- 19 hours ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:27Základný
00:57Základný
01:00Tak sa drž od nich ďalej
01:02Hovorím ti to naposledy
01:03Drž sa ďalej od mojej rodiny
01:04Drž sa od nich ďalej
01:13Dobré ráno
01:14Dobré ránko
01:16Dobré ránko
01:17To som ja
01:20Tak priatelia
01:21Dobré ráno
01:23Po práci, ktorú som včera urobil
01:25Mám právo sa k vám vrátiť
01:27Zvládol si to
01:28Tvoja skolička nezostane prázdna
01:30Verú tak? Sú to aj moje cerusky
01:33Dobré ráno Ekrem
01:34Urobil si výbornú správu
01:36Preto urobíš aj tieto, dobre?
01:38Áno, si mím toto je teraz priorita Ekrem
01:40Dobre?
01:42Ale priatelia, neď ste mi naváľali prácu
01:45Nemal by som najskôr dostať ocenenie
01:47Kde je moja plaketa, ha?
01:48Kde je?
01:49Tu je tvoja plaketa Ekrem
01:51A keď tohto zákazníka pripojíš
01:53Daj mi vedieť
01:54Ale...
01:54Aké ale? Som tu keby niečo
01:56Tak dobre
01:56Je to malá firma
01:58Určite to zvládneš
02:00Toľko práce
02:01Toto je naozaj dôležité
02:03Nech sa ti darí
02:04Do toho aj neodkladaj to
02:05Každý sa ponáhľa
02:07Každý sa niekam ponáhľa
02:08Čo točíme? Seriál, alebo sme pizzeria či kuriéri?
02:11Kam sa ponáhľať?
02:14Hm...
02:15Nie som...
02:15Vôbec kancelársky typ
02:18Dávam výpoveď
02:20Prisaham, že rezignujem
02:21Dám výpoveď
02:22To už stačilo
02:23Za úspech som bol potrestaný
02:25Dávam výpoveď
02:26Je koniec
02:26Toto nie je práca pre mňa
02:28Nemôžem skončiť
02:31Ako dám výpoveď?
02:32Bolo by to neslyšné
02:34Nemôžem to urobiť
02:36Dám sám sebe výpoveď?
02:39Áno, prisaham
02:40Dám sám sebe výpoveď
02:42Áno
02:44Vyhodím sa
02:56Esera, dobré ráno
02:57Dobré ráno, Eren
02:58Zobral som poštu a toto ti prišlo
03:01Nech sa ti páči
03:03Ďakujem ti pekne
03:04Maj sa
03:05Ozaj, Eren
03:06Prosím
03:07Pán o zanitu?
03:08Je u seba v kancelárii
03:10Dobre, ďakujem
03:11Dobre, maj sa
03:24Ponáhlej sa
03:25Už nemáš veľa času, Esera
03:35Počúvam
03:35Esera
03:37Chutili ti moje čokoládky
03:38Starostlivo som ich pre teba vyberal
03:43Aha, asi ti ešte neprišli
03:46Pokazil som ti prekvapenie
03:49Zbytočne si si robil starosti
03:51Nedám ti informácie, ktoré odo mňa chceš
03:53A to nikdy
03:54Na tvojom mieste by som slovo nikdy nepoužíval Esera
03:58Vieš si to predstaviť, keby som povedal Ozanovi celú pravdu?
04:02Bude mať dobrý dôvod na to, aby ti vzal dieťa
04:05A nikto mu v tom nezabráni
04:08Každopádne
04:09Ako som povedal, tvoj čas sa kráti
04:11A nemám rád, keď ma niekto odmieta
04:23Chcel si vidieť nové rozhranie, už je to hotové
04:25Pozrieme sa na to?
04:27Polož to, potom si to pozriem
04:29Si v poriadku?
04:31Nie som
04:33Pred chvíľou tu bol činár
04:34No a?
04:35Cítil som sa vinný Guli Atlasovi
04:38Ten muž má pravdu
04:40Čo to robím Musa? Čo to robím?
04:42Vyhľadávam ženu, o ktorej som povedal, že sa na ňu nepozriem
04:45Nedokážem jej odolať
04:47Keď som pri nej zabudnem na všetky sľuby
04:49A som úplne na začiatku
04:51A preto mi sama Esra povedala, že sú s činárom šťastný
04:55A činár mi to potvrdil
04:57Vravia to obaja
04:58Ale moja hlava, moja hlava to neberie
05:04Správam sa, ako by som žiadnu z tých bolestí nezažil
05:07Ako by som nikdy kvôli nej netrpel
05:11Je len jedna bytosť na svete, s ktorou som šťastný
05:14A tou je moja dcera Ela
05:18A Čakla mi ho nechce ukázať
05:21Ja neviem, neviem čo ti povedať
05:26Prečo ti Čakla nechce Elu ukázať?
05:28Ako dlho to ešte potrvá?
