- 2 months ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:00Syn pána Kiličársana druhého, sultán Selčukluo Ryknedin.
00:05Dočarta s tvojím menom!
00:07Kto to má stále vyslovovať?
00:10Eh, oh, spomeň.
00:12Čerta hneď volá.
00:14Máš senzor, či čo?
00:16Ticho, kým sa tej menekšen nepomstím, nevydýchnem si.
00:20Nevydýchnem si, musím niečo urobiť.
00:23Ale čo také?
00:24Už som urobila všetko.
00:26Všetko som urobila.
00:27Zavrela som reštauráciu.
00:30Sabotovala som parfum.
00:32Ukradla som Jalčinový zápisník.
00:35Urobila som, urobila som takmer všetko.
00:38Myslím, že si nastavila ľatku veľmi vysoko z umrút.
00:42Ja sa prekonám a niečo vymyslím.
00:44Musím niečo vymyslieť, niečo vymyslieť.
00:49Nevydýchnem si.
00:51Mami, odchádzam. Uvidíme sa.
00:53Elif, počkaj, dcerka. Niečo sa opýtam.
00:56Mne nenapadá nič, čím by som sa mohla pomstiť Menekše.
01:02Mne ti to už nedá ani spať.
01:05Potrebujem nakopnúť zlatko.
01:07Použiť trochu rozum.
01:08Mamička, mám ti poradiť, ako sa máš pomstiť mojej svokre.
01:12To je tvoja karma.
01:14Povedz jej, že ti ostáva len niekoľko mesiacov života.
01:17Tak dva, tri.
01:18Možno potom ti dá Menekše pokoj.
01:20Robím si žarty.
01:22Neporadím ti.
01:23Choď, choď, netajnej hlúposti.
01:25Choď, choď.
01:28Dva mesiace.
01:40No jasné.
01:43To je geniálny nápad.
01:46Vieš byť krutá, Zumrud.
01:48Neoblomná Zumrud.
02:00Nech mi prichtavia auto.
02:02Ďakujem.
02:06Haló, Yildiz.
02:08Ozann dnes príde na večeru.
02:09Povedz Fidan, nech pripraví jeho obľúbené jedlo.
02:14Ella moja.
02:16Vidíš, mama začala robiť veci správne.
02:19No tak poriadne ma obím.
02:21Veľmi ťa ľúbim.
02:30Počúvam, Mert.
02:32Som v parku Čakla.
02:33Chcem vidieť svoju céru.
02:35Pošlam ti moju polovu.
02:36Teraz na to nie je vhodný čas.
02:38Ozannowi právnička povedala, že si bol na súde.
02:40Ozann mi kladie veľa otázok.
02:42Chceš to pokaziť, o čo ti ide.
02:45Haló?
02:46Haló?
02:47Mert?
02:56Poľa.
03:02Ella moja, nechceš ísť do parku a potom s mamou domov?
03:05Trochu sa prejdeme.
03:06Dobre.
03:07Dobre, zabavíme sa.
03:12Vítaj moja.
03:14Ostávajú mi tri mesiace života.
03:17Čo?
03:19Taký je skrátka život.
03:22Dievča.
03:23Začne a skončí.
03:24O čom to hovoríš?
03:25Kam by si išla?
03:27Čo to máš za chorobu?
03:29Tak hovor.
03:31Hyperbohatosť.
03:32Čo je to?
03:34Je to veľmi ojedinialá choroba.
03:36Má to jeden zo sto miliónov a práve mňa si to našla.
03:40Hyperbo...
03:40O tom som nepočula.
03:42Samozrejme, odkiaľ by si aj mohla.
03:45Odkiaľ by si o tom vedela?
03:47Jasné, že nie.
03:48Je to choroba bohatých.
03:51Si bohatá?
03:52Trpia tým jedine bohatí ľudia.
03:54Keď má človek...
03:56Veľa zlata.
03:57Veľa je príliš bohatý, potom to telo začne odmietať.
04:02Takže zlato otrávi tvoje telo, otrávi ho.
04:07Moje telo je otrávené.
04:08Á, á.
04:09Tak prestaj nosiť zlato.
04:11Áno, to je dobrá rada, dobrá, veľmi dobrá.
04:14Naozaj.
04:16Ale je neskoro.
04:17Ostávajú mi tri mesiace.
04:19Edo, kažem sa vzdať mojich bábe tým.
04:24Urobili mi veľa testov.
04:26Vážne?
04:27Pozri.
04:28Bože.
04:29Pozri sa na to.
04:30Pozri, pozri.
04:31Je to tam.
04:33Á, ána.
04:34Zumrut, bože.
04:36Ty máš cukrovku.
04:38Ja mám všetko.
04:39Mám všetko.
04:41Všetky choroby, všetko zlo.
04:43Si ma našlo.
04:44Mám všetky diablové choroby.
04:47Zlotko, musíme niečo urobiť.
04:50Vieš čo?
04:51Choď do Ameriky, tam sa o teba postarajú.
