- 2 months ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:02V luxusnom plážovom hoteli v rekreáčnej oblasti Antália
00:06Ostalí ešte fašírky?
00:07Už nie, pre teba neostalo nič. A ticho.
00:11Ale, mamička Zumrút, prečo neustále prilievaš olej do ohňa? No tak prestaň, prosím.
00:17Mlč, je to celé tvoja chyba.
00:22Znova začínaš s tým gaučom?
00:24Áno, znovu ten gauč.
00:26Poď, sadni si sem.
00:28No, vo filme máme riaditeľku, volá sa Gajeta a nám šéfuje.
00:32Gaja je veľmi zlá, drsná žena.
00:34A máme tam aj Erena.
00:36Erena je také zlaté, milé dieťa, ktoré...
00:38Vítim žalúdku motýle vždy, keď sa vidí.
00:40Počkaj, sekundu, ešte jednu sekundu.
00:42Erena je veľmi milý, chlapen.
00:42Keby som sa narodil ešte raz, chcel by som ťa opäť nájsť.
00:46Erena prišiel za mnou a povedal mi, že je zalúbený do Gaje.
00:49Povedal, že je do nej zalúbený a že iba ja mu môžem pomôcť.
00:57Romeo a Julia a ja teda...
00:59Ako keby som strelil Hetrixi ako môj najväčší protiútok.
01:03Ako keby som vyhral majstrostva sveta.
01:06Vidíš, tie slova zniejú naozaj veľmi úprimne.
01:09Hetrick, majstrostva sveta, všetko súvisí s futbalom, sú to tvoje slova, Eko.
01:13Ano, sekundu, dajte mi sekundu.
01:14Samozrejme, že sú to moje slova a ja som ich diktoval a on písal.
01:18Pozri sa na to, preboha.
01:19Vyzerá to snáď ako moje písmo.
01:20Moje písmo sa dá sotva prečítať a pozri sa na toto.
01:23On napísal, ty si a ja vždy píšem tvoj, lebo tým myslím, myslím, že...
01:28To je pravda, on má zrejme iný rúkopy za koty.
01:31Ano, presne.
01:31Tak potom, prečo ten list máš ty, hm?
01:33Ja ti vysvetlím, prečo ho mám ja, pretože sa mu ten list dal dosť dlhý.
01:37Myslel si, že by to nevyzeralo dobre.
01:39A tak ma poprosil, aby som ho trochu skrátil.
01:41A ja som si to vzal domov, že mu to urobím tu, to je celé.
01:44Nie.
01:47Nepozraj sa na mňa tak, Zlatko.
01:48Nemôže byť predsa jediný na svete, kto bude ťažiť z môjho skvelého písania.
01:52Nech je aj on šťastný.
01:53Veľmi úprimné slova.
01:55A ty sám tvrdíš, že si sa nechal uniesť.
01:57Budeš tu sedieť, kým sa nepreukáže tvoja nevina.
02:00Buď rád, že som ťa nevyhodila.
02:01Vyhoď ho.
02:02Za to, že sa nechal uniesť, vykopni ho preč.
02:05Vyhoď ho, ote, ať to.
02:06Ďakujem ti, mamička, zomrud veľmi pekne.
02:14Na druhom programe hrajú zápas.
02:16Nepozrieme si ho spolu?
02:17Choď už radšej spať.
02:20Spinkaj.
02:22Odpočín si.
02:28Aké to je?
02:29Chutí ti jedlo?
02:30Je to výborné.
02:31Naposledy som jedol vo firme.
02:32Bol som hladný a dobre mi to padlo.
02:35A čo si robila po robote?
02:36Išli sme s malou rovno domov.
02:40Naozaj?
02:41A čo na to, Ela?
02:42Nechcela sa niekde zastaviť?
02:43Dnes bolo nádherne.
02:46Áno, bolo.
02:49Vlastne som zabudla,
02:50že sme sa zastavili s Elou v parku.
02:55A dobre sa bavila?
02:58Samozrejme.
02:59Veď sám dobre vieš,
03:00ako veľmi má rada parky.
03:05O čo ide, Ozan?
03:06Stalo sa niečo?
03:07Nie.
03:09Všetko je v poriadku.
03:10Najmä ten šalát.
03:11Ty dobre vieš, čo mám rád.
03:22Ozan,
03:24ja dobre viem,
03:25že som mnohé veci pokašľala.
03:28Ale si tu vítaný,
03:29kedykoľvek budeš chcieť.
03:31Môžeš priniesť aj Atlasa,
03:33ak chceš.
03:34My s Elou sa budeme veľmi tešiť.
03:36Možno.
03:37Tí dva ja si dobre rozumieju.
03:40my...
03:42oba ja sme urobili chybu, Ozan.
03:46Ale stále je šanca dať to do poriadku.
03:50Vidím, aký si pokojný,
03:52keď si v Elinej blízkosti.
03:54Tak nám obom dovoľ,
03:56aby sme stáli pri tebe.
03:58Zabudníme na ten rozvod.
04:00Porozmýšľam o tom, Čekla.
04:02Uvidíme.
04:02To rada počujem.
04:05Teraz už musím ísť.
04:07Mám doma ešte nejakú prácu.
04:09Môžeš tu ostať?
04:10Možno inokedy.
04:12Ako povieš.
04:14Dobrú noc.
04:37A...
04:37Musa.
04:38Spomínaš si na toho Merta?
04:40Vyzerá, že je v meste.
