- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:28Kvetínka
00:30Ty si ten najlepší manžel.
00:31Áno, som ten najlepší manžel na svete.
00:34Zakúrime si v krbe?
00:35Vieš čo? Plameň našej lásky je predsa dostatočne teplý na to, aby nás zohrial aj bez krbu. Čo povieš?
00:44Čo to bolo?
00:45Možno medveď.
00:46Medveď?
00:46Možno medveď, jasné, sme v lese.
00:49Chod sa pozrieť, ja sa bojím.
00:50Mami, zdia?
00:51Áno, ja sa bojím.
00:51Neblázni, mami, zdia!
00:54Zdrijko!
00:56Eko?
00:58Ty si tu?
00:59Ich bin hier.
01:00Po toľkých rokoch si sa sem rozhodol vrátiť, naozaj.
01:05Ja, ja, presne tak.
01:07Vitajte.
01:08Willkom, toto je tvoja nevesta?
01:11Áno, áno, to je moja nevesta.
01:13Pracujeme.
01:13Poboskaj mi ruku.
01:15Poboskaj.
01:16A ja ti pohozkam.
01:17Poď sem.
01:18Dám težen.
01:19Ako sa máš?
01:20Koľko je to rádu, tetuška?
01:22Ja, das ist seine Frau.
01:23Áno, moja manželka.
01:25Áno.
01:25Vitajte, vitajte.
01:30Dobre, doplnil asi všetky chýbajúce informácie.
01:33Stačí, ak sem pridáme tie marketingové výsledky a bude to.
01:39Dobre, rozumiem.
01:40Všetko to doplním a pošlem ti to na e-mail.
01:43Mhm.
01:45Ozan?
01:49Mrzí ma, čím si si dnes musel prejsť.
01:52Vďaka.
01:53Nejako to vyriešim.
01:58Nemôžem si pomôcť.
02:00Určite si myslíš, že ma do toho nič nie je.
02:03Zabudni, nič som nepovedala.
02:06Esra.
02:10Čo som mal robiť?
02:11Hnevám sa na teba, nedokážem sa kontrolovať.
02:14Aj ja sa hnevám na teba.
02:17Nezaslúžila som si, čo si mi povedal.
02:18Čo očakávaš, že teraz spravím?
02:21Už nevládzem Esra, naozaj.
02:23Nemôžem byť šťastný, pretože ty si šťastná s činarom.
02:26Nie som ten typ muža.
02:28Nezachoval som sa k tebe spravodlivo.
02:29Daj mi jeden dôvod.
02:31Daj mi dôvod, nech to pochopím.
02:36Našiel som ďalšiu analýzu.
02:39Nájdem...
02:39Nájdem aj ďalšie.
02:40Daj mi chvíľu.
02:41To nemusíš, Musa.
02:42Ja už odchádzam.
02:44Pošlem ti to na e-mail.
02:45Dobrú noc.
02:48Dobrú noc.
02:56Pozri sa na strika.
02:58Toto je snáď zlý žart.
03:00Zo všetkých dní sa rozhodol prísť práve teraz.
03:04Ach, Bože.
03:05Eko...
03:06Eko, počkaj na mňa.
03:07Kvetinka, prečo si vyšla von?
03:08Moč, oni tam...
03:09Nechaj to na mňa.
03:10Hovorili po nemecky, nemohla som to už vydržať.
03:12Neverím tomu.
03:14Práve sme boli svetkami prírodného fenoménu,
03:16ktorý sa deje raz za milión rokov.
03:18Toto je úplne zatmenie mojho strika.
03:21Nemôžem tomu uveriť.
03:22Ako by som všetky tie prípravy robil pre nich.
03:25A teraz sa najedia pri stole.
03:28A teraz im ešte aj narúbem drevo.
03:30Veď som nerúbal drevo ani len pre nás.
03:33Pozri sa.
03:34Všetko je mokré.
03:35Môžem sa na to rovno vykašľať.
03:36Aj tak sa to drevo nezapálí.
03:38Hm.
03:38Kde je to tvoje nadšenie?
03:40Hovoril si kvečinka.
03:41Neboj sa.
03:41O všetko sa postaram.
03:43Odkedy sme sa zobrali.
03:44Nemali sme jedinú príležitosť byť o samote.
03:46Asi mi vybuchne hlava.
03:47No tak to sme dvaja.
04:04To snadne.
04:06Ty ješte to napadlo.
04:08Áno.
04:16Poď.
04:21Pani Čagla, uložila som Elu a umyla kuchyňu.
04:24Ak dovolíte, pôjdem si ľahnúť.
04:26Dobre.
04:27Mimochodom, v parku sme narazili na vášho priateľa.
04:29Nechal vás pozdravovať.
04:31Zabudla som na to.
04:32Kto to bol?
04:33Pán Mert.
04:36Ildis, a to mi hovoríš až teraz?