04:53Nie, nie.
04:54A to je už neskoro.
04:56To povedali doktori.
04:58Svoje posledné dny sa budem snažiť prežiť
05:01najlepšie, ako viem.
05:02Isté.
05:05Nery.
05:07Ale nikomu to nehovor.
05:09Veď vieš, že ja som veľmi silná žena.
05:12Isté.
05:12Ja naozaj nechcem, aby ma niekto ľutoval.
05:16hlavne menekše.
05:19Nesmie sa to dozvedieť.
05:21Nesmie.
05:22Ale ty to dokážeš udržať v tajnosti však.
05:25Isté.
05:27Isté, isté.
05:28Isté, že neboj sa moja.
05:30Budem mlčať ako hrob.
05:32Zumrud, počúvaj.
05:34Už ma preca poznáš.
05:35Nikomu to nepoviem.
05:37Naozaj budem mlčať?
05:38Isté.
05:39Žiadna menekše.
05:41Nikdy jej to nepovedz.
05:42Nikdy.
05:43Račej si odhrizní jazyk, ako by si jej to mala povedať.
05:47Neri si moja priateľka.
05:49Idem.
05:49Moja draha.
05:50Idem.
05:50Chcem stráviť posledné dny svojho života doma.
05:53To je živo.
05:54Moja draha, odprevadím ťa.
05:56Poď, poď.
05:58Počkaj, počkaj pomaly.
05:59Bolí ma celé telo.
06:01Otvor dvere.
06:03Počkaj.
06:04Hneď ti otvorím dvere.
06:05Počkaj.
06:06Ó, draha moja.
06:10Moja draha priateľka.
06:12Ďakujem.
06:13Čoď radšej dnu.
06:15Ó.
06:16Ďakujem.
06:16Ďakujem.
06:16Opatruj sa, zúmruď moja.
06:19Kde ty uvidíš menekše.
06:21So mnou sa neradno zahrávať.
06:24Budeš mojou otrokynou.
06:26Otrokynou.
06:31Dobre, zlatko moje.
06:33Uvidíme sa večer.
06:35Ja ťa ľúbim viac.
06:37Jasné, že viac.
06:39Tak to je?
06:40Prosím, tak už zložľácka.
06:42Musím pracotať.
06:42No tak zlož to.
06:44Dobre, maj sa.
06:45Haló?
06:46Haló?
06:47Zložila.
06:48Naozaj zložila?
06:49Nevadí.
06:50Zbožňuje počúvať svojho manžela.
06:52Braček, tlieskám ti.
06:54Si dobrý.
06:55Si veľmi dobrý.
06:57Er, nie, nič v čom by som nebol dobrý, ale teraz naozaj nerozumiem, o čom hovoríš.
07:02Braček, počúvaj, hovorím o sťahoch a láske.
07:05Nechťať som si vypočul tvoj telefonát.
07:08Veľmi sa milujete.
07:09Isté.
07:09Si veľmi šťastný však.
07:11Áno, co si.
07:12Ty si môj mentor, učiteľ, môj idol.
07:14Jasné, Elif ma veľmi ľúbi.
07:16Veľmi ma miluje a ja milujem ju.
07:19To je pravda.
07:20Sme zamilovaní.
07:21Jeden druhého veľmi milujeme.
07:24My dvaja k sebe patríme.
07:26Ekrem, niečo ti poviem.
07:27Na?
07:29A ja som sa zamiloval.
07:31Á, tak to rád počujem.
07:33A kto je to?
07:34Hovor, ako sa volá?
07:36Dobre, už som ticho.
07:38Gaje.
07:39Gaje?
07:39Áno.
07:40A odkiaľ tá Gaje je?
07:41Je to tvoja suseda?
07:42Nie hovorím o tej našej Gaje.
07:45Našej.
07:46Tebe sa páči, keď ťa niekto ovláda.
07:47Áno.
07:47Ale nevadí.
07:48Boh na teba isto dohliadne.
07:50Je fajn, že si sa konečne zamiloval.
07:52Pozoríte, Gaje.
07:53Ale, brače.
07:54Uvoľni sa, brače.
07:55Uvoľni sa.
07:55Uvoľni sa.
07:56Uvoľni sa.
07:56No tak, a oslovuj.
07:57Čo je, Eren?
08:01No, dnes...
08:02Dnes vyzerá veľmi pekne.
08:03Dnes, áno, no.
08:05Čo?
08:06Povedz jej, že dnes vyzerá veľmi pekne.
08:08No, dnes som poslal všetky maily.
08:11Áno, poslal som všetky maily.
08:13Všetky som ich poslal.
08:14Mala by si ich mať všetky.
08:15Dobre, Eren, tak ma nezdržuj.
08:17Je to veľmi pracovitý chlapec.
08:19Majte sa.
08:20No, takže nedokážeš hovoriť.
08:23Vieš, čo musíme urobiť?
08:24Budeme písať.
08:25Čo budeme písať?
08:27Napíšeme scenár.
08:29Čo asi?
