- 2 months ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:23Čo som hlúpa?
00:30Chceš, aby som uveril tomu, že si to hrala?
00:32Áno, hrala. A keby si to nezastavil, vedel by som.
00:34Tiež by som neprestal a vedeli by sme.
00:37Hrala som to a ber si tú reťazku niekam.
00:39Vraj, že som uverila.
00:42A neuverila?
00:45To určite.
01:01Hlúpa, ja som hlúpa.
01:04Ty asi nie si normálna.
01:07Z tohto muža nič nebude, pochop to už.
01:28Dobré ráno.
01:29Dobré ráno.
01:30Pozrite, dnes ráno som na vás nezabudla.
01:33Nech sa páči.
01:34Veľmi pekne ti ďakujem.
01:35Čože? Nie, nie, nie, nie.
01:37Tá káva je pre pána Ozana.
01:40Toto je vaša káva. Píše sa tam slečna.
01:42V ďakaru, ja si veľmi pozorná.
01:44Nemáte sa čo. Nech vám chutí.
02:06Aha. Pozri sa, to auto je poškriabané.
02:09Nebolo to tam?
02:11Nie, určite to tam nebolo.
02:13To nič poviem našim. Urobia to. Poď.
02:21Esra, necháme atlasa u tvojej alebo u mojej mami.
02:24Hovorila som s mojimi rodičmi. Čakaj už.
02:26No, tak dobre.
02:40No, tak.
02:42Počkaj. Ja to urobím. Občas sa zasekne.
02:45Nie, Ozana, nechaj ma. Ja to urobím.
02:49Tak a je to.
02:50Chcel som ti len pomôcť.
02:52Nemusíš. Nepotrebujem tvoju pomoc.
02:55Esra, od rána si bola akási tichá. Hneváš sa na mňa kvôli včerajšku?
02:59Nehnevám sa. Prečo by som sa mala?
03:02Neviem, vyzerala si tak smutne. Ale veď aj ty si ma chcela vlákať do pasce.
03:07Nehnevám sa, Ozana.
03:09Prečo si o sebe myslíš, že si taký dôležitý? Pre mňa taký jednoducho nie si.
03:15Mne sa to ale nezdalo.
03:18Chcel si, aby som sa trápila.
03:19Aby som ťa prosila, nech sme znova spolu.
03:22Ale nič také sa nestane.
03:26Dobre, poďme teda.
03:30Poprosila by som.
03:42Dajme do toho trochu viac oleja.
03:44Nie, nie, nie, nie. Toto stačí, stačí.
03:46Prečo nie? Potom je to bez chuti.
03:50Mamička, prosím, nestarajte sa do môjho jedla.
03:53Roky to takto pripravujem.
03:55Ako keby si to vedela.
03:56Spýtaj sa ma, poradím ti.
03:58Nie, nie, nie, nevie, nevie.
03:59Iba improvizuje, vymýšľa.
04:01Jalčin môj, môže svojej matke niečo povedať?
04:04Duša moja, aj moja mama dobre varí.
04:06Tak ju nechaj raz uvariť.
04:07Ale naozaj?
04:09Tvoja mama odíde, ale ja tu zostanem, Jalčin.
04:12Na to nezabudni.
04:13No poď, poď, sadi si.
04:14Nie, nie, už som pevne rozhodnutá.
04:16Dieťa moje, túčko moje, nemá to význam.
04:19Pôjdem ja račej pekne domov.
04:20Táto nevesta ma tu nechce.
04:22Nechce? A čo je to za nevestu?
04:24Uvni lístok a pomaly sa povedem domov.
04:26A na ktorý deň lístok, na ktorý?
04:28To snad nie je pravda.
04:29Naozaj chceš ísť domov?
04:30Veď ma, teraz si prišla.
04:32Vždy si u nás vítaná, mamička.
04:33Kam by si chodila, nie je tak?
04:35Je vítaná, iste.
04:39Čo sa stalo, mamička?
04:40Čo sa pozeráte?
04:41Stalo sa niečo?
04:42Pozerám, čo sa môjmu synovi na tebe páči.
04:45A neviem nájsť odpoveď.
04:47Ja som tú odpoveď dostala pred 40 rokmi na svadbe, aby ste vedeli.
04:51Aká harba.
04:53Takto sa hovorí so svojou svokrovnou, vidíte?
04:56Môjho syna totiž chceli same krásky.
04:59A vzal si túto.
05:01Ktože ho to chcel, čo?
05:03Kto? Kto?
05:04Kto by ho nechcel, mal snúbenicu Asuman.
05:06Á, bolo to veľmi dobré, dievča.
05:10Určite bolo.
05:11Veľmi slušné, dievča.
05:12O, opak tohto.
05:13Jalčín.
05:14Ó, duša moja, zle si to vysvetľuješ.
05:17Ty si preca hlavný projekt môjho života.
05:19Asuman si predstav ako reklamu medzi filmom.
05:22Robila také dobré manty.
05:24Nevieš si predstaviť, koľko sa ich zmestilo na lyžicu.
05:28Boli chutné ako ona sama.
05:30Hm.
05:31Naozaj, mama, boli skvelé.
05:33Jej manty boli teda dobré.
05:35Nebudeme jej kryúdiť.
05:38Čo?
05:38Ja si toto vyprosujem.
05:40Toto si teda vyprosujem.
05:43Duša moja, zle si to vysvetľuješ.
05:44Ja ti dám sa u dušu.