05:30To neviem, ani nechápe, že naše manželstvo nemá šancu
05:34Celá Čakla, nerada prehráva
05:39Prosím, Ildis
05:40Pani Čakla a Ela sa už vrátili, mala som vám to dať vedieť
05:44Dobre, Ildis, ďakujem vám
05:46Ale, prosím vás, nech sa pani Čakla nedozvie, že som vám volala
05:52Dobre, nepoviem jej to
05:56Je to takto v poriadku?
05:58Urobila si to výborne, Ildis
06:10Odchádzam za Elomusa, vrátim sa o pár hodín
06:12Dobre, ja zostanem tu
06:14Dáme si vedieť
06:18Čo mám urobiť?
06:38Čo mám?
06:43Úklig mí, prišlima
06:44Čo mám
06:45Čo mám ugroba?
06:56Ozan, potrebujem s tebou súrne hovoriť.
06:58Teraz nie, Esra.
07:05Musa, kam išiel Ozan? Má niečo nové ohradom Ayaza?
07:09Nie, kvôli tomu neodišiel. Čagla mu neukázala Elu celé dny.
07:13Zobrala dievča a odišli. Teraz sú späť a šéf ju chce vidieť.
07:16O čom to hovoríš? Nechcem mu ukázať Elu?
07:18Presne tak, Esra. Keď šéf požiadal o rozvod, Čagla zúrila
07:22a teraz využíva dieťa.
07:24Tak to je celá Čagla, neprekvapuje ma.
07:27Bože môj, kedy sa podľa teba Ozan vráti?
07:31Vraj o niekoľko hodín. Prečo ťa to zaujíma?
07:37Len tak, chcela som s ním hovoriť. Ďakujem. Ďakujem ti, Musa.
07:45Poďme, káži. Už na to blíži, čo to prichádza.
07:48Sledujte, sledujte, posledujte.
07:50Uroviš to malo a nechceš prať.
07:52No, ho ho ho ho.
07:58Čo je to, poďme ráza.
08:121460 kamarátov.
08:14Môže, Eren.
08:15Priatelia, nebojte sa, nebojte sa, ja som tu.
08:18No, chvíľu vás všetkých zmením na stávkových diablov, uverte mi.
08:21Čo sa toto deje, vážený?
08:25Môžem vedeť, čo stvárate?
08:26Rozite, rozite sa.
08:27Teraz ma už určite vyhodia.
08:29No, takže takto.
08:31Požiadal som v našej aplikácii kamarátov, aby typovali, koľko ľudí nás dnes sleduje.
08:35No, ale nebolo to obyčajné typovanie, bol to hazard, pretože za tie typy museli zaplatiť.
08:41Bolo to tu úplne ako v herni.
08:42A za to ma už musíte vyhodiť.
08:45Však ma vyhodíte.
08:47Tak toto je ten dôvod, prečo sa počet našich používateľov tak zvýšil.
08:51Áno.
08:52A jaže prečo.
08:53Každý chcel vyhrať, preto posielali správy.
08:55Však?
08:56Áno.
08:57Zaujímavá stratégia.
08:59Bravo, Ekrem.
09:00Tvoj úspech je na dosah.
09:01Ale...
09:02Ale o hazardných hrách som nič nepočula.
09:05Počkať, počkať, počkať.
09:07Naozaj ste to nepočuli?
09:08Nič som nepočula.
09:09Čo ty myslíte, že ste nič nepočuli?
09:12Ekrem.
09:13Nič som nepočula.
09:14A pokračujte v úspešnej práci.
09:17Nemám výpoveď.
09:19Prečo dopadne vždy všetko presne naopak?
09:24Niečo vymyslím.
09:27Ó, čerstvá nevesta.
09:30Počuješ, Ellie?
09:32Odkedy si vydatá a nevidíš nás slobodných?
09:35Vidím, Zeynep.
09:36Len nemám náladu.
09:38Ale veď teraz by si mala mať stále dobrú náladu, nie?
09:43Zeynep.
09:44Hm?
09:45Som podľa teba škaredá.
09:47Ale...
09:47Takže som škaredá?
09:48Čo ti to napadlo?
09:50Eko včera prišiel večer domov.
09:52ľahol si a zaspal.
09:55Ale prosím ťa, to ešte nič neznamená.
09:59Nie je to tak, Zeynep.
10:00Odkedy sme sa vzali, neboli sme vôbec sami.
10:02Vôbec.
10:03Vôbec.
10:04Vôbec?
10:04Vôbec.
10:05Si hluchá.
10:06To tak nejde.
10:08Čo nejde?
10:09Musíš s tým niečo urobiť.
10:10Čo tak malá zmena.
10:12Aká zmena?
10:13Napríklad taká zmena účesu.
10:16Alebo čo keby si si oblíkla niečo vyzývavejšie.
10:21Á, rozumiem.
10:23Kam ideš?
10:24Na nákup.
10:25Čau, Zeynep.
10:26Čau.
10:29Poradila som ti, tak teraz choď.
10:36Ozan?
10:38Prišiel som za dcerou.
10:44Ela?
10:48Ela!