08:29Budeme písať líst?
08:30Ty naozaj nemáš ani potuchy.
08:32To je neuveriteľné.
08:33Nevadí lekcia jeden.
08:34Staré flirtovacie metódy.
08:35Pero a papier.
08:36Rýchlo poď.
08:37Pero a papier.
08:37Áno.
08:39Naozaj.
08:39Áno, áno, bolo tam úžasne.
08:41Len trochu zíma.
08:42Musíme tam spolu ísť.
08:58Aha, partner.
09:00Áno, partner.
09:07Ako sa máš?
09:09Dobre, pozri.
09:10Dostal som od detka balón.
09:13To je naozaj krásny balón.
09:15Mám pre teba darček.
09:18Pozri, keď som bol chlapec,
09:20hrával som sa s ním.
09:21Bolo to moje obľúbené auto.
09:23Myslím, že by bolo fajn,
09:24keby si ho mal ty.
09:25Áno, ďakujem.
09:26Je veľmi pekné.
09:27Nemáš za čo.
09:29Dám ti oveľa viac.
09:30Budeme spolu robiť veľa veci.
09:31Môj ocko mi kúpil obrovský vlak.
09:34Dokonca má aj tunel.
09:40Kamoško?
09:42Čo keby sme išli do parku?
09:43Dobrý nápad.
09:44Dobrý však.
09:45Á, Ozán, synák, vitaj.
09:48Ďakujem.
09:49Detko, idem s mojim kamarátom do parku.
09:52Ty ideš do parku s tvojim kamarátom.
09:54Atlas, môžem ťa do parku vziať ja.
09:56Ozán má určite veľa práce.
09:58Nie, nie, mám čas u Jojálčín.
10:01Už som ho to sľúbil.
10:02Tak teda dobre.
10:04Ale Ozán, povedz to prosím ťa Esre.
10:06Nech sa nebojí.
10:07No, tak teda chodte.
10:09A nezmrznite tam.
10:11Daj mi ruku.
10:13Majte sa.
10:16Aj, aj.
10:18Tak poďme.
10:24Ela, narádam to troch a uvidíš, čo sa stáne.
10:27Jeden, dva, tri.
10:29Hop, hop, hop.
10:31Hop.
10:32Pozri sa, bublinky.
10:33Pozri aj tu.
10:34Pozri aj tu.
10:36Hop, hop, hop, hop.
10:37Poď, poď, poď.
10:38Ela, poď jučatko, už musíme ísť.
10:41Nie, ešte chvíľu, mami, prosím.
10:43Ela, mama povedala, že ideme, rozumieš, cerka?
10:46Ešte sa pozriem na kačičky.
10:51Čo je, Čakala?
10:52Dobre sa zabávame.
10:53Prečo už chceš ísť domov?
10:54Pretože to nemá význam, Mert.
10:56Chcel si vidieť Elu, videl si ju.
10:58Teraz už musíme odísť.
11:00Omyl, Čakala.
11:02Chcem svoju ceru znovu vidieť.
11:04O čom to hovoríš?
11:05Na to zabudni.
11:06Pozri.
11:07Teraz, keď mi dal Ozan druhú šancu, nemôžeš mi to pokaziť.
11:10Rozumieš?
11:11My dva, ja sme mali dohodu.
11:13Čakala.
11:14Vrátim ti všetky peniaze.
11:16Teraz sa mi darí.
11:17Ja...
11:18Ja chcem vydať svoju ceru.
11:21Chcem byť súčasťou jej života, Čakala.
11:23O čom to hovoríš?
11:24Akého života?
11:25Akou súčasťou?
11:26Na to zabudni.
11:27Vyhod si tento nápad z hlavy.
11:29Ela.
11:30Poď, divčatko.
11:32Daj mi ruku, už musíme ísť.
11:33Poď.
11:34Poď, cerka.
11:37Ela.
11:40Ešte sa uvidíme.
11:42Poď, cerka.
11:43Na to zabudni.
11:45A bude to veľmi skoro.
11:53Ty vože.
11:54O, Neriman, všetko je také drahé.
11:56Všetko išlo hore.
11:57Nemôžem nič kúpiť.
11:59Nechala som v obchode všetky peniaze.
12:01Á, som zvedavá, čo budeš robiť teraz, Neriman.
12:04Á, práve som sa ťa chcela opýtať, ako sa máš.
12:07Ako sa máš, moja?
12:08Deje sa niečo?
12:09Čo keby si radšej išla?
12:11Mám ešte veľa práce.
12:12Ukáži, ja ti s tým pomôžem.
12:14Á, čo je to s tebou, Neriman?
12:16Nemôžem ti to povedať.
12:17Sľúbila som to.
12:18Choď už.
12:19Á, no tak choď, choď, choď.
12:20Nič ti nepoviem, choď.
12:21Ale Neriman, o čom to hovoríš?
12:24Čo mi tajíš?
12:25Hovor, hovor.
12:26Čo tajíš pred priateľkou?