04:41Zisti, kde ho nájdem.
04:43Ale Merta?
04:45Akého Merta?
04:46Toho Merta, ktorého sme kedy si sledovali?
04:48Áno, presne toho.
04:50Prečo si si na neho spomenul?
04:52Nepýtaj sa viac.
04:53Jednoducho potrebujem zistiť, kde je.
04:55Nepýtaj sa, ale zisti mi, kde je.
04:57Jasné.
04:58Pustím sa do toho.
05:00Dobre, budem čakať.
05:41Ďakujem za toho.
05:57Ahoj, Irem.
05:59Mohla by si mi zohnať dve letenky do Londýna.
06:03Pre mňa a pre Atlasa.
06:06Atlasa a mňa.
06:10Dobre, ďakujem.
06:24Zlatko, dobré ráno.
06:26Dnes budem raňajkovať o samote.
06:27Skvelé, zrejme si pochopila, že som nevinný.
06:29Preto raňajku im o samote.
06:31Nie, nie, nie. Ešte si nepreukázal svoju nevinu.
06:33Ty raňajkovať nebudeš, kým nepreukážeš svoju nevinu.
06:36Nemám zľutovania.
06:37Ale už som ti povedal, že to nie je moje.
06:39Je to celé u Erenovi.
06:40Prečo toto robíš?
06:41Prečo mi neveríš, kvetinka?
06:43Hm.
06:44Dobre, vezmi si mobil.
06:46Zavolaj Erenovi.
06:47Spýtam sa jeho.
06:47Dobre, to dáva zmysel.
06:49Zavoláme mu, zavoláme mu.
06:51Nech ti to pán Eren povie sám.
06:53Tak?
06:54E.
06:56To nie je Eren.
06:57Je to jeden chlapík, ktorý bicykluje.
07:02Nemám jeho číslo na mobil.
07:05Vidíš.
07:06Ale je to človek z našej firmy.
07:09A, a, a, a, a, a.
07:11Čo tu robí tvoj exmanžel?
07:13Ste si taký blízky s kamarátom,
07:15že za neho píšeš ľúbostné listy,
07:17ale nemáš jeho číslo.
07:18Na to ti nenaletím.
07:21Dobre, dievča.
07:22Pošli ho do čerta.
07:23No tak, pôj.
07:25Zase sa ku mne správaš nespravodlivo.
07:27Prisahám, že som nevinný,
07:28ale pravda sa ukáže
07:29a ty budeš ľutovať,
07:30ako si sa ku mne správala.
07:32Ešte príde čas, keď ti to zopakujem.
07:34Skonči túto šou.
07:35Choď k mame.
07:36Odíď z nášho domu.
07:37Mami zhadný.
07:38Choď.
07:39Choď sa nájsť k svojej mame.
07:40Tak odchádzam.
07:45To je ale blázon.
07:47Ale jeho mama má talent.
07:49To ona z neho urobila toto.
07:52Najúka skočila na všetko,
07:54čo som jej povedala.
07:55To je zdrahá.
07:58Daj si ešte papáň.
08:00Nemôžem jesť.
08:01Nemôžeš?
08:07Mami, odchádzam.
08:09Dobre, moja.
08:13Čo to robíš?
08:14Čo je to?
08:17Zumruti na medicínka,
08:18ale táto je trochu štipľavá.
08:21Pýtala si to,
08:22tak si to zaslúži.
08:23Presne, presne.
08:25Dám jej len to, o čo žiadala.
08:27Ja sa jej krásne pomstím.
08:28Mami, prosímte,
08:29postávaj sa o atlasa, dobre?
08:31Dobre, dobre, dobre.
08:34Ďakujem.
08:37Zdravíte.
09:08Pán Čínar, dobré ráno. Pripravila som vám raňajky.
09:12Nie, Sybel, ďakujem. Nie som hladný.
09:14Idete na služobku?
09:18Vraciam sa do Londýna.
09:21Zamkni, prosím, dom.
09:23Chvíľu sa sem nevrátim.
09:24Ako si želáte, pán Čínar.
09:26Ďakujem.
09:27Pomôžem vám s kuframiť.
09:33Dobré ráno.
09:34Dobré ráno.
09:35Musa, čo máš? Našiel si toho Merta?
09:38Nie, ešte nie, ale pracujem na tom. Neboj sa.
09:41Ale neuzavreli sme náhodou s Mertom dohodu?
09:44Zdá sa, že ju nedodržuje. Čakla sa s ním stále vída.
09:47Dokonca mu predstavila moju dceru.
09:49Rozumiem.
09:51Nejako ho už nájdem. Nemusíš sa bať. Postaram sa o to.
09:54Dobré. Ale švihni si Musa.
09:56Musím toho chlapa nájsť ešte pred pojednávaním.
09:59Rozumiem.
10:03Prepáč. Čo je v tom balíku?
10:08Vláčik.
10:10Vláčik?
10:13Preatla sa.
10:23Zbláznim sa z toho.
10:25Toto nie je normálne.
10:28Nakoniec nemôžem ani vlastného syna nikam vziať bez Esrinho vedomia.
10:31a veril by si tomu. Nezmysel.
10:34Nie je jednoduché všetko zmeniť naraz.
10:36To vieš dobré aj sám.
10:38Ja neviem.
10:40Snaž sa Esru pochopiť.
10:41Koho pochopiť?
10:42Esru?
10:43Už ma nebaví stále na ňu brať ohľad.