05:45Veľmi dobre som to pochopila.
05:47Nie, prosiť, ja len choď a jedť si Asumanine manty.
05:50Duša moja.
05:50Pretože menekšetí už manty.
05:53Tá Asuman je stále veľmi pekná.
05:56Je šarmantná, príjemná.
05:58Dobre sa o seba stará.
06:00Vlasy máš, poď jaľ to.
06:02No áno.
06:02Vlasy má od tieto až po tieto, áno.
06:05Kontaktuješ sa s ňou?
06:06Áno.
06:07Má aj telefon?
06:08Má.
06:10Zavolám.
06:13Ešte aj teraz myslím na prácu.
06:15Je zo mňa normálny úradník.
06:17Ako som vám povedala, pozrite si maily,
06:19urobte z nich správy a pošlite mi ich.
06:21Dobre?
06:22Áno, slečná Gaje.
06:24Ničiteľka rodiny.
06:29Len utekaj, Eko.
06:30Už viem, čo ti urobím.
06:32Čo to hovoríš, Dilča?
06:34Naozaj ti odložil tú reťazku.
06:36Zeynep, povedala som ti toľko veci
06:38a ty sa pozastavuješ na týmto?
06:39No áno, veď si predstav,
06:42že tú reťazku zobral zo zeme
06:43a tak dlho si ju odkladal.
06:45Podľa mňa je to romantické.
06:46Veľmi romantické.
06:48A aby si vedela?
06:49Potom som dostala vynadané.
06:56Oh, Zeynep moja.
06:58Ozan mi asi znova poplietol hlavu.
07:01Je to normálne.
07:02Je tvoja životná láska a jediná láska.
07:04He, he, he, he.
07:06Okrem toho ma nenávidí,
07:07nechce ma a...
07:09Uťahuje si zo mňa.
07:11Musím sa naučiť,
07:13ako sa pred Ozanom chrániť.
07:14No dobré, ale ako sa ochráníš?
07:16Ste manželi a žijete v rovnakom dome?
07:19Dobré, ale stále si musím pripomínať,
07:21že naše manželstvo s Ozanom
07:22je iba hra
07:23a že je to kvôli Atlasovi.
07:25Mhm.
07:25Mhm, čo?
07:28Aj tu je všetko zo skla.
07:31Ako neučatá?
07:38Bráček, čo tu robíš?
07:40Pred kým sa zase skrývaš?
07:41Neskrývam.
07:42Pred kým by som sa tu skrýval.
07:43Prechádzam sa a zastavil som sa za vami.
07:49Aha, odešla.
07:50Dobre, idem.
07:51Uvidíme sa.
07:54Čo to robí?
07:55Nejaký čas sa skrýva pred Gaje.
07:57Ani neviem prečo.
07:58Gaje mu naháňa strach,
08:00ale neviem prečo.
08:01Nepýtaj sa.
08:02Aha, dobré, nič sa nepýtam.
08:11Je to dobré, Rúja.
08:13Odovzdaj to finančnému,
08:14nech sa na to pozrú.
08:15Dobre, pán Ozan.
08:16A inak veľmi detajlná práca.
08:19Ďakujem.
08:20Ja ďakujem.
08:22Ohľadom večera máme veľký problém.
08:25Aký?
08:26Pinar prišlo zle.
08:27Asi z niečoho, čo predtým zjedla.
08:29Narýchlo išla k doktorovi.
08:31Ale zoznam hostí a všetko okolo toho mala na starosti ona.
08:35Čo urobíme?
08:37Ja to urobím.
08:40Naozaj by si mohla?
08:42Včera som bola celý čas pri nej, keď to pripravovala.
08:46Nebude to pre mňa nič ťažké.
08:49Naozaj neviem, veď ani hostí poriadne nepoznáš.
08:52Keď mi dáte pár hodín, určite stihňam všetko zariadiť.
08:56Nemajte obavy, pán Musa.
09:00Dobre.
09:01Ruja, keď hovoríš, že to zvládneš, veríme ti.
09:03A ty Musa jej s tým pomôž, dobre?
09:06A zavolaj Pinar, ako sa má, ač niečo nepotrebuje.
09:09Áno, zavolám jej.
09:11Fajn.
09:12Nech sa darí.
09:20Niečo mám, hneď prídem.
09:31Haló, mama?
09:33Vyžehlila si šaty?
09:36Dobre, je to zariadené.
09:38Večer musím byť veľmi, ale veľmi pekná.
09:46Ozan, ešte stále sme neuhradili platbu tej firme s hrami.
09:51Viem.
09:52Pracujem na probléme s hotovosťou, potrebujem trochu času, esra.
09:58Ozan, hovoríš to už niekoľko mesiacov.
10:01Neuvedomuješ si, že sme zatlačení do kúte?
10:03Ty mi nedôveruješ.
10:05Na večerku sa o tom porozprávam s pánom Mumtazom.
10:09Nejako to zariadím.
10:10Dobre, Ozan, dôverujem ti.
10:12Ale neskúsime, prosím, ešte raz šancu v bankách?
10:19Esra, okrem firmy nám už nič nezostalo.
10:23Jediným riešením je nájsť dobrého investora a znovu zabezpečiť hotovosť.
10:28Nejako to urobím, nemaj obavy.
10:32Dobre.
11:01Dobrú chuť, Prajem.
11:04Áno, duša moja, som trochu únavený. Čo keby si to odnesla?