12:28Zumrút, ostávajú tri mesiace života, Menechše.
12:31Už rozumieš?
12:35O čom to hovoríš?
12:37Včera som ju videla.
12:39Bola v pohode.
12:43Bola v pohode.
12:51Čo je s ňou?
12:54Hyperbohatstvo.
12:55Čo?
12:57Hyperbohatstvo, drahá.
12:58Veľmi zlá choroba.
12:59Choroba bohatých.
13:02Ale zlatko, neexistuje žiadna choroba bohatých.
13:06Ako to ty vieš?
13:07Si snáď bohatá?
13:09Je to otrava zlatom.
13:11Otrávili ju jej milované bábetka.
13:13Ale neuťahuj si zo mňa.
13:15To musí byť omyl.
13:17To musí byť nedorozumenie.
13:19Nikdy v živote som nič také nepočula.
13:21Nie, nie, nie.
13:21To je nedorozumenie.
13:24Videla som jej výsledky.
13:25Robili jej množstvo testov.
13:27Veľa vyšetrení.
13:28Áno.
13:31Videla si to?
13:34Aj čítala?
13:36Čítala.
13:42Teraz si spomínam.
13:47Včera vychádzala z lekárne.
13:49Áno.
13:50A mala v taške nejaké lieky.
13:57možno to molie lieky na tú hyperchorobu.
14:01Nehovorí jej to dobre.
14:03Slúbila som jej to.
14:05Prosila ma, aby som to nehovorila.
14:07Hlavne Menekše.
14:08Vraj chce prežiť posledné dny pekne.
14:10Nechce, aby ju niekto hneval.
14:12Nechce byť nešťastná.
14:13Veď vieš, ona je hrdá žena.
14:15Slúbila som jej to.
14:18Dovolí jej stráviť posledné dny pekne.
14:24Bolo to úžasné, Jalčín.
14:25Áno, to som rád, Burhanety.
14:27Ďaká.
14:27Uvidíme sa zajtra.
14:35Ahoj, otecko.
14:36Cérka, vitaj.
14:38Mal som sa o teba.
14:39Kde si bola?
14:40Ocko, mala som veľa práce.
14:42A kde je Atlas?
14:44Ozan ti nevolal?
14:45Zobral malého do parku.
14:47Nie, ocko, nevolal.
14:49Bože, prečo si mi to nedal vedieť?
14:51Ale, cérka, čo také by sa mohlo stať?
14:54Je s Ozanom, nič sa mu nestane.
14:55Esra, počkaj.
14:57Ozan, zdvihni to.
14:58Ozan, zdvihni ten telefón.
15:00Zdvihni ho.
15:14Ozan, zdvihni to.
15:15Čo tu do pekla robíš?
15:17Nič.
15:17Prišiel som sa len pozrieť.
15:19Toto je pri vítane?
15:22Poď sa mnou.
15:24A čo si ty za človeka?
15:27Na ničom sme sa dohodli.
15:29Prečo si to Ozanovi povedal?
15:32Vieš, vymklo sa to spod kontroly.
15:35Pozri, činár.
15:36Väčšinou svoje sľuby splním, jasné.
15:38Ale keď tvoja sestra zatlačila na zlupáku,
15:40vyletelo to zo mňa.
15:41Nehnevaj sa.
15:42Vážne?
15:43To je všetko?
15:46Okamžite vypadní.
15:48Dohoda sa ruší.
15:50Už som aj tak prišiel o všetko.
15:53Prišiel si o všetko,
15:55lebo si neudržal tajomstvo svojej sestry.
16:00Neháč to na mňa.
16:03Za tie akcie som zaplatil.
16:04Teraz sú moje.
16:09A nemienim sa ich zdať.
16:12Nikdy.
16:27Zemstvihni ten telefón.
16:35Ozan, zdvihni telefon.
16:37Prečo to robíš?
16:47Atlas?
16:51Atlas?
16:55Prečo si ma zrušil?
16:57Zbláznim sa z toho.
16:59Prečo mi dnes zdvíjaš?
17:00Zdvihni to.
17:06Mami!
17:07Atlas?
17:09Mami!
17:10Synček?
17:11Poď sa, poď sa, poď sa.
17:14Kde si bol, Zlatko?
17:15Poď ku mne.
17:16Poď si v poriadku.
17:22Ozan, čo si myslíš, že robíš?
17:24Čo akože robím?
17:25Odviedol si môjho syna, bez môjho vedomia.
17:32Povedal si mu to.
17:34Samozrejme, že nie.
17:35Musíme sa porozprávať.
17:37Keď odvezieš Atlasa, príď ku mne.
17:41Partner?
17:42Musím ísť.
17:44Ahoj.
17:45Na trajekt pôjdeme inokedy, dobre?
17:47Sľubuješ?
17:48Sľubujem.
17:49Teším sa.
17:56Milovať ťa?
17:59Milovať ťa je pre mňa ako dýchanie.
18:06Keby si cítila...
18:09Keby si...
18:10Keby si cítila...