10:45Odteraz to bude inak.
10:48Prečo by som nemohol vidieť vlastného syna?
10:51A ona bude musieť znášať aj mňa za každým, keď budem so svojim synom.
10:54To je celé.
10:56Nikto ma už od mojho syna neoddelí.
10:58Dobré.
10:59Tak ja teda idem pátrať ďalej.
11:01Ozvem sa ti.
11:13O, moja nešťastná priateľka.
11:15Čo sa stalo?
11:16O, moja nešťastná priateľka.
11:19Všetko som sa dozvedela od Neryman.
11:22Bože môj, všetko.
11:24Ale ty si preca zumrúd Korfaliová.
11:27Ty sa nevzdáš len tak.
11:30Áno.
11:32Nery, ona ti to povedala.
11:34A toľko som ju prosila, aby to nikomu nehovorila.
11:37Preto všetkým Menekše, lebo tá mama veľmi rada.
11:40A doslova by ju to zničilo.
11:42Vidím, že si zničená.
11:44A keďže si zničená, urobila by si mi sarmu.
11:47Urobíš.
11:48Strašne sa mi žiada vážne.
11:49Nevadí, že umriem, ale aspoň sa najem.
11:52Bolo by úžasné vedieť, že umriem s dobrým jedlom v bruchu.
11:58Zabudni na sarmu, drahá zumrút.
12:00Pripravila som ti niečo lepšie.
12:03Je to liek na všetko.
12:04Je to elixír nesmrteľnosti.
12:07Celé to musíš naraz zjesť.
12:09Táto nádova musí ostať prázdna.
12:11No len jedz.
12:13Čo to je?
12:14Dobrú chuť.
12:15Toto ťa vylieči.
12:16Tá vôňa.
12:17Úúúú, čo to je?
12:18Jedz to, jedz to, jedz to.
12:20Úúú.
12:21Skúsim.
12:22Je to liek.
12:25Bolí ma mozog, celý mozog.
12:28Už mi idú vybuchnúť.
12:29Strašne to, páni.
12:30Prečo je to?
12:31Ja umieram.
12:33O Boze.
12:34Nie, práve naopak, Zumrút.
12:35Ty prežiješ.
12:37Prežiješ to.
12:39Úúú.
12:40Teraz je čas na tvoje bábetka.
12:42Zlatíčka.
12:43Všetko sa to deje kvôli ním.
12:44Prestať s tým.
12:45Nedám si dole svoje bábetka.
12:47Nikdy.
12:48Urobím, čo len budeš chcieť,
12:49ale ich sa nedotýkaj.
12:50Prosím, nesmieš.
12:51Nám za teba odtržnú.
12:52Nie si ty náhodou chorá.
12:54Som chorá.
12:55Ja doslova umieram.
12:57Tak potom ich musíme dať dole.
12:58Musíme.
12:59Daj ich sem.
12:59Daj ich sem.
13:01Daj mi ich.
13:02Daj sem tie šperky.
13:03No tak daj, daj, daj.
13:05Nechci, aby som ti ublížila.
13:06No tak.
13:07Dáme ich dole.
13:08Len z jednej ruky.
13:10Toto mi už neber.
13:11Neexistuje, drahá.
13:12Bábetka musia ísť dole.
13:14No tak sem s nimi, kamarátka moja.
13:17Pekne spolupracuj.
13:18Daj si dole to, pánky.
13:19Vyzuj sa.
13:20No tak.
13:20No, natiahneš tie nohy.
13:23No tak poďme.
13:24Nie, a nerozprávaj.
13:26Láhni si a na nič nemyslí.
13:27Tak, lež pekne, lež.
13:29Teraz musíš spať.
13:30Chystala som sa do mesta.
13:31Oddychneš si, nevstávaj.
13:33Nevstávaj moja.
13:34Mesto je zatvorené.
13:35Všetko máš teraz zakázané.
13:38Menekše, kam si my ideš?
13:40O všetko sa postarám.
13:42Ja veď oni ti len uškodia.
13:43Určite by si si ich dala späť, keď odídem.
13:45Ale to nie.
13:46Budem ťa krmiť zeleninou.
13:47Robiť ti kaše bez oleja a bez soli.
13:50Ja ti pomôžem uzdraviť sa z umrút.
13:52Bude ti vďaka mne lepšie.
13:54Určite Menekše ťa uzdraví.
13:56Menekše je kamoška.
14:08Môžeš nechať tie smysy v mojej pracovni.
14:11Esra?
14:16Vau, vau, vau.
14:18Pozrime sa.
14:20Skrývala si toho veľa.
14:21Už to viem.
14:24A?
14:25Čo má byť?
14:27Konečne som pochopila, o čo ti ide.
14:30Dúfaš, že nás Ozan opustí a bude tvoriť rodinu s tebou a Atlasom.
14:34Ale to sa nestane.
14:36Ja od nikoho nič neočakávam.
14:38Keby to tak bolo, už dávno by o tom Ozan niečo vedel.
14:43Myslím si, že takto je to fajn.
14:45Vďaka tebe sa s Ozanom zbližujeme.
14:47Lebo ťa nenávidí.
14:50Na jednej strane ty, čo si Ozanovi všetko zatajovala.
14:52Na druhej strane ja, čo mu všetko uľahčujem a som milá.
14:57Bude to pre ňoho ľahká voľba.
15:00Po dlhej dobe sa včera Ozan vrátil domov.
15:03Dali sme si spoločnú večeru.