04:38Prepačte, zabudám.
04:39Dobre, môžeš ísť.
04:43Mert.
04:44A kde si sa tu zrazu vzal?
04:46Ach, porazí ma z neho.
04:50Čo mám robiť?
04:51Čo teraz?
05:05Čo si myslíš, že robíš?
05:07Ako si len dovoluješ priblížiť Cagale?
05:10Snažil som sa s tebou pokojí porozprávať,
05:13ale zložila si mi telefón.
05:15Chcel som len vidieť svoju céru.
05:17Nie je to tvoja céra! O čom to pre Boha hovoríš?
05:19Pokojne si to opakuj, ale to napravde nič nezmení.
05:22Ja som Elin otec.
05:24Tiež som počul, že ťa čaká súd.
05:27Tvoje manželstvo o chvíľu skončí.
05:28Už to nemusíme dlhšie skrývať.
05:30Do môjho života ťa nič nie je.
05:32Nemôžeš porušiť dohodu.
05:33Dohoda bola zrušená, keď som uvidel Elu Cagla.
05:37Chcem len vidieť svoju céru.
05:39Mert, chod do čerta, vypadni!
05:41Cagla, moja požiadavka je jasná.
05:43Chcem len vidieť svoju céru.
05:45A neopaváš sa, povedať nie.
05:47Inak to oľutuješ.
05:49Mert, okamžite vypadni.
05:51Nepribližuj sa ku mne ani Gale.
05:52Nie sme tvoja rodina, rozumieš?
06:01Dobre, Cagla.
06:04Robako myslíš.
06:19Čagla?
06:19Činar, som v hroznej situácie. Musíme niečo urobiť.
06:22Len pokoj, čo sa deje?
06:24Mert chce vidieť Elu. Dnes si ju našiel v parku.
06:27Našiel si ju v parku? Ako si to mohol dovoliť?
06:30Práve som mu volala. Stále hovorí, že chce vidieť Elu.
06:33Neviem, čo mám s tým Mertom robiť.
06:35Dobre, teraz nič nerob. Panika všetko zhorší.
06:38Upokoj sa. Ja to zariadím.
06:40Dobre, daj mi vedieť.
06:41Uvidíme sa neskôr. Maj sa.
06:45Činar, čo sa deje? Si v poriadku?
06:47O nič nejde.
06:48V Čagla sa niečo pokazilo na projekte, ale nie je to nič, čo by som nezvládol.
06:53Kde si bola? Je neskoro.
06:55Mala som ešte veľa práce vo firme, preto meškám.
06:58Idem skontrolovať Atlasa dobre a potom si je ľahnem. Maj sa.
07:02Dobrú noc.
07:03Dobrú noc.
07:27Je na čase ísť domov, však.
07:29Dobre.
07:30Poďme.
07:32No, už nás zasiahlo veľa kalamí, veľa incidentov.
07:36Zvládli sme veľa problémov aj tento.
07:48Čo je to?
07:50Jedli a toto tu nechali?
07:52To bol určite eko.
07:54Mama ho zase nenaučila slušnému správaniu.
07:58Čo je to?
08:10Čo je dobré.
08:18Tak teda nemeškaj, skoro sa vráť.
08:22Nemeškaj, skoro sa vráť.
08:26Nemeškaj, skoro sa vráť.
08:29Čo sa tu deje?
08:31Nemeškaj, skoro sa vráť.
08:33Nebuďte smiešný, to je škandál.
08:35Čo to robíte?
08:38Ach, pani Zumrúd, toto je serenáda.
08:42Pre vás, počujete?
08:45Nemeškaj, skoro sa vráť.
08:49Nemeškaj, skoro sa vráť.
08:52Serenáda.
08:53Čo sa to so mnou deje?
08:55Mami?
08:56Čo?
08:56Čo je to za muža?
08:58Tak...
08:58Kto je to?
08:59Tvoja mama mi ho zákrne.
09:01Nemeškaj, skoro sa vráť.
09:04Nemeškaj, skoro sa vráť.
09:06Prosím, serenádujte trochu ďalej odo mňa, prosím.
09:09Dobre.
09:09Áno, spievajte trochu ďalej.
09:12Ďalej, niekde, kde vás nebudem vidieť.
09:14Je to lepšie, ne?
09:14Choďte, choďte do inej krajiny.
09:16Ešte ďalej?
09:18Tak...
09:18Tak idem, idem, ale za svojou láskou sa ešte vrátim.
09:23Nemeškaj, skoro sa vráť.
09:25Čo je to, sladý pán?
09:27To je ale hamba, predsusedmi.
09:30Rozkušný, starý pán.
09:33Mami?
09:33Čo to máš v ruke?
09:35Zoberiem si to.
09:36Zalazte dnu.
09:37Čo to, to je niečo odporné tam.
09:39Mekše.
09:40Mami, poďte.