11:07Áno. Čo, sadni si, chudáčík.
11:11Prišla a za jeden deň mi pokazila manžela.
11:16Mamička Meliha.
11:18Asuman, vítaj drahá.
11:20Dobro, že ste zavolali.
11:22Vítaj moja.
11:24Veľmi ste mi chývali.
11:25Aj my sme sa veľmi potešili.
11:27Poboskám vám ruku.
11:30Poboskaj, nech ľudia vidia.
11:34Jalčín.
11:36Ahoj.
11:38Asuman.
11:39Jalčín.
11:40Duša moja.
11:41Asuman, poď, sadni si, sadni si k nám, poď.
11:45Poď, dcerka, poď.
11:46Pred chvíľou nám tu Jalčín celú hodinu vychváľoval tvoje vynikajúce chutné manty.
11:53Nezabudol syna, ne?
11:56To teda nie, to nie.
11:58Ja odchádzam, odchádzam preč a nech si objednávky odniesie túto pani Asuman.
12:03Duša moja.
12:04Ruky dole.
12:05Nerob to, duši.
12:06Uchni, nechaj ma.
12:10Správa sa ako také malé dieťa.
12:12V tomto veku sa to robí, no povedzte.
12:15Skončila ich láska.
12:17Konečne.
12:17Hotovo?
12:18Odišla.
12:19Nechod za ňou, synáčik.
12:21Nestoj tam a sadni si.
12:27Poď si mym, pôjdeme.
12:29Čakám ťa.
12:30Tak zajtra.
12:31Majte sa.
12:32Majte sa, Eko.
12:33Majte sa.
12:34Pekný večer.
12:35Vyzleč sa, Eko.
12:36To snad nie.
12:37Prečo by som sa mal?
12:38Všetci predsa odchádzajú domov.
12:40Prečo sa ma tak bojíš, Eko?
12:41Neboj sa, nezjem ťa.
12:44Pozrela som si tvoju prípravu kvôli tej firme, ktorá sem zajtra príde a chýbajú tam nejaké veci.
12:49Dobre, upravím to.
12:51Doma sa na to budem viac ústrediť v pohode.
12:53Nie, Ekrem, drahý.
12:55Musíš zostať v práci dlhšie, pretože ti to musím schváliť už dokončené.
12:59Nezostanem dlhšie, nezostanem.
13:01Doma to pekne dokončím a pošlem vám to mailom.
13:05Zabudni.
13:05Som tvoja nadriadená?
13:07Áno, som.
13:08A preto musíš zostať v práci.
13:12A môj švagor je tu zase generálnym riaditeľom.
13:15A čo?
13:18Prečo sa tak pozeráš?
13:20Ak chceš, zostaň tu ty.
13:22Nie, Ekrem.
13:24Nech sa ti dali.
13:25Ešte sa tu rozplač.
13:25Všetci sa zbláznili.
13:29Naozaj, všetci prišli o rozum?
13:34Už iba toto mi bolo treba.
13:36Túto ženskú.
13:43Láska.
13:44Kvetinka, zase trčím v práci.
13:46Čo keby si zavolala bratovi, ha?
13:49Láska, neblázni.
13:50Toto naozaj nie je dobré, Eko.
13:52Pretože som začala variť, aby sme sa spolu navečerali.
13:56No vidíš to, kvetinka moja.
13:58Prečo to takto muselo dopadnúť?
14:00Na miesto toho, aby som jedol tvoje úžasné jedlo,
14:03som teraz v práci a budem hladný.
14:06Ale čo sa dá robiť však?
14:08Eko teraz vôbec nechápem, či ma chváliš,
14:10alebo si zo mňa utahuješ.
14:12Nedá sa nič robiť.
14:13Ale aj tak, nezaspím, budem ťa čakať.
14:15Dobre, láska?
14:16Dobre, dobre, nespí a čakaj ma.
14:19Dobre, tak pa.
14:23Aspoň som sa vyzul zelifinej večere.
14:25Ale čo s tou ženskou?
14:27Čo s tou ženskou?
14:32Je mi ho ľúto.
14:33Kto vie, čo tam bude jesť?
14:37Že by som mu odniesla jedlo?
14:39Pôjdem tam.
14:40Bude to prekvapenie?
14:41Áno.
14:43Navarím a odniesiem mu to.
14:53Áno.
14:54Tak, synček, teraz ťa zapneme,
14:58aby ti nebola zima, vieš?
15:00Ale aj ja chcem ísť s vami.
15:03Synček môj, je to tam také nudné,
15:06že by si tam určite nechcel ísť.
15:08To mi vera.
15:11Som pripravená, môžeme ísť.
15:14No toho.
15:15Ešte čiapku, aby ti vonku nebola zima.
15:18Ukáž sa?
15:19Tak.
15:20Mhm.
15:21Fajn.
15:22Poď.
15:23A druhú ruku ešte pusti.
15:23Poď, synček, daj mi ruku a pôjdeme.
15:25A môžeme ísť.
15:33Kto je to?
15:35Neviem.
15:37Idem otvoriť.
15:42Nechápem, prečo za mnou chodíš ako taký chvot, Zumrúd?
15:45Samozrejme, že chodím.
15:46Celá rodina máte dlhé prsty.
15:48Ešte tu niečo ukradneš.
15:49Čo to hovoríš, Zumrúd, že sa nehambíš?
15:53Vnúčík, vnúčík.