10:50Otko prišiel.
10:52Ela!
11:19Kde je Ela?
11:22Ozan,
11:23toto je prvýkrát, čo ťa vidím bezmocného.
11:26Spýtam sa ťa.
11:29Stálo to za to?
11:30Povedz mi, kde je moja dcera.
11:33Odyšla z Yildiz.
11:34Na narodeniny svojej kamarátky.
11:37Zašla si už príliš ďaleko.
11:39Cítiš sa lepšie, keď jelu držíš odo mňa?
11:41Chceš vidieť svoju dceru?
11:45Potom vieš, čo musíš urobiť.
11:47Zavolaj právnikovi
11:48a stiahni žiadosť.
11:51Čakla.
11:53Skonči s tým nezmyslom.
11:55A ja ti dovolím byť s dcerou.
11:57Večer Elu uspíš
11:59a ráno budeme už všetci spolu raňajkovať.
12:02Ela bude šťastná.
12:03Dostaneš svoju dceru.
12:05Pozri,
12:06vedie to jednoduché.
12:09Ty svoju dceru
12:10predsa miluješ.
12:12Tak nám obom ukáž,
12:13ako veľmi.
12:14Nie.
12:15Ty im to najviac obližuješ,
12:17Ela, Čakla.
12:18Uvedomuješ si to vôbec.
12:20Ja?
12:21Naopak.
12:22Robím jej láskavosť.
12:24Snažím sa udržať rodinu.
12:26Akú rodinu?
12:27O akej rodine to hovoríš?
12:30Pozri.
12:35Odkedy sa Ela narodila,
12:36snažil som sa byť najlepším otcom.
12:38Toto som si nezaslúžil, Čakla.
12:41Ja som si to nezaslúžila.
12:43Nemôžeš ma len tak vymazať.
12:46Ako len môžeš byť takáto krutá?
12:51Čo si ty za matko?
12:53Mysli si, čo chceš.
12:55Ak budeš ďalej bojovať,
12:56tak za to aj zaplatíš.
12:58To je moje posledné slovo.
13:00Posledné slovo?
13:01Áno.
13:03Dobre.
13:05Podniknem všetky kroky,
13:06aby som Ela mohol byť dieť.
13:15Ďakujem.
13:16Ách, Ozan.
13:23Hálo, Hildis?
13:25Už môžete prísť.
13:26Pôjdeme s Elou nakupovať.
13:31Dievča.
13:32No?
13:32Je tu istý pán Remzi.
13:34Dobrú chuť.
13:35Zubár na dôchodku.
13:36To nie.
13:37Myslíš si, že by sa na neho z umrút pozrela?
13:39Veď ten muž je jednou nohou v hrobe.
13:41No, pravda.
13:42No, keď sa pozrieme na z umrútine kritéria,
13:45myslíš si, že v Bečešmeleri sa nájde muž,
13:47ktorý by jej vyhovoval?
13:49To je fakt.
13:50No, vidíš.
13:51Dievča, mám to.
13:53Mám ho, pán Rick Nedin.
13:55Skutočný istambulsky džentlmen.
13:57Je to dôchodca, silný a zdravý muž.
13:59A má veľa peniaz, je bohatý.
14:03Dôchodca, bohatý a džentlmen?
14:06Jalčín, podľa mňa by to mohol byť ten správny muž, čo povieš.
14:09To nie je zlý nápad.
14:11Ale počuj, myslíš si, že sa čarodejnica Zumrút
14:15bude chcieť s tým mužom stretnúť?
14:17Nestretnú sa.
14:20Stretnú sa náhodou, tu.
14:22Aha, pochopila som, už rozumiem.
14:26Necháte to na mňa.
14:28Rick Nedin príde do tejto reštaurácie.
14:31Čo sa tu deje?
14:32O čom ste hovorili?
14:33Čo?
14:34Videla som z dialky, že sa v kuse rozprávate.
14:37Tak o čom ste tu hovorili?
14:38No, o čom by sme hovorili?
14:40Rozprávali ste sa.
14:41Videla som to až odtiaľ.
14:43A farba.
14:43Idem namiešať farbu.
14:45Jamile už potrebuje nafarbiť vlasy.
14:47Tak sa majte.
14:48No tak o čom ste to tu rozprávali?
14:50Viem si dať čaj, chceš aj ty?
14:51Nechcem tvoj čaj.
14:53Nechcem fúzač.
14:54O čom klebetili?
14:55O niečom sa museli rozprávať.
14:57Ah, už musím ísť k mesiarovi.
14:59Lúčim sa s vami.
15:00Naj by som ti uverila.
15:02Tým smerom je mesiar.
15:04Somár.
15:04O čom ste hovorili?
15:06Dáme si spolu čaj.
15:07Lejla, musí byť spôsob.
15:10Céru som nevidel už niekoľko dní.
15:12Mám právo ju vidieť.
15:13Urobíš tým niečo, prosím?
15:14Samozrejme, že urobím.
15:16Ale najprv sa upokoj, Ozan.