09:41Mekše za toto mi zaplatíš.
09:43Môže za to tvoja mama.
09:45Počkaj.
09:50Ozan, nezabudni na zasadnutie predstavenstva.
09:56Dnes mám súdny proces a musím ísť ešte na zasadnutie.
09:59Tiež to nechápem.
10:01Činár na tom trval.
10:02No, ten činár.
10:03Vrátil sa a znova tu všetko riadi.
10:05Kto vie, čím prekvapí tento raz?
10:08Ozan.
10:10Môžem ísť na ten súd s tebou.
10:12Možno ti nepomôžem, ale rád tam budem s tebou.
10:15Vďaka mu sa.
10:15Zvládnem to.
10:17Hlavne musím zistiť, čo má činár v pláne.
10:28Činár, prečo zrazu zasada predstavenstvo?
10:31Je to niečo, čo som prehliadla?
10:32No, no, je, ale o tom sa porozprávame po zasadaní.
10:36Dobre teda.
10:37Maj sa.
10:44Dobre ráno.
10:45Dobre ráno.
10:57Dobre ráno.
10:59Dobre ráno.
11:15Čakla nepríde. Môžeme začať.
11:18Ešte nie.
11:21Na niekoho čakáme. Počkajme na neho.
11:37Zdravím vás.
11:55Prosím, pokračujte.
11:57Oč sa tu mýte?
11:59Činar, čo sa deje?
12:00Nič sa nedieje. Prišiel som ako spoluvlastník na zasadnutie predstavenstva.
12:05Prečo ťa to tak zarazilo?
12:06O čom to hovoríš? Činar, odpovedz mi.
12:09Pravdu ozan.
12:10Čo?
12:11Prišiel za mnou s veľmi dobrou ponukou.
12:18Chcem znova vybudovať našu reputáciu, ktorú si znikal.
12:21Takto chceš znova vybudovať našu reputáciu?
12:24Tým, že dosadíš človeka, ktorý nás chcel podriesť?
12:27Ó, takéto obvinenia nemiením počúvať, pán Ozan.
12:30Ty mľače!
12:35Takže toto bol tvoj plán, Činar.
12:38Ozan, porozprávajme sa.
12:40Tohto muža nechcem mať vo svojej spoločnosti. Rozumel si?
12:44Urobím všetko, aby som tomu zabránil, Činar.
12:48Rozumel si?
12:49Veď uvidíš.
12:51Veď uvidíš.
12:56Uvidíme.
13:02Ozan?
13:12Ezra?
13:19Činar, čo si to spravil? Čo robil aj jas na porade?
13:24Prišiel sem, pretože je spoluvlastník tejto firmy.
13:28Čo?
13:30Činar, čo si to spravil?
13:33Bol to tvoj nápad?
13:35Toto si myslel tým, že si sa o to postaral?
13:37Áno, Ezra, toto.
13:39Uvedomuješ si, čo robíš? Nemá tu čo robiť, je to zlý človek.
13:42Celé roky ma tajne sledoval.
13:44Vyhrážal sa mi Atlasom a teraz je tu, priamo tu, vo firme?
13:48Áno, Ezra.
13:49Urobil som to, aby som ochránil rodinu.
13:51Činar, seba oklamať môžeš, ale mňa neoklaveš.
13:56Ako si to mohol firme spraviť?
13:58Ako si to mohol spraviť Ozanovi?
13:59Ako si to mohol spraviť mne, môjmu dieťaču?
14:02Ako si mohol zaťahnuť a zlásať do takej ohavnej hry?
14:05Ezra, prosím, upokoj sa.
14:06Ako sa mám upokojiť?
14:08Toto je ochrana rodiny, hm?
14:10Takto chceš ochraňovať mňa a moje dieťa?
14:12Teraz to všetko poviem Ozanovi.
14:14Ezra, počkaj, nechci to vysvetliť.
14:15Ty ma, Činar, dosť, dosť.
14:18Idem sa porozprávať Ozanom.
14:19Všetko mu poviem.
14:22Ezra!
14:36Počkajte, pane, nemôžete sem len tak vtrhnúť, pán Ozanovi.
14:38Činar, to je v poriadku.
14:42Ozanovi, prečo si odišiel zo zasadania tak skoro?
14:45Urazilo ťa, že to nedopadlo podľa teba?
14:47Si chorý na hlavu.
14:50Neexistuje iné vysvetlenie.
14:51Nie si v poriadku.
14:54Ozanovi, lámeš mi srdce.
14:57Ak sa hneváš len kvôli tomuto,
14:59čo budeš robiť potom, keď ti zoberiem riaditeľskú stoličku?
15:03Kúpi si moje miesto za peniaze, ktorých pôvod nemôžeš dokázať?
15:06To nie je možné.
15:07Aj Činar to už viac ráz skúšal.
15:10Chod sa ho na to spýtať.
