- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:00Táto farba sa mi pláči.
00:02Tato nie, nie, nie.
00:03Elif už stačí.
00:05Čo?
00:06Tak už poďme.
00:07Tieta?
00:08Budem ako morská výhľa. Tieto si skúsim.
00:11Super. Tieto majú vystri, sú šupinaté.
00:14Tieta?
00:15Ako bielá holubička.
00:17Môžu byť veľmi pekné, hodia sa ti.
00:20Aj tieto chcem.
00:21Naozaj.
00:24Pozri na túto farbu.
00:26Áno, áno, sú perfektné.
00:31Dámy, prosím, poďme. Ponáhľajme sa. Máme ešte veľa práce.
00:34Vyberte si už nejaké šaty s flitrami a kamienkami.
00:37Aj tak všetky vyzerajú rovnako. Tak poďme, prosím, rýchlo.
00:41Buď čicho, ako pre nás ženy nie je nič dôležitejší ako toto.
00:44Dobre, tak si choď vyskúšať čím skôr.
00:47Tebe sa zdajú byť všetky rovnaké.
00:48Všetko sú to len šaty.
00:50Tieto sú pekné.
00:51Celý tento rad je rovnaký.
00:54Už nech je koniec, prosím, poďme preč.
00:56Neťahaj ma, prezerám si ich.
01:07Ďakujem.
01:08Ďakujem.
01:08Ďakujem.
01:08Ďakujem.
01:09Ďakujem.
01:15Ďakujem.
01:17Ďakujem.
01:19Ďakujem.
01:20Ďakujem.
01:20Ďakujem.
01:20Ďakujem.
01:21Ďakujem.
01:22Ďakujem.
01:23Ďakujem.
01:24Ďakujem.
01:25Ďakujem.
01:25Ďakujem.
01:26Ďakujem.
01:27Ďakujem.
01:27Ďakujem.
01:27Ďakujem.
01:27Ďakujem.
01:28Ďakujem.
01:50No tak dámy, odiďme od teato.
01:52Prosím vás, poďme.
01:53Prečo si ma sem priviedla?
01:55Je tu vôbec niečo pre mužov?
01:56Čo tu vlastne robím?
01:57Ja viem, a čo mám robiť, láska?
02:00Mala som sem prísť sama, no tak.
02:02Buď trpezlivý, máme veľa práce.
02:04Nemám ani halier.
02:07Pre lásku božiu, poďme už prosím, preč dámy?
02:11Áno, áno, to je ono.
02:13Našla som svoje šaty, našla som.
02:18To sú presne oni.
02:21Perfectné.
02:32Čo je to?
02:36To nie je možné.
02:38Čo je to?
02:39Daj si to dole, vy zlečík.
02:40Čo to máš?
02:41Vôbec ti nepristanú, vy zlečík, daj si im dole.
02:44Výber, máš také isté ako ja.
02:46Áno, áno, tie isté.
02:48Nechaj sa na mňa lepiť.
02:50Buď trochu ako kráľovna.
02:52Čo by ich?
02:53Možno nám ich vymenili, daj mi ich.
02:55Ako by ich mohli vymeniť, veď sú obe rovnaké.
02:57Daj, niekdy si ne oblečieš rovnaké šaty, šaty ako ja.
03:01Nedám ti ich.
03:02Nedám.
03:04Daj ich, správaj sa, ako kráľovna.
03:06Daj ich sa, aj tak budem v tých šatách krajšia.
03:08Krajšia, krajšia, dôstojnosť.
03:09Nemôžem tomu uveriť, takže teraz majú obe mami rovnaké šaty a oblečú si ich na svatku?
03:14Áno, oblečú.
03:15Mali sme za sebou ťažké, problematické dny a teraz sú pred nami ešte ťažšie dny.
03:20Urobili sme vôbec dobre, že sme sem s nimi prišli?
03:23Presne ako vravíš, boli sme naozaj užitoční.
03:30Ahoj, kamarát.
03:31Ráno si tu nebol.
03:33Bol som preč.
03:35Esrin syn Atlas zmizol, tak sme ho hľadali.
03:38A čo?
03:38Našli ste ho?
03:40Áno, ho našli.
03:41Išiel na pláž.
03:43Ale Musa, on je taký zlatký.
03:47Keď ho vidím, iba sa usmievam a som šťastný.
03:52Musa, niečo sa opýtam.
03:55Počúvam ťa.
03:56Estra chcela vziať Atlasa do Londýna bez činára.
04:00Je to normálne?
04:02Podľa mňa nie je kamarát.
04:05Nie je.
04:07Máš pravdu.
04:09Dobre, poďme k práci.
04:11Preveril si si toho chlapa?
04:13Áno, preveril, ale je to dosť zvláštne.
04:15Zistil som len to spred piatich rokov.
04:18Podnikat začal pred piatimi rokmi,
04:20potom zosilnil a kúpil 51% akcií našej konkurencie.
04:23To je všetko.
04:24To je zvláštne.
04:27Jeho meno v tomto odvetví nevidujem.
04:29Ja takisto, ale stále ho preverujem.
04:32Niečo nájdeme.
04:35Uvidíme.
04:36Dobrý deň, nech sa vám darí.
04:37Dobrý deň.
04:38Poprosím vás jedno, lataj zo sebou.
