- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:03Londýn
00:30Nič nedokážem urobiť
00:40Synček môj
00:42Zeus môj
00:43Pozri sa tramtata
00:44Ak toto nie je úžasná pozvánka, tak čo?
00:48Je to hrozné, mama
00:48Teba sa nepýtam, buď ticho
00:51Nevidela som zadnú časť
00:53Aká je, však je pútava
00:56Mamička, je úžasná
00:57To je, isté
00:58Áno, stačí
00:59Mala som dať urobiť pozvánku chudobným
01:02Predložili by predo mňa niečo lacné a veľmi jednoduché
01:05Nie, nie
01:06Je to proti mojej sláve, povesti a životnej filozofii
01:10Musím vyzerať bohato a okázalo
01:12Takto to chcem a takto aj vyzera
01:14Mamička, sama to hovoríš, že je tvoja
01:16Čo to má spoločné s tebou? Je to moja svadba, nie tvoja
01:19Prečo sa do toho staráš?
01:22Budem sa starať
01:22Do všetkého sa budem starať
01:24Pôjdem s vami vyberať aj nábytok do spálne
01:27Nedôverujem vám dcerka
01:28A to už prečo?
01:28Jeden ste horčí ako druhý
01:30Nemôžem to nechať na vám
01:32Prečo? Opýtam sa prečo?
01:33Urobíte hlúposti
01:34Svadbu budem mať pod kontrolou
01:37Počnúť s zasadacím poriadkom, vstupom či umiestnením svietnikov, kedy sa začnú rozdávať daria, kedy sa skončia
01:43Bráček, bráček, hej, počuješ to?
01:47Zasadací poriadok, svietniky, daria, všetko ostatné
01:50Elif moja, keď si sa vydala na cestu s mamou, tak ju vypočuj
01:55Mama, trochu sa ovládaj
01:57Nie
01:57S tebou je to trochu, trochu ťažké
02:01Takže...
02:02Pozri sa, bráček, prosím ťa
02:19Áno, ja viem, už som sa pripravila
02:23Čo také?
02:25Nestaraj sa
02:25Kúpila si niečo?
02:27Kúpila, a čo ty?
02:50Ovo, svetlo svetí
02:51LADY
03:12Uf, mamame, nechšie, ako mi to chýbalo
03:15Ešte mi príloš
03:16Vlastne by som nemala, ale pridám ti.
03:18Možno prídete častejšie a keď prídete, tak zostanete dlhšie.
03:23Ja pre vás nie som dôležitá.
03:25Prosím ťa, nehovor tak.
03:26Poznáš môjho otca, stále hovorí o vnúčati.
03:29Má pravdu.
03:31Dobre, prídeme častejšie.
03:34Činár, čo keby ste vôbec neodyšli?
03:39Mamička, nemala si mu naložiť borek?
03:41Už nič nehovorím.
03:43Chodte do toho vášho Londýna.
03:47Aký je babkin borek?
03:49Je dobrý?
03:52Wow, wow, wow, pán Atlas, aké pekné auto.
03:57To je strijkové?
03:59Patrilo je ako vy?
03:59Nie, je od tety Zumrúd.
04:02O zanovo auto z detstva.
04:04Bram, bram.
04:07Atlas môj,
04:09toto auto nie je naše, synček.
04:11Čo keby sme po ceste išli do hračkárstva
04:13a kúpili ti auto, aké budeš chcieť?
04:15Toto vrátime majiteľovi.
04:17Nevrátime, nie.
04:19Je moje.
04:20Nedám.
04:20Pa, synček.
04:21No tak pozri, kúpim ti ho veľa krajšie.
04:24Daj mi ho, no tak.
04:25Nedám.
04:26Páči sa mi.
04:27Atlas.
04:28Nedám ti ho.
04:29Nie.
04:32Nechaj ho hrať sa.
04:33Veď je to len hračka.
04:39Dala som ti z každého.
04:41Daj si a nech ti chutí.
04:44Poď, synček.
04:45Mama, ocovi sa nepodarilo prísť kvôli donáška.
04:47Môžeš oca a brata pozdaviť?
04:49Dobre, dobre, cerka.
04:49Vygovené.
04:50Babičkin Miláčík.
04:52Zjem ti tie tvoje líčky.
04:54Zakývaj, babičke.
04:55Zakývaj.
04:56Dávaj pozor na to ti.
04:57Ahoj, babka.
04:58Ahoj, mami.
05:03Žoberto.
05:04Tak, utekaj do auta.
05:05Beš, beš.
05:16Kvetinka?
05:17Eko?