15:54Eee, mamička, vitajte, ale, ale prečo ste prišli?
15:58Atla sa som išla zaviesť kválu.
15:59Čerka, ja v tom dome viac nevydržím.
16:01Táto Striga Zumrúd zavolala tvoju babičku a tá zavolala Asuman.
16:06Asuman je kto?
16:08Bývala tvojho otca.
16:09No, b...
16:10Bývala snúbenica, nech dievča vie.
16:13Ako to len rozprávaš pri dieťa, ti zavri si ústa pre pána Jána.
16:17Vypekne, chodte na svoju zábavu a stará mama sa postará o kozli.
16:21Ja som jeho stará mama, postaram sa o neho, synček môj.
16:25Dobre, mamička.
16:26Atla, synček môj, dobre sa o babičky postaraj a netrábich.
16:29Poslúchaj.
16:30Dobre, chlapčak?
16:32Dovidenia, synček.
16:34Takže vie, kto je jeho stará mama, ako sa máš vnúčik.
16:37Počkaj, môj drahý.
16:38Môj maličký vnúčik, si presne ako ozan.
16:41Povedala som to hneď, keď som ťa videla.
16:43Povedala som, podobá sa na mojho syna, si presne ako ozan.
17:06Dobrý večer.
17:08Dobrý večer.
17:08Vítajte, nech sa páči.
17:09Dobrý večer.
17:11Dobrý večer.
17:12Do skoreho videnia.
17:13Do videnia.
17:15Kto je to dievča?
17:17Ktoré?
17:18Tamto.
17:18Dobrý večer.
17:19Vítajte, nech sa páči.
17:21Á, ona, to je Rúja, asistentka šéfa.
17:24Asistentka?
17:24Mhm.
17:26Na asistentku vyzerá až príliš atraktívna, nie?
17:29Ale nie, bežne sa takto neoblieka.
17:32Asi len kvôli tomuto večerku.
17:34Á.
17:37Aké zaujímavé.
17:39Sločná Rúja, môžem vás poprosala sa niečo?
17:42Áno.
17:49Á.
17:56Ozan, tu nemusíme dokazovať našu lásku.
17:59Musíme.
18:01Mesra, sme mámželia, nezabúdej.
18:04Vďaka tebe nezabúdam.
18:06Pozri, tam je Zajnep, idem ich pozdraviť.
18:09Áno.
18:17Pán Ozan, vitajte.
18:20Rúja, skoro som sa nespoznal.
18:22A prehnala som to?
18:24Nie, nie, je to v poriadku. Ako to ide?
18:26Dobre, všetko je v poriadku, žiadny problém.
18:31Ďakujem ti za všetko.
18:33Naozaj, vážim si to.
18:35Ale prosím vás, je to moja práca, robím čo sa dá.
18:38Pán Ozan?
18:41Nech sa darí.
18:43Dobrý večer.
18:44Aj vám.
18:45Máte sa?
18:46Vy sa pochválte.
18:48Ďakujem, dobre.
18:49Esra, nepáči sa mi, ako sa to dievča pozerá naozana.
18:53Ktorá dievča?
18:54Fialové šaty.
18:59Myslíš, rúju?
19:00Aha.
19:00Ale sa hneb neblázní.
19:02Rúja je preca normálne dievča.
19:04No, ja neviem.
19:09Mne sa vôbec nepáči tá Leila.
19:13Prišla a hneď sa objavila pri Ozanu.
19:15Vilen ma rozčuluje.
19:16Neustále sa len vyškiera.
19:20Dievča, ona nie je žiadna hrozba.
19:23Inak s Ozanom vám to pristane vážne.
19:26Keď ste vošli dnu, pozrela som sa na vás
19:28a povedala si, aký ste spolu pekní.
19:30až som sa...
19:31Nehovor, nehovor stejne.
19:33Vzbytočne ma tým, prosím, neprovokuj.
19:35S Ozanom to nejde a nepôjde.
19:37Zmierila som sa s tým a aj ty sa s tým zmier.
19:43Pozri sa.
19:44Torko smiechu.
19:45Neviem, na čom sa tak smeje.
19:51Dotýka sa ho.
19:51Normálne sa ho dotýka.
19:53Ja ju...
19:53Nie, Esra.
19:54Á, Ozan.
19:55Otvorili veľmi dobrý klub.
19:57Všetci ho chvália.
19:58Dnes tam pôjdeme.
19:58Pridáš sa?
19:59Vlastne áno.
20:00Aj my pôjdeme však drahí.
20:03Môže byť isté.
20:05Prečo by sme nešli?
20:06Iba pracujeme a nestíhame sa zabávať.
20:10To bude skvelé.
20:11Diemčatá, ako sa máte?
20:12Vítajte na večierku.
20:14Ďakujeme.
20:15Pani Esra a vy?
20:16My dobre, ako vidíte.
20:17Veľmi dobre.
20:19Nedali by sme si niečo napitie?
20:21Áno, dajme si.
20:22Super.
20:22Pekný večer.
20:23Pekný večer.
20:24Pekný večer.
20:27Čo si to vyvádzala?
20:29Hrám svoju rolu.
20:30Keď sme vchádzali, povedal si, že sme manželia.
20:33Tak sa tak správam.
20:34Musela si to hrať práve v tejto chvíli?
20:36Áno, v tejto chvíli.
20:37Nejaký problém?
20:38Nie.
20:39Nie.
20:40Fajt.
20:44Dobrý večer.
