- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:20Ďakujem za pozornosť.
00:30Chcela som to činerovi. Chcela som, aby to vedel.
00:32Povedal mi, aby som si z toho nerobila ťažkú hlavu.
00:34Išiel za ajazom.
00:36Teraz na neho už čakám.
00:38Dobre teda. Hlavne sa tým netráp.
00:41Neviem si pomôcť, Zeynep.
00:43Ako sa nemám trápiť?
00:44Nechcela som sem chodiť. Všetko sa pokazilo.
00:46Jediné, čo som chcela, bolo Atlasovo šťastie.
00:51Snažila som sa ho preť všetkým ochrániť.
00:55Ale všetko sa len zbytočne skomplikovalo.
00:59Esra, počúvaj ma. Hlavne buď pokojná.
01:01Dobre, nejako sa to určite, určite vyrieši.
01:05V to dúfam, Zeynep.
01:06Dúfam.
01:07Prosím ťa, nebuď smutná.
01:09Ak sa niečo zmení, hneď mi volaj.
01:11Dobre, zavolám ti.
01:13Ďakujem, že si sa ozvala.
01:14Maj sa.
01:22Dobre ráno, šéfe.
01:23Dobre ráno.
01:25Esra sa včera na teba pýtala.
01:27Hovorili ste spolu?
01:29Hovorili.
01:30Á?
01:31Povedal som jej všetko, čo som mal na srdci.
01:34Už si nemáme viac čo povedať.
01:36Chápem.
01:38Bol som včera u teba.
01:39Nebol si doma.
01:45Bol som za otcom.
01:52Nečuduj sa tomu, tá jeho opatrovateľka musela niekam odísť.
01:56Tak čo som mal robiť?
01:58Chápem.
02:00Pamätal si ťa?
02:01Hovorili ste spolu?
02:03Nie.
02:05Vôbec ma nepoznal.
02:06Ja som rozprával a on počúval.
02:21Musa, mal si vidieť ten skromný domov.
02:26No, už nevládzem.
02:29Esra ma tam dociahla a teraz na to neviem prestať myslieť.
02:33Je to normálne, že ho nevieš pustiť z hlavy.
02:35Je to predsa len tvoj otec.
02:38No a čo, Musa?
02:40No a čo?
02:41Len preto, že je to môj otec, mám zabudnúť na všetko, čo mi spôsobil.
02:47Mám mu teraz odpustiť všetky jeho chyby len preto, že ochorel.
02:52Je to otec.
02:55Ale neviem sa cez to preniesť.
02:57A čo mama?
02:58Keď som spomenul jeho meno, celá zbledla, rozrušilo ju to.
03:02Ona čo?
03:09Prepáč, musím ísť na stretnutie.
03:13Aj ja už musím ísť.
03:15Stretneme sa neskôr.
03:16Dobre?
03:26Čo je?
03:28Vieš, že máme na starosti podpisy v našom čitateľskom združení.
03:32Trochu sa nám to nahromadilo.
03:34Musíme to spoločne dokončiť.
03:37Prinies mi to, podpíšem to.
03:39Nemôžeme to úponáhľať.
03:42Príď, príď ku mne do reštaurácie o jednej a nemeškaj.
03:46O jednej?
03:47Prečo práve o jednej?
03:49Menekše, povedz mi prečo, až potom prídem.
03:52Pretože mám veľa práce.
03:54Aspoň raz by si mohla bez frflania urobiť to, čo chcem ja.
03:57Aspoň jediný raz.
03:59Ah, je šialená.
04:02Ja som tu už jediná zostala pri zmysloch.
04:06Ah.
04:09Dobrú chuť, nech sa vám páči.
04:11Pochutnajte si.
04:13Ah, dusička moja.
04:14Príde o jednej?
04:15Áno, príde.
04:17Dúfam, že si sadnú, inak to bolo všetko zbytočné.
04:19To dúfam aj ja.
04:21Priniesol si chlieb.
04:22Áno, priniesol.
04:24Uúú.
04:45Tak ako?
04:47Hovoril si s ním?
04:48Hovoril.
04:50Prečo si mi nezabolal?
04:51Umieram od netrpezlivosti.
04:53Povedal som ti, že sa o to postarám.
04:55Prípad je uzavretý, nikomu nič nepovie.
04:57Akože je prípad uzavretý?
04:59Čo si urobil?
04:59Ten muž vyzeral veľmi rozhodne.
05:01Určite, len tak nezmenil názor.
05:04Čo sa ti nepáči, jesta?
05:05Bola by si radšej, keby Ozanovi povedal pravdu?
05:08Číner, prosím ťa, nežartuj.
05:10Chcem len tomu porozumieť, že prečo.
05:12Vyzeral byť naozaj rozhodnutý.
05:14Určite by si to len tak nerozmyslel.
05:15Je to šialanec, ktorý neurobí nič, len tak z dobrého srdca.
05:19Postaral som sa o to, Esta.
05:21Sadli sme si ako dvaja biznismeni.
05:23Porozprávali a dohodli sme sa.
05:27Neurobil si nič zlé však.
05:30Neurobil som nič zlé.
05:33Okrem toho, urobil by som pre moju rodinu to posledné.
05:36Môžeš mi veriť.
05:38Zabudni na všetko.
05:40Dobre?
05:41Ajás už nie je náš problém.
05:43Dobre? Všetko je v poriadku.
05:46Dobre, zabudnem.
05:48Idem hore, Estra.
05:49Chcem vidieť Atlasa.
05:50Pôjdem potom do práce.
05:51Pôjdeš so mnou?
05:53Nie, slúbila som Atlasovi, že ho vezmem za našimi.
05:56Trochu sa tam zdržíme.
05:57Chýbajú mi.
05:58Do práce pôjdem až popoludní.