05:18Viem, že veľa pracuješ,
05:20ale chcela som počuť aspoň tvoj hlas.
05:22Mama nie je doma, tak ti volám.
05:24Ako sa máš?
05:26Mám sa dobré.
05:27Niečo sa ťa spýtam.
05:29Môžem?
05:29Eko, trochu som rozmýšľala
05:31a bude stále ťažšie a ťažšie
05:33zostať v jednom byte s mojou mamou.
05:34Viem, chcela som to.
05:36Ja som povedala, aby sme zostali.
05:38Áno, mal si pravdu.
05:40Ale keby si videl, čo robí
05:41a tie pozvánky, ktoré rozdala,
05:44preto mi napadlo,
05:45že by sme si mali prenajať vlastný byt.
05:48Veď obaja už pracujeme.
05:50Máme pravidelný plat.
05:51No, tak čo povieš?
05:54Áno, áno, pravidelný.
05:56Samozrejme, kvetinka.
05:58Pravidelnosť je dôležitá.
06:00Máš toho veľa však.
06:01Ako to ide v práci?
06:03No, ako by to išlo, kvetinka?
06:05Celkom dobre.
06:06Telefóny neustále zvonia,
06:07ja ich zdvíham,
06:08snažím sa pomáhať ľuďom.
06:10Tak ako vždy,
06:10nič sa nezmenilo.
06:12Dobre, dobrá láska.
06:13Nebudem ťa už rušiť.
06:15Večer sa porozprávame.
06:17Ľubím ťa.
06:18A ja teba, veľmi.
06:22Čo si si vlastne myslel,
06:24keď si to robil?
06:25Medzi ľuďmi takto kričať,
06:26to sa nerobí.
06:31nepovedal si jej to.
06:46Zaspal?
06:47Nie, nezaspal.
06:49Pán Arif mu tú knihu číta už piatý raz.
06:51Mám pocit, že on zaspí skôr.
06:57Čiže jeho dedo.
07:02Áno, Činar.
07:07Čo sa deje?
07:08Čo sa deje, Esra?
07:09Len sme prišli a už sú tu oza nové hračky.
07:12Prečo si to prijala?
07:13K čomu je to dobré?
07:15Činar, ja som tam vtedy nebola.
07:17Je to dieťa a chcel sa hrať.
07:19Mala som mu to vytrhnúť z rúk?
07:21Je to len hračka.
07:23Prečo to tak preháňaš?
07:24Obaja vieme, že to nie je iba hračka Esra.
07:26Činar, čo to robíš?
07:28Vedel som, že sa to bude diať.
07:30Ale nečakal som, že takto skoro.
07:35Pozri.
07:37Činar.
07:39Na tomto sme sa vôbec nedohodli.
07:45Hneď po ekovej svadbe odídeme.
07:54Londýn.
07:55Hračka.
07:56Hračka.
07:56Hračka, Amy.
07:57Výsledná.
07:57Výsledná.
07:58Výsledná.
08:11Výsledná.
08:12Činar.
08:14Esra.
08:16Nevedel sam to.
08:26Nechcel som ťa prekvapiť, keď som v Londýne.
08:31A prekvapila si ty mňa.
08:34Činar.
08:35Nikto to nevie.
08:37Prosím, nehovor to.
08:38Nie.
08:41Nikomu to nepoviem.
08:42Spoľahni sa.
08:47Ty, nemala by si to nosiť.
08:51Daj mi to.
08:53Esra.
08:56Si v poriadku?
08:58Som, som, ja.
09:00To budú tie hormóny.
09:03Som trochu precitlivená.
09:05Nedokážem ani len dopozerať film.
09:09Kúpila som toho beľa.
09:11Sladké aj slané.
09:12Poď, postavím vodu na čaj.
09:14Dáme si ho spolu.
09:16Dobre, poď.
09:16Samozrejme, ak ti to všetko neziem.
09:26Dobre, máš pravdu.
09:29Prepáč mi to.
09:32To je v poriadku.
09:34Inak, zajtra má Ella na rodeniny.
09:38Poďme tam spolu.
09:40Vy za tlasom chodte.
09:42Ja určite nepôjdem.
09:45Prečo by si nešla?
09:48Pôjdeme tam ako rodina.
09:51Bojíš sa, čo budeš cítiť, keď ho uvidíš?
09:58Prečo by som sa bála?
10:00Vieš čo?
10:01Pôjdeme spolu.
10:04Takže je dohodnuté.
10:11Idem si lehnúť.
10:13Dobronoč.
10:14Dobronoč.
10:15Dobronoč.
10:19Dobronoč.
