, alors j'ai pas pu voir qu'il nous a tirés dessus.
21:45On suivait Cutler.
21:46Renfrew a pu flinguer Guy et vouloir nous tuer parce qu'il pensait qu'on était après lui.
21:50J'ai fait une déposition et tu veux peut-être que j'y retourne et que je me dédise pour
21:53quoi ?
21:53Pour Cutler ? Un fils de pute qui a un casier gros comme mon bras ?
21:56On ne pouvait pas le voir.
21:58Vas-y, continue à faire le malin et ils seront libérés.
22:01Eh ben qu'on les libère.
22:02C'est tout blanc, tout noir avec toi.
22:04Si vous aviez su que ça impliquait Cutler dans un meurtre, vous auriez témoigné de cette façon ?
22:07On parle bien de la même racaille, non ?
22:09Ouais.
22:12Hé !
22:17Occupez-vous de vos affaires !
22:18Ah, vous voilà enfin.
22:19Venez, c'est individu importune, ma clientèle.
22:21Mes cœurs et tous !
22:23Vous appelez ça une famille ?
22:24Ah, pas moi en tout cas !
22:25Monsieur ?
22:27Ah, voilà les flics !
22:28C'est pas possible !
22:30Les flics, maintenant !
22:31Voudriez-vous vous asseoir et vous calmer, monsieur ?
22:33Écoutez, c'est entre moi et eux.
22:35C'est pas votre problème, ne vous méritez pas de ça.
22:37Écoutez, si vous ne vous calmez pas, vous allez devoir me suivre.
22:40Léonard, reprends-toi.
22:41Vous avez un problème quelconque ?
22:42Allez-y, racontez-moi tout.
22:44Je vous écoute.
22:45J'en ai pas un, mais cinq problèmes !
22:47Mon père, mon frère Tom, son imbécile de femme, ma sœur Alice, mon frère Vincent, le petit génie de Wall
22:56Street.
22:57Tout le monde est un problème, sauf toi, c'est ça ?
23:00Papa, tu leur as permis qu'ils appellent les flics pour moi ?
23:03Il y a une nuance.
23:04Je n'aurais rien permis du tout, c'est moi qui les ai prévenus.
23:07Écoutez-moi, j'ai une idée.
23:11Vous pourriez régler ça chez vous.
23:14Et il viendrait avec vous.
23:15Non !
23:16Non ?
23:17Si un inconnu vous embête, vous n'allez pas lui dire de venir chez vous.
23:20Quelle différence ça fait qu'on soit parent ?
23:22Nous voulons qu'il parte d'ici tout de suite.
23:24Monsieur...
23:24Effectivement, il me semble que c'est mieux de sortir.
23:27Venez avec moi.
23:28Personne ne sera poursuivi.
23:30Il n'y aura pas de suite.
23:31Ne me touchez pas !
23:32Je vous ferai sortir d'ici d'une façon ou d'une autre.
23:33Je n'ai pas l'intention de m'en aller !
23:35Qu'est-ce qui se passe ?
23:38Vous n'avez pas envie de me tuer.
23:40Je n'ai jamais vu de revolver aussi ridicule.
23:46Mettez les mains en l'air !
23:47Là, vous dépassez les bornes.
23:48Allez !
23:49Mettez les mains en l'air !
23:51Oui, voilà !
23:52Toutes les personnes qui ne sont pas de ma famille peuvent sortir immédiatement !
23:56Exécution !
23:59Acceptez-vous !
24:03Je vais vous descendre !
24:04Je vais vous descendre !
24:05Ne vous approchez pas de lui !
24:07Allez, Léonard !
24:10Il n'y aura pas de blessés.
24:12Pas la peine !
24:13Tu vas rester ici, toi aussi !
24:18Alice !
24:19Enlève-lui son flingue !
24:40Vous savez où il est, Bobby ?
24:45Ça fait un bail, Kim !
24:46Salut, Maty !