06:01Dobre, uvidíme sa neskôr.
06:14Dobrú chuť vám prajem.
06:16Dobrú chuť.
06:17Kde je toľko ten muž Jalčín?
06:19Možno tu už bola, nevšimli sme si ho.
06:21Určite o chvíľu príde.
06:23Čo to robíš, Jalčín?
06:25Rozfúkal si všetok cukor.
06:27Ale prajem vám všetkým pekný deň.
06:30Vítajte, pane, posaďte sa.
06:31Vítajte.
06:33Som Ryknedin a Janot, vyslúžilec ministerstva zahraničných vecí.
06:37To je on, veď vieš, kto prezúhú.
06:39Á, vítajte, pane, posaďte sa.
06:42Čakali sme na vás.
06:43Prosím, nech sa páči, sadajte.
06:52Ktorá?
06:54Nerozumel som.
06:56Zumrud, ktorá je to?
06:59Ešte neprišla.
07:01Ešte to nie je?
07:03Zmenila násu.
07:03Ale, ale, ale, nie.
07:05Tak veľmi som sa tešil.
07:07O chvíľu je ďury.
07:08Dám tieto kvety zatiaľ do vody.
07:10Nech vám nezvednú.
07:12A netvárte sa tak.
07:13Na čo jde, pane Ryknedin, aby ste neboli sklamaní?
07:16Nebudete sklamaní, ona je krásna žena.
07:19Ničoho sa nebojím.
07:21Ak bude zumruť taká nádherná, ako hovoríte,
07:25dozaista ho nemiem.
07:28Menekše!
07:30Prečo ma ťaháš von z môjho domu?
07:33Daj mi tie knihy, nech to podpíšem.
07:35Počkaj, keď podpíšeš svadobnú zmluvu.
07:37A čom si to, Hundre?
07:38Čo?
07:40Ó, kvetiny.
07:41Takéto kvetiny, fúzik.
07:43Hm, to si kúpil ty?
07:45Vidím, že si minul dosť peniazy.
07:46Máte nejaké výročia, alebo čo?
07:49Povedz!
07:50Zumruť, poď za mnou.
07:51Poď.
07:52Kam mám ísť?
07:53Tu si sadni, sadni si.
07:55Prečo si sa mám sadnúť?
07:56Kto je toto?
07:57Len si pekne sadni a sedni, no tak.
07:58Prečo si mám sadnúť neznamému mužovi?
08:00No sadaj, no tak.
08:03Nevýdaná krása.
08:05Aká nádherná žena.
08:08Madame, volám sa Ryknedin Ajanot.
08:11Rád vás poznával.
08:13Chce moju ruku.
08:14On chce moju ruku.
08:16Dá mu ju?
08:20Práve mi ju poposkal.
08:22Tento ťak sa mi vôbec nepáči.
08:23Prečo mi poposkal ruku?
08:25Čo, čo to robí?
08:29Kú búdu ste to na mňa ušili?
08:31Žiadnu búdu sme neušili.
08:33Upokoj sa.
08:33Drahá Zumrud,
08:34túto pán Ryknedin je veľmi dôležitou osobou v našich kruhoch.
08:38Ucti si ho.
08:39No a čo?
08:40To nie je od teba, milé.
08:41Nemôžeš len tak povedať.
08:43No a čo?
08:43Je mi jedno toto, čaj.
08:44Nechcem čaj.
08:45Ano, dáš si čaj.
08:46Drahá Zumrud.
08:47Daj sa papiere, podpíšem ich.
08:49Povedala mi drahá Zumrud vždy, keď ma tak osnoví, niečo má za ľubom.
08:53O čo vám ide, fúzik?
08:54Čo?
08:55Okamžite mi odpovedzí.
08:57O nič nám nejde.
08:58Zase preháňaš, tak ako vždy.
09:00Mádam, vedzte, že mám vynikajúci dôchodok.
09:05Letný dom v Kamburgazi a...
09:09V Kamburgazi?
09:11Mám aj zimný dom vo vedľajšej štvrti.
09:14Nechcem sa chváliť.
09:16Dokonca to a neuveríte vlastním aj hrob s výhľadom na more.
09:23O čo ide?
09:24Fúzik poď sem.
09:25Poď.
09:26Prečo mi tento muž hovorí o svojich majetkoch?
09:29Prečo?
09:30Prečo?
09:30No tak zumrút.
09:32Ten muž ti lášky plne otvára svoje srdce.
09:35Musíš sa vždy chváliť len ty.
09:37Dovoľaj ostatným vyjadriť, čo chcú.
09:39Ten muž je bohatý.
09:40Prezrite si moje zlatíčka.
09:41Každé z nich má vysokú cenu.
09:43Viete, akú hodnotu má každý jeden kus?
09:45Všetky sú v tej najvyššej kvalite.
09:47Vlastním dvojposchodový dom.
09:49Môj syn je takisto bohatý.
09:50A jeho majetok je aj môj.
09:51Nikto sa mi tu nebude chváliť do svojimi majetkami.
10:03Kvetinka moja, mám úžasný nápad.
10:06Hádaj, kam ťa dnes večer zoberiem.
10:08Ahoj Eko, radšej ma nikam neber.
10:10Obeja dobre vieme, čo sa stalo naposledy.
10:12Skončili sme na polícii.
10:14Kvetinka moja, toto bude niečo iné.
10:16Teraz sa to týka iba mňa a teba.
10:18Ide o nás dvoch.
10:19Môj striko má chatu.
10:21Zabudol som na ňo.
10:22Zoberiem ťa tam.
10:22je to veľmi romantické miesto s krbom.
10:25Zapálime si oheň a sadneme si ku krbu.
10:28Krb?
10:29Naozaj je tam krb?
