- 21 hours ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:26Ďakujem za pozornosť
00:44Ďakujem za pozornosť
01:28Ďakujem za pozornosť
01:59Ďakujem za pozornosť
02:03Ďakujem za pozornosť
02:10Šájú za pozornosť
02:14Jažú za pozornosť
02:17Ďakujem za pozornosť
02:19Šájú za pozornosť
02:46Ďakujem za pozornosť.
03:03Ahoj, práve som tvojej mame vravel, že som odišiel zo svadby a nestihol som sa predstaviť.
03:08Tak som sa zastavil.
03:09Si veľmi milý, ďakujeme ti.
03:11S radosťou.
03:12Dobre, ale prečo tam stojíte, keď ste merali takú cestu?
03:16Nechcem vás rušiť.
03:17Nie, nerušíte nás, poďte.
03:32My...
03:33Prosím.
03:33Nie, ďakujem.
03:34Ja si dám. A Ajazova mama tu nebýva však.
03:37Nie, nie, už veľmi dávno zomrela.
03:40Teraz je už naveky slobodná.
03:43Pán Faruk sa s ňou totiž nikdy neoženil.
03:46Ona chcela iba jeho priezvisko.
03:48Ale zomrela skôr, ako sa to zrealizovalo.
03:51Teraz sa o neho starám ja, tak ako len vládzem.
04:10Len sa napíte, pán Faruk.
04:16No pomaly, pomaly.
04:19No pomaly.
04:20Dajte položím to.
04:22Moment, moment.
04:23Ozán, chlapče, podáte mi nejaké servitky.
04:26Sú v tej zásuke.
04:27Prosím vás.
04:29Ešte sa napíte.
05:02Ďakujem.
05:17Ďakujem.
05:29Mali by ste prísť častejšie.
05:32Veľmi často vás spomína.
05:50Bresa.
05:53Dovidíňa.
06:02Ozan.
06:09Si v poriadku.
06:16Nie som.
06:20Nie som.
06:39Nie som.
06:42Ten muž mi zobral ešte aj moje sny o odplate.
06:46Aj tie mi všetky vzal.
06:50Zbieral výstrižky znovy, ako keby mu na mne záležalo.
06:55Určite je na teba veľmi hrdý.
06:58Je hrdý, Esra?
07:00Je hrdý?
07:03Pozri sa.
07:03Keby bol na mňa taký nesmierne hrdý,
07:05bol by mi aspoň raz zavolal.
07:07Aspoň raz by povedal Ozan, syn môj.
07:09Vieš som na teba nesmierne hrdý.
07:13všetky.
07:15Aspoň raz.
07:21Ale nezavolal.
07:28Nemal som sem chodiť, Esra.
07:49Ďakujem.
08:02Ale je to tak.
08:05Prišli sme si overiť, či ja a ja s môj brata.
08:10ukázalo sa, že mám brata.
08:14Mama s Elif by sa to nemali dozveť, dieťe, Esra.
08:17Nepovedzme im to.
08:25Je vidieť, že máte Ozaná veľmi rada.
08:28Máte tu jeho fotografiu.
08:29Ja nikdy nezvýhodňujem nejaké dieťa.
08:33Ale on má v mojom srdci výnimočné miesto.
08:36Pravda že?
08:37Áno.
08:38A jeho otec ho tak zbožňuje?
08:42Prečo sa pýta na oca?
08:49Zuzanovým otcom sme sa rozviedli, keď bol ešte veľmi malý.
08:53Na tom nezáleží.
08:54Vždy sa mohol spoliahnuť na svoju mamičku.
08:56Vždy som bola pre svoje deti matkou, ale aj otcom.
09:00Ale môj chlapec je predsa len trochu iný, nie je ako ostatný.
09:04Má rozum, je nesmierne múdry.
09:07To sa človek nemôže naučiť, to je genetika. Má to po mne.
09:13Áno, pravda že?
09:15Áno.
09:17S mojim synom ste veľmi blízky priatelia, ale on nikdy nespomenul vaše meno.
09:23No nikdy som nepočula o Ayazovi, nepočula som meno Ayaz.
09:26Áno, sme si blízky, ale v ostatnej dobe sme zanepráznení.
09:29Nestretávame sa tak často.
09:33Ak dovolíte, tak ja už asi pôjdem.
09:37Tešilo ma.
09:38Aj mňa.
09:43Vďaka.
09:45Ďakujeme vám, že ste prišli.
09:46Náušnice sú presne podľa môjho vkusu.
09:48To som rád, teší ma to.
09:51Snáď sa ešte stretneme.
09:52Dúfajme.