04:40Sadnite si, kým vám ho pripravím.
04:42Zavolám vás, keď to bude.
04:43Dobre, vďaka.
05:02Kávu z tohto podniku si pochváľujú.
05:04Uvidíme, či je taká dobrá.
05:07Asi ste si ma s niekým pomýlili.
05:10Nepomýlil Esra.
05:11Hľadala si ma, tak som si ťa našiel.
05:16Prepačte, stretli sme sa?
05:18Kto ste?
05:20Som Aja z Karakoče.
05:28Môžete ma zastihnúť aj telefonicky.
05:31O takúto šou som vôbec nestal.
05:34Nie si veľmi kontaktný ty.
05:38O čo vám presne ide, pane?
05:42Prečo sa zaujímate o Millennium Soft?
05:45Zaujímam?
05:46Iba mám rád konkurenciu.
05:48Konkurenciu?
05:52Je to čistý podvod a podrobnosti poviete na súde.
05:56Nemám sa s vami o čom baviť.
05:57súd možno ani nebude potrebný.
06:00Budeme sa stretávať častejšie.
06:03A možno mi povieš,
06:05prečo si sa tak ponáhľala do Anglická.
06:10Baj sa, Esra.
06:17Vaša káva je hotová.
06:36Šéf, kam ideme?
06:38Do spoločnosti.
06:39Možno budeme mať hostí.
06:44Táto sieň nie je hodná mojej dynastie.
06:47Ako to povedať?
06:48Nemá žiadny lesk, nie?
06:49Je dosť bohatá.
06:50Nie, nie, nie, nie.
06:51Naša sála sa páči všetkým.
06:53Elegancia je našim poslaním.
06:55Také poslanie?
06:56Potrebuje víziu, víziu.
06:58Prosím vás, pane, nevšímajte si ju.
07:00Pozrite sa, ako vyzera.
07:01Nevie, čo je to elegancia.
07:03Bez vkusu.
07:04Ani tieto stoličky sa sem vôbec nehodia.
07:07Vyzerá to tu chudovne.
07:08Neorganizovala si ešte žiadnu svadbu.
07:10Prídeš sem a hovoríš, že to nie je pekné?
07:12Ak to bude na takomto lacnom mieste, je lepšie nemať svadbu.
07:15Nie, nechcem.
07:17Moju dceru by mali niesť na nosidlách ako kráľovnú.
07:21Na nosidlách?
07:22Áno.
07:23Už nám chýba len orchester, ktorý to bude celé sprevázať, nie?
07:27To je skvelý nápad.
07:28Ale nežartujte, prosím.
07:30Nosidlá a orchester, to je dobrý nápad.
07:32Mami, prosím, pomôž mi, pomôž mi, prosím.
07:35O čom to hovoríš?
07:36Táto svadba bude tu a hotovo.
07:38Toto miesto je krásne, svadba bude tu.
07:41A teraz ideš so mnou, poďme.
07:42Ale na sílu.
07:45To je moja mama, vyriešila to, čo povieš?
07:48Vyriešila.
07:49Však.
07:50Ešte jedna vec.
07:51Meškám do práce.
07:52Mohol by si mi vyzdvihnúť moje svadobné šaty?
07:56Samozrejme.
07:56Dnes som zamestnancom Millennium Soft,
07:59aj keď neviem, čo tam budem robiť,
08:00ale vyzdvihnem ti ich, neboj sa.
08:02Horko, ťažko sme sa dostali až sem, Eko.
08:04Tým šatám sa nesmie nič stať.
08:06Noz ich na rukách, takto vysoko.
08:08Dobre, Eko?
08:08Trochu dôveri, trochu dôveri.
08:10Tak dobre.
08:11Podnesím ich z bodu A do bodu B, čo je na tom?
08:13Dobre, večer si po ne príde.
08:14Dobre.
08:15OK.
08:20Ozan, hovorila som s ním.
08:21S kým, Esra?
08:22S Ayazom Karakočom.
08:24Išla som si kúpiť kávu a prísedol si ku mne.
08:28Čo?
08:29Ako to?
08:31Len tak.
08:32Povedal mi, keďže si ma hľadala, našiel som si ťa.
08:34Pozná moje meno a vie, že som bola v Anglicku a povedal, že sa čoskoro uvidíme.
08:40Ako sa to mohlo stať?
08:41Musa, ako je možné, že to vie?
08:43Esra, kto to je?
08:45Odkiaľ to mám vedieť?
08:46Tak dobre, zistíme to.
08:49Ozan.
08:50Ozan, čo to robíš? Kam ideš? Prosím ťa, upokoj sa.
08:53Ako mám byť pokojný?
08:54Nikto ťa nesmie prepadnúť, rozumieš mi?
08:56Kto je on?
08:56Ozan!
08:57Idem.
08:58Musa, urob niečo, choď za ním.
09:01Esra toho nezastaví.
09:02Ten chlap zkrátka prekročil šéfovú červenú čiaru.
09:15Činár, stavila som sa cestou do práce.
09:19Dobre robíš, tiež sa tam chystám.
09:22Ako to ide?
09:24Dobre, veľa práce, ale chcem to dotiahnuť. A čo ty?
09:27Ide to. Hovoril si už ze srou, kedy sa vrátite.