15:05Čo skoro budeme žiť ako rodina?
15:08Nádher.
15:09Esra?
15:12Ešte jedna dobrá rada odo mňa.
15:15Nerozmýšľaj nad ženatým mužom, ktorý ťa nechce.
15:19Skús sa vrátiť k činarovi.
15:21Čako, aj keby si bola posledná osoba na svete,
15:25nedala by som si od teba radiť.
15:28Už som kvôli teba raz utiekla a viac to nemienim urobiť.
15:33Tak sa priprav.
15:34Od teraz si zodpovedná sama za seba.
15:37Nebudem ťa šetriť.
15:38Sme Ozanová rodina.
15:40Ani ty, ani tvoj syn nás nerozdelíte.
15:51Otvor pusu.
15:52Jedz, jedz, jedz, jedz.
15:54Výborne.
15:55No aké to je, chutí ti?
15:57Bola to mňamka.
15:58Varené s láskou.
16:00Vychutnaj si to.
16:01Á, zomrut.
16:03Len počkaj, čo som pre teba urobila.
16:06Ja to vybavím.
16:08Ty, sedmiláčik, ja to vybavím.
16:15Á, činár, vítaj, môj drahý.
16:19Ďakujem pekne, tietamelekšie.
16:20Poď ďalej.
16:21Nie, nie, len vezmem Atlasa a pôjdem.
16:24Atlasa?
16:25Ale Esra mi nespomínala, že ho vyzdvihneš.
16:28Esra o tom vie, ale zrejme ti to zabudla povedať.
16:31Úzrejme, áno.
16:34Axka!
16:35Zlatko!
16:36Oh, synček môj.
16:39Zlatko.
16:40Tak ho idem teda poobliekať.
16:42Je chladno, nech nám neochorie.
16:44Poď, Atlas môj.
16:45Áno, teraz sa pôjdeš obliecť.
16:46A potom si užijeme spoločný čas, dobre?
16:48Áno.
16:49No poď, chrústik, poď.
16:52Poď radšej dovnútra, činár.
16:53Dáš si kávu, dobre?
16:59Ahoj, Elif.
17:00Celé je to obrovské nedorozumenie.
17:02Medzi Gaje a Ekom absolútne nič nie je.
17:04Ale ako si si to mohla myslieť?
17:06To robí pre mňa.
17:06Eko mi pomáha.
17:07Povedz jej, že ju Eko miluje.
17:09Počkaj, počkaj, počkaj.
17:10Nepočujem.
17:11Dobre, dobre, Eren, rozumiem.
17:13Vieš, keď som našla ten líst v jeho veciach,
17:16asi som si to zle vysvetlila.
17:18Áno, áno, Elif.
17:19Práve preto ti volám.
17:21Odpustila mi? Odpustila?
17:22Skontilo sa konečne moje vezenie?
17:24Môžem sa vrátiť do postele?
17:25Dostanem na je, spýtaj sa jej, je to dôležité, no tak.
17:28Eren, povedz mu, že ešte uvidím.
17:31Povedala, že ešte uvidí.
17:32Daj mi to.
17:33Minútku.
17:33Daj mi to, ceňa.
17:34Prečo mi to robíš, drahá?
17:36Už som ti dokázal svoju nevinu.
17:37Eren ti všetko povedal.
17:39Nerob to, ja som nevinný.
17:41Tak dobre, necítim sa dobre,
17:42keď ťa vidím spať na gaučí.
17:44Nepáči sa mi to.
17:45Ani mne.
17:46Dobre, super.
17:47Božskávam ťa, láska, veľmi ťa milujem.
17:50Požte ho.
17:51Dobre, položím.
17:53Super.
17:54A je to?
17:55Dobrá práca, Eren.
17:56Najprv si to pokašla, ale to si to napravil.
17:59Spôsob, akým si napísal ten list a hlavne, ako si ho skrátil.
18:02Máš talent na skrácovanie.
18:03Udelujem ti cenu zlatej nožnicéko.
18:04Som v tom dobrý, som v tom veľmi dobrý.
18:07Spisovateľ lásky.
18:08Áno, to som celý ja.
18:09A teraz to vezmi a odnes jej to na stúl,
18:11bez toho, aby to niekto videl a potom čakaj.
18:13Čože?
18:14Ja?
18:15Ja to nedokážem.
18:16Ja tam rovno omdliem, veď ma poznáš.
18:18Len by som tam omdlel.
18:19Nepráj mi nervózny.
18:20Ja to nedokážem.
18:21To takto pošli kuriérom.
18:22Kto by jej tak mohol odovzdať tvoj ľúbosný list?
18:25Ty.
18:26Ja?
18:27Vezmi ho ty.
18:28Zadnes ho ty.
18:29Braček, ja...
18:32Pre pohašivého.
18:33Dobre?
18:35Dobre, dobre.
18:36Dobre, ale mám to u teba.
18:38Mám to u teba.
18:39Áno.
18:50To je celé.
18:54Láska je pre odvážných.
18:56To je celé, čo si mal urobiť.
18:57Mal si položiť list a odísť.
19:08Čo je to?
19:13Gáje.
19:18Čo to je?
19:20Čo mi to tu Eko nechal?
19:24Trochu sa s ním pohrajkám.
19:31Pani Estra, zdravím.
19:32Zdravím.
19:33Poslala som vám plán odletu pre pána Čínera.
19:36Dostali ste ho?
19:37Len som sa chcela spýtať na papiere.