09:53Prosím.
10:02Pán Ayaz.
10:04Pred pár minútami tu bol pán Ozan aj s tou ženou.
10:07Naštevili vášho odca.
10:08Chcela som, aby ste to vedeli.
10:10Výborne.
10:11Čo urobil, keď zbadal Ozana?
10:13Spomenul si?
10:15Nie, nie, nie.
10:17Nespomenul.
10:19Dobre.
10:20Dobre.
10:22Ak zase príde, dajte mi vedieť.
10:35Ďakujem.
10:37Ďakujem pekne, ale ja mám zakázané hovoriť s cudzými ľuďmi.
10:45Ale ja nie som cudzý.
10:47Som tvoj strýko.
10:52Nech sa vám páči, páne. Čo si želáte?
10:54Nič.
10:55Ušla mu lobta.
10:56Podal som ju.
10:57Ďakujem ste, milí.
10:58Poď sem, vnúčik môj.
11:09Poď sem, Atlas. Poď, poď, poď, poď vnú.
11:12Poď, sadni si.
11:14Nakrájam ti mrkvičku.
11:20Mámu je ocko brata, babka?
11:22Brata?
11:23Nie, nemá.
11:23Nemá brata, ale tvoja mamička má brata.
11:27Ja len pevne verím, že im jedného dňa nepodpáli celú firmu.
11:32Ty sa tak krásne smieš, Atlas môj. Zasmej sa.
11:37Krásny smiech, môj drahý.
11:39No takto, pridaj, pridaj, pridaj, pridaj, pridaj, pridaj.
11:43No, ešte kúsok, ešte kúsok.
11:47Čo sme prehrali.
11:49Chlapci, tak sú to chodí. Také sú dostihy.
11:51Nemôžeme ústavnične vyhrávať.
11:53Peniaze sú preč. To nezmeníme. Rozumiete?
11:55Nezmeníme to. Skrátka, sme prehrali. Čo už.
11:58Ale čo teraz?
11:59Uvidíme, aké budú ďalšie preteky.
12:01Čo sa tu deje?
12:02Nič. Vôbec nič.
12:04Čo znamená ten rozluh?
12:05Nič.
12:07Ekrem, čo sa tu deje?
12:09Nič. No, mali sme tu rokovanie s chlapcami.
12:12Iba tu stáli. To je asi tak všetko. Presne.
12:15Mali ste rokovanie?
12:16Presne, presne tak.
12:17S chlapcami?
12:18Áno, áno. Rokovali sme so všetkými. Súčasne.
12:25Poď Ekrem.
12:26Idem. Idem.
12:29Pekné. Je to tu pekné?
12:30Keďže si príbuzný pána Ozana, môžem ťa sem zavrieť len na pár hodín.
12:34Á, Gaje, prečo to robíš? S chlapcami sme pracovali a trochu sme sa pri tom zabávali. Čo je na tom?
12:38Áno, je to tu pekné. Vidíš? Priestranné. A hlavne úplne izolované.
12:43Áno, to je dôležité, dobre. Áno, takže čo? Akú mi dáš úlohu? Hovor počúvam.
12:48Máš veľmi dôležitú úlohu. Á, a akú?
12:52Špeciál. Vôbec nič. Vôbec nič nebudeš robiť.
12:56Nebudem robiť vôbec nič. V tom som naozaj dobrý.
12:59Do konca pracovnej doby nevidieš tejto miestnosti a s nikým neprehovoríš. Nebudeš nikoho zdržiavať pri práci, jasné?
13:05No dobré, super. Paráda. Naozaj skvelé. Super.
13:08Keďže nebudeš vôbec nič robiť, tak určite nepotrebuješ ani tento počítač. Beriem si ho.
13:13Jasné, dobre. Bol to dobrý počítač.
13:15No, tak ti prejem pekný deň.
13:17Á, super. Nič nerobiť, to je moja najobľúbenejšia aktivita v práci.
13:21No dobré, fajn. Začnem sedením.
13:26Á, bože.
13:28Á, čo je toto?
13:30Á, to som ja?
13:33Fakt, som to ja?
13:35No teda, ono ma tu pozoruje. Skvelé.
13:43Ceremoniál začne o 8. večer. Potvrdili sme účasť. Bude tam len malá spoločnosť.
13:47Tak dobre, vďaka, Eren. O, ostatné sa postoje.
13:49Uvidíme sa neskôr. Maj sa.
13:55Si šťastná, Esra? Naozaj to chcem vedieť. Si šťastná?
13:58Čakla, o čom to hovoríš? Nechaj ma už na pokojiť.
14:01Žiadne také.