10:30Áno, áno, iste, že je tam veľký krb.
10:33Ozajstný krb, taký, v ktorom si môžeme zakúriť.
10:36Ó, ty a ja budeme o samote.
10:38Spoločne si to užijeme.
10:39Poďme tam, prosím ťa.
10:40Dobre, dobre.
10:41A kde je tá chata?
10:42Ako sa tam dostaneme Eko?
10:43No, veď nejakým autom.
10:45Ale o to sa ja postaram.
10:46Len sa ty neboj.
10:51Draha.
10:52Kvetinka moja, niečo sa mi tu pokazilo.
10:55Zavolám ti neskôr.
10:56Musím končiť.
10:58Ale, no tak, čo je toto?
11:01Prestaň.
11:02Prestaň, zastav sa.
11:04No tak, zastav.
11:05Ne, nepejpaj.
11:08Ekrem, čo robíš?
11:09No, tak toto je moja vina.
11:11Je to moja vina.
11:12Pokazil som tento stroj.
11:14Vlastnoručne som ho pokazil.
11:15Očividne je to jeden z najdôležitejších prístrojov v tejto spoločnosti.
11:19Budete ma musieť konečne vyhodiť.
11:21Som preca kazysvet.
11:22Uhni ekrem.
11:23Čo, čo, čo chcete robiť?
11:25Ekrem.
11:25To bude len zaseknutý papier.
11:27Aha.
11:28A je to.
11:29No vážne.
11:30Ona to opravila.
11:32Ako je to možné?
11:33Tá žená je čarodejnica.
11:35Vôbec som sa nevyspál, necítim sa dobré.
11:37Idem sa dať radšej kávu.
11:40Áno.
11:41Takže sem?
11:42Áno.
11:43Pani Zumrút, rád by som vás lepšie spoznal.
11:49Aké sú vaše koníčky?
11:51Čo vás je do mojich koníčkov?
11:52Prečo vás zaujímajú?
11:54Prečo?
11:55Prečo?
11:56Nech som sa opýtal.
11:58Rád by som sa s vami zblížil.
12:00Si preca dôležitou osobnosťou v tejto štvrti.
12:03Samozrejme, že ťa pán chce lepšie spoznať.
12:06Nezabilo by ťa, keby si bola k nemu trochu milšia.
12:09Ja rád krmím holuby.
12:13Píšem poéziu pri západe slnka.
12:16A povečero sa rád prechádzam v dáždi.
12:19Ej, ej.
12:20Mlčte už!
12:22Buďte už ticho, ticho, ticho!
12:24Pýtala som sa vás na niečo.
12:26Pre mňa za mňa krmte aj straky.
12:29Vidím, že máte veľmi horlivú povahu.
12:32Ale aj tak by som si vás zobral.
12:35Hovorí to, hovorí, počíš.
12:36O čom to hovorí?
12:38O čom to trefne?
12:38Čo tu povedal?
12:39O ospatne.
12:40Menech, však je toto tvoj nápad.
12:42Vytrhajme všetky vláči.
12:43Vláči si vytrhajme všetky vláči.
12:45Vláči si vytrhajme všetky vláči.
12:47Vláči si vytrhajme všetky všetky všetky všetky všetky všetky všetky všetky všetky všetky všetky.
12:54Vďaka nej sme boli patrične informovaní o všetkých procesoch.
12:59Do vašej aplikácie sme sa chceli zapojiť už pár dní dozadu.
13:03Avšak najnovšie skutočnosti našich zahraničných partnerov trochu zneisteli.
13:09Najnovšie skutočnosti?
13:12Najskôr tá podvodnícka spoločnosť a potom ten konflikt na odovzdávaní cien.
13:17Neunieklo to pozornosti našich partnerov.
13:22Chápem. Musím však upozorniť, že články v novinách pravdu skresľujú.
13:27Konkurencia bežne využíva podobné metódy na očiernenie.
13:31Už sme prijali patričné opatrenia.
13:33Pán Ozan, poznáme vás.
13:36Vieme, že ste muž na mieste, ale takto to chodí vo svete medzinárodných firiem.
13:42Rozhodnutia sa robia spoločne a v tomto momente sa prikláňajú k vašej konkurenčnej firme.
13:48Konkurenčnej firme?
13:56Aha, takže spolupráca s Ajazom Karachočom.
14:01Áno, už sme absolvovali prvé stretnutie.
14:05Pozrite sa. Tá firma je celkom nová.
14:09Nemá dostatok skúsenosti, aby nám konkurovala.
14:12Odporúčam vám, aby ste si to radšej premysleli.
14:15Pravda, to rozhodnutie prišlo z predstavenstva, ale berieme vaše upozornenie na vedomie.
14:25Chápem.
14:27V poriadku.
14:30Ako poviete, neprejde veľa času, kým si uvedomíte svoju chybu.
14:36Tešilo ma. Dovidenia.
14:39Ďakujeme za váš čas.
14:41Tešilo ma.
14:50Čo sa tak mračíš?
14:52Čo sa stalo?
14:54Nedopadlo to stretnutie dobre?
14:56Zvykneš si, Ozán.
14:57Budeš prehrávať na každom kroku.
15:02Čo je ti?
15:03Stratil si náladu?
15:05Nie.
15:06Mám dobrú náladu.
15:09A jas, dám ti radu staršieho brata.
15:14Na miesto podrývania mojej spoločnosti sa sústredí na rast tej tvojej.
15:19Dobre?
15:21Asi tak, ako si to urobil včera.
15:23Ty ukradol si mi klientov.
15:25Nebudem sa len tak prizerať a niečo ti poviem.
15:28Reputácia, ktorú si práve strátil, tu tak ľahko späť nezískaš.
15:32Všetci hovoria o tom, čo sa stalo na tej ceremonii.