24:50Salut !
24:51Salut !
24:53Alors ?
24:55C'est sympa d'être venu.
24:57C'est quoi cette embrouille ? Tu ne pouvais pas parler au téléphone ?
24:59Non, non, écoute !
25:00Il y a un match à la télé avec tes potes, on s'est dit que tu pourrais le regarder
25:03ici.
25:04Ça veut dire quoi ? Que je ne vais pas aller voir maman aujourd'hui ?
25:06Elle a dit non, c'est bien ça ?
25:09Ouais.
25:10Je ne te l'ai pas à sortir de toute façon.
25:12Tu ne dois pas la brusquer.
25:13Ouais, ça je le sais.
25:14Et aussi qu'elle ne me laisserait pas la voir.
25:16Elle veut que tu te stabilises, c'est tout.
25:17Laisse passer le temps et déconne pas, elle sera la première à passer les potes.
25:23C'est ce qu'elle a dit.
25:24Ouais.
25:27Bravo, tu commences à savoir mentir.
25:29J'ai failli me faire avoir.
25:30Continue, on continue, c'est bien.
25:31Eh, dis-moi, tu n'as pas envie de rester et de regarder le match ?
25:34Non.
25:35Je vais voir ce que je peux faire comme connerie.
25:38Je plaisante.
25:41Bientôt.
25:42Ça sent bon.
25:43Merci.
25:46Salut.
25:49Pour Sunsgiving, tu faisais quoi quand tu revenais à la maison ?
25:52Quelle maison ?
25:54T'en as bien eu ?
25:56J'ai eu six foyers d'accueil.
25:58C'est pas vrai.
26:00Doc, tu peux m'aider ?
26:05La femme qu'on a vue aujourd'hui, vous avez compris ce qu'elle a dit ?
26:09Ses filles habitent à quelques kilomètres de chez elle et elles ne veulent même pas venir la voir.
26:13Ah, c'est ça qu'elle a dit.
26:15Parce que je ne comprends pas bien l'Espagnol.
26:18Oui, c'est ce qu'elle a dit.
26:26Monsieur ?
26:27C'est à nous.
26:29Le procureur vous attend.
26:30Il veut que vous lui répétiez ce que vous m'avez dit.
26:33Vous, d'abord.
26:47Dégagez la piste d'appérissage.
26:52C'est plus un petit bébé, tu devrais faire attention.
26:55Excuse-moi, Stanley, je ne crois pas que tu sois qualifié pour piloter un agent.
26:58Je ne sais pas, moi, par terre.
27:00Propose-le par terre.
27:02Par terre.
27:04T'inquiète, Faith.
27:05On ne fait que se marrer.
27:08Merci, père Stanley, de me donner l'absolution.
27:11Ça fait deux semaines que je ne me suis pas confessé.
27:14Arrête, ça suffit.
27:16J'essaie de mettre un peu d'ambiance.
27:18C'est vrai, quoi, il a abandonné sa maison dans le Connecticut pour venir chez nous.
27:22Il a payé une bouteille de pinard à une fortune.
27:23Il mérite un spectacle.
27:25Maman, je crois qu'il est sous.
27:29Emily ?
27:29Quoi ?
27:30Tu veux nous montrer les chambres ?
27:31D'accord, tu viens, Charlie ?
27:36Je crois aussi qu'il est bourré.
27:42T'es fier de toi, je suppose ?
27:55Je ne vous comprends pas, tous les deux.
27:58Moi ?
27:58Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
28:00C'est lui qui ne sait pas se tenir.
28:01Toi, t'es blanc comme neige, bien évidemment.
28:03Oh, le joli cadre de vie, voilà une bonne bouteille de vin.
28:05C'est la dernière fois qu'on piège.
28:07La prochaine fois que je viendrai dans cette maison, j'apporterai de la bière.
28:09C'est pas une maison, c'est un appartement.
28:11Et tu le sais très bien, parce que tu as grandi dedans, mais on dirait pas.