15:11Povieť ti, ako to dopadlo.
15:13Ako prišiel k mojim dverám a žiadal ma o moju pomoc.
15:17Táto spoločnosť je moja ajas.
15:20Ani tvoje srdce, ani inteligencia ti nepostačia na to,
15:24aby si sedel na mojej stoličke.
15:26Dlho tu nepobudneš.
15:28Tie akcie, ktoré si kúpil, si zoberiem späť.
15:32Ozanovi, že ja nie som Činar.
15:35Byť tebou príjmem svoju porážku.
15:37Tak to bude menej bolieť.
15:40Mne nemôžeš ublížiť, a ja si preca úbožiak.
15:44Snažíš sa byť ako ja.
15:47Ale nikdy z teba nebude ani len kopia.
15:52Nemôžem ti ublížiť.
15:54Stačí vysloviť jednu vetu.
15:56A tvoj svet sa rozpadne.
15:59Vedanie nevieš o svojom synovi.
16:03o mojom synovi.
16:06Stále tomu nerozumieš?
16:07Si zaslepený.
16:09Preto nevidíš ani to, čo máš pred nosom.
16:14A jas?
16:18Atlas je tvoj syn.
16:20P begitu.
16:48Nevidíš ani to, čo máš pred doesn svojom je
17:18Ďakujem za pozornosť
17:44Ďakujem za pozornosť
17:52No nič
17:53Nechám vás o samote
17:55Určite si máte spolu čo povedať
17:59Pekný deň
18:09Klame
18:11Však
18:13Určite to povedal len preto, aby mi ublížil
18:21To by si mi neurobila
18:24On klame
18:26Však
18:33Prečo sa tak pozeraš?
18:38Povedz niečo
18:41Esra hovor
18:42Však klame
18:47Esra
18:51Odpovedz Esra
18:52Povedz mi, že by si mi nikdy nič takaj nespravila
18:55Ten chlap klame však Esra
19:05Govorí pravdu
19:11Atlaziet vosim
19:42Ďakujem za pozornosť
20:12Ďakujem za pozornosť
20:24Ozan, prečo mi nedvíháš?
20:30Čo znamenajú tie kufre?
20:32Činar, nemôžem takto ďalej pokračovať.
20:34Spravili sme chybu, obrovskú chybu.
20:37Ezreal, neurobili sme chybu, urobili sme to, čo sme museli.
20:41To, čo sme museli? Činar, priviedol si do firmy muža, ktorý sa mi vyhrážal môjim synom.
20:48Nemá to perspektívu. Ozan všetko vie, ale mal to počuť odo mňa.
20:54Aspoň na to mal právo.
20:56Ezra, medzi nami to preca nič nemení.
20:59Takže to nič nemení. Ozan vie, že Atlas je jeho syn. To preca mení všetko.
21:05Ezra, Atlas je môj syn. To sa nezmení. Pamätaj, to sa nikdy nezmení.
21:10Činar, spravili sme veľkú chybu.
21:15Nikdy som nemala prijať tvoju pomoc. Mala som to radšej prekonať všetko sama.
21:19Ezra, nemusíš sa cítiť previnilo.
21:22Okrem toho, kde bol Ozan, keď si to potrebovala?
21:25Bol som tu ja. Nedovolím ti odísť. To sa nestane.
21:28Činar, prosím, nerob to ešte ťažším. Chcem sa rozviesť.
21:35Chceš sa rozviesť? Si len nánevaná. Preto takto hovoríš?
21:40Nejako sa cestou dostaneme.
21:43Činar, ja nevidím východisko. Je koniec.
21:47Strach. Nie je koniec. Nikdy na teba nezanevriem.
21:53Činar, prosím.
22:15Kde si Ozan?
22:24Ozan ešte neprišiel.
22:25Prijde.
22:42Mert, čo tu robíš? Prečo si prišiel?
22:46Prišiel som, pretože tu chcem byť, Čakla.
22:49Možno viem niečo, čo ho vprývný názor súdu.
22:51Mert, Ozan o chvíľu príde. Čo tu chceš?
22:54Čo tu chcem? Čakla, to, o čo som ťa požiadal, bola maličkosť.
22:59To snáď vieš. Čo si urobila?
23:01Znovu si ma nevypučula a vyvliekla si sa z toho.
23:04Pozri, Čakla, ak nebudeš brať moje požiadavky vážne,
23:07tak potom ani ja tie tvoje.
23:09Mert, dovolím ti vidieť, Elo, kedy budeš chcieť, ale už odíť.
23:12Ak ťa uvidí, Ozan skončila som.
23:14Čakla, nedávaj mi sľuby, ktoré nedotržíš.
23:17Tentoraz ťa to více draho. Tentoraz len tak neodíťam.
23:21Súhlasím, môžeš elu vidieť, keby budeš chcieť, ale teraz už odíť.
23:27Dobre, teda, tentoraz ti dôverujem, ale radím ti.