14:02Zase si prišla a zničila si náš pokoj. Všetko si nám zničila.
14:06Ale odteraz budeš zodpovedná za všetko, čo bude zažívať Ella.
14:09Čakla, čo to hovoríš? Čo to tu splietáš?
14:11Povedz mi, čo mám spoločné s Ellou?
14:12Myslíš, že som hlúpa? Čo si ty myslíš?
14:15Na svadbe si bola pri Ozanovi. Myslíš, že som to nevidela?
14:19Čakla, brali sa naši súrodenci, preto sme s Ozanom boli bok po boku.
14:24Naozaj nemusím nikomu skladať účty.
14:26Obe dobre vieme, že to nie je dôvod.
14:33Čakla, vieš, čo som si všimla?
14:35Nie.
14:36Ty si mnou posadnutá.
14:38Ty nemáš problém s Ozanom.
14:40Inak by si žiadlila na všetky ženy, ktoré mal súčasne s tebou.
14:44Ty máš problém so mnou.
14:46Drž sa od Ozana ďalej.
14:47Prišla si a všetko si zničila.
14:49Muž, ktorý doteraz nič nerobil, zrazu ide dať na súd žiadosť o rozvod.
14:54Ale ja tento boj neprehrám, Esra.
14:56Prehrajú Ozan a Ella.
14:58A ty si za to zodpovedná.
15:21Vítajte, pánov.
15:22Dobrý deň.
15:24Doví, Sarem moja. Doví, pani Gonul. Dovidenia.
15:28Vítajte, pánov.
15:31Dobrý deň.
15:31Dobrý deň, pán Ozan.
15:33Prišiel som po Ellu.
15:34Ellu už pred hodinou vyzdvihla pestúnka.
15:36Nevedeli ste o tom?
15:37Nie. Čo sa stalo? Je chora?
15:38Nie, nie. Ella je v poriadku.
15:40Ale volala mi pani Chagla a dala mi takýto pokyn.
15:44Jasné. Ďakujem pekne.
15:46Nemáte za čo.
16:07Zdvihni do čeho.
16:24Výborné, kamoš. Som naozaj dobrý.
16:27Nebuď vo všetkom taký skvelý, Eko.
16:29Daj šancu aj ostatným. To nie je správne.
16:33Veru, že nie.
16:34Ale...
16:35Uff, si fešák.
16:39No...
16:39Bože, som dobrý.
16:42Lepší ako dobrý.
16:45Yes.
16:47Som dobrý.
16:49Bráček?
16:50A ty to čo robíš?
16:53No...
16:54Ja som si už našiel prácu s snov.
16:56Len sa pozri, som tu ako v raji.
16:57Toto je dokonalá práca.
16:59Lepšiu nikde nenájdeš.
17:01Hop.
17:01Bráček, pýtam sa ťa, čo tu robíš.
17:03Mal si byť predsa na oddelení marketingu.
17:05No vieš, sra.
17:06Nastal taký menší problém s dostihmi.
17:09Ale to vôbec nevadí, aby som to skrátil.
17:11Ostatní so mnou nevedeli držať krok, tak ma poslali sem.
17:15Už hádžem.
17:16Yes.
17:17Wow.
17:18Skvelý zásah.
17:19Mám dobrú techniku, je to v zápesti.
17:22Použij zápestie.
17:23Robíš to zlé, musíš zohnúť zápestie.
17:26To je ono.
17:28Výborne.
17:28Vidíš, keď robíš čo ti poviem, trafíš.
17:30Hopá.
17:32To bola náhoda.
17:35Daj.
17:41Výborne, sestrička.
17:42Magic Johnson, skvelá práca.
17:45Jako by si hádzala granáty.
17:46Čo to robíš, braček?
17:47Čo také?
17:48Aj mňa si pokazil.
17:49Robíš hlúposti.
17:50Keby som niekto vošiel, tak by som sa hambila.
17:52No, tak poď už.
17:53Vstávej, poďme.
17:54Veď ideme k mame po atlasu.
17:55Aj, nie.
17:56Ja tam dnes nejdem.
17:57Bože môja, prečo?
17:58No, ide o to, že na internete som našiel pekný hotel.
18:02Naozaj veľmi pekný hotel.
18:03Povedal som si, že tam pôjdem s mojou láskou na víkend.
18:06Je to výborný nápad, no nie?
18:08Musíme sa teraz nejako zbaviť tety Zumrút.
18:10Ona nás dorazí kvôli jednej noci.
18:12Bráček.
18:13Pozri, keď som sa vydala za Ozana,
18:15tak teta Zumrút sa nasťahovala k nám domov.