28:14Écoute, ton mari picole trop, il se conduit comme un idiot, et en plus, c'est ma faute.
28:18Dis-moi pourquoi tu t'embêtes à venir jusqu'ici ?
28:20Tu m'as invité.
28:23Reconnets que t'as été un peu déçu par mes choix, hein.
28:25T'aurais voulu que j'épouse quelqu'un qui aurait fait de très longues études.
28:29Est-ce que j'ai eu une telle opinion ?
28:31Ça, c'est le passé.
28:33Tu veux savoir ce que je pense maintenant ?
28:35Je pense que...
28:37Si tu aimais ta vie, tu serais probablement beaucoup plus épanouie.
28:42Mais qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas épanouie ?
28:43C'est parce que je ne m'aime pas la même vie que toi ?
28:45D'accord, t'as raison, j'ai tout faux.
28:46Je ne me préoccupe pas du tout de toi.
28:48Il n'y a que moi qui m'intéresse.
28:49Je me fiche de ce que tu penses de moi.
28:51Ou de ce que tu penses de Fred.
28:53C'est mon mari, et si tu oublies ça, c'est inutile de remettre les pieds ici.
29:03Vous voulez savoir ce qui se passe dehors ?
29:06Ils ont déjà envoyé l'unité d'intervention spéciale.
29:08Les gars sont armés de Ruger 660.
29:10Ce sont de très bons tireurs.
29:12Ils ont des grenades paralysantes.
29:14Ils sont déjà devant l'hôtel.
29:15Ils ont aussi des grenades lacrymogènes.
29:17Vous tenez vraiment à vous battre contre une armée entière.
29:20Hein ?
29:23Ce que je veux, c'est...
29:25C'est...
29:25Ça doit être pas mal.
29:27La ferme !
29:28Il a raison, taisez-vous.
29:30Excusez-moi.
29:31C'est un couple.
29:34J'essaie.
29:37J'essaie de me mettre à votre place.
29:39Oh non, vous pouvez pas vous mettre à ma place.
29:41Vous voyez un peu de quel milieu je viens ?
29:43C'est ma faute, c'est clair.
29:45Mon père n'était pas triste non plus, vous savez.
29:47Il avait une façon de vous regarder comme si vous étiez une tâche sur une chemise blanche.
29:51Eh ouais.
29:53Et ma mère, c'était pas rose tous les jours pour elle non plus.
29:58Et pourtant, je les ai jamais mis en joue pour ça.
30:00Vous en faites pas.
30:02Il pédale dans la choucroute.
30:03C'est comme quand il voulait ouvrir une boutique de fourniture pour jardin d'enfants.
30:07Messieurs.
30:08Je me souviens d'un espèce de bocat.
30:10Une merveille.
30:10C'est le fin du fin en matière de revêtement.
30:13Vous n'êtes pas un peu cinglé ?
30:15Vous me comprenez, hein ?
30:16Vous avez l'air de bien faire la paire, tous les deux.
30:18D'accord.
30:18D'accord.
30:20Maintenant, silence.
30:21Le premier qui dit quelque chose.
30:22Je vous jure que si je m'en sors, je le fais coffret pour incitation à l'émeute.
30:32Je m'excuse.
30:34Je m'excuse.
30:36Vous n'avez pas l'intention de tirer.
30:37Mais enfin, fais quelque chose !
30:39Silence !
30:44Léonard, je vais aider cet homme.
30:46Je vais lui porter secours.
31:00Écoutez-moi, Léonard.
31:02En continuant ainsi, je ne vois pas de solution.
31:08Vous êtes cerné.
31:09Rendez-vous.
31:10Le téléphone, c'est eux.
31:12Ils appellent à cause de la détonation.
31:15Il pourrait y avoir de l'action dans peu de temps.
31:17De l'action ?
31:21C'est votre dernière chance d'essayer de vous racheter.