23:31Teraz ma už nesklam.
23:33Dobre.
23:35Ebru?
23:37Maj sa.
23:47Čo to ten robí?
23:48Ale nič, len išiel okolo.
23:51Uvidel nás a prišiel nás pozdraviť.
23:53Chápem.
23:58Kde si, Ozan?
24:05Babka, robím ti koláčik.
24:07Ďakujem ti, Zlatičko, dobre to pomiešaj.
24:10Skvelá práca, si hotový talent, presne ako ja.
24:14Bol by ste vám dobrý kuchár.
24:19Do čoho ho nútiš?
24:20Ha?
24:21Čo to stváraš?
24:23Zavestnávaš dieťa?
24:24Nemala by som ťa nahlásiť na sociálnom úrade?
24:27To sú tabletky, čo máš v rukách.
24:29Áno.
24:30Tak choď hneď preč, neroznášaj tu svoje baktérie, je tu dieťa.
24:34Choď preč, počuješ?
24:35Tu nebolesť chrbta.
24:36Á, aké baktérie, sú to len...
24:39Aha.
24:40Zase volá.
24:42Gôli tebe je na mňa totálne namotaný.
24:44Ďakujem ti, Menekše.
24:46Vypisuje mi básne.
24:48Neustále mi volá.
24:49A ja mu nedvíham.
24:51Čo je to za človeka?
24:52No, našiel svoju múzu.
24:54Nepustí sa je len tak.
24:56Žiadna múza.
24:57Ja som anielom smrti.
24:58Aniel jeho nešťastia.
25:00Zničím ho.
25:02Na čom sa smejete?
25:05Hambite sa, ste veľmi nepríjemný pár.
25:08Tak, poď, synak, poď.
25:10Zahráme sa spolu nejakú hru.
25:13Netrábuš to, dieťa.
25:14O čom to rozprávaš?
25:15No tak, no tak.
25:16Ľudíš ho pracovať?
25:18Nerobí mu to dobre na tie malé zápestia.
25:21Miešaj si to sama.
25:22Dobre, budem.
25:23Nemôžeš to nechať robiť, deti.
25:29Vedia vám ukážem.
25:31Hlavne tebe, Fúzik.
25:33Skôr je uzdravenie.
25:36Len sa mi smejte.
25:38Len sa smejte.
25:43Aj tak jej ten chlad nedá pokoj.
25:46Menekšia, rozmýšľam, ako by som sa ti pomstila.
25:50Musím prísť na nejaký nový trik.
25:52Vedia te ukážem.
25:53Všetkým vám ukážem.
25:55Počkajte.
26:18Áno, Čakla?
26:19Ahoj, Činár.
26:20Nevieš, kde je Ozan?
26:22Niečo sa stalo.
26:23Ozan neprišiel na súd.
26:24Uvedomil si, že nebude môcť výdať Elu.
26:28Ozan všetko vie.
26:31Čože?
26:33Vieš, že otlazie jeho syna.
26:41Prosím, dobrú chuť.
26:42Ďakujem, pekný deň.
26:43Skoro sa k nám vráte.
26:45Á, ty je to celský.
26:48Á, Ej, sra.
26:50Čo sa deje?
26:52Prečo si tu s kuframi?
26:56Mami,
26:58ja už to ďalej nezvládam.
27:01Ja...
27:02Už viac nemôžem.
27:03Nájdem nám nejaké bývanie.
27:05Ale mohla by som dovtedy bývať
27:07za tlasom v mojej starej izbe?
27:10Ej, sra, čo je to za nezmysel?
27:12Veď tu máš domov.
27:13Sadni si a povedz, čo sa stalo.
27:15No tak poď.
27:17Hovor.
27:18Čo sa stalo?
27:20Mami, už nevládzam.
27:22Bolo to od začiatku zlé rozhodnutie.
27:25Vedela si to.
27:26Áno, cítila som, že mi na tom niečo nesedí,
27:29ale...
27:30Začni pekne od začiatku, esra.
27:33Mamička, poviem ti.
27:35Urobila som chybu.
27:38Vysvetlím ti to, keď bude správny čas.
27:40Ale teraz sa ma prosím, nič nepýtaj.
27:43Som unavená.
27:44Potrebujem si oddychnúť.
27:45Dobre.
27:46Potom, keď budeš pripravená,
27:47potom si ťa vypočujem.
27:49A dovtedy sa tým netráp, drahá moja.
27:53Pozri.
27:54Si naša dcera, si naše dieťa
27:56s chýbami aj s prednostiami.
27:58Hlavne, aby si nebola smutná.
28:00na tom mi záleží.
28:05Ďakujem ti, mami.
28:07Ššt.
28:08Pozri sa.
28:10Pozri sa na mňa a neplač.
28:12Dobre?
28:12Nemáš dôvod byť smutná.