19:38Ako?
19:39Ja o žiadnych papieroch neviem.
19:42Pre Adlasa?
19:43Odchádzajú do Londýna.
19:45Dokonca už máma ich letenky.
19:47Odvietajú o jednej.
19:49Sekundu, ja o tom počujem poprvý krát.
19:52Nerozumiem vám.
19:54Nič neviete?
19:56Dobre, ďakujem.
20:00Číner, čo to zase robíš?
20:04Číner, čo to zase robíš?
20:16Áno, Estra?
20:17Mami, je Adlas s tebou?
20:19Nie, prišiel jeho otec a vzal ho.
20:21Povedal, že ty o tom vieš.
20:23Ale pekne som ho obliekla, aby neprechladol.
20:25Veľmi mu chýbal jeho ocko, Estra.
20:27Dobre, mami, zavolám ti neskôr pá.
20:30Do čerta s tebou, Číner, do čerta s tebou!
20:41Dvihni ten telefón, Číner, dvihni ho!
20:43Dvihni to, dvihni ten telefón!
20:45Do čerta!
20:48Estra, čo sa deje?
20:50Číner vzal Atlasa do Londýna.
20:53Čože?
21:00Tak čo, aké to je?
21:02Je to dobré.
21:03Je to chutné?
21:05A vieš, čo teraz budeme spolu robiť?
21:08Najskôr sa pekne naješ a potom spolu pôjdeme na lietadlo a domov, do Londýna.
21:12A kedy príde mama?
21:14Mamička za nami príde neskôr, synček.
21:16Má tu ešte nejakú robotu.
21:18Chcem, aby s nami išla aj ona.
21:21Atlas, tvoja mama za nami príde.
21:23Ale teraz má prácu.
21:25Nechýbajú ti už kamaráti.
21:27Chcem moju mamu.
21:29Poďme domov.
21:30Nie, Atlas, nepôjdeme domov.
21:32Teraz spolu pôjdeme na lietadlo a na naletisku ti môžem kúpiť nejakú hračku.
21:39Ja nič nechcem.
21:55No tak, Atlas, jedť, synče.
22:00Nedvíha mi telefon, Ozan.
22:01Nedvíha to.
22:02Činar dvihni ten telefon.
22:04Ozan, Ozan, Ozan, čo sa tu deje?
22:07Činar chce vziať Atlasa do Londýna.
22:09Počkaj chvíľu.
22:10Nič také mi nespomínal.
22:12Som si istý, Čakla.
22:13Keď s ním budeš hovoriť, nech sa vráti.
22:15Inak ho tentokrát naozaj zabijem.
22:20To mi na Činara nesedí.
22:22Toto si naplánoval, nič mi nepovedal.
22:31Čakla, hľadal som ťa.
22:33Konečne sme sa stretli.
22:37Už dlho sme spolu nehovorili.
22:39Musíme to napraviť.
22:41O čom chceš hovoriť?
22:51Ekrem?
22:52Gaj, je?
22:53Prečo sa tu staráš takmer o všetko ty?
22:56Nechaj to aj na iných.
22:57Nestrácaj toľko svojho času.
22:59Čo sa deje?
23:04Múž, povedal si, daj mi nejaké znamenie.
23:07To, že som povedal, a kedy?
23:10Dobre, no, idem ja radšej pracovať.
23:14Urobil som veľa kópy, potrebujem to dokončiť.
23:17Musím to odevzdať.
23:21Nevedela som, že si taký hamplivý.
23:24Uf, Eko.
23:26Prečo to robí?
23:27Ere, Erem, počkaj, počkaj.
23:29Podpísal si sa na ten list?
23:31Poved, že áno.
23:32Nie.
23:32Ere, vidíš to, aj v škole som ako dieťa zabudal podpísať každú svoju písomku.
23:36Mám to v génoch.
23:37Braček, prečo mi to robíš?
23:39Ľubostný list nemôže byť anonimný, mal si sa podpísať.
23:41Čo je? Prečo na mňa kričíš?
23:43Prečo?
23:45Jeden list môže napáchať neskutočné množstvo škody, braček, ja som žena týmu.
23:49Na čo, také sa už len môže stáť.
23:51Ide sem, kaje, ide sem, kaje, pozor.
23:53Kaje sem, ide.
23:54Daj mi to, daj mi to.
23:59Eko si zabudol správy, odovzdaj mu ich.
24:03Dobre.
24:06Je taká nádherná.
24:08Ja nie som ako činar.
24:09Ak si si nás preklepol, určite to o mne vieš.
24:12Ja viem, samozrejme, jasné.
24:15Ale ja tu nie som preto, aby som sa ti vyhrážal.
24:18Chcem, aby sme si navzájom pomohli.
24:21Potrebujem priateľov.
24:22A mám pocit, že ty už nepotrebuješ ďalších nepriateľov.
24:28Prečo by som ti mala veriť?
24:33Nemusíš.
24:34Tak ako ja nemusím veriť tebe.
24:37Ale zdá sa, že nemáš veľmi na výber.
24:43Kedy je to pojednávanie?
24:47Zajtra?
24:51Čo odo mňa chceš?
24:54Pozri, Čaklano.
24:56Ozán sa mi stále pletie do cesty.
24:59Nezvládnem to bez svojej pomoci.
25:01Potrebujem, aby predstavenstvo odsúhlasilo môj podiel vo firme.
25:06To je jediná vec, čo chcem.