31:30Oubliez votre famille.
31:31Écoutez, d'après ce que j'ai vu, je suis plutôt de votre côté.
31:34Mais il faut que vous fassiez un geste.
31:37Donnez-moi les armes.
31:40D'accord ?
31:41Je vous ferai sortir d'ici.
31:45Il faut qu'ils payent.
31:46Il faut qu'ils payent pour ce qu'ils ont fait.
31:48Je crois qu'ils ont déjà payé.
31:49Ils ont eu la trouille de leur vie.
31:51Mais ils ne veulent pas que vous vous en aperceviez.
31:55Laissez-les partir.
31:57On va rester tous les deux et résoudre le problème.
32:00Laissez-les s'en aller maintenant.
32:06D'accord.
32:20Aidez le serveur à marcher ou c'est moi qui vous descends.
32:37Papa ?
32:39Papa ?
32:39Papa ?
32:55Alors ?
32:56Qu'est-ce qu'il va se passer ?
32:59Ça dépend de vous.
33:02Vous déposez les armes et vous vous en tirez.
33:04On va me mettre en tour.
33:07Léonard, vous avez tiré sur quelqu'un.
33:10Et il y a le fait que je vous ai visé et menacé.
33:14J'aurai un max ?
33:17Non.
33:18En menant votre famille devant un tribunal, vous aurez des circonstances atténuantes.
33:22Vous irez à l'hôpital.
33:24Vous verrez un psy.
33:26Ce ne sera pas si terrible.
33:29Je veux être certain qu'ils ne pourront pas venir me rendre visite.
33:37Non, on y va.
33:49Est-ce que c'est comme ça que ça se passe d'habitude ?
33:53Ouais.
33:59Quelle nuit ?
34:05Qu'est-ce que tu as dit au procureur ?
34:07Que je ne pouvais rien voir d'où j'étais.
34:10Il t'a demandé où tu étais à ce moment-là ?
34:12Je lui ai dit que je faisais rentrer le petit vieux et que je ne pouvais rien voir.
34:15Et pour le premier coup de feu, avant le petit vieux ?
34:17Il ne me l'a pas demandé.
34:18Quelqu'un le fera ?
34:25Des vies sont à poser ces questions pour savoir si j'ai fait un faux témoignage.
34:28Tu y as pensé ?
34:29Ouais.
34:30Te dire à quoi ?
34:32Je t'ai demandé ce que tu diras.
34:34Mais j'en sais rien à moi.
34:34Ça veut dire quoi ? Tu es mon partenaire, non ?
34:36Alors vous pouvez dire n'importe quoi et moi je dois vous couvrir.
34:38C'est exactement ce que ça veut dire.
34:39Non, non.
34:40Non !
34:40Jourez-moi que vous n'avez pas menti et alors je vous couvrirai entièrement.
34:44Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
34:47Ça ne desservira que nous, tu sais.
34:49Je ne violerai pas le serment, excusez-moi.
34:53Moi, je le ferai pour toi.
34:56Moi, je ne suis pas comme vous, Sully.
35:02Ça a l'air bon.
35:04Hé !
35:04Papa !
35:05Capitaine Jo, t'as été à combien d'incendies ?
35:07Maman, elle dit que tu ne viendrais pas.
35:09Eh ben, tu vois, parfois maman se trompe.
35:10Qu'est-ce qui se passe, l'hôtel ? Tu devais aller à brûler ?
35:12Je me suis dit que j'allais manquer la vraie fête.
35:15Viens, on va se servir.
35:19Qu'est-ce qu'il y a ?
35:21C'est bien, pour Joey ?
35:22Oui, je sais.
35:25Quand je les vois ensemble, je me dis que nous formons une famille normale.
35:32Tu sais ce que je pense ?
35:33C'est que pour moi, dans la vie, il n'y a rien de plus beau qu'une famille normale.
35:39Bobby, c'est pas ton frangin ?
35:43Si.
35:46Si.