20:45Dobrý večer.
20:46Vítajte.
20:47Ozan.
20:47Pán Muntaz.
20:49Som Muntaz Unsal.
20:50Ako sa máte?
20:52Idem za ním.
20:53Dobre.
20:56Trajan, dobrý večer.
20:57Dobrý večer.
20:58Ako sa máte?
20:59Ďakujem.
21:00Vítajte.
21:0927...
21:10No, nech sa páči.
21:14Eko môj.
21:15Gaje.
21:17Kúpila som čaj aj tebe.
21:18Bolo mi ťa ľúto.
21:20Neľutujte.
21:21A nechajte ma už, a?
21:23Ja som len obyčajný zamestnanec.
21:24Nie som ničím výnimočný.
21:26O chvíľu aj tak končím.
21:28Vážne.
21:29Chodte do kancelárie.
21:30Tam buďte.
21:31A keď skončím, tie dokumenty vám posuniem popod dvere.
21:35Tak to urobme.
21:36Dobre?
21:37Ekre, drají.
21:38Prečo sa ma tak bojíš?
21:40Čo som nejaké strašidlo?
21:41To nie je strach.
21:43Strachom to nenazvime.
21:44Je to...
21:45Čo je to?
21:46Nervozita.
21:47A tak trochu...
21:48Triážka, alebo aj oboje.
21:50Je to...
21:51Ja...
21:52Idem pracovať na iné miesto.
21:55Bože!
21:55Čo to by.
21:56Čo to byš pomoľa krem mali?
21:56Čo to by sme spolo chrem mali?
21:57Čo mám vyme?
21:59Má to mali?
22:00Nemiem ako ti mám pomôcť.
22:00Bože, bože, rýchlo.
22:02Rýchlo, rýchlo.
22:03Rýchlo, rýchlo.
22:03Rýchlo, rýchlo.
22:03Nená sa to pridržať.
22:04Rýchlo, rýchlo.
22:04Počkaj, veď už ti to vyzliekám.
22:06Počkaj.
22:07Rýchlo.
22:07Rýchlo, rýchlo.
22:07Rýchlo, rýchlo.
22:07Vyzliekajte ma.
22:08Vy zliekajte ma!
22:09Počkaj, prosím ťa!
22:11Eko?
22:15Čo sa toto deje?
22:16Manželka moja,
22:19máš krem na popáleniny?
22:20Aký krem?
22:21Trochu som sa popálila a stále horím.
22:23Áno, to vidím, že horíš.
22:27Kvetinka prišla si
22:28v najnevhodnejšej chvíli.
22:30Ani sa to nedá vysvetliť, ale skúsim to.
22:32Môžem? Skús.
22:33Ja som tu pracoval
22:35a Gaje mi priniesla z ničoho, nič.
22:37Čaj, ktorý som nechcel.
22:39Priniesla ho, vylial som ho
22:41a teraz mám všade popáleniny
22:43prvého a druhého stupňa.
22:46Stále horím.
22:47Priniesla som ti jedlo, aby si nebol hladný.
22:50Ale najeď sa zinou, Eko!
22:52Najeď sa zinou!
22:53Ale kvietoče...
22:54A tvoje veci dnes poletia oknom!
22:56Prečo? Za to, že som pracoval, Elif?
23:00Bálito!
23:01Ozann, ak mám byť úprimný,
23:03tak v tejto dobe nemá nikto na nové investície.
23:09Nikto poriadne nevie, čo bude v budúcnosti.
23:12Pozri, aj my redukujeme firmu.
23:15Mám pre teba radu.
23:17Prepusti pár zamestnancov,
23:20zruž nepotrebné oddelenia,
23:22iba takto môžeš prežiť.
23:25Pán Montas.
23:28Pre mňa sú všetci dôležití.
23:32Takže...
23:33nikoho z nich neprepustím.
23:36A...
23:37okrem toho, riskovanie v týchto časoch
23:39môže priniesť v budúcnosti zisk.
23:41Správne, dobre hovoríš.
23:43Ale v týchto časoch
23:45nie je nikto, kto by tak riskoval.
23:48Ozann, vieš, ťa mám veľmi rád,
23:50ale táto práca je veľmi sebecká.
23:54Ak budeš myslieť na iných,
23:56nedokážeš to.
23:57Utopíš sa v tom.
23:59Preto ti radím zredukovať svoju firmu.
24:05Rozumiem.
24:07Pán Montas, vaše rady si veľmi cením,
24:10ale...
24:11nevzdám to.
24:13Urobím všetko, aby som udržal firmu na nohách.
24:16Ale ďakujem.
24:18Dúfam, že to zvládneš.
24:21Dovidenia.
24:22Dovidenia.
24:29Prepáčte, idem za ním.
24:37Čo sa stalo?
24:38Takže nemá záujem?
24:40Nie, to nemá.
24:42Takou investíciou sa vraj nebude nikto zaoberať.
24:46Čo urobíš?
24:48Neviem.
24:49No nič.
24:50Prišiel pán Jakub.
24:51Porozprávam sa s ním.
24:52Dobre.
25:12Dobre.
25:15Dobre.
25:16Dobre.
25:17Dobre.
25:19len ešte výdrž.
25:20Všetko ide podľa plánu.
25:23Ruja.
25:26Pani Estra, dobrý večer.
25:28Je nejaký problém?
25:58Odišla si ďalej telefonovať.
26:00Nech sa páčiť.
26:00Vďaka.