15:18Pokusím sa získať predbežný príkaz odsúdu,
15:20aby si mohol vidieť svoju céru.
15:22Ale už by si nemal robiť žiadne chyby.
15:24Chyby?
15:25Aké chyby som urobil?
15:27Podľa teba nestačilo,
15:28že si udrel toho muža na odovzdávaní cien?
15:31Čakla to môže použiť proti tebe.
15:33Prosím ťa,
15:34buď opatrný vo všetkom, čo robíš,
15:37kým Elu nezískaš.
15:39Rozumiem.
15:41Nič iné mi nezostáva.
15:44Lejla, prosím ťa,
15:45vybav to rozhodnutie čo najskôr.
15:47Nechcem, aby Ela trpela.
15:49Neboj sa, urobím všetko, čo bude treba.
15:52Musím už ísť.
15:54Dovidenia.
15:56Dobre, ďakujem.
16:01Ahoj.
16:05Čo sa deje, kamarát?
16:07Bol si s Elou?
16:09Nebol.
16:10Prečo?
16:11Čakla urobila všetko preto, aby mi Elu neukázala.
16:14Hovoril som teraz o tom s Lejlou.
16:15Bože môj dobrý.
16:17Pôjdem von a nadýham sa vzduchu Musa.
16:20Už to tu nevydržím.
16:23Len choď.
16:24Pozri, koľko krásnych hračiek som ti nakúpila.
16:27A ty stále hovoríš len o otcovi.
16:29Vzala som ťa na nákupy a zabavili sme sa.
16:32No tak pozri sa na mňa.
16:34Čo sa tak tváriš, cerenka?
16:47Mert?
16:49Ty tu čo robíš, preboha?
16:52Moja mama ochorela.
16:54O pár dní odídem.
16:57Mert, takto sme sa nedohodli.
17:01Ahoj.
17:02Ako sa voláš?
17:04Som Ella. A ty?
17:05Volám sa Mert.
17:07Veľmi rád som ťa spoznal, Ella.
17:10Staň.
17:12Počúvaj ma, Mert.
17:13Zbáj si svoje veci a navždy vypadni z Istambulu.
17:16Rozumel si mi?
17:17Čakla, upokoj sa a počúvaj ma.
17:19Prešlo toľko rokov.
17:21Strávme spolu aspoň nejaký čas.
17:23O čom to prosím ťa hovoríš?
17:25Aký chceš tráviť čas?
17:26Nemám ti čo povedať.
17:28Choď preč a už nás neotravuj.
17:30Ideme.
17:39Dobre, ja idem sa s ním porozprávať.
17:46Ozan.
17:52Idem za tebou.
17:54Potrebujem sa s tebou porozprávať.
17:59O niečom veľmi dôležitém.
18:01Teraz nie, Ezra.
18:02Ozan ide o Atlase.
18:11Tuším, čo mi chceš povedať.
18:14Ráno bol za mnou činár a požiadal ma, aby som sa od vás oboch držal čo najďalej.
18:19Ale, Ozan, o tomto som nechcela hovoriť.
18:22Ten muž má pravdu.
18:25Prvýkrát s ním súhlasím, lebo má pravdu.
18:29Hneval som sa, ale teraz si to musím priznať, Ezra.
18:32Čo pri tebe robím?
18:34Ha?
18:34Povedz mi.
18:35No tak povedz mi, čo tu robím, Ezra.
18:37Prišla si a ja som zabudol na všetky šľuby, ktoré som si dal, na všetko, čo si ma prinútila zažiť
18:43a na všetky svoje rozhodnutia.
18:45Ozan, počúvaj ma, prosím.
18:47Keď ste plánovali s činárom odísť do Londýna, vedela si to už vtedy, keď sme boli spolu na ostrove, musela
18:53si to vedieť.
18:55Ozan, čo to hovoríš?
18:58Ako sa ma vôbec môžeš na niečo také opýtať, čo?
19:02Ty nemáš poňatia, čo som si všetko musela prežiť.
19:04A čo také si zažívala?
19:06Poviem ti, čo také si zažívala.
19:08Opustila si ma, zamilovala si sa do činára, vydala si sa a mala si s ním dieťa.
19:13Teraz sa nespráva, ako keby si prežila.
19:15A ty si čo zažil?
19:16Čo si zažil?
19:17Že ste si s čaglou celý šťastný pripravovali detskú izbu?
19:21Od všetkých som počúvala, aké šťastné je vaše manželstvo.
19:23A ty si zažíval ťažké chvíle.
19:25Aká čagla?
19:26Aké šťastné manželstvo?
19:27Nikdy som s čaglou nebol šťastný.
19:30Ani jednu chvíľu, chápeš to?
19:32Ale všetko s tebou bolo klamstvo.
19:34Všetko bola lož.
19:36Tvoje slova, tvoje dotyky, všetko to bola lož.
19:40Pretože inak by si neodyšla a nežila s niekým iným.
19:48A je to...
19:49Stačí.
19:50Je to výborné, čo?