35:57Génial, t'as tout rangé, merci mon chéri.
36:01Les gosses sont au lit ?
36:02Ils étaient vannés, ils sont tombés comme des mouches.
36:05Ce qui m'étonne, c'est toi, vu la claque qu'a reçu la bouteille de whisky.
36:09Je vais régler son compte.
36:11Et bien réglé.
36:12T'as aussi descendu la bouteille de mon frangin.
36:19Et en plus, je te remercie pas d'avoir descendu ma famille.
36:23C'est si gentil de sa part de venir nous saluer dans notre troupeau, mais...
36:26Arrête avec ça, j'en ai ma claque.
36:28J'en ai marre aussi, c'est la même rengaine chaque année.
36:31Non, ce qui m'énerve, c'est que tu dises qu'ils ont l'air méprisants ou condescendants
36:35avant même qu'ils aient poussé la porte.
36:36Tu dis qu'ils sont pas méprisants ?
36:38Tu rigoles ? Je sais pas si tu les entends parler quant à le dos tourner.
36:42Elle a épousé un bon Arien et elle habite le même appartement depuis son enfance.
36:47C'est gravé sur leur visage, sur celui de Marianne et sur ses deux gosses.
36:51T'es absolument minable quand t'as bu.
36:52C'est toujours pareil quand t'arrives pas à communiquer.
36:56Et ça arrive souvent.
36:58Je vais dormir.
37:00Je vais dormir.
37:11Je vais dormir.
37:39Allo ?
37:42Mais qu'est-ce que je fais, moi ?
37:50Brigade 57, section 101.
37:52Vous êtes doc ?
37:52Oui, c'est moi.
37:53Le doc à la main magique.
37:55Le doc à la main magique.
37:57Oui, c'est moi.
37:59Comment vous avez eu le numéro ?
38:01La touche étoile est 69.
38:04Oui, j'ai entendu parler de ça.
38:06J'ai jamais eu l'occasion de vérifier.
38:09Oui, c'est fait à présent.
38:13Oui, c'était moi.
38:15Les deux fois, oui.
38:17J'en sais rien.
38:19Je voulais juste savoir comment allait le pied.
38:24D'accord.
38:26C'est bien.
38:28Samedi, oui, je pense.
38:31Je vérifie mon agenda.
38:33Oui, je suis libre.
38:35D'accord.
38:37D'accord, bientôt.
38:43Samedi, oui, je suis libre.
38:45Merci d'être venu.
38:47J'ai été femme de flic.
38:48Je connais les horaires de dingue.
38:50Merci.
38:53Qu'est-ce qui se passe ?
39:02Tu as le souvenir d'une fois
39:05où ton mari aurait commis une faute
39:09sans aller jusque-là,
39:10qu'il n'ait pas eu raison.
39:12Alors, c'est pour ça que tu me réveilles,
39:14que tu me tires de mon lit
39:15pour me parler de lui.
39:17Oui.
39:21Tyron n'a jamais eu le moindre doute.
39:22Je ne crois pas qu'un jour,
39:24il ait pensé avoir tort.
39:28Raconte.
39:32Tu sais, par moments,
39:33tu penses avoir tout à fait raison.
39:37Et tu t'aperçois que c'est pas tout à fait ça.
39:40Rien n'est simple en ce bas-monde.
39:42Non.
39:45Tu veux me confier quelque chose ?
39:49C'est pas le moment.
40:00Tu ne vois pas l'inconvénient
40:01à ce qu'on commande quelque chose ?
40:02Non.
40:05Non, c'est une bonne idée.
40:18Anna ?
40:21Vous vous rappelez de moi ?
40:24Te recuerdas de moi ?
40:27Non ?
40:29C'est pas grave.
40:41Je m'appelle...
40:43Carlos Nieto.
40:58Oh, non, grâce.
41:00Non.
41:04C'est pas grave pour moi.
41:31Générique
42:01...
Commentaires