26:01Ak máte čas, rád by som sa s vami porozprával.
26:03Samozrejme, môžeme prejsť sem.
26:05Vďaka.
26:09kvitoček.
26:10Vidím ťa tam.
26:11Otvor mi.
26:13Dal som si krém na popáleniny a prešlo ma to.
26:16Vyliečil som sa.
26:17Prečo ma nepočúvaš, kvetinka?
26:20Prosím ťa.
26:22A, potvorila.
26:24Láska.
26:25Na.
26:25Toto je tvoje oblečenie.
26:27Vedela by som ho vyhodiť aj po jednom, ale nechcela som sa unaviť, ako.
26:30Ale kvetinka, ak si ma vypočuješ, potom hneď pochopíš, že ja som tu len obeď, prosím.
26:35Nechcem už nič počúvať, ako.
26:37Nezostala mi totižto žiadna trpezlivosť.
26:39Verím tomu, čo vidím na vlastné oči.
26:41To, čo som videla, bolo zrozumiteľné.
26:43Dokonca veľmi, veľmi zrozumiteľné.
26:46Fakt?
26:46Od vtedy, čo tam pracuješ, si o sebe veľmi namýšľam.
26:49Kvetinka moja, nič si nenamýšľam.
26:51Nič také sa so mnou nedeje.
26:52Ale máš pravdu, keď hovoríš o namýšľaní.
26:54No nie v mojom prípade.
26:55Ľudia sa zbláznili.
26:57Ja som sa naozaj nezmenil láska.
26:59Nie, nie.
26:59Hnevám sa sama na seba.
27:01Je moja chyba, že som ti verila.
27:04Mala som ísť na tú školu.
27:05Mala som ísť to v jedne.
27:07Čo?
27:07Čo znam?
27:08Kvetinka!
27:09Nenechávaj ma pred tobom.
27:11Kvetinka?
27:14Kvetinka, moje srdce je len tvoje.
27:17Teraz si mi ho vytrhla a odhodila.
27:20Kvetinka.
27:23No tak.
27:27Často o vás počujem.
27:28Všetci hovoria o vašej skvelej práci v Londýne.
27:32Teší ma, že sme sa osobne zoznámili.
27:35Aj mňa to teší, pán Serdar.
27:37Medzi nami aj o Millennium Softe sa dosť hovorí.
27:41stále máte záujem o nového investora?
27:44Ak je to tak, potom mám vážny záujem.
27:47Skutočne?
27:48Áno, je to pravda.
27:49Robíme prieskumy tohto druhu.
27:53Tak sa potom môžeme porozprávať o detajloch.
27:56Ďakujem vám.
27:57Mržím vám to.
27:58Aj my ďakujem.
28:06Pán Ozan.
28:07Hľadáte pani Esru?
28:09Aha.
28:10Tam sa rozprávala s nejakým človekom.
28:13Á, zo Zeynep.
28:15Nemyslím si, že sa mladý pán volal Zeynep, ale keď som ich videla, ako sa rozprávajú, mala som pocit, ako
28:22by sa poznali už dlho.
28:25Teda...
28:27Ďakujem ti, Ruja.
28:34Pán Serdar, aj vy viete, že milenium soft sa rýchlo rozrastie.
28:38Áno.
28:39Chceme spolupracovať s ľuďmi s rovnakou životnou filozofiou a tiež ambicióznosťou.
28:45Drahá.
28:48Drahá.
28:50Drahý.
28:50Serdar.
28:51Ozan.
28:53Zdravím.
28:54Konečne sme sa zoznámili.
28:57Naozaj si šťastný muž.
28:59Váš si to.
29:00Viem, viem.
29:02Podarilo sa ti zlepšiť pracovné veci?
29:05No.
29:07Pomaly to riešim.
29:09Naozaj?
29:10Veľmi sa z toho teším.
29:12Ešte raz tešilo vám.
29:14Dovidenia.
29:16Vraj to riešim.
29:19Ozan, čo to robíš?
29:21Čo robím? Čo robíš pri tomto chlapoví?
29:23Takže čo? Rozprávame sa o práci? O práci?
29:26Skutočne o práci?
29:27Je mi úplne jasné, o čo sa ten chlap zaujíma.
29:29Jeho firma skrachovala.
29:30Je to čistý playboy.
29:31Videl som, ako sa na teba pozeral.
29:33Ozan.
29:34Čo sú to za reči?
29:36Spamätaj sa.
29:36Už nerozprávaj hlúposti a nechci ma rozčúliť.
29:39Dobre?
29:39Okrem toho, nepotrebujem tvoju ochránku.
29:41Viem sa ochrániť aj sama.
29:43Rozumieš mi?
29:44Čo sa to deje?
29:45Ty so všetkými ženami, ktoré máš v telefónnom zozname sedíš a chychoceš sa a flirtuješ s nimi, ale ja sa
29:52nemôžem rozprávať o práci.
29:54Veľmi dobre si to pochopila.
29:55Kto určil tie pravidlá?
29:56Preca ja.
29:57Ale čo?
29:58Nepoznám žiadne také pravidlá.
29:59Nechcem ich.
30:00Môžem sa rozprávať s kým chcem.
30:02A taktiež aj budem robiť čo chcem.
30:04Ja sama.
30:05Jasné?
30:06Mám toho dosť.
30:07Idem domov.
30:08Esra.
30:09Esra.
30:18Ako to rozhádala.