18:11Keby si cítila...
18:13Cítila...
18:14Ku mne to isté?
18:15Cítila to isté?
18:17Daj mi znamenie.
18:19Znamenie.
18:21Počúvaj, Eren.
18:22Tento list je moje majstrovské dielo.
18:24Bože, ten je naozaj úžasný.
18:26Je to úžasné.
18:27Som očarený, nevidíš?
18:29Áno, áno, vidím.
18:30Je to úžasné.
18:32Páni.
18:34Úžasné.
18:34Ale nie je to trochu dlhé.
18:37Možno si to neprečíta.
18:38Je to úžasné, ale čo, ak si to neprečíta?
18:41Lukáš.
18:42Pozri sa.
18:43Áno, naozaj je to trochu dlhé.
18:46Nechal som sa uniesť.
18:47Čo sa dá robiť?
18:48Nevadí.
18:49Vieš čo?
18:49Trochu to skrátim.
18:50A viem ako.
18:51Dobre, dobre, dobre.
18:52V pohode?
18:52Ty si ten najlepší.
18:54Nám ťa naozaj veľmi rád.
18:55Ven.
18:56Pozor, týkaj.
18:57Naozaj, pozor.
18:59Čo to vy dvaja zase robíte?
19:01Poviete mi to, kolegovia.
19:03Čaká na vás veľa spisov, ktoré musíte prejsť.
19:06Mohli by ste sa do toho pustiť?
19:08Jasné.
19:11Do práce, dobre?
19:12Do práce.
19:12Do toho.
19:13Do toho.
19:18Ty, Eren.
19:20Si si tým istý?
19:21Možno by si sa mal rozhľadnúť niekde inde.
19:24Si ešte mladý.
19:24Naozaj chceš toto?
19:26Áno, som si istý.
19:27Páči sa mi, ako sa hnebá.
19:29Videl si ju?
19:29Je nádherná.
19:30Áno, videl, videl, áno.
19:33Myslím, že v tejto chvíli nemajú zmysel žiadne slova.
19:36Nevadí.
19:37Ale ten bys dokončíš, dobre?
19:38Áno.
19:39Dobre, dobre, dobre.
19:40Spolehni sa, bratr.
19:41Ďakujem.
19:42Ach, prepo.
19:43Doma to skrátim.
19:49Príde sem, príde.
19:51Už ju preca poznám.
19:53Bude zvedavá, zároveň smutná.
19:58Určite prídem.
19:59A potom dostane, čo si zaslúži.
20:03Á.
20:04Už je to tu.
20:17Zumrút, urobila som ti dobrotu.
20:19Tvoje obľúbené.
20:20Ríbe zle som tam nedala.
20:22Ďakujem ti.
20:24Si v poriadku?
20:26Sám, mám sa dobre.
20:28Urobila si halvu.
20:30Niekto zomrel.
20:34Čo?
20:36Prečo sa pozeráš, ako keby som zomierala ja?
20:41Ideš ďalej?
20:43Idem, idem.
20:47Á, moja dráha priateľka.
20:50Moja veľká vojovnička.
20:54Môžem si sažnúť.
20:58Tak, už nejaký čas si nebola vonku, si v poriadku?
21:03Som, je mi fajn, mám sa dobre.
21:06Len som únavená.
21:08A bolí ma krky.
21:10Trochu ma bolí krky.
21:12Mám ho stuhnutý.
21:14A trochu ma bolí aj chrbát.
21:16A trochu ramena a ruky.
21:18Taký je život.
21:19Nie je tu nikto, kto by mi robil masáž.
21:22Ja som tu.
21:23Urobím ti masáž, môžem?
21:25Ište, istte.
21:26Urobíme.
21:27Ukáž, ukáž.
21:29Ideme na to.
21:30Á, presne, presne, presne tam.
21:33Trochu nižšie.
21:34Nižšie?
21:35Nižšie.
21:36Niekto pukne, pukne, ale nedoslovne.
21:40Trochu zatlač.
21:42Neboj sa.
21:43Dobre.
21:43Presne tam.
21:49Stačí, stačí, stačí.
21:50Neako extra ti to nejde.
21:58Premyšľala som.
22:00Premyšľala som, koľko tvojich
22:04borekov v mojom živote ešte zjem.
22:07V živote?
22:09Vravím si, zumrut.
22:12Čas rýchlo plinie.
22:14Kto vie, koľko menekšiných borekov
22:18ešte za život asi tak ochutnáš?
22:20Ty máš chuť na borek.
22:22Mám jeden v reštaurácii,
22:24hneď ti ho prinesiem z umrut.
22:25Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
22:26nemenekšen, ten už bude určite studený.
22:29O tom som preca nehovorila.
22:31Dám ti príklad.
22:32A o čom?
22:33Keby sa v mojej kuchyni piekol borek,
22:35len by som otvorila dvere
22:37a nechala by som,
22:38aby sa jeho vôňa šírila
22:40do celého okolia.
22:42Aby ho cítili všetci.