15:35A na to veru nezabudní.
15:39Prečo?
15:40A jas, prečo to robíš?
15:44Chápem, nemáš ma rád a chceš ma položiť na kolena,
15:46ale toto je nerealné.
15:48Nerozumiem, prečo to robíš.
15:50Nerozumiem tomu.
15:52Toto nie je priestor na takýto rozhovor.
15:55Niekedy si sadneme a porozprávame sa.
15:58Potom ti to vysvetlí.
15:59Dobre?
16:02A mimochodom, mám pre teba prekvapenie.
16:05Nevyšlo mi to síce tak, ako som chcel, ale...
16:08Polepším sa.
16:13Stal sa z teba takýto človek vôli otcovi?
16:35Pána jas, vítajte.
16:37Ďakujem.
16:42Áno, pani, asi?
16:44Dobrý deň, páno Zan.
16:46Ela sa dnes necíti dobre, plakala.
16:48Je trochu nervózna a má problémy s kamarátmi.
16:51Snažila som sa ju upokojiť.
16:54Volala som aj pani Čagle, ale nezdvíha.
16:57Ela sa na vás pýtala, tak som vám zavolala.
17:00Dobre, hneď tam prídem.
17:04Potvora!
17:05Tá potvora ma šticovala, vytrhla mi vlasy, vyzerám ako sliepka, aj fúzy mi vytrhla.
17:10Pozri, kúsok mi chýba, ako vyzerám.
17:13Buď už ticho, Jalčín.
17:15Tá ženská na mňa strieľala citrónové kôstky, celé telo mám gôlinie červené a tebe nič nie je.
17:20Je to potvora. Bože môj, ozajstná potvora.
17:26Sme tu.
17:29Vítaj, dra.
17:30Babičkin, miláčik, prišiel.
17:32No, ty mojej zlatičko, ukážme.
17:34Ti dám poštek na tú tvoju krásnu tváričku, ukáž sa mi.
17:37Atlas, ideme sa pozrieť na mačičky, o ktorých som ti hovoril.
17:41Hurá!
17:43Poď, pozrieme sa na mačiatka. Vieš, aké sú rozkošné.
17:46Otci, daj pozor na atlasa, dobre? A nespusti z neho oči, je ešte malý, hocikedy sa môže stratiť.
17:52A tlas, dávaj na seba pozor, dobre?
17:54Tak poďme teda, no, poďme.
17:56No, vidíš, ho zobral mi vnuka, ani som ho nestihla.
17:58Mami, veď sa prečo vrácia?
18:00Musíš byť hladná, spravím ti raňajky.
18:03Maminým raňajkám nepoviem, nie?
18:15Pomôžem nejako?
18:18Ozan, čo tu robíš?
18:19Čo?
18:20Choď, choď, choď, choď, prosím ťa preč.
18:21Choď, choď už.
18:22Čo robíš?
18:22No tak, choď. Musím ti pripomínať, že si ženatý.
18:25Choď preč, prosím ťa.
18:26Ale no tak.
18:27Čo?
18:27Ako čo?
18:33Čo to robíš?
18:33Čo, čo je?
18:34Choď už, choď, choď.
18:35Bolo to len pusa na líce.
18:36Ľudia si predsa dávajú pusu na líca.
18:38Len pusa, uvidí nás, mama, choď.
18:38Tam som ti len pusa na líce.
18:40Je mi jedno, kto to uvidí.
18:41Veď, uvidí nás, mama, tak.
18:43Choď.
18:44Vedúš ide.
18:46Esra, tieto olivy som objednala z Gemliku.
18:49Sú tvoje obľúbené.
18:52Esra.
18:56Čo sa deje?
18:58Si tu?
19:01Áno.
19:03Nie si.
19:04Počuj, Esra.
19:06Odkedy si sa vrátila z Anglicka telom si síce prítomná, ale mysľou nie.
19:10Chýba mi tu moja dcera, Esra.
19:12Mami, som predsa tu.
19:14Niečo sa s tebou deje, neklam mi.
19:16Som predsa tvoja mama a poznám ťa dobre, Esra.
19:19Niečo ťa vo vnútri zožiera, ale nikomu o tom nič nepovieš.
19:22A prečo ani mne?
19:24Ide oči nara.
19:25Ha?
19:25Nie si s ním šťastná.
19:27Ale, mami, veď som sa len nedávno vrátila.
19:29Neviem si zvyknúť.
19:31Dobre, nechám to teda tak.
19:33Tak, ak mi to budeš chcieť povedať, tak mi to povieš.
19:36Vieš, že som tu pre teba, nech sa deje čokoľvek.
19:38Dobre, drahá moja?
19:39Počkaj, prinesiem čej.
19:41Pripravíme tie ranejky spolu.
19:43Som už hladná.
19:49Oci!
19:51Zlatko.
19:53Oci, veľmi si mi chýbal.
19:55Aj ty si mi chýbala, Zlatíčko.
19:57Veľmi si mi chýbala.
19:59Ela, oblečieme si teraz kabát, dobre?
20:02Slečna Asli, ja ju oblečiem.
20:05Ukáž sa.
20:06Ela, uvidíme sa zajtra.
20:08Dávaj si na seba pozor, dobre?
20:10Uvidíme sa zajtra.
20:12Maj sa.
20:13Ďakujeme.
20:14Prajem vám pekný deň.
20:15Tak poď.
20:16Najprv jedna ruka, a teraz druhá.
20:19Ideme domov a počkáme na mamu.
20:21Nie, ja nechcem ísť domov.
20:23Chcem byť s tebou.
20:24Poďme za babkou.
20:25Dlho si mu nevidela.
20:26Ela, musíme ísť domov.
20:29Ty nechceš byť so mnou?