25:18Nie, Ozán, nie.
25:19Neštihneme tam prísť na čas.
25:20Chod trochu rýchlejšie, prosím.
25:22Dobre, Esra, ešte stále máme čas.
25:25Dočerta.
25:26Dočerta.
25:27Ako si mohla zabudnúť vziať atlasov pas?
25:29Nezabudla som.
25:30Dala som ho do zásuvky.
25:32Odkiaľ som mala vedieť, že mi ho chce činár zobrať.
25:34Keď som sa tak ponáhľala, jednoducho mi to nenapadlo.
25:36Ja toho klapa zabijem.
25:42No tak, synčev, nebuď smutný.
25:45Ja chcem moju mamičku.
25:48Niečo ti poviem.
25:50Keď prídeme do Londýna, vezmem ťa do jedného z tých zábavných parkov, čo si chcel.
25:54Pôjdeme na Húsenkovú dráhu, dobre?
25:56Nechcem. Ja chcem mamičku.
26:00Už sme o tom hovorili. Tvoja mama príde za nami.
26:03Ver mi.
26:04Všetko bude tak, ako predtým. Všetko bude v poriadku.
26:07Môžeš mi veriť.
26:21Ten list nebol dobrý nápakt. To teda nebol.
26:25Boh vie, ako sa z toho dostanem.
26:28No tak, no tak, prosím.
26:33Nech sa páči.
26:34Ďakujem.
26:42Ahoj, Ekrem.
26:43Gaje.
26:45Si trochu hamblivý, čo?
26:47Ja, nie, nie, nie, nie.
26:49Ja nie som hamblivý.
26:51Som tak normálne hamblivý.
26:53Prečo sa pýtate na moju hamblivosť?
26:55Píšeš nádherné veci, ale si veľmi hamblivý.
26:58Nož, áno, áno, áno. Rozumiem.
27:00Vyzerá to tak, že som.
27:01Ale ja som to nepísal.
27:03Nebol som to ja.
27:05To teda nie.
27:06Mohli by ste, prosím, mohli by ste, prosím, udržať diskrétnu vzdelenosť?
27:16Láska moja.
27:17Môj milovaný.
27:19Určite ma rád uvidí.
27:28Zvičaň, nebývam taký hamblivý. Verte mi.
27:31Eko.
27:32Ja som...
27:33Moja žena.
27:35Budem hádať.
27:37Gaje však?
27:38Áno.
27:40Vyháďem ti všetky veci von oknom.
27:42Elif! Elif! Elif!
27:56Áno, mamička.
27:57Ahoj, Esra, Zlátko.
27:59Znela si trochu zvláštne.
28:00Volám ti, aby si sa nebála.
28:03Lebo Čínár príjedol a tla sa späť.
28:05Je tu.
28:06Čože, to naozaj...
28:07Naozaj, Zlátko.
28:08Prečo si prekvapená?
28:09Ja tomu nerozumiem.
28:10Čo sa deje?
28:13Mami, a kde je Čínár?
28:14Odyšiel domov.
28:15Dobre, zavolám ti neskôr.
28:17Maj sa.
28:18Čo sa deje?
28:19Oh, Čínár nechal atlasa u mami.
28:22No, tak veľmi som sa bál.
28:24Kde je teraz Čínár?
28:25Ja neviem, odišiel domov.
28:28Dobre, odveziem ťa k mame a potom skočím za Čínárom.
28:32Nie, Ozan, nechoď.
28:33Už ste sa aj tak raz pohádali a ja nechcem ďalšie hádky.
28:37Ale čo mám robiť?
28:38Mám na to jednoducho zabudnoť?
28:39Áno, presne tak.
28:41Ja sa s ním porozprávam.
28:51Ahoj, Jalčín.
28:52Čo je?
28:52Viem si predstaviť, ako sa bude tváriť, keď uvidí toto.
28:57Nebuď ale príliš tvrdá.
28:58Príliš tvrdá?
29:00To ale nie je nič v porovnaní s tým, čo mi ona urobila.
29:03Máš pravdu.
29:04Daj tam aj zelé.
29:07Ja ťa celé ozjem, ty moje zládko.
29:09Kde sme to boli?
29:11Tento nemá očí.
29:15Pôjdem radšej poza obchod, nech ma menek všet nevidí.
29:19Tak poďme z umrúta.
29:24Čo to robíš?
29:26Prečo si vstala z postele?
29:27Veď si chorá.
29:28Ja...
29:28A kto ja?
29:29Nemôžeš vstávať z postele.
29:31Musím predsať niečo robiť.
29:33Vráť a hývať.
29:34Do postele.
29:35Musím si niečo vybavíť.
29:37Než na z umrúta.
29:37Som hladná.
29:38Chcela som sa ísť len niekam na jezdívať.
29:41Á, á.
29:42Priateľka moja draha.
29:43Ja som na všetko myslela.
29:45Posaď sa.
29:46Niečo som ti navarila.
29:47Je to bez oleja a soli.
29:48Čistá zelenina.
29:50Prinesiem ti vidličku.
29:51Hneď som späť z umrúta.
29:54Ach, nechutné.
29:55Menek všetk, nechcem to jesť.
29:56Á, á.
29:57To som nepočula.
29:59To som nepočula.
30:00Toto je preca liek.
30:01Pekne to zješ.
30:02No tak si jedz to.
30:03Spoločne tú chorobu porazíme.
30:05Pekne do toho.