28:14si veľmi dobrá mama.
28:17Musíš byť šťastná, aby bola aj Atlas.
28:20A o zvyšok sa postaráme, Esra.
28:24Postaráme.
28:25Máš pravdu.
28:27Mamička moja, drahá.
28:29Dobrý deň.
28:30Zdravím, vítajte.
28:34Prosím, čo si dáte?
28:36Čo ponúkate?
28:37Pozriem sa na to.
28:38Môžem vám pripraviť
28:39ochutnávkový tanier
28:40a vyberiete si.
28:41Dobre.
28:41Prosím, Musa.
28:43Esra, nemôžem sa dovolať
28:45Ozanovi.
28:46Nedostavil sa dnes na súd
28:47a doma tiež nie je.
28:49Netušíš, kde by mohol byť?
28:51Nie, netuším.
28:53Dobre.
28:54Zavolaj mi,
28:55ak sa niečo dozvieš, dobre?
28:56Dobre, zavolám.
28:57Maj sa.
29:01Ozan, kde si?
29:18Ak si prišiel po Esru
29:20a Adla sa odišli.
29:23Staň.
29:24Porozprávame sa.
29:24Staň.
29:25Namotal si Esru.
29:26Naplánoval si to.
29:27Oklamal si ju,
29:28keď bola cehotná
29:29a najviac zraniteľná.
29:31Staň.
29:31Porozprávame sa.
29:35Nič také som neurobil.
29:36To je predsa tvoja palketa.
29:38Esra si ma vybrala
29:39ako svojho manžela
29:40a ako otca jej syna.
29:42Ty jeden zlodej.
29:43Ty, Heisel.
29:44Ukradol si mi mojho syna.
29:46Atlas je môj.
29:47To si dobre zapamätaj.
29:49Atlas je môj, rozumieš?
29:51Zdá sa ho, počuješ?
29:52Okamžite.
29:53Činar?
29:54Zabijem ťa.
29:55Činar?
29:55Ja ťa zničím.
29:56Atlas je môj syn.
29:58Rozumiel si Činar?
29:59No tak, prestande.
30:00Ale tak.
30:01Čo to vystrájate?
30:02Čo sa tu deje?
30:02Správate sa ako dešti?
30:03Zdá sa Činara, čo sa stalo.
30:05Ten si to vysvetlí.
30:08Ešte sme neskončili.
30:11Si v poriadku.
30:12Krváca až posadca.
30:14Sybel!
30:17Sybel!
30:35Ozan?
30:36Poď dole.
30:36Čakám.
30:53Ozan, kde si bol?
30:55Volala som ti.
30:58Čo sa stalo?
31:00Čo sa stalo?
31:00Nastop si.
31:04Ozan, čo sa deje?
31:14si v poriadku?
31:26Ozan, čo sa zranený?
31:31Ozan, čo sa zranený?
31:34Aj tak tomu nerozumiem.
31:36Ako môžeš dôverovať Ajazovi?
31:38Všetkomu predsa povedal.
31:40Musel som, Čagláv.
31:43Ale nemaj obavy.
31:45Za toto mi zaplatí.
31:48Teraz už chápem, prečo neprišiel na súd.
31:50Myslela som si, že si to rozmyslel
31:52a vzdal sa rozvodu.
31:55Čo budeš robiť?
31:56Ja neviem, Čagláv.
32:02Ale nedovolím, aby mi ich vžal.
32:05Budem sa o nich byť.
32:07Dobre.
32:10Vždy budeš pre Atlasa otcom ty.
32:12Esra to len tak nezmení.
32:15A ako poznám Ozaná,
32:17nahnevá sa na Esru
32:18a bude jej chcieť ublížiť.
32:20A ty tu pre ňu budeš.
32:22Bude sa na teba spoliehať
32:24tak ako predtým.
32:25a ja zmením stratégiu.
32:27Dovolím Ozan vystretávať sa zelou.
32:30Všetko nakoniec skončí v náš prospech.
32:33Zase to všetko vyhráme.
32:38Už hodiny sa snažím prísť na odpoveď.
32:40Už hodiny si nad tým lámem hlavu
32:43rozmýšľam, ako si mi to len mohla urobiť, Esra.
32:46Nechápem to.
32:47Jednoducho za mnou ten Ajas prišiel
32:49a bez myhnúcia oka mi povedal,
32:51že Atlas je môj syn.
32:53Prosím si vysvetlenie.
32:54chcem len jeden logický dôvod,
32:56prečo by si ma pripravila o syna.
32:58Ozan, už som ti to vysvetlila
33:00a zopakujem to.
33:01Bolo si žena tý s Čaglou.
33:03Čakali ste spolu dieťa.
33:05Nikdy by sa s tebou nerozviedla,
33:07čo som mala podľa teba robiť.
33:09Išlo preca o mňa,
33:10išlo o moje dieťa.
33:12To je ten dôvod?