18:18Urobil si veľkú chybu, že si sa k nim nasťahoval.
18:20Čo som mal robiť?
18:22Mal som stratiť moju milovanú Elif?
18:24Tak to nie.
18:25Ukáž?
18:25Ukáž sa?
18:26Si zaľúbený?
18:27Dobre, ja idem.
18:28Áno som.
18:29Počkaj, ide ma ja.
18:30Pracovná doba sa skončila.
18:32Som vyčerpaný, veľmi.
18:33Á, ty si naozaj hrozný človek.
18:37Teraz pôjdu všetci do tohto hotela.
18:41Divčatko si zložilo všetky svoje doplňky.
18:44Dobre, tu je zrkadlo.
18:46Hneď príde.
18:48Sadni si.
18:48Ja otvorím.
18:51A čo Stúška, ha?
18:53Tá patrí komu?
18:55Patrí jej.
18:57Ukáž mi ju.
19:01Prečo si to urobila?
19:03Pardon, na čo som urobila?
19:04Čakla, o čo ti ide?
19:06Kde je Ela?
19:07Je v dome.
19:07Dobre.
19:08Chcem vidieť dceru.
19:10To žiaľ nepôjde.
19:12Keďže si sa rozhodol pre rozvod,
19:14nebudeš sa stretávať s Elou.
19:16Čo mi to hovoríš?
19:17Na to nemáš žiadne právo.
19:19Nepamätáš sa?
19:20Varovala som ťa.
19:22Mami?
19:23Prišiel môj ocko?
19:25Ildis!
19:26I hneď vezmi Elu do jej izby.
19:28Nie!
19:28Ja chcem ísť k ockovi.
19:29Ela, Zlatko.
19:30Ja nechcem ísť do izby.
19:32Ale Ela...
19:33Otecko!
19:35Ocko!
19:36Ocko!
19:36Ocko!
19:37Ildis, už aj chodte!
19:41Prestanúš s tými nezmyslami Chagla.
19:43Nemôžeš zneužívať to dieťa, aby si ma potrestala.
19:46Mal by si si sadnúť, porozmýšľať a konečne sa rozhodnúť.
19:50Nie je to také ťažké.
20:02Čo urobíš? Tak stiahneš tú žiadosť o rozvod?
20:05To nie. Tú žiadosť nestiahnem Musa.
20:08Nájdem spôsob, ako sa stretávať s dcerou.
20:10Porozprávam sa s právnikom.
20:12Nemá na to právo.
20:14Nijaké právo. Nie! Nie!
20:19Musa.
20:20Keby si len počul Elu.
20:23Trhalo mi to srdce.
20:26Pozri. Nebudem ti klamať.
20:28Toto by som nečakal ani odťagli.
20:30Ani ja.
20:32Urobím všetko, čo treba.
20:33Najmem si armádu právnikov, ak budem musieť.
20:35Nemôžem ísť zobrať dceru.
20:37Ozan, čo všetko si zažil za jeden deň.
20:40Aj to zvláštne stretnutie s otcom.
20:41Mala si ho vidieť, keď vyšiel z toho do muzejne.
20:44Bol absolútne zdrvený.
20:46Vyzeral ako Ozan, ktorého pred veľa rokmi ako dieťa opustil otec.
20:50Bol smutný, ale snažil sa zostať silný.
20:54Musela som ho obieť.
20:56Bol som absolútne zničený.
21:00Ale prvý raz po dlhých rokoch som konečne cítil úľavu.
21:05Tak veľmi ho za to všetko nenávidím.
21:08Všetko mohlo byť iné. Všetko mohlo byť úplne inak.
21:14Hovorili ste oči Nárovi?
21:16Áno, hovorili.
21:16Sú v pohode. Sú spolu veľmi šťastní.
21:20Takže on naozaj uveril tomu, že si šťastná?
21:22Dúfam, že áno. Ja neviem.
21:25Zajnep, bojím sa, že všetko pochopí.
21:27Mám z toho veľký strach.
21:28Áno, moja milá.
21:32Ale už je dosť neskoro.
21:34Idem, nech nezmeškám tú slávnosť.
21:35Tak dobré. My sa zahráme za tlasom.
21:39Mimochodom vyzeráš super.
21:41Ďakujem ti.
21:47Ahoj, Čínar. Čo je? A kde si?
21:51Práve idem z práce. Musel som si niečo vybaviť.
21:54Už idem domov. Čo robíš? Ako sa má Atlas?
21:58Máme sa fajn. Všetko je v úplnom poriadku.
22:01A čo robíš, Esa? Slávnosť o chvíľu začne.
