Follow or message on:
https://www.instagram.com/stopara5.english.episodes
Please leave a like/comment if you would like to see more episodes :)
#stoparapente #stopara5 #inthenickoftime #parapente
Greek Tv Series "Sto Para Pente" (In The Nick Of Time)
2005-2007
Self-translated, so please forgive any "greeklish" expressions.
Notes:
1️⃣ Notes are now added during the title song, or during the episode. For the standard notes, such as the use of the word "mari", the term "Co-mother-in-law-", etc please refer to notes from the first episodes
2️⃣ While the series takes place in Greece (between 2005 and 2007) a few names of places, people or cultural situations have been adapted to UK to -hopefully- provide the same comedic timing as the original.
https://www.instagram.com/stopara5.english.episodes
Please leave a like/comment if you would like to see more episodes :)
#stoparapente #stopara5 #inthenickoftime #parapente
Greek Tv Series "Sto Para Pente" (In The Nick Of Time)
2005-2007
Self-translated, so please forgive any "greeklish" expressions.
Notes:
1️⃣ Notes are now added during the title song, or during the episode. For the standard notes, such as the use of the word "mari", the term "Co-mother-in-law-", etc please refer to notes from the first episodes
2️⃣ While the series takes place in Greece (between 2005 and 2007) a few names of places, people or cultural situations have been adapted to UK to -hopefully- provide the same comedic timing as the original.
Category
😹
FunTranscript
00:28What do you think?
00:30What are you doing?
00:31Where are you going?
00:34I'm going to hold you!
00:35Why do you think about it?
00:40I'm sorry!!
00:48Congratulations!!
00:48You're welcome!!
00:49You're welcome!!
00:50You are welcome!!
00:58You're welcome!!
00:59What are you doing??
00:59You're not driving.
01:01Don't drive.
01:04Come on!
01:10This is the one!
01:11I have this.
01:14This is my body.
01:16This one.
01:28That's my body.
08:30Why are we here?
08:31Because from here you started.
08:34The reason why you were four is here.
08:38Is it true?
08:40We are.
08:42We are.
08:43You are good.
08:47You will be very strong.
08:50Adieu, Father.
08:52I love you.
08:54But more often, I love you father.
08:58She will are tooρο from my own.
09:01You will never forget.
09:03You will hear your daughter and my sister.
09:09You will never forget.
09:13You will never forget.
09:14I'll never forget you.
09:16You will never forget your daughter.
09:16I will never forget you.
09:17You will never forget you.
09:18Back to your kingdom, I have to go.
09:20But I wet you too.
09:21I'm not going to tell you.
09:24That's why I didn't get to know.
09:26I'm sorry.
09:28Yes.
09:29You're getting a beautiful woman.
09:34Good.
09:35You didn't have to do anything.
09:37You didn't have to do anything.
09:38What?
09:40You're not?
09:41I was going to see you.
09:41I was going to see you.
09:42I was going to see you.
09:47What did you say?
09:48You heard what I told you.
09:51Yes.
09:53Don't tell me.
09:54I'm not from you.
09:57When you open your eyes,
09:59you will understand that the end will be this.
10:02But it won't be.
10:03Who is it?
10:08Do you hear me?
10:14Do you hear me?
10:15Do you hear me?
10:17Do you hear me?
10:19Do you hear me?
10:20Do you hear me?
10:20I will decide you.
10:22Only you.
10:50asking you to?
10:52What a light comes out?
10:56You know the light comes out?
11:01In your eyes you hear me.
11:03There's no one.
11:04That's why I tell you to hear them.
11:07Oh, I tell you to me that I told you.
11:10What, my baby, how are you doing?
11:14My dad...
11:17What did you do?
11:20What did you do?
11:25What did you do?
11:29Your dad will be good.
11:31Yes, my dad.
11:32You're a son.
11:33You're a son.
11:34You're a son.
11:35You're a son.
11:38I'm a son.
11:44I'm a son.
11:47She's a son.
11:52Oh, my son.
11:54No.
11:58It's a nice job.
12:00He's a young guy.
12:04Do you see an astrologer?
12:08Do you need an astrologer?
12:12Nothing!
12:13I just want to give you a service.
12:17You can tell me that you have something wrong in the stomach
12:22and then I know how to fix it.
12:41What is your life?
12:42Or you can tell her.
12:43You can tell her.
12:45Look, what is your mother?
12:51How?
12:52She's been there.
12:54Yes, I had a a while.
12:56I can tell you that I will not.
12:59I'll give you a while.
13:01But your mother, as soon as you fell, would be a heroine, to make her a gift.