33:13To je vysvetlenie, Esra?
33:14Toto?
33:16Povedal som ti už vtedy,
33:17že nájdem nejaký spôsob na niečo.
33:19By som prišiel,
33:20ale nepočúvala si ma
33:21a utiekla si, Esra.
33:23Ozan,
33:25čo by si vyriešil?
33:27Kúpil by si mi dom?
33:29Mala som v ňom žiť so svojim synom?
33:32Myslíš si, že by som to prijala?
33:33Čo ma nepoznáš?
33:34Ako by som sa na seba pozrela v zrkadle?
33:37Ako by som to vysvetlila svojmu synovi?
33:39Takže si si zobrala toho chlapa?
33:41Len tak si sa za neho vydala?
33:44Môj syn ho teraz nazýva otcom.
33:47Je to tak, Esra?
33:49Ozan.
33:50Činár sa mi len snažil pomôcť,
33:52keď som to potrebovala.
33:54Nič odo mňa neočakával
33:55a staral sa o nás.
33:58Za celé tie roky
33:59sa medzi nami nič nestalo.
34:02Neobhajuj toho chlapa.
34:04Ukradol mi vlastného syna.
34:06Preto ho neobhajuj.
34:08Kvôli nemu som o všetko prišiel.
34:11Nebol som pri ňom, keď sa narodil.
34:14Keď sa prvý raz usmial.
34:16Keď začal chodiť.
34:17Keď prvý raz povedal slovo otec.
34:21O to všetko si ma pripravila.
34:23Môj syn ani nevie, kto som.
34:28Ako si mohla?
34:29Ako si nám to mohla urobiť, Esra?
34:37Nemohla som si dovoliť prísť o svojho syna.
34:40Musela som ho ochrániť.
34:42Ochrániť ho predo mnou?
34:44Ochrániť ho pred namiestra?
34:46Pred celým svetom!
34:47Hlavne pred Čaglou.
34:49Ani nemáš poňatia,
34:50čím všetkým som si musela prejsť.
34:52Vôbec netušíš, čo všetko mi spôsobilo
34:54a čomu som musela čeliť.
34:57Ochránila som syna.
34:59To neľutujem, rozumieš mi?
35:01Prehltla som svoju hrdosť.
35:03Bola som tam pre teba stále po tvojom boku.
35:06To som Atlasovi nemohla urobiť.
35:08Milovala som ťa naozaj.
35:10Ale bola to chyba.
35:11Nemohla som dopustiť, aby ju môj syn opakoval.
35:14Ty si ma zabila.
35:16a nie len raz, opakovane.
35:20Znovu a znovu si ma zabila.
35:23To ti neodpustím.
35:26Vezmem ti tvojho syna.
35:29Uvidíš, aké to je.
35:31Ozan, nerob to! Ozan! Ozan, nerob to!
35:41Ale no, mamče, konie,
35:42môžeš ma takto strášiť.
35:45Tak mi už poviete, čo sa stalo.
35:47Počkaj, nerob tú scénu.
35:48Len počkaj, myslím si,
35:49že sa rozchádza s činarom.
35:51Čože? A prečo?
35:53Nepovedala nám.
35:54Nechaj to tak.
35:55Nekomplikuj jej to ešte viac.
35:57Aj tak nebola v tom zväzku šťastná.
36:00Rozmýšľam, čo ak ten blondiačík
36:02mojej sestre ublíži.
36:03Ten chlap sa mi nikdy nepáčil.
36:05Prešlo niekoľko rokov
36:06a stále sa mi nepoznáva.
36:08Eko, nehraj sa s tými taniermi.
36:10Počkaj na svojou sestru,
36:11najeme sa spolu.
36:12Prečo si prišiel?
36:14Neposlali sme ťa za zumrút.
36:16Choď domov, odkia si prišiel.
36:17Ano, mamička, ja viem,
36:18že ste ma tam poslali,
36:20ale raz za čas by som zjedol
36:21aj niečo poriadné.
36:24Moja manželka nevarí
36:25o nič lepšie ako svokra.
36:27Ja jej to síce pochválim,
36:28ale nie je to pravda.
36:30Zaslúžiš si to naozaj.
36:32Ďaká.
36:32Vďaka, drahá.
36:33Aj tak nemáme radi omele tu.
36:35Dajši dobrú chuť.
36:36Dobre, teda.
36:37Rozdelíme si to, dobre?
36:41Ešte nevstala.
36:43Mali už musí byť hore.
36:45Mali by sme ju nechať spať.
36:47Nebuďme ju.
36:48Nie, zobúďte ju.
36:49Všetci tu čakáme.
36:49Nech si dá trochu omelety.
36:51Choďte ju zobúdiť.
36:51Nech už príde.
36:52Šticho.
36:53Nikdy sa ho nezbavíme.
36:55Jednoducho sa ho nezbavíme.