09:33Hovoril.
09:36Nevráciame sa, Čadlá.
09:37Chceme zostať.
09:38Čo?
09:39Čo ty myslíš, že sa nevrátite?
09:42Aj ty veľmi dobre vieš, že sa musíte vrátiť.
09:44Nevrátime sa.
09:45Hovoril som ze srou.
09:47A chceme tu začať nový život.
09:49Nie, Činár.
09:50Ak tu zostaneš, Ozan sa môže dozvedieť pravdu.
09:53A v rukách ti zostane obrovské nič.
09:55Naozaj toto chceš?
09:57Jasné, že nie, Čadlá.
10:00Esra sa už rozhodla.
10:02A bude si za tým stáť, určite.
10:04Na diaľku áno.
10:05Ale tvárou v tvár to bude ťažké.
10:07Esra bude tiež zmetená.
10:09Hovorím to naposledy.
10:10Musíš odísť, inak nám obráti životy hore nohami.
10:14Rozhodol som sa.
10:16Nebojím sa, Ozaná.
10:18Nestratím Esru ani syna.
10:40Pane, počkajte. Pane, kam idete?
10:42Niekto vošiel dnu bez ohlásenia.
10:44Išiel na poschode.
10:57A, prišiel si sem skôr.
10:59Vítaj, sadni si.
11:01Kto si a čo chceš?
11:03Upokoj sa.
11:04O všetkom si povieme.
11:05Buď trochu trpezlivý.
11:07Niečo som srca pýtal.
11:10Povedz mi, kto si?
11:11Všetko zistíš, Ozan.
11:13Ale toto správanie ti nepristane.
11:15Veď uznaj.
11:17Nemôžeš si len tak prísť za Esrou.
11:19Hej, tu som.
11:19Hneď mi povedz, čo chceš.
11:23Pozri.
11:24Ja som vedel, že ťa to naštve.
11:27Pretože ťa poznám, Ozan Korfali.
11:29Tak čo?
11:30Dobre som ťa odhadol?
11:35Nie si ty chorý.
11:37Čo do mňa chceš?
11:38Odkiaľ ma poznáš?
11:39Neviem.
11:41Ale keď sa nad tým zamyslíš...
11:45Zistíš to?
11:48Počúvam.
11:51Neviem, kto si a aký máš problém.
11:56Ale neopováž sa viac chodiť za Esrou.
12:03Dávaj si pozor.
12:05Tvoje hneu, ver mi.
12:07Tvoje hneu.
12:08Bude tvoj koniec.
12:28a hneu.
12:35Tvoje hneu.
12:36Aby sa si vysok.
12:36Ale chlapče, takto som ťa to naučil.
12:38Musíš prihrávať ostatným, používaj rozum, inak to nejde
12:41Eko, ukáž nám svoje povestné žonglovanie
12:44Ukáž nám ho
12:45Áno, mám také schopnosti
12:48Je to pravda, ale som na veľkej misii
12:50Nesiem svadobné šaty, nezdržiavajte ma
12:53No tak Eko, prosím, prosím, naozaj
12:56No dobre chlapci, tak poďte, poďte a dajte mi lobtu
13:00Takže, musím odovzdať svoje znalosti mladšej generácii
13:04Daj mi ju
13:04Dobre, sledujte ma
13:07Hop, hop, hop, hop
13:09Na hruď, videli ste to?
13:11Teraz nohou, a zase hrudníkom
13:14Áno, eh, hop, pozor, hrúti sa skúter
13:18Videli ste však, takto sa to robí, len jemne sa dotkne hrude, rozumiete?
13:23To je všetko
13:27No tak, poď, prihraj
13:34A je so mnou koniec
13:42Ozvam sa vám, keď dostaneme e-mail z Londýna
13:44Dobre
13:45Nech sa darí
13:45Esra, počkaj ma
13:51Práve som hovorila s Činarom
13:53V raj chcete zostať?
13:55Áno, zostávame
13:57Myslím, že robíte chybu
13:59Povedala som to aj Činarovi, ja sa tu môžem postarať o firmu
14:03Neboli ste v tom Londýne šťastní?
14:06Je takéto rozhodnutie potrebné?
14:08Čo sa ti stalo? Bojíš sa?
14:10A prečo by som sa mala báť?
14:12V skutočnosti máš pravdu
14:14Už sa niečoho báť
14:17Vaše manželstvo nie je to, čo si ukazovala
14:20Zdá sa, že si prehrala
14:44Činar, ty si tu?
14:46Nevedela som, že prídeš
14:48Prišiel som
14:48Mám tu nejakú prácu a pár podpisov
14:51A čo ty?
14:53Ten chlap, ktorého som hľadala
14:56Stretla som ho v kaviárni
14:57Myslím, že máme nepriateľa
15:00Čo myslíš, tým stretla?
15:01Ako ste sa zoznámili?
15:03Prišiel za mnou do kaviárne
15:04Je veľmi zvláštny
15:07Narazila si na neho v kaviárni?