19:51Stačí, už to stačí.
19:53Neriman je to veľmi pekné, naozaj.
19:55S takýmto účesom som spokojná.
19:57Dúfam, že si to ako konečne všimne.
19:59Všimne?
20:00Tento účesť ti zostane aspoň tri dny.
20:02No veď uvidíme.
20:03Aby zase prišiel domov, odpadol a zaspal.
20:07Pozri sa na mňa.
20:09Obleč si to, čo si si kúpila.
20:11A trochu sa poznáš, požartuj.
20:13Veď sa na to chystám.
20:15A zastal sa pred tým u bylinkára Abidina.
20:18Bylinkára Abidina?
20:19Áno.
20:19Na čo?
20:20Máš špeciálnu pastu.
20:22Akú?
20:23S medom, lieskové orechy a arašie.
20:26Chápem.
20:27Dievča.
20:28Do rána nebudeš spať.
20:30Dobre, rozumiem, rozumiem.
20:30Ale počúvaj, ma len jednu lyžičku.
20:32Áno, rozumela.
20:33Len jednu lyžičku, neviac.
20:34Už to neopakuj.
20:35Naozaj len jednu lyžičku.
20:36Dobre, dobre.
20:37Koľko som ti dlžná?
20:38Nič mi nie si dlžná.
20:39To máš odo mňa ako svadobný dar.
20:41Naozaj?
20:41Naozaj.
20:42Ďakujem.
20:43Neváš za čo?
20:44Tak sa maj.
20:45Bylinkár Abidin.
20:46Dobre.
20:46Jednu lyžičku.
21:06Tyk tak, tyk tak, čas uteká.
21:24Ja som už hladná.
21:26Počkaj chvíľu.
21:27Eko o chvíľu príde.
21:28Najeme sa spolu.
21:29Toľko som toho navarila.
21:30A prečo na ňo vlastne čakáme?
21:33Toľko príprav a všetko zbytočne.
21:35Načo je toto dobré?
21:37Uvedomi si to aspoň.
21:39Nerobíš to zbytočne.
21:41A kde toľko trčí?
21:43No, už je tu.
21:44Konečne.
21:46Idem.
21:49Už idem.
21:54Vítali.
21:55Ďakujem.
21:56Ahoj, láska.
21:56Ahoj, ahoj, ahoj.
21:58Kvietok môj, niečo ti poviem.
22:00Myslím si, že pracovať v bielej košili
22:02nie je pre mňa stvorené.
22:03Dnes som sa snažil,
22:04tak som sa snažil dostať padáka.
22:06Snažím sa až, snažím a zbytočne.
22:08Všetky chyby, ktoré som urobil,
22:10boli vlastne pre mňa plusom.
22:11Tak čo s tým?
22:13Zdá sa mi to, alebo sa niečo deje?
22:15Prečo sa ma neopýtaš?
22:16Prečo chcem dostať výpoveď?
22:18Rozprávame sa o tom neskôr.
22:19No.
22:20Čo?
22:22Nevidíš žiadno zmenu?
22:23Správaš sa trochu čudne,
22:24ale neviem, prečo si krásná.
22:26Nič sa nezmenilo,
22:27ale ja som hladný,
22:28tak sa poďme radšej na jesť, prosím.
22:30Dobre, ale najprv zjedz toto.
22:31Je to sladké,
22:32spraví ti to chuť do jedla?
22:34Ale sladké som hladný kvietok môj.
22:36Najskôr sa najem a potom si dám sladké.
22:40Dobrý večer.
22:41Jo?
22:42Prišiel ženich.
22:43Musíš chodiť do tohto domu každý večer.
22:46Zostaň už aj niekde inde.
22:47Mamička, zumrud,
22:48ja sa správam podľa zákona.
22:50Využijem právo,
22:51moc, ktorú mi dal môj syna,
22:52budeš pracovať aj s nadčasmi.
22:54A zaobstarám ti v práci izbu,
22:56kde budeš aj spávať.
22:57Nemusíš sem stále chodiť.
22:59Na čo?
22:59Na čo?
23:00Aká si len vtipná, veľmi vtipná.
23:02Veľmi vtipná.
23:03Naozaj vtipná.
23:04Naozaj?
23:05Je tu ťažké, ale mám ťa rád.
23:07Obom prajem dobrú chuť.
23:09Naozaj dobrú chuť.
23:10Áno, áno, ďakujeme.
23:11Dobrú chuť vám prajem, obom.
23:12Aj tebe kvietoček, aj tebe dobrú chuť.
23:15Zlatko?
23:16Áno?
23:17Môžeš mi podať solničku?
23:19Áno, solnička je tu, kvietok môj.
23:21Zuber si ju.
23:22Tu je.
23:28Nechápavý, a ja sa na to ešte aj musím pozerať.
23:32Niečo som nepochopil.
23:34Neviem čo, čo som nepochopil, ha?
23:36Pozera sa okolo, všade okolo, pozera sa všade.
23:39Je to tak?