30:19Ticho, pracuj po tichu.
30:20Počkaj.
30:21Sledujem televíziu.
30:22Staň a niečo robaj ty.
30:23Staň, všetko je rozhádzané.
30:25No, zoberaj to to.
30:26Zúru duš, prestaň s tým.
30:28Som s teba taká rozčúlená.
30:30Prestaň, daj mi pokoj.
30:34Kto to je?
30:37Volá mi Jalčin.
30:38A čo?
30:39Ten uvidí.
30:40Uvidí.
30:41Ale čo?
30:42Ale čo?
30:43Je vinný za to, že má rád svoju ženu?
30:45Čo mu chceš urobiť?
30:46Aký máš plán?
30:47Čo máš za taktiku?
30:48Povedz mi len zlé veci.
30:49Povedz mi ich.
30:52Telefón bude zvoniť, zvoniť, zvoniť, zvoniť.
30:56A potom zdvihnem.
30:59Nemáš fantáziu.
31:01To je tvoj plán?
31:02Bez rozumu nieť nápadov.
31:04Nemá rozum ani nápady.
31:06No, nemá ich.
31:08Prosím, Jalčin.
31:09Duša moja, vráť sa domov.
31:11Aj Eko sa vrátil domov.
31:12Eko sa vrátil domov?
31:14Eko sa vrátil domov?
31:16Eko sa vrátil domov?
31:17Stvoriteľ tisíc krátiť, ďakujem.
31:19No tak dušička, nerob mi to.
31:21Toma to bez teba nie je ono.
31:23Nevrátim sa.
31:24Niečo sa ťa opýtam.
31:26Prečo odrazu tak šepkáš, Jalčin?
31:28Hm?
31:28Bojíš sa, že to bude počuť tvoja mama?
31:31Menekže, má to na ňu zlý vplyv, zvyšuje sa aj cukor.
31:34Hm, áno, viem.
31:35Ale nevrátim sa, aby si vedel, nevrátim.
31:39Zostanem u Esri doma a ty si spív náručí svojej matky, keď chceš.
31:44Hm, z akého titulu?
31:46Ako že zostaneš u svojej céry? Toto je do môjho syna, nezostaneš tu.
31:51Neodídem, neodídem, neodídem.
31:53Odídeš, odídeš.
31:53Nie, idem pôjdem.
31:54Budeme spať spolu v hostovskej.
31:57Dobre, ale ja na ľavej strane.
31:59Neperceluj si hneď posteľ.
32:00Spím na ľavej strane.
32:01Ja som zvyknutá na ľavu.
32:03Kam bežíš?
32:06Stoj!
32:07Ja na druhej strane spať neviem.
32:09Dobre, ty si na druhej strane.
32:11Správaš sa ako také malé dieťa.
32:13No a prezlečieme návliečky.
32:18No toto.
32:21O, pre pána Jána.
32:23Toto všetko je iba ozanovo oblečenie.
32:26Kam to dievča dalo posteľnú bielizeň?
32:28Pozri sa niekam na toaletu.
32:30Choď, pozri sa dnú.
32:31Kto vie, kam to dalo to tvoje neporiadne dievča?
32:34Chceš povedať, že moja dcera je neporiadna?
32:37Áno, áno, áno, tak to je.
32:39V hostovskej izbe sú všade ozanove veci.
32:41ozanove pyžama, papuče, okuliare, hodinky.
32:47Áno, mojho syna.
32:54Čo je to?
32:56Aj ty si myslíš to, čo ja?
32:58Zistíme to.
33:01Je to zvláštne.
33:10Auto si vezmem sám.
33:11Nech sa páči.
33:24Páno, zan, pekný večer.
33:26Pekný večer.
33:26A Rúja, napriek tomu, že si v práci nová tento večer dopadol veľmi dobre.
33:33Robila som čo sa dalo. A dopadlo to dobre.
33:35Aj keď sa to mohlo skončiť inak, ale to nič.
33:39Určite nájdete spôsob, som si tým istá.
33:42Dobrú noci.
33:43Aj tebe.
33:50Rúja.
33:52Bariš.
33:54Poďme.
33:55Poď ideme.
33:56Ideme, rýchlo.
33:58Pust ma.
33:58Rúja.
34:00Nejaký problém?
34:02Nie, nie, nie, pán Ozan, vyrieším to.
34:04Ideme, poď.
34:05Podáhaj sa.
34:05Nechaj ma konečne.
34:07Koľkokrát ti to mám povedať.
34:08Hej, prestaňte.
34:09Staraj sa o seba.
34:10Čo tu chceš?
34:11Starám sa, áno, starám.
34:12O čo ide?
34:14Ha?
34:16Neotravuj, kto si?
34:18Rúja, obťaž vieta.
34:21Áno, pán Ozan, ale vyrieším to.
34:27Spoliehaš sa na tohto?
34:29Počúvaj.
34:30Daj si pozor na jazyk.
34:32A teraz odíč.
34:34Inak dopadneš veľmi zle.
34:37Choď.
34:39Ešte som s tebou neskončil.
34:41Neskôr si to spolu vyriešime.
34:42Odchod!
34:51Rúja, kto bol ten muž?
34:53Len starý známy.
34:55Dvakrát sme sa videli a potom som sa s ním prestala stretávať.
34:59A odvtedy ma neustále sleduje.
35:01Si v poriadku?
35:03Som.
35:03Som, ale prepáčte mi to.
35:06Už pôjdem.