10:49Ďakujem za pozornosť
11:14Ďakujem za pozornosť
11:45Ďakujem za pozornosť
11:50Ďakujem za pozornosť
11:54Ďakujem za pozornosť
12:12Ďakujem za pozornosť
12:41Ďakujem za pozornosť
12:44V tento deň všetci uvidia, aký sme šťastní
12:48Verím ti, ty to zariadiš
12:57Ďakujem za pozornosť
13:02Ďakujem za pozornosť
13:04Ďakujem za pozornosť
13:08Ďakujem za pozornosť
13:11Ďakujem za pozornosť
13:15Ďakujem za pozornosť
13:18Ďakujem za pozornosť
13:19Ďakujem za pozornosť
13:20Kým z môjho zoznamu som na ich svadbe darovala gram zlata, musí sa mi to vrátiť.
13:25Gram zlata? Čo je to gram zlata? Vôbec nemáš víziu, ste taký chudobný.
13:31Pozri sa na toto, pozri sa na môj zoznam.
13:34Pozri sa, vidíš? Všetci dajú veľkú zlatú mincu.
13:38Všade, všade, všade, všade, všade, všade, všade, všade, všade, všade veľké zlaté mince.
13:42A zlaté mince, netáraj. Píše sa tu Eče Tuzunová, je to fribusná tvojej tety.
13:48Poznám ju, ona ti dá veľký dar? Nie, sto ľudí pekne o ťa to vyčiarkneš.
13:53Žiadného nevyčiarknem. Sú to členovia mojej rodiny. Všetci ma majú radi.
13:59No, záj? Áno.
14:01Jalčín! Áno, dušička?
14:02Na svadbu nášho si nám môžeš zavolať svojich brataňcov z oboch kolien.
14:07Hm, ak vieš, čas umrút. Čo keby sme to urobili na štadióne?
14:12Chúzač, napadlo mi to, ale myslela som si, že vy chudobní nebudete súhlasiť.
14:18Štadión by bol naozaj úžasný. Predstav si 20 tisíc ľudí.
14:22Bolo by to úžasné, ale vy nemáte vôbec fantáziu.
14:26Jalčín!
14:27Dušička?
14:29Ako sa volala Ekova pôrodná babica?
14:32Pôrodná babica?
14:33Áno.
14:34Čo za hlúposti to tu riešite? Aj deti si urobili zoznam, zavolajú svojich kamarátov.
14:40Od tejto chvíle vás obežiadam o zdravé zmýšľanie. Prosím vás, prosím!
14:45Eko, keby si videl zoznam, ktorý urobila mama súvňom, príbozny, o ktorých som nikdy nepočula.
14:50Myslím si, že oni sa o nás dozvedia až na našej slobe.
14:53Ach, tá tvoja mama, tá je teda. Vieš ty čo, kvetinka? Pozri sa, tá moja práca toti je veľmi zaujímavá
15:00a veľmi zvláštna práca. Je to ako keby si...
15:04Eko, však mi nechceš povedať, že pred svadbou odídeš z práce.
15:09Ty si ale zábavná. Extrémny humor, extrémne dobré žarty. No, samozrejme, že ti to nechcem povedať, ale keď sa na
15:17tú prácu pozriem v tomto globálnom svete,
15:19tá práca, zkrátka, nemá príliš budúcnosť.
15:23Vidíš, toto je dobrý žart. Podľa mňa je to veľmi dobrý žart. Podľa mňa sa tam do roka staneš manažerom,
15:29zvyšok je už jasný.
15:30No, uvidíme, uvidíme. No, ale, vieš čo, kvetinka, skúsim ma predstaviť, tesne pred svadbou,
15:37že počas práce a dôležitého rozhovoru odhodím sluchadlo a poviem, čo sme tu vaši otroci.
15:43No, len si to predstav, ako to urobím za potlesku všetkých kolegov. Skúsim si to predstaviť ja.
15:49Také rozmýšľam, ale podľa mňa to neurobíš. Zvažujem to a hovorím si, o nie.
15:53Veľmi dobré ma poznáš.
16:22Ďakujem za poznáš.
16:37Dušička, niečo sa spýtam. Je Esra šťastná, však...
16:43Samozrejme, Jalčín, prečo sa pýtaš?
16:45Čo ja viem, pôsobí, že je šťastná, ale akoby mala v očiach taký smútok, akoby nebola skutočne šťastná.
16:55Asi sa mi to len zdá.
16:57Zdá sa ti to, Esra je šťastná. Teraz budeš na to myslieť a nebudeš môcť večer zaspať.
17:03Znovu sa ti zvýši tlak a to teda nechcem.