22:44Ale nie, lebo, lebo ho nepečiem.
22:48Tak u mňa nie.
22:50Priateľka, to nie je problém,
22:51to je malina,
22:52idem hneď na to.
22:53Nie, nie, Sladko, nie, nie,
22:54nemáš preca veľa práce,
22:55ty im sa netráš.
22:57A to je v poriadku, drahá,
22:58bude to trvať len pár minút.
23:00Tak teda dobre,
23:02a urob...
23:04baklavu,
23:05tú tvoju.
23:07Moju baklavu?
23:08Áno, tvoju.
23:09A s vlašskými orechmi.
23:12Dobre, idem na to.
23:13Hneď to bude.
23:15Len som žartovala.
23:18Nemusíš nič robiť.
23:20Človek je jeden deň tu
23:21a zajtra nie, tak je život.
23:23To je pravda, to je pravda.
23:25Idem na to.
23:26A podaj mi ešte ovládať,
23:28to moje rameno ma veľmi boli.
23:30Isté, isté, isté.
23:31Nie sa to páči.
23:32Á, ďakujem.
23:32Dobre.
23:33Všetky ingrediencie
23:34sú v kuchyni.
23:38Šihnutá.
23:40Všetké mu uverí.
23:41Nemá mozog.
23:42Nemá mozog.
23:44Zlaté ruky.
23:46Ale mozog nemá.
23:47Tak ju stvoril Boh.
23:48Dnes som sa v parku
23:49veľmi dobre zabavila.
23:51Áno, dobre si sa zabavila.
23:53Teraz sa na niečom dohodneme.
23:55Nesmieš povedať ockovi,
23:57že si bola s Mertom v parku.
23:58Dobre?
23:59A prečo?
24:00Lebo som to povedala.
24:02Sľub mi, že mu to nepovieš.
24:04Sľubujem.
24:05Máho je zlatíčko, paťku.
24:07Mne objíma.
24:09Ildis ti upiekla koláčik.
24:11Tak utekaj, choď sa pozrieť,
24:12či je hotový.
24:13Koláčik, teším sa.
24:15Ildis, nech si najskôr umie ruky.
24:44Ahoj.
24:45Ahoj, Čínar.
24:47Ako sa máš, Čakla?
24:49Všetko sa kazí.
24:52Musela som Mertovi ukázať Elu.
24:54Prečo?
24:55Zbláznila si sa?
24:56Lebo som musela,
24:57pretože ma vydiera.
24:59Mert začína robiť problémy.
25:00Objavil sa aj na súde.
25:01Prišiel tam a nechcel odísť.
25:03Čakla.
25:05Aj, as všetko vie.
25:07Všetko vychádza na povrch.
25:08Dávaj si pozor.
25:09Čo?
25:10Ale ako je to možné?
25:12Prečo si to nepoprel?
25:13Mal si to poprieť.
25:14Snažil som sa, Čakla.
25:15Vie všetko.
25:16Nie.
25:17Nie, nie, nie.
25:18Nikto to nesmie vedieť.
25:19Ja sa o Merta aj Aja za postaram.
25:22Bude to tak, ako to bolo po celé tie roky.
25:27Viem, čo mám robiť.
25:29Čo tým chceš povedať?
25:30Čo urobíš?
25:31Buď opatrná, Čakla, dobre?
25:34Musím končiť.
25:35Zavolám ti neskôr.
25:36Haló?
25:40Činár.
25:44Pinar, idem už domov.
25:46Je ešte niečo, na čo sa mám pozrieť?
25:48Na dnes už nie, pán Ozan.
25:53Pinar, čo sa deje?
25:54Niečo sa pokazilo?
25:55Viete, pán Ajas robí zo pár zmien vo svojej kancelárii a...
26:07Čo to tu robíš?
26:09Páni, Ozan, ty pracuješ?
26:12Myslel som si, že tu pár dní nebudeš potom, ako si dostal tú správu.
26:15Pýtal som sa, čo to robíš.
26:17Musíš uznať, že táto miestnosť bola úboho zariadená.
26:20Tak som bol nutený urobiť zo pár zmien, aby som sa tu cítil lepšie.
26:24Ako vidím, nechceš sa kancelárie vzdať.
26:26Ale keby si si to rozmyslel, budem tu čakať.
26:29Chápem.
26:31Ale nemusíš sa usádzať, Ajas.
26:33A vieš prečo?
26:34Povoril som s predstovenstvom.
26:36Predaj akcií nakoniec nebol schválený.
26:39Takže, Ajas...
26:42Všetko sa ruší.
26:46O nič nejde.
26:49Vyrieším to.
26:50Nevyriešiš.
26:54Počúvaj.
26:55Si v mojom teritoriu a tu platia moje pravidlá.
26:59Veľmi ma to mrzí, ale musíš vypadnúť.
27:03Chcem sa ti poďakovať.
27:06Vďaka tebe...
27:10Poznám svojho syna.
27:12Nemáš za čo, kedykoľvek.