15:10Kto je ten muž? Pôjdem za ním
15:12A ja z Karakor, či je jedným z partnerov Mirlitonu
15:15Ozani šiel za ním
15:16A neviem, čo sa stane
15:19Ozani šiel za ním
15:22Dobre, počkáme, kým príde
15:24Vypočujeme si, čo tam zistil
15:30Myslám, chcem sa ťa na niečo opýtať
15:34Môžeš mi pomôcť zriadiť
15:35Firmu môjho oca
15:36Nie, Činár, nie
15:37Nechcem prijať nič, čo nepoznám
15:39A čo si nezaslúžim
15:40Zostanem ďalej pracovať
15:42V Millennium Softe
15:43A tiež
15:44Musím oteľto riadiť
15:45Pobočku v Londýne
15:47Vieš, že aj tam je veľa práce
15:55Chceš s ním pracovať?
15:59No tak, Činár
16:00Keďže sme tu, zvykníme si na to
16:03Nemám inú možnosť
16:04Zvykni si na to aj ty
16:06Už som ti to povedala
16:07V Londýne bolo všetko jednodušie
16:11Takže bude veľmi ťažké ďalej hrať túto hru
16:15Dobre, ako chceš, Žesra
16:16Ak tu chceš naozaj zostať
16:19Zostanem tu aj ja
16:23Čo je to za hru?
16:25Fú, pane Bože
16:29Otec?
16:30Uch, to je veľmi zve
16:31Otečko, ale pozri sa
16:33Je to na spodnej časti
16:34Neuvidí to, neuvidí to
16:36Synak, nebuď hlúpi
16:37Sú to biele šaty
16:38Vidno na nich aj najmenšiu škvrnu
16:40Čo budeme robiť?
16:42Elif mi to povedala jasne
16:44Postaraj sa o ne Eko
16:45Nech sa im nič nestane
16:47Ak sa toto pokazí
16:49Prisahám, že nie teta Zumrut
16:50Ale sama Elif sa zazvabím
16:52Synček, počkaj chvíľu, počkaj
16:54V takejto situácii musíš byť pokojný
16:56Ja to vybavím
16:58Mama
16:59Veru, moja mama
17:00Dobre, prečo mi to nenapadlo?
17:02Mama, mama to zvládne
17:03Ona nám s tým pomôže
17:04Ale Eko, tvoja mama nie
17:07Mám inteligentný prášok na pranie
17:10Už žiadne škvrny
17:11Bože môj, to naozaj?
17:14Veď uvidíš?
17:15Uvidím, ale nie som o tom veľmi presvedčený
17:18Len mi ver
17:21Takže to vyčistíš?
17:23Sporáhni sa
17:24Bože môj
17:27Som veľmi spokojná
17:29Sú veľmi pekné
17:31Alebo sú voľné
17:32Nie, iba tu
17:34Potrebujem to zo strán
17:36Maličko zúžiť
17:38Aby sa ukázal môj útly pás
17:40Pekné
17:41A ešte
17:42Budem tancovať
17:55Tadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadadad
17:57sa nevzdám. Zumrud Korfaliova
17:59sa nevzdáva a ona sa vzdáva.
18:00Mamička, máš veľa peniazy. Dostaneš akékoľvek šaty
18:02budeš chcieť, no tak. Dostanem.
18:05Naozaj budete mať obe rovnaké šaty
18:07ako dvojčky? A naozaj dovolíš,
18:09aby sme boli toho svetkami?
18:10Tak nech si vezme iné. A čo je ma
18:12vlastne do toho? Mne pristanú
18:15oveľa viac. Ukážu moju
18:16skvelú postavu. Nechaj moje šaty
18:19na pokoji. Kde máš tie svoje? Tak kde
18:21ich máš? Kde máš šperky?
18:22chod si ich zohnať. Eko ich prinesie.
18:25Sú to tie najkrajšie svadobné šaty
18:27na svete? Poprosila som ho
18:28a hneď mi ich išiel vziať. Vidíš,
18:30aký je to milý a obetavý človek, mamička?
18:34Keby som ho nepoznala, povedala by som,
18:36že máš pravdu. Sú voľné.
18:39Sú mi naozaj voľné.
18:42Idem ku krajčírke Remzie.
18:45Ocko, čo si to pre Boha urobil?
18:47Je to ešte väčšie. Čo si tu urobil
18:48zo svadobných šiat?
18:51No, asi som
18:52urobil chybu v postupe. Neviem,
18:55kde som ju urobil.
18:56Ach, keby si aspoň vedel, v ktorej časti si urobil
18:58chybu, Ocko. Presvedčil si ma,
19:00pozrel si sa mi do očí a ja som ti uveril,
19:02ale je to ešte väčšie.
19:04A ja mám svadbu. Zničil si ma, Ocko.
19:07Eko,
19:08svoje som urobil a o zvyšok sa musíš
19:10postarať ty. Čo to má znamenať?
19:12Kto ich dostal do tohto stavu?
19:16Prekrižil si si nohy
19:17a neď už vstúpil. Ach, jaj.
19:21To je,
19:22vypolájali, vdvihni. Ja tu nie som.
19:24Eko, zomrel. Pochovali ste ho.
19:25No tak, dvihni to. Ja to nemôžem zdvihnúť.
19:28Prečo by som to mal dvihnúť? Ty to dvihni.
19:30Som mŕtvý.
19:33Kvietok?
19:34Láska, vzal si mi tie najkrajšie svadobné šaty na svete?
19:40Nepočujem, haló? Vôbec nič nepočujem.