17:06Esra je so svojou rodinou šťastná, nemaj obavy.
17:08Podľa mňa ťa skôr trápi to, že Esra teraz nebýva u nás, nie?
17:13Áno, jednu dve noci mohla zostať.
17:17Zostane, zostane.
17:18Nájde spôsob, nemaj obavy.
17:20Netráp sa.
17:33Čádla, človek by o tebe nepovedal, že si matka.
17:36Aj ty dobre vyzeráš.
17:38Ďaká.
17:38Ďakujem, trochu sa idem venovať hosťom, potom prídem.
17:41Dobre, tak zatiaľ.
17:45Á, Ajla, vítajte.
17:48Ďakujem moja.
17:49Ako sa máš?
17:50Vyzeráš skvelé.
17:51Aj ty vyzeráš skvelé.
17:53A hlavne tieto fašírky sú veľmi.
17:55No tak, Jelán, nebuď tvrdohlavá.
17:57Topánky so šnúrkami sú ti dobré.
18:01Ale ja.
18:05Zdravím vás.
18:07No, teda.
18:09Čina, rád plaz, aký si už veľký.
18:12Áno, tetuška, vyrástol.
18:13Tiež sme preklapení.
18:15Áno.
18:17Esra, vítaj.
18:18Ďakujem.
18:21Ela, pozri, kto prišiel.
18:23Stríko je tu a aj Atlas je tu.
18:25Rýchlo utekaj.
18:26No poď.
18:27Obím svoju sesternicu.
18:29Chod jej zablahoželať k narodeninám.
18:35Drahá moja.
18:43Všetko najlepšie.
18:45Priniesal ste mi darček?
18:47Priniesol.
18:50Poď k stríkovi.
18:51Ahoj, dávaj, ja.
18:52Moja, drahá, hannete.
18:53Poď.
18:53Poď.
18:54Priniesli sme ti darček.
18:56To je pre helo.
18:56Ideme ti ho ukázať, tak poď.
18:58Ahoj.
18:59Až ho po tajomky otvoríme.
19:00Vítaj.
19:02Ďakujem.
19:03Ako sa máš?
19:04Dobre.
19:05To som rád.
19:06Pani Čakla, môžete prísť do kuchyne?
19:08Nemôžem.
19:09Ide o tortu.
19:11Nedokážu to vyriešiť.
19:12Naučte sa už konečne riešiť veci bezomňa.
19:17Prišiel si na svojom aute?
19:19Ukáž.
19:20Á.
19:23Mám také isté aj červené auto, vieš?
19:27Keď pôjdeš za tietou Zumrud, povedz, nech ti ho dá.
19:30Dobre.
19:31Dobre.
19:33Ty pracuješ s autami?
19:38Nie, s autami nie.
19:40Mám inú prácu.
19:43Ozan?
19:48Ideme si urobiť rodinnú fotografiu.
19:50Čakajú nás v záhrade.
19:52Môžeš už ísť?
19:53Teraz musím niekam ísť.
19:55Keď skončím, poviem ti, akú prácu robím.
19:57Dobre?
19:57Dobre.
19:59Tak poďme.
20:01Urobíme si rodinnú fotografiu.
20:04Pocínček.
20:07No, poďme.
20:09Poď, vyzlačieme si bum.
20:11Áno.
20:12Čo je?
20:13No, nebuď smutný.
20:15Teraz sa budeš hráť, dobre?
20:18O chvíľu si dáme tortu.
20:29Ďakujem.
20:35Londý.
20:39Asi ti to príliš nešlo.
20:41Samozrejme.
20:42Takto to ide ťažšie.
20:46Naozaj to nikto nevie?
20:48Nie.
20:52A čo bude ďalej?
20:56Ja neviem.
21:00Mám pocit, že všetko zvládnem sama.
21:06No, neviem, ako odpoviem, keď sa ma budú pýtať.
21:10A hlavne, ako raz odpoviem jemu.
21:24Esra, budem pri tebe, ak chceš.
21:29Činár, neblázni.
21:31Esra, pomôžem ti.
21:34Nie, to nie.
21:36Nemôžem ti nič sľúbiť, to nie.
21:39Esra, ja nič nečakám.
21:41To ma netrápi.
21:43Povedal som ti, že budem pri tebe.
21:47Chcem byť s tebou.
21:49S vami.
21:51Činár nie.
21:53Určite.
21:54Určite nie.
22:04Ako len Ela vyrastla.
22:06Je z nej pekné dievča, však Esra.
22:09Tak, u nás doma, dobre?
22:11Áno, jasné.
22:11Idím ťa, poďkaj.
22:13Esra?