27:15Odo mňa sa toho ešte dozvieš, Ozan.
27:22Napríklad?
27:29Trpezlivosť, Ozan.
27:32Krôčik po krôčiku.
27:35Teraz som tu a nechystám sa odísť.
27:39Uvidíme, kto vyhrá.
27:40Je isté, že ty nie.
27:51Zumrút, Borek už je...
27:54...hotovo.
27:55Ale tá baklava potrebuje ešte pár minút.
27:58Zumrút?
28:03Zumrút?
28:06Zumrút?
28:08Zumrút!
28:09Zumrút!
28:10Aj, čo robíš? Len som odpočívala.
28:13Trochu som si zdriemla.
28:15Dobre si urobila.
28:18Borek je hotový, môžeš jesť.
28:20Áno, áno, krásne vonia.
28:31Čo sa stalo?
28:33Kiež by si vedela.
28:37Kiež by sme k tomu Boreku mali aj čaj.
28:40Čaj?
28:41Ovocný čaj.
28:42Borek, baklava, čaj.
28:43Je to taká trilógia.
28:45Čaj?
28:45Hneď ho uvarím.
28:46Nie, ja ho uvarím, ty seď.
28:49Bože.
28:52To čerta, Zumrút.
28:54Čo je? Čo je? Čo je?
28:55Bože.
28:56Čo sa deje?
28:57Nie, nie, to ti nemôžem povedať.
29:00No tak, Zumrút, povedz, čo sa stalo.
29:02Čo je?
29:04Dala som pred hodinou prať.
29:06A práčka už doprala.
29:09Potrebujem vyvesiť bielizeň, ale strašne ma bolia ruky.
29:12Ale aj tak to musím urobiť.
29:14Idem hneď na to.
29:15Ja to urobím, drahá.
29:16Ja to urobím, urobím to.
29:18Žiadny problém.
29:19Žiadny.
29:19Ďakujem ti, milá.
29:20Mohla bys to tu trochu dať do poriadku, keď už si tu.
29:24Isté.
29:24Veď som tu.
29:26Ďakujem.
29:27Čo je to za chorobu?
29:28Všetko ju bolí, ale žrala by za troch.
29:44Ozan, ako si to predstavuješ?
29:47Nemôžeš vziať Atlasa bez toho, aby si sa ma opýtal.
29:49Prečo?
29:50Atlas je aj môj syn.
29:52Kvôli tebe som už aj tak prišiel o veľa času a nechcem ho strácať dále.
29:55Ozan, Ozan, spamätaj sa.
29:58Nemôžeš len tak skráčať do Atlasovho života.
30:00Tebe to stále nedochádza.
30:02Atlas je môj syn, chápeš?
30:05Nebudem už viac čakať ani minútu a s tým chlapom sa musíš rozísť.
30:09Môj syn s ním nebude vyrastať.
30:11Ty nebudeš rozhodovať o tom, čo budem robiť ja.
30:13Ty máš pocit, že ja o niečom rozhodujem?
30:16Ha?
30:17Povedal som, že sa s ním rozídeš.
30:19Ozan!
30:20Aj tak sa chcem s činárom rozísť.
30:22Ale nie preto, že to chceš ty.
30:23Chcem to ja.
30:23To je dobré.
30:25Hovoril som s Lejlou.
30:27Pomôže ti s tým a bude treba vyplniť papiere na určenie odcovstva.
30:30Hovoril si s Lejlou?
30:31A prečo si hovoril s Lejlou?
30:33Ha?
30:33Ja nepotrebujem Lejlu.
30:36Ale na to, aby som požiadala o určenie odcovstva,
30:39sa musíš najskôr rozviesť.
30:41Moje dieťa nebude nosiť priezvisko ženatého muža.
30:44Ja už nebudem viac čakať Esra.
30:46Hneď musíš podať žiadosť.
30:48Hm.
30:49Ty sa chceš rozviesť?
30:51Ha?
30:51Pretože ja mám pocit, že sa na niečo také nechystáš.
30:54Čo chceš?
30:55Mala som pocit, že sa chceš vrátiť k Čagle.
30:59Ozan.
31:01Nepozeraj sa tak na mňa.
31:02Je mi jasné, že si to urobil len preto, lebo si sa na mňa hneval.
31:06Takže ty žiarlíš?
31:08Nie, nežiarlím.
31:10Vy s Čaglou sa k sebe dokonale hodíte.
31:12Čo?
31:13To si myslíš?
31:16A vieš, čo si myslím ja?
31:18Myslím si, že ste s Čaglou rovnaké.
31:24Nie je to také jednoduché.
31:28Ja som.
31:29Ty chcela niečo povedať.
31:32Ale už nechcem.
31:49Prečo to stále skrývaš?
31:52Hm?
31:55Chceš celý život utekať?
31:57Myslíš, že to je riešenie?
32:01Nevieš, o čom je láska, Ozan.
32:05Torkokrát si mi zlomil srdce, ale napriek tomu si mojou najväčšou a jedinou láskou na svete.