19:42Si tam? Haló?
19:44Nepočuješ? Eko,
19:46vzal si mi tie šaty.
19:48Šalatové čo? Čo?
19:49Aha, šaty!
19:51No, čo sa týka tých šiat,
19:52teraz musím niečo vybaviť.
19:54A keď to všetko vybavím,
19:56potom ti tie šaty prinesiem, dobre?
19:58Veľmi ťa milujem, maj sa.
20:00Láska, môžem sa zastaviť a zobrať si ich.
20:03Nič nepočujem.
20:04Prisahám, nič.
20:06Občas niečo, ale nerozumiem.
20:08Elif moja, musím končiť, tak sa maj.
20:10Papa?
20:11Eko?
20:13Čo teraz?
20:14Ako získam viac času?
20:16Povedala, že príde.
20:19Bože, tá škvrna sa podľa mňa ešte zväčšuje.
20:22Ak sa niečo stane, daj mi vedieť.
20:25Ten chlap sa už pred tebou neobjaví.
20:27A gáno.
20:28Tento raz ho zničím.
20:31Ozan, čo sa deje?
20:33O čomu ide, zistil si to?
20:35Neviem, ale niečo v tom je.
20:37Esra, ten chlap je buď blázon, alebo je nami posadnutý.
20:40Dobre, ale prečo?
20:43To netuším.
20:44Neprekvapilo ho, že ma vidí, prišiel za tebou zámerne.
20:52Chcel ma tým len vyprovokovať.
20:55Premýšľajme.
20:56Stretli ste sa už s tým mužom.
20:58Možno ste na seba náhodou natrafili.
21:00Nie, Musa.
21:01To nie je možné.
21:02Spomenul by som si.
21:04Rob čo chceš.
21:05Ale chcem vedieť, čo má tento chlap s nami spoločné.
21:07Dobre teda.
21:08Tak sa porozprávam s právnikmi.
21:10Možno niečo našli pri práci.
21:24Počuj, Ozan.
21:33My sme sa rozhodli tu zostať.
21:37Opäť budem pracovať vo firme.
21:39A keďže túto firmu riadiš,
21:42tak som ti chcela dať vedieť.
21:47Áno, viem, že ma tu nechceš vidieť,
21:49ale vložila som sem veľa úsilia.
21:52Preto tu chcem pokračovať.
21:55Dobre.
21:57Rozumiem.
21:58Stačí, ak bude Atlas šťastný.
22:03Viem, že sa ti v Londýne darilo,
22:06ale...
22:09chýbala si nám tu mesra.
22:13Ďakujem.
22:16A Ozan?
22:20Chcem sa ti poďakovať,
22:22že si mi dnes pomohol.
22:24V poriadku.
22:37Máme zábery Ozan a Korfaliho,
22:39ako ho vtrhol do spoločnosti.
22:41Mám toho dovzdať policií, pána Jas?
22:45Zatiaľ nie.
22:46Budem mať pre neho lepšie prekvapenia.
22:53Vlastne vieš, čo urobíme?
22:54Teraz choď a kú pekný svadobný darček.
22:57Nemôžeme tam prísť na prázdno.
23:00Rozumieš?
23:01Dobre, pána Jas.
23:15Mamička.
23:17Mami.
23:18Mamička.
23:19Ty si preca majsterka v praní,
23:23ktorá perie farebné a biele veci
23:25v tej istej práčke naraz
23:26a neoddeluje farby.
23:28Prosím.
23:29Prosím, zbav sa tej škvrny.
23:31Zachráňu bového syna.
23:33Prebohaťa, prosím,
23:34ide tu o moje manželstvo.
23:36Hlupák.
23:37Áno som.
23:38Ty hlupák.
23:40Zničil si dievčaťu svadobné šaty.
23:42Kde som ich ja zničil?
23:44Nic som neurobil.
23:44Tam sedí muž, ktorý ich zničil.
23:46Povedz to, Ocko, povedz to.
23:48Asi...
23:49Si idem dať čaj.
23:50Žiadny čaj.
23:51Nechaj čaj a povedz máme,
23:53čo si urobil.
23:54Hovor.
23:56Dušička,
23:57vyskúšal som inteligentný,
23:59čistiaci prostriedok,
24:00ale asi nie až taký čistiaci.
24:03Skúšal si taký prostriedok
24:04na svadobných šatách?
24:06Skúšal si ho na svadobných šatách?
24:08Bože, čo som komu urobila?
24:10To nie je pravda.
24:11A tohto blázna
24:12si Ozan najal do spoločnosti.
24:15Veď jeho firma skrachuje.
24:17Prebohaťa, prosím,
24:18mamička, urob niečo.
24:19Budem sa ženiť.
24:20Moja hláska, čo skoro príde,
24:21odstráň tú škvrnú.
24:22Prebohaťa, prosím,
24:24odstráňu, mamička, prosím.
24:26Prosím.
24:30Prosím.
24:32Vierieš to, mamička, prosím?
24:38Existuje spôsob.
24:40Aký?
24:41Pôjdeme k Hikmetovi.
24:43K Hikmetovi?
24:44Mhm.
24:46Aha.
24:48Kto je...
24:49Kto je Hikmet?
24:51Esra, ja ho asi zjem.