20:31Nebudem sa s tebou rozprávať.
20:34A pozri sa na mňa.
20:36Prečo si myslíš, že nechcem byť s tebou?
20:38Si to najmilšie, čo mám, Zlatíčko.
20:44Pôjdeme teda za babkou, ale potom hneď domov.
20:47Platí?
20:48Tak platí.
20:49Si si istá?
20:50Som.
20:52Dobre, poď na ruky.
20:54Už si ťažká.
20:57Ideme za babkou, dobre?
21:04Naozaj?
21:05Naozaj je to Ozanov brat?
21:07Brat.
21:08A čo od neho chce?
21:09Prečo to vôbec robí?
21:10Ja neviem, Čagla.
21:12Viem len, že chcel Ozanovi všetko povedať.
21:14Všetko.
21:15Činár.
21:16Obaja dobre vieme, že ak sa to stane,
21:19tak sme navždy skončili.
21:21Áno, viem, Čagla.
21:23Aj Esra chcela Ozanovi všetko povedať.
21:25Len si na to pomyslím a stúpne mi tlak.
21:28Mal som Esru poslúchnuť,
21:29mali sme sa vrátiť späť do Londýna.
21:34Odkedy uvidela Ozana,
21:36zmenila sa a kladej mi divné otázky.
21:39A ja na ne ťažko hľadám odpovede.
21:42Je to ťažké.
21:44Aké otázky?
21:45Napríklad, prečo si mi povedal,
21:47že Čagla a Ozan sú šťastní,
21:48keď sme boli v Londýne?
21:50No vidím jej na očiach,
21:52že mi neverí, čo vravím.
21:54Dobre, Činar, upokoj sa.
21:56Áno, mali ste ísť späť do Londýna,
21:58ale na to už je teraz neskoro.
22:00Aspoň, že si stopol toho Ajaza.
22:02Na poslednú chvíľu sa mi s tým podarilo niečo urobiť.
22:04Povedal si mu, aby zmenil názor?
22:06Ako sa ti ho podarilo presvedčiť,
22:08aby nehovoril so Zanom?
22:12Dal som mu výhodnú ponuku.
22:15A on ju neodmietal.
22:17Akú ponuku?
22:19Čoskoro to zistíš.
22:22Spravil som to preto,
22:23aby som udržal svoju rodinu po kope.
22:26Chápem, Činar.
22:29A ja mám jednu novinku.
22:31Hádaj, koho som včera večer stretla.
22:34Koho?
22:35Merta.
22:38Merta?
22:40Čo ten tu robí?
22:41Ak chce peniaze, už mu nedáš ani cent čaglá.
22:44Nie, jeho mama je chorá, preto som prišiel,
22:46ale uvidel Elu a to nebolo správne, Činar.
22:50Večer mi zavolal a povedal,
22:51že sa s ňou chce stretnúť.
22:54Ako to?
22:55Povedal, že chce Elu lepšie spoznať.
22:58Čo si mu na to povedala?
22:59Samozrejme, že nie Činar.
23:00Čo iné?
23:01Potom som mu zložila telefon.
23:03Mám sa s ním porozprávať?
23:05Nie.
23:05Verím, že som bola dosť priama.
23:08Dúfam, že si to vzal k srdcu.
23:10V to dúfam aj ja, čaglá.
23:16Tá, zavrieme si tu niekto.
23:17V tým čak otvorústá.
23:18Atlas, no tak otoč sa a papaj.
23:21Dobrý chod.
23:21Toto sa mi nepáči.
23:23Ani trochu sa mi to nepáči.
23:25Vy nemáte vôbec žiadnu hambu?
23:27O nič také som vás nikdy nežiadala.
23:29Chcela som, aby ste mi hľadali muža.
23:31To sa predsa nerobí.
23:32Hambite sa, správajte sa ako dospelí ľudia.
23:35To, čo ste povystrájali, nebolo vôbec pekné.
23:38Nie, nie, nie.
23:39Ten muž, ktorého my našli, bol nudný, starý a smrdel ako naftali.
23:45Niečo strašné.
23:46Nikdy never svojej babke.
23:49A fúzatému detkovi.
23:50Nikdy.
23:51Nikdy im never.
23:53Uver len tete zumrúd.
23:54Tete zumrúd.
23:55Čo je na tom zle?
23:56Chceli ti len pomôcť.
23:57Nie je to trestné.
23:58Čo?
23:58Čo?
24:00Prestaň mudrovať.
24:01Samozrejme, že je to trestné.
24:03A aj ponižujúce.
24:04Veď ak budem niekoho chcieť,
24:06tak si ho preca nájdem aj sama.
24:08Nie?
24:09Aha, ideme za babkou.
24:11Prekvapíme ju, keď si ju chcela vidieť.
24:13Aha, babička je tam.
24:15Aj Atlas je tam.
24:17Atlas!
24:18Ela, nebež, počkaj ma.
24:20Poď, pôjdeme pekne spolu dovnútra, dobre?
24:24Yeah!
24:26O, drahomu.
24:27Prišlo moje krásne dievčatko.
24:30Babi!
24:31O, babičkine dievčatko, položila by som za teba život.
24:36Chýbala si mi.
24:37Kde sú tvoje zlatíčka, ha?
24:40Kde sú tvoje náramky?
24:41Kde si ich dáva?
24:42Mama ti ich nedovolí nosiť, tak?
24:44Mami, Ela ťa len prišla pozrieť.
24:46Musíme už ísť, dobre?
24:47Ideme.
24:48Nie, ja nechcem ísť domov.
24:50Ela, musíme ísť domov, musíme.
24:52Nechaj ju, vidíš, že chceš zostať.
24:54Nech si tu na chvíľu sadne, nechaj ju.
24:56Sadni si vedľa mňa.