35:08Dobrónoc, páno Zan.
35:11Rúja.
35:16Odveziem ťa domov.
35:17Dobre?
35:18Náhodou znovu príde a bude ťa obťažovať.
35:21Nie, nie, páno Zan.
35:22Nemôžem vás takto obťažovať.
35:24Rúja, len poď.
35:25Dobre.
35:34Je ti lepšie?
35:35Trochu to bolí, ale prejde to.
35:46Ďakujem.
35:54Cestu mi povieš, však.
35:55Áno, áno.
35:57Takže najprv na najbližšej križovatke doprava.
36:01Prepáčte mi.
36:02Nič sa nestalo.
36:03To je nič.
36:10Ďakujem.
36:11Som doma.
36:16Vítaj, dcerka.
36:18Sadni si.
36:20Len si sadni, poď.
36:26Začnem ja?
36:28Začnem.
36:29Hm.
36:31Hm.
36:33Hm.
36:35Hm.
36:38Hm.
36:38Takže, Esra, v tomto dome som videla nejaké veci,
36:41ktoré mi nejdu do hlavy.
36:43Hm.
36:43Hm.
36:43Som z toho zmetená.
36:45Z toho, čo sa tu deje, lebo niečo sa deje.
36:47Niečo sa deje, tak nám to povedz.
36:50Počúvame ťa.
36:51Niečo som tu zacítila.
36:53Čo také, tetuška Zumrud?
36:57Poviem.
36:57Povedz to len, povedz to.
36:59Hm.
37:01Takže.
37:02Bola som v hostelskej izbe.
37:05A všetky veci môjho syna sú tam.
37:08Oblečenie, papuče, hodinky, kniha na stolíku, všetko má tam.
37:13Hm.
37:13Vysvetli mi prečo.
37:14Čo sa stalo?
37:15Má to dôvod?
37:17I medzi vami ako manželmi nejaký problém?
37:19Čo sa deje?
37:20Máte nejaké napätie?
37:21Tak čo sa stalo?
37:22Sedia tu dve matky!
37:24Tak už hovor!
37:31Takže sme sa už videli?
37:33Áno.
37:34Dokonca spolu máme aj fotografiu.
37:37Ó.
37:37Keď ste mali príhovor, ja som sa prišla so študentami odfotografovať.
37:41Naozaj?
37:43Vôbec si nespomínam, prepáč.
37:45Eh, nik sa nedie.
37:47Bola som vtedy zkrátka iba dievča v dave.
37:50Nie preto, ale človek si nespomína, keď sa veľa fotografuje.
37:55Je to vlastne prirodzené.
37:58Á, už sme tu. Presne tu.
38:01Dobre, teda zastavím na tomto mieste.
38:12Páno Zan.
38:14Naozaj ma mrzí, čo sa stalo.
38:16Ty sa nemáš za čo ospravedlenovať.
38:19Dobrou noc.
38:20Aj vám.
38:26Čo je ti?
38:30Je vytknutý, preto neviem poriadne došľapnúť.
38:35Vydržeru, ja pomôžem ti. Hneď ti otvorím.
38:44Tak poď. Poď, poď, poď. Pomaly, pomaly.
38:49Tak, snaž sa nedostúpiť. Opatrne, pomaly.
38:53Ďakujem.
38:58Ďakujem, robili ste si také starosti.
39:01Teraz si to vyčítam.
39:03Ale nie, o nič nejde.
39:05Páno Zan, viac už nemusíte ísť.
39:09Môžem sa tu chytiť. Nerobte si už starosti.
39:12Si si istá?
39:13Som si istá. Veľmi vám ďakujem.
39:16Nie je za čo. A ak by ťa ten muž ešte obťažoval,
39:19daj mi pri najmenšom probléme vedieť. Dobre?
39:21Dobre, dám.
39:23Dobrou noc.
39:24Dobrou noc.
39:25Ďakujem za pozornosť.
39:50Ďakujem za pozornosť.
39:53Dievča, dievča, ty sa nezdáš.
39:57Naozaj sa nezdáš.
39:59Si tam iba druhý deň a už si ho priviedla pred dom.
40:16Toto nič nie je, mamička.
40:20Ešte iba začíname.
40:26Teda, ty si.
40:31Nemali sme inú možnosť, ako skrývať to.
40:33Inak by ste sa trápili.
40:35Prečo by sme sa trápili, Esra?
40:38Skrývajú sa také veci pred mamou, matkami, otcami,
40:41pred rodinami, cerka moja, povedz.
40:43Presne.
40:45Dobre, ale Ozan bol chorý, mal chrípku, starala som sa o neho.
40:49A oddelili sme si izby, aby to neprešlo na mňa a na Atlasa.
40:53Čo je na tom?
40:54Nepovedali sme vám to iba preto, aby ste to všetko nezveličili.
40:58Samozrejme, nedokázala sa o môjho syna postarať, o chorel Mizeus môj.
41:02Ešte, že som ho do piatich rokov dojčila.
41:04Je to silný muž.
41:06Máma, máma, máma, máma, no tak, poďme už, poďme už.
41:09Dobre, ja odveziem vás, kým nie je neskoro.
41:12My tu prespíme.
41:14Zostaneme tu.
41:17Tu?
41:19Potešila sa.
41:20Áno, potešila, veľmi sa potešila, ale drží to v sebe.
41:23Ďakujem.
41:26Ďakujem.
41:27Ďakujem.
Comments