13:06Who did she do?
13:09But what did she do? What did she do?
13:11I was hoping that she was going to get married. Then I was hoping that she was going to get
13:17married.
13:19Zouboulia!
13:21Zouboulia!
13:22You're going to get married.
13:24Zouboulia, you're going to get married.
13:26What's that? What's that?
13:27Let's see what's going on!
13:29No, I don't want to turn my head.
13:32What do you hear, Angela?
13:34He said it was good.
13:36But he didn't sleep yet.
13:39Is he going to sleep?
13:41Is he going to sleep better than all?
13:43He took his hand and took his hand and took his hand.
13:47And he took his hand and took his hand.
13:48He took his hand and took his hand.
13:57He took his hand with the
14:26which Mr. Zalikaris was able to create an emotional response.
14:33Is it Zalikaris?
14:35What are you doing?
14:40What?
14:48What are you doing?
14:56Thank you very much.
15:36Thank you very much.
16:26Thank you very much.
20:03We're in the place.
20:04I'm in the place.
20:05She blew it on my lawn.
20:07Did she get out of her car?
20:10I want to deal with the problem.
20:14We don't have to use this.
20:15We don't have to use this.
20:16I want to talk to you!
20:18I want to talk to you!
20:19And, that's why we are going out of the hospital?
20:23After going from the hospital,
20:25we will stay in one month.
20:28For a month?
20:29You're gone.
20:30I'm not good at all, you're done.
20:31I'm not good at all.
20:32You must do it.
20:33Yeah, you must do it.
20:34And Marilena, you must have been told.
20:36Do you have to get in your mind?
20:38You're gonna be angry.
20:39Did you explain your dad?
20:42I'm not good at all.
20:44You're the girl of your mother.
20:45Why did you come to?
20:46You're a mother, you're a liar.
20:48You're the girl.
20:48No, don't you hear that?
20:50Did you come to my dad?
20:51Did you tell me what?
20:53No, no, no, no, no...
20:54Did you tell me what you're doing?
20:54You're in a house.
20:55Well, it's time to go!
20:56Yes, you are!
20:58You are from the Romans and the Ukrainians
21:02and you are from the Romans
21:03and you are from the boys
21:04You have to go!
21:07You are from the house
21:08What is this?
21:09Let's go!
21:10Let's go!
21:11How do you want to go?
21:11What do you want?
21:12I'm gonna go and go and get some money.
21:14Let's go.
21:18And how do we need to get back?
21:23I'm gonna go.
21:24The light will take home.
21:26In which house?
21:27In which house?
21:28But this house is under a long period of time.
21:33In which house?
21:37In which house?
21:38In which house?
21:39In which house?
21:42I'm gonna go.
21:43I'm gonna go.
21:45I'm gonna go.
21:46I'll go.
21:48And will you be in the hospital?
21:52Yes, it's an emergency.
21:56And that's what I'm going to do.
21:59The lady is going to go.
22:02And the lady is going to go.
22:03I have a phone call.
22:05I'm not answering.
22:08Why?
22:19I'm gonna go.
22:22I'm gonna go.
22:23I'm gonna go.
22:26I'm gonna go.
22:30I'm gonna go.
22:31I'm gonna go.
22:32Why, why, why, why movie?
22:33To be a thousand dollars.
22:34Do you dare me in a thousand dollars?
22:37Come on.
22:38Or you too.
22:39Or do you have many money.
22:41To be hungry.
22:46Can you shit happen?
22:46I won't pay my friends in this house.
22:47I'm sorry, Mom.
23:20______
23:20______, rizio, Ferdo!
23:22______, giauses!
23:24______, mua!
23:28__________, mua!
23:32______, ta bairnu!
23:36______, põrta, pómolo!
23:38______, fıghamme!
23:41Uuuh!
23:42______, ga liumera!
23:44______, põrėse xipi.
23:45______, põrta!
23:46______, põrta!
23:47Oh my goodness, oh my goodness!
23:50Thank you very much for your experience.
23:53You don't want to talk about it.
23:55No, of course.
24:01Thank you very much.
24:03I'm sorry, I'm sorry.
24:08But I'll change the room.
24:11Why?
24:17Take it!
24:28And if they didn't want to talk about it,
24:31they gave up the new things.
24:33And then, they came back to their home.
24:37They came back to their home.
24:38And they came back to their home.
24:39They came back to their home.
24:39Earthrealism
24:39human being
25:06Now, when the camera gets broken,
27:25We're right back.
28:41We're right back.
28:52We're right back.