24:57No, čakajší.
24:57Poď sadni si tak.
24:59Dáš si niečo moja.
25:00Doj, že pôjdeme domov, dobre?
25:02Nie, Ela tu zostane.
25:04Tak a ja.
25:04Čo to robíš?
25:05Nechaj tie deti na pokoji, nech sa spolu trochu zahrajú.
25:09Si hladná drahá, poliem ti tú šišku medom.
25:13Ozan môj, dáš si čaj?
25:16Ďakujem ti, tam je nekšie.
25:17Čaj?
25:17A nebuď lakoma, dones to, čo si ráno narobila.
25:22Plno tých listov plnených rýžov.
25:24Esra, dáš si trochu čaju?
25:25Nie, nie, už si neprosím, ďakujem.
25:27Ty si tá Esra?
25:29Aká Esra?
25:31Tá, ktorá opustila mojho ocka.
25:38Ela, Zlatko, vyšvetlil som ti predsa, že to nie je pravda.
25:47No, otvor usta, synček.
25:49Tak, tak, dobre.
25:51Vytiahneme si omeľovanky.
25:53Mám tu aj pastelky, môžete si kresliť.
25:56Daj to sem.
25:56No, daj.
26:06Áno, Yildiz?
26:07Pani Čagla?
26:08Prišla som po Elu, ale povedali mi, že už pre ňu prišiel jej otec.
26:11Ako?
26:12Vyzdvihol ju jej otec?
26:14Hovorila som so slečnou Asli.
26:16Ela začala plakať a pýtala sa na oca, tak mu zavolali.
26:19Ako to mohli urobiť bez toho, aby sa ma opýtali?
26:21Ja neviem, pani Čagla.
26:23Dobre, Yildiz, choď domov.
26:25Ach, Olzan.
26:27To je žltá.
26:29Žltá?
26:29Vyber si zelenú.
26:31Zelenú?
26:32Áno.
26:32Môže byť cestná gružovínka?
26:34Môže.
26:34Môže?
26:35Toto je môj štýl, takto sa mi to páči.
26:37To je cestná.
26:38Ak si už papala, tak otvorú ústa, prichádzame do vášiška.
26:41Predala som svoj vlastný štýl, ne?
26:44Nemusí byť všetko podľa teba.
26:47Samozrejme, že musí byť všetko podľa mňa.
26:49Toto je moja kresba.
26:50Zumrud vie, čo je dobré.
26:52Už si to dojedol?
26:53Treba jej dokresliť vlasy.
26:56To sa mi nepáči.
26:57Nie, áno.
26:58Ela, kresli si, ocko musí vybaviť jeden telefonát.
27:01Dobre?
27:02Spravíme to takto, dobre?
27:05Nie.
27:06Je to otázka v kúšu.
27:07To nie je pekné.
27:08Ale je.
27:11Áno, Čegla?
27:12Čo si myslíš, že robíš?
27:14Čegla, upokoj sa, prosím.
27:16Čo som mal urobiť?
27:17Zavolali mi zo škôlky, že Ela plakala a chce ma vidieť.
27:19Tak som ju vyzdihol.
27:20Vieš, dobre, že to nemôžeš robiť, ozan.
27:23A ty mi nemôžeš brániť v tom, aby som videl svoju céľu.
27:26Okrem toho nerobím nič zlé.
27:28A chcela vidieť babku, tak som ju k nej zobral.
27:30O chvíľu príjdeme domov, dobre?
27:32Ozan!
27:35Haló?
27:36Haló, počuješ ma, ozan?
27:39Len počkaj, toto si nebudeš dovoľovať.
27:42Veď ty uvidíš.
27:48Pekne.
27:49Obdobie dažde už začala.
27:50Čo to robíš?
27:51Nekresli to hala bala.
27:53Pozri sa, ako to robím ja, vidíš?
27:55Tak.
27:55Teď sa hľadí na rieči rýkl, zdýňa zaplaví celú ruku.
27:59Dokreslíme ešte červený nos.
28:01A to som nakreslila mimo vyznačené čiary.
28:04Výborné, teta Zumrud, je z teba výborná študentka, dobrá práca.
28:07Nerob si zo mňa srandu, vedie to kresba pre deti.
28:11Ale sú to naše titi.
28:12Detičky, niečo vám nesiem.
28:13Pozor, veľké ústočky.
28:15Čo to robíš?
28:17Nemôžeš im dávať také veľké kusy.
28:19Da kraja im to na menšie vedík.
28:21Zadusíš, menekš.
28:22Ako by si už len ty vedela krmiť deti.
28:24Ja som krmila dokonca aj tie tvoje.
28:26Má pravdu.
28:28Ja, vždy sa zastaneš.
28:29Nakrmila ťa možno tak dvakrát.
28:31Ale aspoň vidíte, ako dobre som ho vychovala.
28:34Môjho tia.
28:35Môjho leva.
28:36Pozri sa na tieto deti.
28:37Mne sa síce páči ten tvoj, ktorého si porodila.
28:40Toho mám tiež rada.
28:42A ja ťa mám rada, teta Zumrud.
28:44Prečo by si mama mala mať rada?
28:46Tieto mali sú skoro ako brada sestra.
28:49Ale tiež ich treba ešte vychovať, lebo sú drzí a poniekom to majú.
28:53Fúzik, rozumieš, čo hovorím?
28:55To nie je drzosť, ale trpezlivosť.
28:57Tie deti sa učia pri tebe trpezlivosť.
28:59Takže sú trpezlivé.
29:00Eko, kde je Eko?
29:01Znova je tu policia.
29:02Ani, bože.
29:03Zdravý je pán policaj.
29:05Očakávali sme vás.
29:06Ekrem Ertan je náš syn.