22:06Už som bola na odchode, len sme sa rozprávali so Zajnep.
22:09Preto idem až teraz.
22:10Neviezla som Atlasa k mame.
22:12Zajnep s opatrovateľkou sa o neho postarajú.
22:16Rozumné.
22:18Atlas musí byť šťastný, že je tam Zajnep.
22:21Áno, je. Bol úplne nadšený.
22:25Esra.
22:28Na tú slávnosť ideš samá pravda.
22:32Áno.
22:35Dobre. Snaž sa veľmi nemeškať.
22:39Ozmem sa ty neskôr.
22:40Dobre. Tak som aj. Papa.
22:52Ozán dnes dostane cenu aj Mirlitón.
22:54Mirlitón?
22:54Áno, presne.
22:55Takže tam bude aj Ajás.
22:56Presne tak.
22:57Dobre.
22:59Čo je Ozán? Kam ideš?
23:00Idem na slávnosť Musa. Porozprávať sa s môjim bratom.
23:10Kde sú tak dlho, hm? Mali sme si tu preca posedieť. Pane Bože.
23:18Hm.
23:21Áno.
23:22To je ono?
23:23Áno, už sme tu.
23:28Eko.
23:29Áno?
23:30Áno, si si istý? Keď o tom premýšľam, tá cena je príliš nízka. Nie je to niečo pochybné?
23:36Prečo by to bolo niečo pochybné, drahá? Je to skvelý hotel. Zadal som do Google hotel na medové týždne a
23:41tuto je. Dostal som veľkú zľavu.
23:43Je to výborný hotel. Veľmi pekný. A navyše je to hotel s výbornou kuchyňou. A je veľmi čistý a moderný.
23:49Prestaň pochybovať. Vidíš túto tvár? Pozri sa. Dôveruj svojmu manželovi.
23:53Dobre, dobre. Verím ti. Poďme.
23:55Poďme.
23:59Dobrý večer. Máme u vás rezerváciu na meno Ekrem Ertan. Áno, áno, áno, to sme my. Izba 101, tak. Ešte
24:08to podpíšeme a ideme Elif Ertanová.
24:11Dobre, a som Elif Korfalile.
24:13Aha, dobre, dobre, áno, áno, jasné, pravda, že...
24:17Haló, Ebru? Je niečo nové o Ozanovi? Stiahol žiadozď o rozvod?
24:22Nie. Iba dnes ju preca podal na súd. Prečo by ju hneď stiahol?
24:27Stiahne ju, Ebru. Musí to urobiť. On zrejme nepochopil môj odkaz. Dobre, vysvetlí mu to lepšie.
24:35O čomo mi to tu hovoríš, Chagla? Ja ti vôbec nerozumiem.
24:38Nevadí, Ebru. Ak bude niečo nové, daj mi vedieť, dobre?
24:42Dobre, drahá. Dobre, jasné. Tak sama. Pá, pá.
24:53Hildís!
24:57Pani Chagla?
25:00Okamžite pobal Elif všetky veci.
25:02Prečo?
25:03Čo sa toľko vypituješ? Rob čo ti vravím.
25:08Panie Bože.
25:11Pani Estra, blahoželám k oceneniu. Počuli sme o vašich úspechoch v Londýne. Tú cenu si naozaj zaslúžite.
25:18Ďakujem, ste milá.
25:20Uvidíme sa neskôr.
25:21Pekný večer.
25:22Zdravím ťa, Esra.
25:24Si opäť nádherná.
25:27Už chápem, prečo je Ozan do teba taký zalúbený.
25:32Neprekračuj hranicu slušností. Správaj sa slušne. Ja som vydatá žena.
25:38Esra, myslíš si, že som hlúpak ako ostatní?
25:42Čo je?
25:44Nič. Iba sa rozprávame. Nie je tagestra?
25:49Povedal som ti, že sa k nej nemáš približovať. Teraz pokúšaš svoje šťastie.
25:52Pozri sa, ty mi nemôžeš hovoriť, čo mám robiť. Tak to už pochop.
25:57Teraz odozdáme cenu za najlepšiu novú firmu tohto roka.
26:01Nesmierne rada by som na pódiu privítala riaditeľa firmy pána Ayaza Karakocha.
26:06Ospravedlňte ma, prosím.
26:17Ďakujem pekne.
26:19Nevedela som, že prídeš.
26:21Keď som zistil, že tu bude on, prišiel som.
26:24Nepovedal niečo, čím by ťa nejako ranil.
26:29Nie. A keby aj niečo povedal, viem sa o seba postarať.