24:53Má také maličké prsty, úzda a nos,
24:56tak by som sa zahryzla,
24:57ako len sladko spinka.
24:58Môj syn je naozaj sladký.
25:01Naozaj neb, niekedy ho sledujem hodiny.
25:03Ako môže byť taký krásny?
25:05Hovorím si, toto dieťa je naozaj moje?
25:09Ale niečo ti poviem.
25:11Inak asi prasknem.
25:12Áno.
25:12Nikto nie je doma?
25:14Zamestnanci odišli a činár príde neskoro.
25:17Esra.
25:18Vyzerá ako ozan v detstve.
25:20Nechcela som ti to povedať,
25:21ale už to nevydržím.
25:23Tak sa na neho podobá.
25:24Však veľmi sa podobá na ozaná.
25:33Niekedy v noci, keď sa na neho idem pozrieť,
25:36mávam pocit, že je ozan pri mne.
25:39Celkom tomu nerozumiem.
25:41Vlastne len hovorím,
25:44že sa na neho podobá.
25:45Nič viac.
25:48Esra, chcela by si mi ešte niečo povedať?
25:59Nie, Zeynep.
26:00Nemám čo.
26:02Esra, poznám ťa
26:03a myslím,
26:05že je čas mi to povedať.
26:07Poďme.
26:10Zeynep, máš pravdu.
26:11Je čas ti to povedať,
26:13pretože toto bremeno nemôžem niesť sama.
26:20Zeynep, urobila som veľkú chybu.
26:24Akú chybu?
26:37Atlas je ozanou syn.
26:40Čo?
26:46Dnes som počul niečo veľmi zvláštne.
26:49Čo také?
26:50Esra a Činar sa rozprávali v kancelárii.
26:53Stal som pri dverách.
26:54Počúvaš za dverami, Musa?
26:56Nie, iste, že nie.
26:57Musel som mu dať niečo podpísať,
26:59ale keď som ich dvoch počul, nevošiel som.
27:02A čo si počul?
27:04Zkrátka, Esra povedala Činarovi,
27:06že tam bolo všetko ľahšie
27:08a tu bude ťažké pokračovať v hre.
27:10V akej hre?
27:13To je všetko?
27:14Nepovedala nič iné?
27:15No, nevedel som, čo mám robiť.
27:17Tak som oteľ vypadol.
27:21Nie je to čudné,
27:22alebo to tak vidím len ja.
27:26Zvláštne.
27:29Zvláštne.
27:31Dobre, čo už?
27:34Už to viac nemôžem vydržať.
27:37Tak idem.
27:38Kam ideš?
27:39Čo ti to zase napadlo?
27:41Esra, nie si teraz nespravodlivá Gozanovi.
27:46Nespravodlivá?
27:49Podľa teba som voči nemu nespravodlivá.
27:52Zeynep, ty ani len netušíš, čo prežívam.
27:55Esra, dobré, prepážme.
27:56Nie, počúvaj.
27:57Čo som mala robiť, Zeynep?
27:59Pripravoval s manželkou izbu pre svoje dieťa
28:01a nechcelo mňa ani počuť.
28:02Mala som mu povedať, že som tehotná.
28:04Ak bol taký odhodlaný, mal sa rozviesť.
28:07Na tú správu som čakala celé mesiace.
28:10Ale vieš, čo som na miesto toho počula,
28:11drahá Zeynep?
28:12Počula som, aký sú šťastný.
28:14Tak čo som mala robiť?
28:16Mala som naivne čakať?
28:20Zeynep, aj ja som preca človek.
28:22Aj ja som človek.
28:23Mám srdce, mám dušu, mám aj city.
28:24Aj ja som človek, tak ako všetci ostatní.
28:27A ostala som sama.
28:29Činar prišiel a chcel mi pomôcť.
28:31A nič neočakával.
28:33Som vinná, že som prijala jeho pomoc?
28:35Som vinná tým,
28:37že som našla rodinu sebe aj svojmu dieťaťu?
28:40Naozaj som vinná za to,
28:41že som prvýkrát v živote prijala niekoho pomoc?
28:45Esra, tak som to nemyslela.
28:47Veľmi ma to mrzí.
28:50Zeynep, bolo to veľmi ťažké.
28:51Tie dni boli veľmi ťažké.
28:53A teraz je to ešte ťažšie.
28:56Esra, Ozan stal pri Čagle,
28:59ale len kvôli dieťaťu neboli šťastní.
29:01Odkiaľ to máš, že boli šťastní?
29:06Počula som,
29:09ako Čagla a Činar spolu telefonovali.
29:12Čagla s Ozanom chystali detskú izbu.
29:15Počula som, akí boli spolu šťastní.
29:22Každopádne,
29:23je to preč.
29:26Bohužiaľ sa stalo.
29:28Pre moju chybu nie je cesty späť.
29:32Ale možno je...
29:33Zeynep, sľúb mi,
29:36že nikomu nepovieš,
29:37čo som ti povedala.
29:39Najmä nie musovi.
29:42Kvôli mne to udržíš v tajnosti.
29:44Esra, samozrejme,
29:45že to nepoviem.
29:47Ako by som mohla,
29:48sľúbujem.
29:51No.
30:16Ahoj, Ozan.
30:20Ahoj.
30:22Pár dní si tu nebol.