28:53We're right back.
28:57We're right back.
29:20We're right back.
29:25We're right back.
29:55We're right back.
30:25We're right back.
30:34We're right back.
30:57We're right back.
30:59We're right back.
31:01We're right back.
31:02We're right back.
31:04We're right back.
31:05We're right back.
31:05What did you say about it?
31:06It was a pain.
31:10What was the pain?
31:13Did you tell me?
31:14No.
31:16Did you tell me?
31:18Did you tell me?
31:20One month after the phone.
31:22And I didn't see him before.
31:26Did you tell me?
31:27Yes.
31:28Why?
31:30Do you want a lot?
31:31Many.
31:32And you will stay?
31:34Yes.
31:36How much?
31:37I don't want you to tell me.
31:40I don't want you to tell me.
31:43Tell me what will you tell me.
31:46Tell me what will you tell me.
31:46Oh my God.
31:49Don't remember anything.
31:51Don't remember who we are.
31:53What did you do?
31:54When?
31:55When?
31:55What a struggle.
31:59Is there a mess?
32:00I want you to think you can.
32:02What did you say?
32:03What a lie is something you should do.
32:05I want you to tell me.
32:06I want you to tell me how you are.
32:15Yes.
32:19You are.
32:20.
32:26.
32:26.
32:26.
32:26.
32:26.
32:27.
32:27.
32:27.
32:27.
32:27.
32:28.
32:29.
32:29.
32:29.
32:29.
32:29.
32:30.
32:30.
32:30.
32:31.
32:31.
32:31.
32:31.
32:32.
32:32.
32:32.
32:32.
32:32.
32:33.
32:33.
32:34.
32:34.
32:34.
32:35.
32:35.
32:37.
32:37.
32:37.
32:40.
32:41.
32:41.
32:42.
32:42.
32:42.
32:42.
32:42.
32:43.
32:43.
32:43.
32:43.
32:43.
32:43.
32:43.
32:44.
32:44.
32:44.
32:44.
32:45.
32:45.
32:45.
32:45.
32:45.
32:46.
32:46.
32:46.
32:46.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:47.
32:48.
32:48.
32:48.
32:49.
32:49.
32:49.
32:49.
32:49.
32:50.
32:50.
32:50.
32:50.
32:51.
32:51.
32:51.
32:51.
32:51.
32:52.
32:52.
32:52.
32:52.
32:52.
32:52.
32:52.
32:52.
32:53.
32:53.
32:54.
32:55.
32:55.
32:55.
32:55.
32:56.
32:56.
32:56.
32:56.
32:56.
32:57.
32:58.
32:59.
32:59.
32:59.
32:59.
33:00.
33:00.
33:00.
33:00.
33:00.
33:01.
33:01.
33:01.
33:01.
33:01.
33:01.
33:01.
33:02.
33:02.
33:03.
33:03.
33:03.
33:04.
33:04.
33:04.
33:05.
33:05.
33:05.
33:05.
33:06.
33:06.
33:06.
33:06.
33:06.
33:07.
33:07.
33:07.
33:07.
33:07.
33:07.
33:07.
33:08.
33:08.
33:08.
33:09.
33:09.
33:10.
33:10.
33:10.
33:10.
33:10.
33:10.
33:26Without you, life is going to be a great surfboard on the internet.
33:33Without you, life is going to be an escape.
33:40Without you, life is going to be an escape.
33:48Periodic words every day.
33:53For you, life is going to be an escape.
34:05For you, life is going to be an escape.
34:31For you, life is going to be an escape.
34:44For you, life is going to be an escape.
34:52For you, life is going to be an escape.
35:05For you, life is going to be an escape.
35:13For you, life is going to be an escape.
35:23For you, life is going to be an escape.
35:27For you, life is going to be an escape.
35:29For you, life is going to be an escape.
35:32For you, life is going to be an escape.
35:39For you, life is going to be an escape.
35:39For you, life is going to be an escape.
36:07For you, life is going to be an escape.
36:11For you, life is going to be an escape.
36:13For you, life is going to be an escape.
36:15So, you can see the series and with the end of the series,
36:19I'm here to be an escape.
36:21That's what we agreed with.
36:23You have to be an escape.
36:25Go.
36:59You're not going to do anything.
37:01When you were a kid, you were a kid.
37:08You're not going to do anything.
37:10I'll give you one more time.
37:12It's going to be a month.
37:14You're not going to do anything.
37:14You're not going to do anything.
37:20We're going to do anything.
37:23I'm going to put it on top of my head.
37:24I'm going to put it on top of my head.