23:41Lebo nemá mozog, nemá ho.
23:43Boh mu dal na miesto mozgu ničí, je to tam prázdne.
23:46Ešte stále som tu, všetko počujem.
23:48Sedím pri vás, mamička Zumrud, všetko počujem.
23:51Aký je v tom rozdiel, aj keď to počuješ, tak ničomu nerozumieš.
23:55Dobre, dobre, prestaňte.
23:58Eko, daj si aj plnené listy, tie sú tu.
24:01Plnené listy.
24:02Sama som ich robila.
24:04Toto som ešte nejedol.
24:07Vyzerá to úžasne.
24:08Plnené listy si všimol, no výborne.
24:10Áno, všimol, všimol som si.
24:11Ak nevyzerajú?
24:12Áno.
24:13Len jedzeko, dobrú chuť ti prajem.
24:14Zjedz ich naraz, všetky tie pekné, plnené listy.
24:17Áno, áno, zjem ich, neboj sa.
24:19Zbytačne sa snažíš.
24:21Goňaj, zú.
24:22Celkom zbytačne.
24:25Pozri sa.
24:27Stále tieto nechápaví hlupá.
24:32Nechápaví?
24:34Pijec.
24:38Menekše!
24:39Dievča!
24:39Oh, Neriman.
24:41Hovorila som s pánom Rykne Dynom.
24:43A čo povedal Neriman?
24:45Čo povedal?
24:45Čo by mal povedať?
24:46Všetko som mu pekne vysvetlila.
24:47Nepovedala som mu nič, čo netreba.
24:49Výborne.
24:51Zatra príde do reštaurácie.
24:54Nech už to urobíte akokolvek.
24:56Privedte aj zumrút.
24:57Podňa do hody.
24:58To už nechaj na mňa.
24:59Privediem ju, niečo vymyslím.
25:01A hovorí, že ten muž je istambulsky džentlmen
25:04a predpoklada, že sa mu bude zumrút.
25:05Ačke, ja to mám vedieť.
25:07Snažila som sa teraz jerať na vás.
25:08Majte sa, ja odchádzam.
25:09No veď, dobre, dobre.
25:11Tak ti ďakujeme.
25:12Jalčín, počúvaj ma.
25:13Myslíš si, že robíme správnu vec?
25:16Duša moja, to ešte len uvidíme,
25:18či je to dobré alebo zlé.
25:25Je to milé však.
25:27Teraz vyťahne z kolbúka mrkvu,
25:29potom topánku a potom aj žerničku.
25:31No, čo je?
25:39Je to smiešné.
25:40No, no, smiešné.
25:45No, ahoj.
25:47Práve sa pozrieme 25. krát na kúzlach.
25:50Ahoj, synček.
25:51Už si v poriadku?
25:52Nič, čo nebolí, synček.
25:54Nie.
25:55No, už si zdravý ako repa.
25:57Vďaka Bohu.
25:58Presne, ako repa však.
26:03Ako sa máš, Esra?
26:06Dobre.
26:08Porozprávame sa v kuchyni.
26:11Samozrejme, poďme.
26:15Atlas, dopozeraj rozprávku,
26:17my sa ideme s mamou porozprávať.
26:19Dobre?
26:20Dobre.
26:21Zlatý chlapec.
26:22Tak poďme.
26:28Esra.
26:31O čo ide, že nemôžeme hovoriť pred Atlasom?
26:34Činar, musím ti povedať všetko od začiatku.
26:39Je tu ten chlap, volá sa Ajas.
26:42Noha.
26:43Je to vraj ozanou brat.
26:45Čo?
26:47A všetko o nás vie.
26:49Ajas, vie, že Atlas je ozanou syn?
27:11Prosím.
27:12Pán Ozan, prepáčte, že vás ruším,
27:14ale pán Ajas nezdvíha telefon.
27:16Musím na 2-3 hodiny súrne odísť,
27:18ale váš otec ešte nechce spať.
27:21Nemôžete k nemu prísť, pokiaľ sa nevrátim.
27:25Nie.
27:26Naozaj nemôžem prísť.
27:28Nech nevrajte sa.
27:29A komu mám zavolať?
27:30Nikoho ďalšieho nepoznám
27:32a ja musím odísť.
27:33Kľúč je pod kvetiná, čo príjte, prosím.
27:36Ak niekam sám odíde,
27:37tak ho už živého nenájdeme.
27:40Som hladný.
27:43Pán Faruk, musím odísť.
27:45Najete sa, keď prídem.
27:47Keď vám poviem, jedzte, tak nechcete
27:49a teraz ste zrazu hladný.
27:51Pán Ozan, príjdete však?
27:55Prepáčte, ale nemôžem.
27:58Nemôžem.
28:08Prečo by som to Ozanovi hovoril, Esra?
28:10Zbláznila si sa.
28:11Ozan sa nikdy nič nedozvie.
28:13Ozanovi nič nepovieme.
28:16Činar, nepoznáš toho muža.
28:18Urobí čokoľvek.