30:06Dusená zelenina je liek na všetko.
30:12Len papáj, papáj, papáj.
30:14Som veľmi zdravá.
30:16Som zdravšia, ježi.
30:17Všetci dokopy.
30:18Chýbajú mi moje bábetka.
30:19Moje ruky sú prázdne.
30:20Čo to má byť?
30:21Nie som preca chudobná.
30:23Menekše.
30:24Z umrút.
30:25Ten príbeh o chorobe bola lož však.
30:29Nehovorme tomu lož, ale povedzme, že to bolo rýpanie.
30:34Čo je toto za rýpanie?
30:36To ti nestačilo, že som bola smutná.
30:38A preto som ti varila, čo si si rozkázala.
30:40Že som ti prala.
30:42Boreky a bachlavy.
30:43Toto malo byť nejaké rýpanie.
30:45Áno, ešte aj podlahy.
30:46Áno?
30:48Áno.
30:48Ty si na mňa poslala ruknedina.
30:50Toho starého roztraseného chlapa.
30:53On mi stále písal básne, stále volala.
30:55Ja som nedvíhala.
30:56Otrasné a chore.
30:57Si ty normálna, to predsa vôbec nie je to isté.
31:00Je to to isté.
31:00Nie, ako to.
31:01Je to presne isté.
31:02Fúka.
31:03Počuješ to, čo sa tu tam deje?
31:05To je určite odsusedov.
31:09Detko, čo sa tam deje?
31:11Áš, kto vie, čo im zaseje, čo im zaseje, pána tlas.
31:15Neustále sa hádajú, potom sa rozídu a zase sa hádajú.
31:18A zabudni na to.
31:19Nevšímaj si to, kde sme to skončili, čo?
31:24Ozan, volal som ti, ale nedvíhal si to.
31:28Zohnal som Mertovu adresu.
31:31Výborné, Musa, kde býva?
31:33Napísal som ti to.
31:35Tuto je.
31:40Dobre, ďakujem.
31:42Skočím za ním a porozprávame sa, čo robil s mojou dcérou.
31:55Činár? Činár, čo si to urobil?
31:57Prečo si chcel odviesť atlasa?
31:59Esra, len sa nedevají.
32:01Čo tým chceš povedať?
32:02Niečo ti chcem povedať skôr, než sa budeš rozčilovať.
32:04Podpíšem rozhodové papiere a potom odídem do Londýna.
32:08Činár, ale to nezmení nič z toho, čo si urobil.
32:11To nič nevysvetľuje.
32:12Čo si pre lásku Božiu urobil?
32:13Ja viem, Esra, urobil som chybu.
32:16Myslel som si, že odchod všetko vyrieši.
32:19Vystrašil som aj atlasa.
32:20Mrzí ma to.
32:22Asi som zošalala.
32:40Odhliadnúc.
32:41Od všetkého nikdy nezabudnem,
32:44čo si urobil pre mňa a pre atlasa.
32:48Veľmi ti za nás ďakujem.
33:01Esra,
33:02tajil som viac, než si vieš predstaviť.
33:07Nie som až taký nevinný.
33:14S Mertom si mala pravdu.
33:16Čože?
33:56Osana?
34:24Ahoj, Ozan.
34:25Ahoj, a je brú?
34:26Ahoj, včera ste spolovečerali, tak to nevyzerá pár, ktorý je na pokraje rozvodu?
34:37Áno, možno ešte zmení názor, nie?
34:42Dúfam, že bude ako vravíš, dúfam.
34:52Ozan Korfali?
34:54Čagla Jilmazová Korfaliová?
35:01Všetko sme preverili a chceli by sme si vypočuť vaše posledné slova.
35:07Chcela by som niečo povedať, vaša ctíhodnosť.
35:10Prúšim.
35:15Svojho muža veľmi ľúbim.
35:18A myslím si, že naše manželstvo si zaslúži druhú šancu.
35:23Vaša ctíhodnosť, máme ďalšieho svetka.
35:26Čaká vonku.
35:27S vašim dovolením žiadame o jeho vypočutie.
35:30Dobre, ište.
35:33Zavolajte svetka.
35:34Čo je to za svetka?
35:36Ja neviem.
35:36Nie, je v tom spise?
35:38Nie?
35:38Nepozrela si si ten spis?
35:39Ako tož nič tam nebolo, čakla?
35:41Neviem, čo sa tu denie.
36:09Maid?
36:22Čo sa deje?
36:24Myslela si si, že sa už nikdy neobjaví?
36:28Zan...
36:29Je koniec.
36:31O všetkom už vím.
36:33Je koniec.
36:42Oše z mesjacou.
36:59Atlas toho v poslednej dobe zažil veľa.
37:02Prešiel veľmi ťažkým obdobím.
37:04Ale posledné mesiace sa mu darilo lepšie.
37:07Je rád s kamarátmi a dokonca aj s učiteľmi.
37:10Myslím si, že mieru milovné prostredie u vás doma mu veľmi prospev.
37:17aj my si to myslíme.
37:22Pre nás je najdôležitejšie jeho šťastie, jeho pokoj.
37:26Výborné, tvoríte skvelý pár.
37:29Dávam vás za príklad aj iným párom.
37:33Ďakujeme veľmi pekne.
37:40Držíme sa za ruky?
37:41Prečo si ma držal za ruku?
37:42Snažíš sa len využiť šancu?
37:44Teraz to hrám, Ezra.
37:45Aby to bolo pre Atlasa dôverihodnejšie.