26:33V mene Myrlyton Group, ďakujem za to, že ste nám udelili toto ocenenie.
26:47Ale moje najväčšie ďakujem patrí bratovi.
26:52Nevyrastali sme spolu, ale vždy som mal taký pocit, ako by bol pri mne.
26:55A Tomaj hnalo vpred.
26:59Nebyť môjho brata, nebol by som taký úspešný.
27:03A za to mu ďakujem.
27:04Za toto všetko vďačím len môjmu bratovi.
27:14Veľmi pekne vám ďakujem. A dobre sa bavte.
27:29Ďakujem.
27:31Áno, miláček.
27:33Stálo to veľa bolestí, ťažkých dní a aj prekážok.
27:38Veľmi veľa prebdených nocí.
27:39Ale dnes sme konečne spolu, našťastie.
27:43Dnes je ten deň, kedy sa spolu púšťame do dobrodružstva a...
27:48Láska, rozprávaš ako na otvorení nového nákupného strediska.
27:52To je fakt, áno.
27:54Prečo vždy rozprávam, ako by to bol nejaký prejav? Prečo je to tak?
27:57Netoším.
27:58Možno od vzrušenia.
28:00Ja neviem, ja neviem Eko, ale už stačilo.
28:02S tým súhlasím.
28:03Manžel.
28:04Manželka.
28:07Otvorte!
28:08Kto za nami prišiel?
28:10Tak otvorte!
28:13Zase policia.
28:15Mravnostná policia.
28:16Mravnostná policia.
28:17Pôjdete s nami.
28:18Prečo? Prečo máme ísť s vami? Veď sme manželia?
28:21Určite ste manželia. Pohyb človeče.
28:23Môžeme vám ukázať sobačný list?
28:25Nezhodšujte to.
28:26Dobre, idem. Idem sama.
28:27Ďakujem pekne.
28:28Neprosím si, ďakujem.
28:30Čo je? Prečo nepiješ?
28:32Nebodaj sa bojíš, že sa neovládneš?
28:34Odtiaľto pôjdem za Atlasom.
28:35Preto nepijem Ozan.
28:42Ozan, neosláviš bratov úspech?
28:45Počul som, že si bol za otcom.
28:47Dúfam, že už nepochybuješ o tom, že sme bratia.
28:49Nie, nie, zistil som to.
28:51Sme bratia.
28:52Ja len nechápem, prečo to robíš.
28:55Čo od mňa chceš?
28:56Hm.
28:57Čo od teba chcem?
28:59Chcem iba jednu vec.
29:01Chcem vidieť, ako o všetko prídeš.
29:03Nenájdem pokoj dovtedy, kým ťa neuvidím kľačať na kolenách.
29:06Prečo?
29:08Ajas, prečo to robíš?
29:09Povedz, čo som ti urobil.
29:11Ver, že mám na to vážne dôvody.
29:13Ajas, toto je posledné varovanie.
29:17Držť sa, ďalej odo mňa a mojich blízkych.
29:21To je problém.
29:22Nemôžem.
29:23Dnes som navštívil tvoju mamu.
29:25Čo to tu hovoríš?
29:26Ozan, Ozan, upokoj sa, prosím.
29:28O nič nešlo.
29:30Nestihol som vám dať dar, tak som ho išiel odniesť.
29:32Ale iba ako tvoj kolega.
29:35A tam som stretol tvoju mamu.
29:36Čo chceš od mojej mami?
29:37Čo to tu čerta hovoríš?
29:38Počúvaj ma, Ajas.
29:39Drž sa ďalej od mojej rodiny.
29:41Rozumiaš si?
29:42Drž sa ďalej od mojej rodiny.
29:44Ozan, Ozan, čo to robíš?
29:46Ovládaj sa.
29:47Ozan, všetci sa na teba pozerajú.
29:49Dobre, dobre, pán Ozan.
29:50Veď je to len cena.
29:54Ak je pre vás taká dôležitá, vezmite si ju.
29:57Ozan, Ozan, Ozan, Ozan, prosím ťa.
30:07Priatelia, mrzí ma to.
30:09Nevie sa ovládať.
30:11Prepačte mu to.
30:14Ozan, Ozan.
30:15Ozan, upokoj sa, dobre?
30:17Ozan, prosím ťa, upokoj sa.
30:17A ako sa mám upokojite sa?
30:19Ten muž bol v dome mojej matky.
30:21Ako sa mám upokojiť?
30:22Áno, ale presne, o toto mu teraz ide.
30:24Chce ťa len nahnevať.
30:25Nevidíš, že sa ťa snaží vyprovokovať?