28:19Viem, že mu to prezradí.
28:21Ozan sa to musí dozvedieť odo mňa.
28:23Mala si prísť za mnou, keď sa objavil ten muž.
28:25Prečo si neprišla?
28:27Snažila som sa, ale hneval si sa na mňa.
28:29Nepočúval si ma.
28:31Dobre, dobre, Esra.
28:34Postaram sa o toho.
28:35Porozprávam sa s ním.
28:37Činar, rozhovor s tým mužom už nič nezmení.
28:41Je konec, priznajme si to.
28:46Aký konec?
28:47Čo ty myslíš, Esra?
28:49Chceš, aby sa to Ozan dozvedel?
28:51Atlas je moje dieťa.
28:53Je so mnou roky.
28:54Miluje ma.
28:55Ozan sa nič nedozvie.
28:57Pozri, Esra.
28:58Rýchlo si zabudla, čo ti urobil.
29:01Na všetko si zabudla.
29:05Na nič som nezabudla, Činar.
29:08Odkedy sme túto tému otvorili, dospeli sme až sem.
29:11Prečo si mi klamal?
29:12Prečo si mi tvrdil, že sú Ozan a Čagla šťastní?
29:14Veď to vôbec nebola pravda.
29:18Klamal si mi.
29:19A to do očí.
29:20Pozri, povedal som len to, čo tvrdila Čagla.
29:24To je všetko.
29:27Esra, nehovor mi, že ťa to mrzí.
29:30Dám všetko do poriadku.
29:32Všetko bude ako kedysi, Esra.
29:34Atlas je šťastný.
29:35Nenechám si to nikým pokaziť.
29:37O všetko sa postarám, dobre?
29:40Všetko bude ako kedysi.
29:42A ako sa o to postaráš?
29:43Postarám sa.
29:45Idem sa porozprávať s tým chlapom.
29:47Ozan sa nič nedozvie.
29:49Nič sa nedozvie.
30:06Prosím.
30:07Čakla, to som ja.
30:09Mert?
30:11Nepovedala som ti, aby si mi nevolal.
30:13Čo do mňa chceš?
30:14Vy mámi ďalšie peniaze?
30:16Pozri sa, už mi nemôžeš nič vziať.
30:18Rozumiel si tomu konečne, dobre?
30:20Pochopil si to?
30:21Nebuď smiešná, Čakla.
30:22Nechcem tvoje peniaze.
30:24Skôr ako odídem, chcem vidieť svoju céru, Elu.
30:27Chcem s ňou stráviť nejaký čas.
30:28To je všetko.
30:29O čom to hovoríš, Aká Ela?
30:31Aký čas s ňou chceš stráviť?
30:32Uvedomieš si, čo hovoríš?
30:34Zabudni na Elu, Mert.
30:35Je to Ozanova céra a hotovo.
30:37Dohodli sme sa a ty si s tým súhlasil.
30:40To mi po toľkých rokoch nemôžeš urobiť.
30:42Čakla, upokoj sa, dobre?
30:44Viem, že sme sa na tom dohodli.
30:46Nechcem na tom nič meniť.
30:48Nemám to púmysle.
30:50Čakla, pozri.
30:52Zapôsobilo na mňa, keď som ju dnes uvidel.
30:54Neviem ju dostať z hlavy.
30:56Len som na ňu zvedavý.
30:57Nič od teba nechcem.
30:59Len na chvíľu vidieť svoju céru a byť s ňou, kým odídem.
31:02Spoznať sa s ňou.
31:03Ale prečo by ťa mala spoznať?
31:05Prečo?
31:06Kto si?
31:07V živote, Ellie, nie si nikto.
31:09A zostaneš nikým aj naďalej.
31:11Zbaj sa a vypadni.
31:12A už mi nikdy nevolej.
31:14Rozumiel si?
31:15Nikdy.
31:16Čakla.
31:40Šimol?
31:42Šimol si?
31:43Pozri sa, za túto zrkadlo sme zaplatili dosť peniazy a túto je na ňom škrabanec.
31:48Vidíš to?
31:50Vypadni.
31:50Čo som stala?
31:51Vypadni oddeľto.
31:52Choď, choď preč.
31:53Čo som spravil?
31:53Ja som tušila, že to takto dopadne.
31:56Ale čo?
31:56Čo som čakala?
31:57Dumáš, vezmi si to.
31:58Prečo zase?
31:58Aj toto si vezmi a odísť.
31:59Aj toto sme už zažili, zase musím odísť.
32:01Pokiaľ budeš takýto tupet, tak tu budeme zažívať stále odchod.
32:05Je mi to jedno.
32:05Tohle je strašná zima.
32:06Pre mňa sa mňa zmrznú.
32:07Mozaistná kosa.
32:09Zamkla sa.
32:13Nemám pocit, že by som bol ženatý.
32:16Toto je manželstvo?
32:54Ži být, Ži ti?
33:09To som ja.
33:12Aby si tu nebol sám.
33:14Kým príde pani na sibe?