37:28I'm going to put it on top of my head.
37:32Look!
37:34Look at that!
37:35It's very nice!
37:38It's amazing!
37:40It's amazing!
37:42I want to tell you,
37:49it's not so tragic.
37:50I want to tell you what I could.
37:53What?
37:58What?
38:00What?
38:02What?
38:08What?
38:22What?
38:25What?
38:26What?
38:27What?
38:29What?
38:33What?
38:36What?
39:02What?
39:09What?
39:11What?
39:12What?
39:13I don't think.
39:15Excuse me!
39:18What?
39:20What?
39:22What?
39:23What?
39:26What?
40:27Εσύ πως έμαθες για την ιστορία της Θεσσαλονίκης.
40:30Μου τα είχε πει ο Γιάννης. Δεν το ήθελε.
40:33Του ξέφυγαν ένα βράδυ που ήταν πιωμένος.
40:36Στο είπε ότι ήταν ένας από τους πέντε.
40:40Ναι.
40:41Ποιο ήταν η άλλη σου είπε.
40:43Στην αρχή τις ανέφερε με τα μικρά τους.
40:46Κώστες, Δημοσθέλης, Άρης και Δημήτρης.
40:52Δημήτρης.
40:53Ναι, Τάκης δηλαδή.
40:54Την επόμενη ημέρωτα ξεμέθισε και το ρώτησα τι ήταν όλα αυτά που έλεγε το προηγούμενο βράδυ.
40:59Που είπε για τον πολίτη και τον Παυρινό.
41:01Ε, δεν τους συμπαθούσε.
41:03Για την ακρίβεια τους μισούσε.
41:05Είχε χρόνια να τους δει.
41:07Αλλά πώς θα γίνει έτσι ξαφνικά.
41:09Μέθισε και άρχισε ενώ στα λέει.
41:10Ήταν θαραγμένος εκείνη την ημέρα.
41:12Είχε προηγηθεί μια συνάντηση με την αδερφή της Χωρημένης.
41:15Την αδερφή της Αλεσεριάς.
41:20Πού?
41:21Τι χέρα στον δρόμο.
41:23Εδωμένη στην Αθενά.
41:25Ναι.
41:27Προφανώς την είδε, θυμήθηκε.
41:29Και άρχισε να πίνει από το μισή μέρα στο γραφείο.
41:32Το βράδυ πιάρησε να μιλάει.
41:34Συγγνώμη, με την αδερφή της Αλεσεριάς μιλάει.
41:37Όλη αυτή ήταν μια παρέα στη Θεσσαλονίκη.
41:40Αυτό είναι το φρυχτό.
41:42Την κοπέλα που σκότουσαν τη γνώριζαν.
41:44Και αυτή και την οικογένειά της.
41:46Έτσι κατάλαβω.
41:49Μάλιστα.
41:50Εγώ δεν έκανα τίποτα.
41:52Θύμα είμαι σε αυτή την ιστορία.
41:55Αν παθαίναμε κάτι, δεν θα σου είναι θύμα.
41:57Θα σου είναι ένοχος τώρα.
41:59Ίσως.
41:59Αλλά κι εγώ εμπιστεύτηκα λάθος άνθρωπο.
42:02Κι εσείς το ίδιο δεν κάνατε περίπου.
42:03Σας παραμύθιασε και τον εμπιστευτήκατε.
42:08Επικοινώνησε μαζίς την ημέρα που έφυγε.
42:17Υπόν, δεν μιλάς σε κανέναν και δεν μιλάμε σε κανέναν.
42:21Συμφωνεί.
42:32Ωραία.
42:51Αν θέλουμε να σταματήσουμε, δεν μας αφήνουν τα γεγονότα.
42:53Δεν το καταλαβαίνεις.
42:54Το ξέρεις ότι μες στον οπλάνο που ήταν η μαμά και η Μπέμπα
42:56ήταν και ο Χαράλαμπος, οι γονείς του Σπύρου,
42:58ο μπαμπάς της Αγγέλας
42:59και ο άνθρωπος με τον οποίο είχε σχέσει η Δάλια.
43:02Τι.
43:03Δες το είπαμε.
43:05Ο μόνος μη το ξέρουν ο Αλέξης.
43:09Ας είμαστε να συνεχίσουμε, σε παρακαλώ.
43:12Κι αν θέλετε να μας προστατεύσετε,
43:14δεν κάνετε αυτό που κάνατε μέχρι τώρα.
43:16Να μείνετε στον πρόβλημα σας.
43:20Σε παρακαλώ.