30:27Najprv na to zneužil mňa,
30:28a teraz zneužíva celú tvoju rodinu.
30:30Prosím, upokoj sa.
30:31Čo nevidíš, že všetci ľudia hovoria len o nás?
30:33Zajm, nehovoria.
30:35Ozan, Ozan, čo to robíš?
30:36Upokoj sa, prosím ťa, už sa upokoj.
30:37O čo ti ide?
30:39Ha?
30:40Čo to robíš?
30:42Prečo ma držíš eštra?
30:43Prečo ma chceš upokojiť?
30:44Poveď, prečo si ku mne taká dobrá?
30:46Ozan, máš toho príliš veľa, a ja som ti chcela iba pomôcť.
30:49Nechcem.
30:50Nepomáhaj mi. Žiadal som sa niekedy o pomoc.
30:52Nie, nežiadal, tak mi už viac nepomáhaj.
30:55Neobímaj ma, ani ma viac neupokojuj.
30:58Dáť si dole tú reťazku.
31:00Nemôžeš vrabieť, že si so mnou šťastná nosiť túto reťazku.
31:04Nemôžeš opustiť svojho manžela a správať sa tak, ako by sa vôbec nič nestalo.
31:07Ale ja sa nesprávam tak, ako by sa nič nestalo.
31:09Potrebuješ pomôcť a ja som ti iba chcela pomôcť.
31:12Neobímala som ťa, objala som ťa spriateľstva.
31:18Nechcem tvoju reťazku.
31:21Bola chyba správať sa k tebe dobré.
31:23Bola chyba pomáhať ti.
31:25Všetko, čo súvisí s tebou, bola veľká chyba.
31:45Pane, čo bolo dôvodom vašej hádky s pánom Ozanom?
31:48Tak sa zdá, že Ozan Korfal je v biznise zvyknutý byť vždy prvý.
31:53A teraz nedokáže zniesť môj úspech.
31:55Ale mám zlé správy.
31:56Spoločnosť Midlitton Group bude aj nadalej rásť a nahradí jeho firmu na prvom mieste.
32:01Pán Ozan si na to musí zvyknúť a musí sa naučiť ovládať svoj hnev.
32:05Radím mu to.
32:07Ďakujem vám, priatelia.
32:15Ďakujem.
32:16Sinan.
32:17To video, ako Ozan vtrhol k nám do firmy.
32:20Pošli médiám.
32:21Nech to vyzerá tak, že sa to stalo až teraz.
32:23Rozumiem, pána Jas. Jasné.
32:27Drahá, je to tu. Dva body.
32:29Dobre, tak sa ukáž.
32:31Mne je úplne jedno, či vyhrám alebo prehrám.
32:33Pozri sa naokolo. Počuješ to božské ticho?
32:36O Bože, to je nádhera.
32:38Veľmi šikovne sme toho nášho Eka vytlačili k Zumrud.
32:41To je zábava.
32:42Eh, drahá moja, je to náš nový začiatok.
32:45Život je krásny, no nie?
32:47Mám figurku, mám.
32:49Ha, ha, ha, ha.
32:51No.
32:56Kto nám teraz volá?
32:58No, ja neviem. Zvihni to. Musí to byť niečo dôležité.
33:03Haló?
33:05Eh, áno, ja som jeho mama.
33:13Mravnostná policia?
33:16Nemravník, nemravník.
33:17To si si naozaj nemohol v tomto meste nájsť iný hotel pre svoju ženu?
33:20Mamička, povedal som to už tisíckrát. Mal som obrovskú zľavu a to ma zlákalo.
33:25Ty taký veľký špekulant si sa dal nachytať to naozaj.
33:28Tak sa zdá.
33:29Viedla som ťa z policie pred sobášom a teraz znovu, tento raz aj s manželkou a čo bude na budúce?
33:35Vravela som ti, že je celkom neschopný, alebo nevravela.
33:38Je to nemohlo? Je.
33:39Naozaj mi to láme srdce, tak už prestaňte, to už by stačilo.
33:42Mlčeko, a ďakuj Bohu, že máš len zlomené srdce.
33:46Obrovská zľava, lacný hotel, mala som to chutiť.
33:48Kvetinka moja, vypočuj si ma, kým ma odsúdiš.
33:51Možno by sa mali hambiť tí, ktorí nás do tejto situácie dotlačili.
33:55No nehnevaj sa.
33:56Och, prestaň, ako mlč.
33:57Milím sa snáď, otecko, ha?
33:59Čužeko, čuž.
34:00Puj, hamba ti, hamba, Eko.
34:03Puj, hamba.
34:07Všetci mi pliujú do tváre. Výborne, všetci mi pliujú do tváre.