30:25Nenechal si ani číslo.
30:26Mal som prácu.
30:29Dobre, ako povieš.
30:32Idem domov.
30:33Pôjdeme ku mne?
30:36Ja už idem.
30:37Pekný večer.
30:47Nevychádza von už hodiny.
30:49Od toho môže nastať komplikácia.
30:51Odkiaľ to mám vedieť,
30:52aj to môže byť.
30:53Je to taká hamba.
30:54Dotiahli sme ho z jeho teplého domu.
30:56prostred noci,
30:57veď to je hamba, hamba.
30:59Nie, duša moja.
31:00Oni sú na to zvyknutí.
31:03To je ich práca.
31:05Niekedy ich niekto potrebuje
31:06ako prvú pomoc.
31:09O čom to hovoríš?
31:12Oh, Hikmet.
31:13Oh, Hikmet, oh, Hikmet, prosím, očistil si to.
31:18Nie, neočistil.
31:20Urobil som všetko, čo som len mohol,
31:22ale nepodarilo sa mi to odstrániť.
31:24Bol si našou nádejou,
31:26našou jedinou nádejou.
31:28Niekto na to predtým použil chemikáliu.
31:30Nedá sa nič robiť.
31:33Nedá sa, vidíš?
31:34Vidíš, ocko?
31:35Bolo by lepšie,
31:36keby si to namočil hneď
31:37do kyseliny chlorovodíkovej.
31:39Gratulujem, Jalčin.
31:40Naozaj bravo.
31:43Skončili sme, skončili sme, ocko.
31:45A to kvôli tebe.
31:48Mami, čo keby sme dali ušiť nové?
31:50Jasné, o dve hodiny sú hotové.
31:52Skvelé, tak na čo sme sa toľké hodiny snažili?
31:55Ty, si ty normálny?
31:56Že sa na to vôbec ešte pýtam.
31:59Čo ste takto v noci vonku?
32:01Večerný šport.
32:03Aj reštauráciu ste zatvorili.
32:05Skončili sme skôr.
32:10Čo tam skrývaš?
32:12Nič.
32:13Teba som sa nepýtala.
32:14Mold.
32:15Dobré.
32:20Menekše, zase niečo vymýšľaš.
32:24Áno, áno, vymýšľaš.
32:28Určite si si niečo vyliala na šaty.
32:30Odnesla si ich do čistiarne hikmetovi a ideš od ťa.
32:33Ale zbytočne si sa snažila.
32:35Ja si oblečiem tie šaty.
32:38Mne viac pristanú.
32:39S kým to bojuješ?
32:41Pred tebou je zumrút Korfaliová.
32:43Som značka.
32:44No tak choďte prečkudáci.
32:49Myslíš si, že si tie šaty nebudem môcť obliecť?
32:52Oblečiem si ich.
32:54Oblečiem.
32:55Oblečiem a oblečiem.
32:56Oblečiem.
32:59Skoro na to prišla.
33:00Poďme.
33:07Yildiz, ty daj spať, Elu.
33:09Ja sa pozriem, kto prišiel.
33:20Vítaj, Ozan.
33:22Ahoj.
33:26Ako sa má, Ella?
33:27Dobre.
33:29Yildiz ju práve uspáva.
33:30Pozri sa na ňu.
33:32Prišiel som sa porozprávať.
33:35So mnou?
33:37Mhm.
33:38A o čom sa budeme rozprávať?
33:42Tak hovor.
33:43Čakla.
33:44Rozmyšľal som.
33:47Máš pravdu.
33:49Táto situácia, Elu, mete.
33:51Rastie každým dňom, začala sa pýtať.
33:54Takže to musíme vyriešiť.
33:58Ozan, som veľmi rada, že si to myslíš.
34:01Tento dom je aj tvoj miláčik.
34:03Chýbaš nám tu.
34:04Tak to nie.
34:06Musíme to ukončiť.
34:08Niečo, čo bolo len na papieri, trvalo dlho.
34:14Čo?
34:16Čo to hovoríš?
34:18Myslíš si, že je to pre Elu to práve?
34:20Ozan, nehovorili sme o tomto už veľakrát predtým.
34:23To áno, ale urobili sme chybu.
34:25Táto situácia nerobí nič iné, len ju metie.
34:29V záujme Elu to musíme vyriešiť.
34:33Ukončíme to.
34:52Tak dobre, čo mám robiť?
34:54Sú biele, ale nie tak celkom biele.
35:04Svonček, to je Elif.
35:05Ja už spím, spím, nie som tu.
35:08Eko, svietia tu svetla.
35:09Čo si myslíš, že je hlúpa?
35:11Nie je to, nie je.
35:15Dobre, očividne.
35:16A súdu neuniknem, musím otvoriť.
35:18Tak názor spravedlím, syna.
35:21Áno, nebudeme svetkami také, ja, aby nie.
35:23Bude to dosť nepríjemné.
35:24Čo ste to vlastne za rodičov a čo podpora syna?
35:30Bože.
35:32Už idem, idem, idem.
35:35Láska.
35:38Láska, ahoj, kvietok môj.
35:40Áno, vzal som ich ako inak.
35:42Vzal, ale niečo ti poviem.
35:44Neviem, či vieš, ale v Európe to funguje úplne inak.