37:47Nemyslí si, že ťa dobrovoľne držím za ruku.
37:50Ale no tak, prečo musíme predstierať lásku?
37:53A čo sa stane, keď nám uverí?
37:54Robím to všetko len gôli môjmu synovi.
37:56Nechce sa mi na teba ani len pozerať, drahá.
37:58Nie je to ťa ešte nedaj Bože držať za ruku.
38:00A ja som si ten prsteň navlíkla, len bôli synovi.
38:03Preboha, hádam by si si nemyslel, že by som si ťa chcela vziať.
38:07Je dobré vedieť, že nemáš žiadne očakávania,
38:09pretože naozaj nemusíš nič očakávať.
38:11Nikdy ti to neodpustím.
38:12A ja neodpustím tebe.
38:13Kto ťa vôbec žiadal o odpustenie?
38:16On sa musel načisto zblásniť.
38:18Sošavaj.
38:22Okrem toho,
38:24ty radšej mlč, pretože ako ťa poznám,
38:26som si istá, že do dvoch dní ma začneš zase prenasledovať.
38:29Kto, ja?
38:30Len v tvojich snog je srá, ale niečo ti poviem.
38:33Nemala by si sa nechať uniesť svojou rolou,
38:35len ti to pripomínam, keďže žijeme spolu.
38:38Nemusíš sa báť, budem sa od teba držať čo najďalej.
38:41Dobre.
38:44Skvelé.
38:46Všetko je to gôli Atlasovi.
38:49Presne.
38:51Presne.
39:00Dobré ráno.
39:01Dobré ráno.
39:02Je tu kandidátka na asistentku.
39:04Čaká na pohobor, môžeme hneď začať.
39:06Dobre, musíš sa, počnem ju.
39:07Dobre.
39:07Čaká na pohobor, môžeme hneď začať.
39:37Dobre, ja v poriadku, pozbierame to.
39:40Fajn.
39:40Dobre.
39:41Do nič.
39:42Prepáčte, pomôžem vám s tým.
39:44Vezmem to, dobre?
39:45Ďakujem.
39:46Posadím sa sem?
39:48Isté, isté, prosím.
39:53Prepáčte tie zmetky.
39:57Vítajte.
39:59Ďakujem.
40:00Myslím, že som trochu nervózna.
40:01Žiadny problém, som zvyknutý.
40:04Ďakujem.
40:05Áno.
40:06Ruja.
40:11Promovali sme na rovnakej škole?
40:13Áno, ja viem.
40:16Ale vy ste promovali s významenaním.
40:18Áno.
40:19Dokonca som plánovala robiť aj postgraduál,
40:21ale keď otec odišiel z domu,
40:23musela som pracovať.
40:25Tak som nemohla.
40:27Rozumiem.
40:28Je veľmi ťažké promovať významenaním v takom ťažkom obore,
40:32ako bol ten váš.
40:34Máte skvelé referencie.
40:35Ďakujem veľmi pekne.
40:36Som opäť nervózna, pán Ozan.
40:40Viete,
40:41naozaj mám o túto prácu záujem
40:43a myslím, že by som v nej bola skvelá.
40:44Som si istá,
40:45že určite máte aj iných kandidátov,
40:47ale veľmi by som tu chcela pracovať.
40:51Rozumiem, Ruja.
40:52To je zatiaľ všetko.
40:53Môžete odísť.
40:54Dobre,
40:55ďakujem za váš čas.
41:03Páno Zan,
41:04som veľmi rada,
41:05že som vás poznala osobne.
41:07Prajem pekný deň.
41:08Ďakujem, Ruja, aj vám.
41:22Sra, potvrdím to
41:24a potom to pošla mailom.
41:25Dobre.
41:26Je s tým nejaký problém?
41:27Nie, nie, ale nezabudni na tým moje poznávanie.
41:29Dobre, opravím to všetko.
41:31Uvidíme sa.
41:36Potrebujete s niečím pomôcť?
41:38Prepáčte, neviem nájsť východ.
41:40Východ, áno, je to tu trochu komplikovanejšie.
41:42Musíte ísť hore, tam je veľká hala,
41:44odkiaľ ste pravdepodobne aj prišli.
41:46Určite si spomeniete.
41:47Potom vpravo a uvidíte vchod,
41:49čo je vlastne aj východ.
41:50Dobre, ďakujem pani Estra.
41:58Odkiaľ vedela moje meno?
42:17Prosím.
42:20Áno, to som ja.
42:22Naozaj?
42:24Tu rada počujem.
42:25Kedy môžem nastúpiť?
42:27Isté?
42:29Isté.
42:30Dobre, ďakujem veľmi pekne.
42:32Uvidíme sa.
42:47Mama?
42:48Rúja?
42:50Dostala si tú prácu?
42:51Samozrejme, že dostala.
42:52To je moje dievča.
42:54Úžasné.
42:55To je moje šikónie dievča.
42:57Tak hovor.
42:58Prebehlo to presne, ako som si myslela.
43:00Ako?
43:00Hovor?
43:01Keď som mu povedala, že môj otec odišiel z domu, zvýšil pozornosť.
43:05Oho, moje šikónie dievča, dobrá práca, ja som to vedela.
43:17Odteraz som asistentkou Ozaná Korfaliho.
43:22A čoskoro, budem jeho všetko.
43:27Ale najskôr sa budem musieť zbaviť niekoho dôležitého v jeho živote.
Comments