29:07Asi znova niečo pokazil.
29:09Ale nerobí to nás chvál.
29:10Vždy je to skôr náhoda.
29:11On je prosto taký.
29:12Len pokoj.
29:12Ja som pokojná.
29:13Prišli sme po Hozá na Korfalu.
29:15Čo?
29:16Pre koho ste prišli?
29:17Môj syn by predsa nikde nikomu neublížil.
29:20Počkaj.
29:21Videli ste to?
29:23Presne toto som hovorila.
29:24Uniesol dceru a priviedol ju sem.
29:26Počkaj.
29:27Ruky prešlo do moje dcery.
29:31Všetkaj, čo to robíš?
29:32Prosím ťa, nerob to.
29:34Nechýtaj ju.
29:35Prosím, vypočujte ma.
29:36Volali mi zo škôlky, že dcera plakala a chce ma vidieť.
29:39Tak som po ňu prišiel a zobral ju za babkou.
29:41Neboj sa, babko.
29:42Neboj sa, babko.
29:42Čakla.
29:43Výsledný dokumentu, ktorý nám táto pani ukázala, je dieťa v jej dočasnej starosti.
29:46Ideme domov.
29:47Prosím, upokojte sa.
29:48Môžeme to vyriešiť na policajnej stanici.
29:50Ja neviem, či mi rozumiete.
29:50Ja by som svoje dieťa predsa neuniesol.
29:53Rozumiete mi?
29:54Je to tvoja chyba.
29:55Varovala som ťa.
29:56Uvidíme sa zajtra na súde.
29:58Poďme, Ela.
29:58Počkajte, sekundu.
29:59Pán policaj, panicaj.
30:00Nezotýkajte sa.
30:01Ela, sladko.
30:02Poďte sa, prosím.
30:02Súd tu.
30:03Sladko, súd tu.
30:04Všetci sa nepokojí.
30:05Nebojte, panie, prosím, upokojte sa.
30:07Dobre, som pokojný.
30:08Ela.
30:09Dobre, pane, len pokoj.
30:10Ja som jej otec, pán policaj.
30:11Pokoj, páni mám oficiálny dokumentu.
30:12Je to jej otec, prímajte sa.
30:15Hej, nota.
30:15Útta, strigajte sa, nemožíš urobiť.
30:18Prosím, ťa, upokojte sa k nej.
30:19Pán si za tom môžeš ozan.
30:22Dnes večer budeš mať priestor vstúpiť si do svedania.
30:25Upojte sa k nej.
30:26Upojte sa k nej.
30:27Upojte sa k nej.
30:27Prosím, ťa, na rozhodovanie je.
30:28Veď to v ústupie.
30:29Ustupňu som.
30:30Dobre, vstupňa.
30:33Veľmi ťa ľúbim.
30:35Ľúbim ťa.
30:36Vyriešime ťa.
30:37Dobre, Ela?
30:38Postaram sa o to, neboj sa.
30:39Ustupňte, pane.
30:40Žiadam sa vnúčenom.
30:42Ustupňte.
30:43Pustí ma von, nechcem ťa.
30:45Na to zabudni, Ela.
30:46Ideme pekne domov.
30:48Rozíte sa, prosím.
30:49Rozíte sa.
30:50Tu nie je nič na pozeranie.
30:52Ustupňte.
30:53Chodte za pásku.
30:54Poďte, pane.
30:57No, poďte.
30:58Poďte.
31:03Čo sa stalo, Čakla?
31:05To, čo si mi poradila.
31:06A je to aj v registri.
31:08Dobre, môžeme to niekedy.
31:09použiť.
31:09Presne.
31:10Super.
31:11Uvidíme sa zajtra.
31:13Áno, maj sa.
31:14Prisaham, že pôjdem za tou strigou Čaklou,
31:16vytrhám jej vlasy a podám jej do ruky.
31:19Zumrud, prestane.
31:20Príde mojim dverám z políciou.
31:23Čo sa stalo, synček?
31:24Čo ti povedali?
31:26Ozan, prečo sa k tebe tá žena tak správa?
31:31Požedal som o rozvod, teta Menekše.
31:33Už niekoľko dní mi nedovolila vidieť Elu.
31:36Vyđeram, aby som zmenil názor.
31:38Preto to robí.
31:39Zmia.
31:41Úplná zmia.
31:42Zumrud.
31:43Čo?
31:45Buď ticho.
31:46Staraj sa o seba.
31:47Dobre, idem do firmy poradiť sa s právnikom.
31:50Choď, choď, synáčik.
31:52Porad sa a informuj ma, inak budem nešťastná.
31:54Budem. A nebuď nešťastná.
31:56Ale som nešťastná.
31:57Ďakujem za všetko.
31:58Drsa a hlavu hore.
31:59Všetko bude dobre, uvidíš.
32:01Takéto divadlo sme očakávali od Eka.
32:03Buď už ticho, buď už ticho.
32:04Zvykou to byť Eko a teraz ma o starosti.
32:18Ďakujem za všetko.
32:37Vyhoďte ma ako kohokoľvek iného.
32:40Aha, Ekrem, dokončil si spisy, ktoré som ti dala?
32:42Áno, dokončil.
32:43V poriadku.
32:45Pracujeme systémom flexibilných pracovných hodín.
32:47Dôležité je, aby si si splnil načas svoje úlohy.
32:49Potom odíď, keď budeš potrebať.
32:51Takže ma nevyhodíte.
32:51Nie, Ekrem, nevyhodím.
32:54Nevyhodím.
32:55Alebo takto.
32:56Mali by ste sa na mňa postiažovať svojmu nadriedenému.
32:59Vy ste príliš meká nadriedený, ma môže vyhodiť hneď, no nie?
33:03Ekrem, nevyhodím ťa.