43:22Και κάπως έτσι,
43:23και οι τελευταίες αντιρρήσεις στον δωμάκιο των υπολείπων
43:26κάμπθηκαν.
43:27Οι πέντε, ακόμη ολωμένοι
43:30και πάνω απ' όλοι οι γυρίες,
43:32έμπαιλαν στη τελική ευθύνη.
43:33Έλα, έλα, έλα.
43:34Που κλώνουμε τώρα.
43:36Πάντα δεσποινείς.
43:37Ο δελικάρις έφυγε, μας νοιάζει.
43:40Όχι.
43:41Μας νοιάζει η λύθεια.
43:42Απλώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
43:44Επόμενο στόχος.
43:45Ο Δημήτρης ή Τάτος.
43:47Τα δελικάρτα να αφήνουμε ως τον πάνο.
43:48Την αδερφή της αιμοθερίας.
43:50Θα την εντοπίσουμε.
43:51Τον πρωθυπουργό θα τον αποδυναμώσουμε.
43:53Πώς.
43:59Χωρίς αυτούς δεν τον φοβόμαστε.
44:01Αρκετά τους άφησαμε να λωνίζουν.
44:04Έτοιμοι.
44:05Δώστε τα χέρια.
44:06Οι πέντε είχαν κλείσει τους λογαριασμούς τους
44:08και με τον εδώ και με τον άλλο κόσμο.
44:11Ή μάλλον οι τέσσερις.
44:13Γιατί για την Τάλια
44:14η αλήθεια βρισκόταν στη γη.
44:17Και ήταν αυτή που είχε έρθει
44:18να τις ανακοινώσει ο Αλέξης.
44:20Μπορεί η συνάντησή τους με την Έλλη
44:22να τους έρωσε θάρρους
44:24και την πεποίθηση ότι η τύχη τους
44:26θα συνεχίζει να τους χαμογελάει.
44:28Η αλήθεια όμως
44:30ετοιμοζόταν να δείξει το πιο σκληρό της πρόσωπο.
44:34Και όχι μόνο στην Τάλια
44:35αλλά και στους πέντε.
44:38Θέλω να ψάξεις.
44:40Τι πράγμα.
44:41Τα πάντα σχετικά με τον πατέρα μου.
44:43Όχι σε αυτά που μου γραφτεί.
44:44Στα άλλα που δεν γράφτηκαν ποτέ αν υπάρχουν.
44:47Όσα απέκτησε όσα απέκτησε.
44:48Τι έκανα για να αξίζει.
44:50Κύριε Τάλια ο πατέρας σας ήταν ένας από τους πιο ικανούς
44:53τους πιο έξυπνους ανθρώπους στον κόσμο.
44:54Όλα πόσο έξυπνος ήταν.
44:56Με την έξυπνάδα του το απέκτησε όλα.
44:58Ο Δημοστένης Πολύτης λέει ότι μην την έξυπνάδα του το απέκτησε.
45:03Σε πάρα καλά πολύ ψάξε.
45:09Καλώς στον.
45:10Καλώς στον Ζουρήκα.
45:13Αναφέρετε τα υπόλοιπα.
45:14Στέχε.
45:19Ναι.
45:21Αγγέλα.
45:22Ποιος είναι.
45:23Κύριε Μεθενίτη μου βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση
45:26να σας ανακοινώσω ότι απολύεστε.
45:29Όχι αυτό να μιλώ.
45:30Απορώ.
45:32Είναι πάρα πολύ ευχαριστημένη από τη συνεργασία μας.
45:34Εδώ ο κύριε Σταλίκηρα το έστρεψε.
45:36Και θα μείνει.
45:37Θα σας αποζημιώσω δωδέως.
45:39Ρίτσα.
45:40Φέρεστε κύριε Μεθενίτη ένα πακετάκι.
45:42Απ' τα Μόβ.
45:44Απ' τα Κίτρινα.
45:47Βαλέξησαι με.
45:48Α, γεια.
45:50Αγγέλα νομίζω ότι πρέπει να μιήσει να.
45:52Θα έρθουμε από εκεί το απόγευμα.
45:54Το έχουμε αγαρενήσει.
45:55Χωρίς την κύριε Τάλια.
45:57Καλύτερα να λείπει από αυτή τη συζήτηση.
45:59Γιατί.
46:01Δεν θα σου εξηγήσω.
46:06Ωραία, γεγονός.
46:09Πολύ χαρακα που έχεις.
46:10Πες.
46:12Και εγώ.
46:34Υπότιτλοι AUTHORWAVE
Comments