33:19Som hladný.
33:34Pozriem sa do kuchynie.
33:38Ďakujem za to.
34:06Ďakujem za to.
34:27Tomáš.
34:29Tomáš.
34:34Ďakujem za to.
34:51Ďakujem za pozornosť.
35:08Teda, na všetky rany, ktoré si spôsobil, však otec.
35:19Ale tie nezmizli.
35:26Prečo si si o mne zbíral články v novinách?
35:31Hm?
35:36Roky som na teba čakal.
35:41Každé narodeniny som dúfal, že mi aspoň zavoláš.
35:45Zmaturoval som a čakal som na teba.
35:49Dúfal som, že jedného dňa prídeš.
35:54Nevolal si, ani si neprišiel.
35:59A nie si hladný, dáš si so mnou?
36:13Niesam.
36:27Táto postel mi je, tuším, súdená.
36:29Som k nej pripútaný.
36:36Nepozrej sa tak, ex-švagrík.
36:37Ďakujem začaj mi porať.
36:41Zdá sa, že na mňa ide príval energie.
36:47Čo sú na krivo?
36:48Čo mi je?
36:55Je mi horúco.
36:57Eli už sa spala.
37:11Elif sa práve nedá dovolať.
37:13Už spíš?
37:15Ak dovolíš, chcela by som.
37:17Kvietoček môj, môžem prísť k tebe?
37:18Môžem sa k tebe pritúliť, prosím ťa, pusti ma.
37:20Dovolí mi to, prosím ťa, musím sa k tebe pritúliť, pusti ma.
37:23Nie, nie, nie, nie, nie.
37:25Môj drahý, zostaň tam, kde si.
37:26Zamyslí sa, akú chybu si zase urobil.
37:28Urobila si si manikúru a nevšimol som si toho.
37:31Bola to manikúra?
37:33Manikúru, bože môj.
37:37Položila mi?
37:38Bože môj, prečo to položila?
37:39Nerozumie mi, nerozumie mi.
37:41A je mi strašne horúca.
37:49Dobré ráno.
37:51Dobré ráno.
37:52Spala si?
37:53A ty si spal vôbec?
37:54Ja, ja som vôbec nespal.
37:56Prosím ťa, sadni si ku mne.
37:58Bola to čudná noc.
37:59Vybuchla vo mne energia a šírila sa v rôznych vlnách.
38:03Nemohol som zaspať, tak som si išiel zabehať.
38:05Zabehol som asi sedem alebo osem kilometrov.
38:08Tak nejako, tak nejak.
38:12Čo je?
38:14Ty si zjedol celý ten pohár.
38:16No áno, áno, zjedol som všetko, čo v tom bolo.
38:19Nechcela som ti ublížiť.
38:20Ublížiť?
38:21Áno, ale...
38:22Nie?
38:23Ty máš niečo s vlasmi?
38:25Áno, má.
38:26Konečne si si to všimol, Eko.
38:28Urobila som to kvôli tebe, ale nevšimol si si to.
38:31Prišiel si, odpadol si a zaspal si.
38:35Myslela som si, že už sa ti nepáči.
38:37Čože?
38:38Čo ty myslíš, že sa mi nepáčiš?
38:40Páčiš sa mi a veľmi.
38:41Páčiš sa mi viac ako ktokoľvek iný.
38:45Napríklad, keď sa ráno zobudíš a máš rozcuchané vlasy.
38:48Vždy si krásna, či si strapatá, alebo učesaná.
38:51Stále si krásna, nepotrebuješ so sebou vôbec nič robiť.
38:54Naozaj je vôbec nič a liv.
38:57Á, veľmi ťa milujem.
38:58Áno, ja ťa milujem.
39:03Čo sa tu deje?
39:04Nie da.
39:05Zase ste sa zmierili?
39:07Ha?
39:07Ale...
39:08Nechaj ju.
39:09Sadni si od nej.
39:10No, ale veď my sme manželia, sme manželia, vzali sme sa, tak sa s tým už konečne zmier.
39:14Nezmierim, nezmierim, nezmierim, nezmierim sa nikdy s niečím takým.
39:17Toto nebudem nikdy akceptovať.
39:22Pána Jas.
39:25Niekto vás chce vidieť.
39:27Kto je to?
39:28Čina Rilmas.
39:30Zaujímavé.
39:31Nech ide ďalej.
39:35Vstúpte.
39:39Vítaj.
39:41Tak ti to povedala?
39:42Už sa viac gesre nepribližuj.
39:46Toto som už niekde počul.
39:48Dosť.
39:49Zabudni na to, čo vieš.
39:51Ozenovi nepovieš nič.
39:54Dobre, a čo za to?
40:01Počúvam.
40:03Dohodneme sa na niečom.
40:04A na čom sa chceš dohodnúť, Činár?
40:07Máme spoločného nepriateľa.
40:15Môžeme konať spoločne.
40:20Tak to ma zaujímavé.
40:23Počúvam ťa.
40:24Hovor.
40:25Činár.
Comments