33:04To nedosiahnem jednu obyčajnú výpoveď?
33:06Nemám na to?
33:07Nie, nemáš.
33:09Nemám, to je fakt.
33:11Tak ja idem.
33:15Nedokážem dostať výpoveď.
33:17Indie som nemal problém, aby ma vyhodili, ale tu sa mi to tužím, nikdy nepodarí.
33:23Menekše, povedzme, že by som čakle vytrhala tie hnusné vlasy.
33:27Uľavilo by sa mi.
33:29Stále mám zvýšený tlak.
33:31Len ty a ja môžeme toto napraviť.
33:33No to určite nevidela si, ako sa ozantváril.
33:35Videla, videla.
33:37Práve preto by sme mali spolu za tou strigou a dať jej poriadnu príučku.
33:41Ach, pani Zumrút.
33:44Môj vzácny dráhokam.
33:47Ja, už sme doma.
33:49V duchu toľkého obdivu som vám napísal báseň.
33:53Každá strofa začína písmeno vášho mena.
33:56Oh, bože môj dobrý.
33:58Vy počujte si ju, prosím.
34:00Menekše napísal mi báseň.
34:01Počújete, prečítam vám ju.
34:03Zumrút, žijariš ako taký vzácny dráhokam, po ktorom si pomenovaná.
34:10Už to vidí každý, kto sa na teba pozrie.
34:14Musíš sa stať mojou.
34:18Riknedin je zamilovaný až po uši.
34:20Z U ani T radšej nepokračujte.
34:23Toto mi ozaj stačilo.
34:24Zastavte to už, už, už končíte.
34:27Ale potom mne odznie celé vaše meno.
34:30Prečo si nevypočujete aj zvyšok?
34:32Oh, bože, asi ma porazí.
34:34Oh, teraz si zumr.
34:35Už sa neviem dočkať, kým ťa uvidím pod mesačným svítom.
34:40Tvoja vôňa je hrozná šťáva.
34:42Nie som už to zrozrušená.
34:43Chcete, aby som si na vás vybila všetku svoju zlosť?
34:47Som pripravený na vaše emocionálne výkyvy, pani Zumrúd.
34:52Milujem nedostupnej žány.
34:54Menech všetko ťa dorazím.
34:55Zničím ťa.
34:56Za toto môžeš, ty zničím ťa.
34:58Prestaneš sa smiať.
35:01Počkám si na teba aj v budúcom živote.
35:09Ty, kam ideš?
35:11Nehovor mi, že ťa zase vyhodili.
35:13Niekde, že. Nechcú ma vyhodiť.
35:15Tak som si vzal deň voľná.
35:17Idem preč a potrebujem si požičať auto.
35:19Môžem ti dať firamné.
35:21A načo ho potrebuješ?
35:22Chcel by som vziať Aliv na strikovú chatu.
35:25Trochu som jej zlomil srdce.
35:26Potrebujem to vyžehliť.
35:27Eko, a vie o tom náš strijko?
35:29Nie, len to nie prebohá vecú v Nemecku.
35:32Pôjdeme tam len na jednu noc a hneď odídeme.
35:35Daj mi chruča.
35:36Dobre, tu máš.
35:37Ďakujem.
35:37Ale dávaj pozor.
35:38Iste, dám si.
35:39Ty tam najlepšia sestra na svete.
35:41Maj sa.
35:43Na toto prca nemá právo Leila.
35:45Vedie to moje dieťa.
35:47Mal si jej predtým zavolať Ozan.
35:49Škoda, že si nezavolal aspoň mne.
35:50Ako som mal vedieť, že potrebujem povolenie,
35:52aby som videl vlastnú dceru.
35:54Bohužiaľ, to takto bude chvíľu fungovať.
35:57Vypísala som tú žiadosť o rozvod.
35:59Znova ju pošlem na súd.
36:01Ale Čagla môže toto použiť proti tebe.
36:05Leila,
36:07ak sa rozvedieme,
36:10je možné, že mi Čagla nedovolí byť s Elou?
36:13To závisí od rozhodnutia súdu.
36:16Požiadali sme o striedavú starostlivosť.
36:19Ale po tomto všetkom
36:20neviem, ako to celé dopadne.
36:25Chápem.
36:27Ozan, nebude to jednoduchý proces.
36:30V každom prípade to Elu zasiahne.
36:34Musíš sa na to pripraviť.
36:37Ďakujem.
36:37Opa!
36:39Ela, idem po tvoju tašku
36:40a hneď sa vrátim.
36:54Ahoj, Ela.
36:57Pamätáš si ma?
36:58Včera sme sa stretli.
37:01Duším sa, rada šmíkaš však.
37:04Áno.
37:05Si milá.
37:08Prepáčte, kto ste?
37:10Ja som známy pani Čagli,
37:12volám sa Mert.
37:14Zbadal som a Luh,
37:15chcel som ju pozdraviť.
37:16Aha, dobre.
37:17Pozdravujte odo mňa pani Čaglu.
37:19Samozrejme, pekný deň.
37:23Ela?
37:25Maj sa.
37:26Maj sa.
37:39Musa.
37:40Tejto prezentácii ešte niečo chýba.
37:43Nemôžeme stratiť ďalšieho klienta.
37:44Máš pravdu.
37:46Toto má teraz na starosti Esra.
37:48Je vedľa a pracuje na tom, aby to včas dokončila.
37:52Povedz mi, čo tam chýba a ja jej to pôjdem odovzdať, dobre?
37:55Ale strácame zbytočne čas.
37:57Lebo do rána musíme ešte dokončiť aj ostatné ponuky o Zan.
38:02Dobre, mu sa zavolajú.
38:04Pozrieme sa na to spoločne.
38:05Dobre, idem po ňu.
Comments