36:57Mami, nejdeme domov?
37:00Nejdeme domov.
37:01Ostaneme tu.
37:02Toto je teraz náš domov.
37:04Povedala som ti,
37:05že toto je moja izba, nie?
37:07Príde sa majú ocko?
37:13O, drahí moji,
37:14už ste sa zobudili.
37:16Poďte sa naraňajkovať.
37:17Tvoj strikoť inak zje všetku omeletu,
37:20drahý môj.
37:20Bež, bež, bež, bež, bež, bež, bež.
37:24Pôjdeš dnes do práce?
37:26Nie, nepôjdem.
37:28Porozprávam sa s právnikom
37:30a dám všetko do poriadku.
37:31Si si tým celkom istá?
37:33Som.
37:35Postaráte sa mi o Atlasa?
37:37Samozrejme.
37:37No tak vstaň.
37:39Eko už určite všetko zjedol.
37:46Takže ak ju zažalujem,
37:47dostanem svojho syna.
37:48Čo povieš?
37:49Nemôžeš ju zažalovať.
37:51S takou požiadavkou
37:52môže na súd prísť len matka.
37:54Aj tak obaja vieme,
37:56že nie si ten,
37:56kto by oddelil matku od syna.
37:59Rozumiem ti,
38:00si nahnevaný.
38:01Ale keď si to rozmyslíš,
38:02prídeš na to,
38:03že to nie je správne.
38:04Máš pravdu,
38:05ale už si nie som istý tým,
38:07čo je správne.
38:08A čo pojednávanie?
38:09Nemohol som prísť
38:10a nemal som mobil.
38:11Chápem, žiaden problém.
38:13Presunula som to na iný termín.
38:15Dobre.
38:16Pred pojednávaním sa niečo stalo.
38:18Za čaglou prišiel nejaký muž.
38:21Bola z neho nervózna.
38:23Kto to bol?
38:24Poznáme ho?
38:25To neviem.
38:26O niečom sa rozprávali
38:27a potom odišiel.
38:28Ale som si istá,
38:29že bola z neho nesvoja.
38:31Skús mi ho aspoň opísať, prosím.
38:34Ako vyzeral?
38:35Ocka!
38:37Cérka!
38:39O, drahá, vitaj.
38:41Veľmi si mi chýbala.
38:42Aj ty si mi chýbal.
38:46Ozan, preberíme to neskôr.
38:48Dobre, Leila.
38:53Vitaj.
38:53Ako sa máš?
38:56Dobre.
38:57Poď dole.
38:58Za čo vďačím tejto návšteve?
39:00Počula som o tom
39:02a som tu pre teba.
39:06Páno Zán, pán Serhat si chce
39:08dohodnúť schôdsku na dnes po obede.
39:10Presun to na zajtra.
39:11Dnes niečo mám.
39:12Dobre, ako si želáte?
39:13Pínár, Pínár!
39:15Môžem vidieť toho robota?
39:16Prosím!
39:19Dobre, môžeš ísť,
39:21ale hneď sa vrátiš.
39:22Dohodnuté?
39:22Tak poď.
39:23Dohodnuté.
39:24Dobre, teda.
39:29Veľmi ma mrzí, čo sa stalo.
39:31Ozan, ale tiež som prekvapená.
39:34Stalo sa to, keď sme boli spolu.
39:38Nedokážem si ani predstaviť,
39:39čím si si musel prejsť.
39:41Ako môže niekto tajiť niečo také?
39:44Prečo by ti o tom Esra klamala?
39:49Ja by som to nikdy neurobila.
39:51Vieš, čo všetko som urobila,
39:53aby som o teba neprišla?
39:56Takú správu by som ti s radosťou povedala.
39:59Čak len nehovorme o tom.
40:00Aj tak mám zlú náladu.
40:03Dobre, Ozan.
40:04Nehovorme o tom.
40:06Chcem ale, aby si vedel,
40:08že tu budem vždy pre teba.
40:10Robila som všetko, aby som ťa nestratila.
40:14Urobila som aj chyby, ktoré ľutujem a...
40:17za všetko sa ospravedlňujem.
40:21Už nikdy ti neublížim.
40:23Prisahám.
40:25Kvôli mne si nemal kontakt z Elou.
40:29Ella je z toho smutná.
40:35Mohol by si ju dnes uložiť spať?
40:42Mohol.
40:43Tak veľmi mi chýbala.
40:46Aj ty si ju chýbal.
40:47Bude nadšená a ja tiež.
40:53Čak lá.
40:54Vieš, vtedy, keď som neprišiel na súd,
40:58stretla si sa s nejakým mužom
41:00a ten ťa rozrušil.
41:01Kto to bol?
41:03No, bol to jeden priateľ.
41:06Chvíľu sme sa rozprávali a odišiel.
41:08Priateľ?
41:09Áno.
41:14Aha, dobre.
Comments