35:47Vieš, napríklad na internete stále vidím, aké majú svadby.
35:52Väčšinou nevesty nosia nejaké cool šaty a muži zasa športové obleky.
35:57Podľa mňa, svadobné šaty už nie sú v môde.
35:59Zasú, niečo si mi spravil so šatami?
36:02Čo?
36:02Ako by som len mohol?
36:04Poved mi pravdu.
36:04Čo mi to neurobil, nie?
36:05Aha, tú sú.
36:06Čo len budem robiť?
36:07Čo sú najkrajšie svadobné šaty na svete?
36:09Áno, najkrajšie.
36:10Je to nejaké špinavé?
36:11Prečo by to bolo špinavé?
36:13Nechyťiš?
36:13Nie, nie, nie, nechytaj to, nerob to.
36:15Poď smiešný, nie, nebuď smiešný, Eko, nechaj ma.
36:19Áno, aké sú len krásne.
36:22Pozri sa na to, ako sú na konci ukončené.
36:26Pozri.
36:32Eko?
36:35Eko, čo je to?
36:36Čo sa stalo?
36:38Pridali tam sivé ornamenty?
36:40Eko, hovor.
36:42Bol som na ceste domov a deti mi povedali, Eko, kamarát, poďme sa hrať s lobtou.
36:47S lobtou?
36:48Áno, spadli, keď som im ukazoval triky.
36:51A pozri.
36:52Nepozraj sa na mňa tak, nič som neurobil.
36:55A okrem toho, tento prekliatý oval to mal ochrániť.
36:58Prinies nožnice.
37:00Nožnice?
37:00Nie, ja sa zabijem sám, nešpím si ruky.
37:03Eko, prinies nožnice.
37:05Už idem, už idem.
37:06Túto svadbu nič nepokazí.
37:08Vyriešim to.
37:10Daj.
37:11Daj ich tam.
37:12Musíme to vyriešiť.
37:29Svadobný deň
37:38Á, aká som len prekrásna.
37:42Pozri.
37:43Hš, hš, hš.
37:59Mamička, ako vyzerám?
38:03No pozrime sa.
38:05Mami, prosím, len mi nepovedz nič zlé.
38:10Nie, dcerka.
38:11Mamička, vyzeráš tak nádherne.
38:14Jablko nikdy nepadne ďaleko od stromu.
38:17Pozri sa, aké sme obe krásne.
38:19O, asi čas jem.
38:20Obe sme krásne, len sa na nás pozri.
38:26Elif moja, teraz sa vydávaš.
38:30Nerob to.
38:33Nenáhli sa.
38:34Ak máš ešte čas rozhodnúť sa inak,
38:37tak to nepremeškaj, dcerka moja.
38:39Nie, mami, rozhodla som sa správne.
38:42Dnes sa vydávam.
38:44Takže si pripravená, že obe budete mať rovnaké šaty?
38:48Áno.
38:49Budete tam svietiť, každý o vás bude hovoriť.
38:52Samozrejme.
38:53Budú hovoriť o mne.
38:55Keď uvidia kráľovnú pani Zumrut Korfalijovú,
38:59kto si všimne tú krpaniu a bude sa s ňou rozprávať?
39:02Všetci sa budú rozprávať iba so mnou.
39:04Veď sa len pozri.
39:08Vidíš, ako celá žiarím?
39:10Počkaj.
39:12Je mi tu zima.
39:14Potrebujem bábetko.
39:16Zlato alebo diamant.
39:18Pristane ti to.
39:22Hotovo.
39:23Som pripravená.
39:26Páni, neviem, kto ste, ale ste krásná.
39:29Ďakujem pekne.
39:30Aj vy ste stýlovi.
39:31Ale v tomto dome je niekto ešte štýlovejší ako my.
39:36Kto je to?
39:37Prichádza ten najkrajší a tiež najsladší,
39:42ten najdžentlmenskejší zo všetkých mužov sveta.
39:46Prichádza náš atlas!
39:48Hej!
39:52Oho, no páni.
39:53Áno, len sa na neho pozrime.
39:57Teda neviem, toto bude ťažká situácia aj pre stríka Eka,
40:01pretože atlas upúta pozornosť úplne každého.
40:05Môj pekný synček, stal sa z teba skutočný istambulský džentlmen.
40:09Ocko, neníč mi účest.
40:12Hej, neníč muho.
40:13Dobre, dobre, prepáčte, je mi to ľúto, pána tlas.
40:16Poď synček, daj mi ruku.
40:18Poďme tam čo najskôr, aby sme nemeškali.
40:20Tak, poď synček.
40:21To je ale fešák.
40:23Teda.
40:25Urobím ti tú peknú mašličku.
40:29Počkaj, ešte, ešte nie.
40:31Aha, Áno.
40:32Áno, chceš zo mňa urobiť fešáka?
40:38Ocko, počkaj, pokazíš to.
40:40Dobre, dobre, vydržím to.
40:43Som hotová.
40:46Ako vyzerám?
40:48Poďme, objem Ocka.
40:50Ideme.
40:50Budeme tam tancovať?
40:53Samozrejme, že budeme.
40:55Som ti k dispozícii celú noc, princezna.
40:58Celú noc.
41:04Ďakujem za pozornosť.
Comments