34:12Dráha, stoj!
34:14No vôbec to nie je také zlé.
34:16Aspoň máme spomienku, ktorú budeme jedného dňa rozprávať svojim deťom.
34:20Máme svoju histórku, to je dobrý.
34:21A akým deťom, Eko? Tým deťom, ktoré nikdy nebudete mať, ha?
34:25Tak to je dobrý vtip.
34:26No vieš, keď raz poznáš naše deti, tak ich budeš milovať, mama Zumrud.
34:30Naozaj.
34:32Myslím si, že ten chlad vo vezení veľmi uškodil môjim budúcim deťom.
34:35Idem si trochu pospať a zohrieť sa, dobré?
34:38Na.
34:40To je prikryvka.
34:41Zohriej sa s ňou. Ja idem spať.
34:43Momentik, momentik.
34:44Za našu posteľ som zaplatil pekné peniaze. Prečo nespím v posteľu?
34:48Tento gauč je tiež pohodlný, Eko. Tak, dobrú noc.
34:51Dýchaj.
34:52Veď si zvyknutý hriať sa svojim dýchom, ty chudák.
34:56Spí tu.
34:56Tu ti bude fajn, chúďa dcerka.
35:06Čo som to urobil, Musa?
35:09To dievča ma stále podporovalo a čo som urobil ja?
35:13Hovor, Ozan.
35:14V hneve som jej povedal všetko, čo mi práve prišlo na jazyk.
35:18Aj, aj, Ozan.
35:22Neviem, Musa.
35:26Všetko sa mi rúca. Neviem, čo z toho je horšie.
35:29Ja sa v tom už nevyznám.
35:32Po rokoch som videl svojho oca a on už nepozná mi len sám seba.
35:37Ako by mohol poznať mňa? Potom príde muž a vraví, ja som tvoj brat.
35:41Je to cvok. A čakle mi nedovolí stretnúť sa s dcerou.
35:47Som stal zničený. Naozaj.
35:51No, vieš, máš pravdu.
35:54Ale bola chyba, že si vybuchol práve na esu.
35:57No, prestane. Vedia to, Musa.
36:00Ale najviac ma zraňuje to, čo mi ona hovorí neustále.
36:05A viem, že má úplnú pravdu.
36:12Nájdem ten spôsob, ako sa ďalej stretávať s mojou dcerou.
36:17S Ajazom aj s otcom sa vysporiadam. Všetko ostatné vyriešim.
36:22To nebude problém.
36:24Ale esru s činarom už nezmením.
36:32Nie.
36:34Zeynep, odkedy prišiel, správa sa ku mne drsne.
36:37Ako by si zaumienil, že si to odpíkam za všetkých.
36:40Všetko, čo mi doteraz vravel, som znášala.
36:42Ale dnešné správanie som si nezaslúžila.
36:45Vieš, ja som ho chcela podporiť.
36:46Všetko som dala bokom a bežela som za ním.
36:48Ale verila by si, čo mi povedal?
36:53Máš pravdu. Máš pravdu vo všetkom.
36:57Pravda, že mám pravdu.
37:02Čo, Zeynep, čo?
37:04Vôbec nič.
37:08Hovor. No tak, drahá, povedz mi to, hovor.
37:11Vieš, Esra, skúsav žiť do ozanovej kože.
37:14Zjavne sa s tým nevie vyrovnať.
37:16Nedokáže zniesť, že si mu tak blízko a zároveň tak ďaleko.
37:19Pochop to.
37:19Dobre, od zetra to už nebude problém.
37:21Budem sa od neho držať ďalej.
37:22Nech si robí, čo len chce.
37:23Nech si svoje problémy rieši sám.
37:25Ach, Esra, pre lásku božiu, veríš vôbec tomu, čo mi tu hovorí?
37:28Hm?
37:30Pochop, že sa môžete jeden druhému vyhýbať koľko chcete.
37:33Je medzi vami puto, ktoré vás bude spájať navždy.
37:36A to vaše puto spí hore.
37:37už Southernía
37:41koťivi THERE
37:42Z ní?
37:44Ás Rudolph
37:45Z neby môžete ďaleko.
37:52Sešne자
37:54Southernía
37:56Ouš
37:58Co special.
38:06Z nez zbyt
38:19Ďakujem za pozornosť
38:37Aho, aho, aho, aho, beni, ich, ich yarren, být proved uvcut.
38:47Aho, aho, aho, aho, bu ka nepřehir sánsivosť výtály bu오.
38:59Aho, aho, aho, aho, bu ka nepřehir sánsiv výstám výtály.
Comments