32:15vidíš?
32:17Ja to nemusím daťť.
32:18Čo?
32:47Ďakujem za pozornosť.
33:17Ďakujem za pozornosť.
33:49Ďakujem za pozornosť.
34:07Ďakujem za pozornosť.
34:43Ďakujem za pozornosť.
35:12Ďakujem za pozornosť.
35:12Len preto, aby sa mi pomstila, je mi to úplne jasné.
35:17Zumrut! Zumrut!
35:19Ja ti ukážem, Zumrut!
35:22Za toto mi zaplatíš!
35:25Zneužívaš moje city!
35:27Eli v čaj!
35:28Už idem!
35:33Nemôžem uveriť, mamička.
35:35Ďakujem.
35:36Je tu Borek, domáca baklava a dokonca aj bielize nevyvesená.
35:40Musím ti zatlieskať.
35:42Vďaka, Menekše. Všetko to urobila ona.
35:45Menekše?
35:46Prečo by to robila?
35:48Mama, čo si zase vymyslela?
35:50Mama, čo si urobila?
35:51Ona by si od teba nikdy nezobrala peniaze.
35:53Tak prečo, mama?
35:55Čo ty myslíš? Vôbec nič.
35:57Prišla sem a urobila mi len baklavu a plech Boreku.
36:00A potom vyvesila bielizeň.
36:02A zavesila záclony.
36:04Sama sa mi ponúkla, len drobné práce, nič veľké.
36:07Čo je na tom?
36:09Nepreháňaj.
36:10Ty si poupratuj po svojo mužovi.
36:13Tam sa váľa jeho bunda.
36:15Všade sú rozhádzane jeho veci.
36:17Je ako taká mačka.
36:18V poriadku.
36:20Nekrič tak.
36:21Pani, može, chodi z práce vyčerpaný.
36:23Pracuje na nás.
36:24Pracuje na mňa?
36:26Tak kde je výplata?
36:28Kde sú peniaze?
36:29Čo je to?
36:35To je list.
36:37Môj drahý mi napísal list.
36:40Keď ťa vidím, vždy mám v bruchu motýle.
36:43Aj keby som sa znovu narodil,
36:46našiel by som si ťa znovu.
36:47O, to je nechutné.
36:49Ako by som strelil hetrik.
36:52Počúvaj.
36:53Keby si ku mne cítila to isté,
36:57jasné, že cítim, lupáčik,
36:59daj mi znamenie, Gáje.
37:03Keby si ku mne cítila to isté,
37:06daj mi znamenie, Gáje.
37:08Gáje?
37:10Gáje.
37:10Kto je Gáje?
37:12Kto je Gáje?
37:13Á, už tomu rozumiem.
37:17To je nádhera.
37:18To sa mi páči, páči sa mi.
37:20Toto je niečo fantastické.
37:22Napísal romantický list.
37:23Intrígy, podvody, hátky, boje.
37:26Páči sa mi, aký ste vy.
37:28Dvaja vášne, vy ste dokonalý párik.
37:32Páni, páni, páni, bože, bože,
37:34čo je toto za vôňu, čo je to za vôňu?
37:36Vôňa to tu presne ako u mojej mami.
37:38To si spravila ty, mamička z umrut?
37:59A potom malá princezná konečne zaspala.
38:06To je koniec.
38:08Ela moja, už stačilo.
38:10Je čas ísť spínkať.
38:11No tak.
38:12Nie, Ocko, ešte jednu.
38:14Ela, už sme prečítali veľa knižiek.
38:17Si unavená.
38:18Chodí spínkať.
38:19Ocko, kúpiš mi tú hračku,
38:21ktorá robí bublinky?
38:23Hračku, ktorá robí bublinky?
38:25Čo je to za hračku?
38:26Niečo tam stlačíš
38:27a ono to robí potom veľké bublinky.
38:30A kde si takúto hračku videla?
38:32Ujomer takú mal
38:33a všetky bublinky som popraskala.
38:38Ujomert.
38:39A kde si toho Ujomerta videla?
38:41V parku.
38:42V parku?
38:43Mama nechcela, aby som ti to povedala.
38:46Nebo sa, nič mame nepoviem.
38:48A videla si toho Ujomerta už predtým?
38:52Videla.
38:54Rozumiem.
38:57Kúpim ti takú hračku, Miláčik,
38:59ale teraz už musíš ísť spať.
39:01Šup.
39:03Dobre.
39:04Tak, za tvoročka.
39:06Dobrú noc.
39:07Dobrú noc.
39:22Dobrú noc.
39:33Prečítal si jej všetky knižky však?
39:35Nie všetky, väčšinu z nich,
39:37ale nakoniec zaspala,
39:38bola unavená.
39:39Fidan ti pripravila tvoje obľúbené jedlo.
39:42Dáš si trochu?
39:43Samozrejme.
39:45Vyzerá to fantasticky.
39:46Dobrú chuť.
39:47Idem po poháre a pridám sa k tebe.
39:49Hmm.
Comments