22:15Esra?
22:15Áno, jsi v poriadku?
22:17Sám som, áno.
22:20No ale ja nesom, som veľmi hladný.
22:23Užijme si party, dajme si kúsok torti.
22:26Dobre.
22:34Dobre ráno.
22:39Dobre ráno, drahí kolegovia.
22:41Ako sa máte?
22:42Dobre ráno.
22:43Dobre ráno.
22:44Čo tu ty robíš?
22:45Čo je to za otázku?
22:46Prišiel som do práce.
22:48Neodišiel si včera ako Spartakus.
22:50A aj sme ti zatlieskali.
22:51A k tomu tie slova, že ty nie si otrok.
22:54Povedal si svoje a odišiel.
22:56Bolo to všetko iba zo žartu.
22:58Neberte to vážne, nechajte to tak.
23:00Sme v práci, čakajú ma telefonáty.
23:02Aký si ty muž, Ekrem?
23:05Funda moja, skvelá farba.
23:07Ďakujem, Ekrem.
23:12Ekrem?
23:13Áno.
23:14Čo tu robíš?
23:15Čo to znamená?
23:16A pracujem, prišiel som do práce.
23:18Si naozaj neuveriteľný človek.
23:20Á, vďaka, vďaka.
23:21Veľmi často mi to hovoria, ale čo z toho mám, čo?
23:24Chceš ma pripraviť o rozum?
23:26Nebol si to ty, kto tu včera hovoril o otrodstve?
23:29Otrodstvo už nie je protizákonné.
23:31Bol si to ty!
23:33Á, jasné, pardon.
23:35Hovoríte o tom včerajšku.
23:36Tie vyhrotené chvíle.
23:38No nič, bola to irónia.
23:39Vy ste to nepochopili?
23:40Všetci to pochopili.
23:41Zasmiali sme sa na tom.
23:43Všetci sa smiali.
23:44Aká irónia? Urobil si šov a odišiel si.
23:46Ale nie. A čo teraz?
23:48Končíš. Máš padáka.
23:51Znovu ma vyhodili.
23:53Ele moja, pozri sa, aké nádherné šaty si dostala.
23:58Ukáž, či ti pristanú.
24:00Sú krásne, páčia sa ti.
24:02Veľmi pekne.
24:02Dobre, teraz je na rade môj dar.
24:05Uhnite.
24:06Toto je čo?
24:07Nezmyselné lacné veci, daj to preč.
24:10Pre teba.
24:12Počkaj, radšej ti s tým pomôžem.
24:14Ja to otvorím.
24:19Áno.
24:21Pravé zlaté náramky.
24:23Ukážu ruku.
24:24Mami.
24:24Daj.
24:25Mamička.
24:26Čo sa stalo?
24:27Veľmi pekne.
24:27Daj si to moja, daj.
24:29No, ako sa ti páčia?
24:30Mne sa to nepáči.
24:32Nepáčia sa mi tvoje náramky.
24:34Moje bábetka?
24:36Nemáš rada, moje bábetka?
24:38Tvoja koruna nie je pekná.
24:40Vôbec ty nepristane.
24:42Rúžove šaty sa k tomu vôbec nehodia.
24:44Mama.
24:44Ocko, povedz niečo starej mame.
24:48Ona začala prvá synček.
24:50Najprv povedz niečo jej a potom hovor mne.
24:52Prečo sa jej nepáčia moje bábetka?
24:54Na moje bábetka nedám dopustiť.
24:56Prosím, žiadam vás.
24:58Naučte ju to.
24:59Naučte ju to.
25:00Prosím vás o to.
25:01Je to malé dieťa.
25:02Mela moja, ja starej mame niečo poviem.
25:05Mama, čo keby si už dospela?
25:06No tak.
25:08Mama.
25:09Urazila som sa.
25:10Udobríme sa?
25:11Udobríte.
25:12Udobríme.
25:12Udobríte sa.
25:13No tak.
25:14Udobríme sa?
25:15Áno, áno.
25:16Šeklá, šeklá, čak, čak, čak.
25:18Udobríme sa.
25:19Posúpať.
25:20Bravo!
25:22Ale náramky si dajú.
25:24Podľa mňa to bude vynášať.
25:26Môžeš začať.
25:27Porozmýšľam.
25:28Pardon.
25:30Už to v niekajeli.
25:31a toto musím zdvihnúť.
25:36Presne ako ja.
25:38Vidíš?
25:42Prosím, Hayri.
25:44Pán Arif, tak ako ste chceli,
25:46skontroloval som minulé platby
25:47na bankových účtoch.
25:49Osobe, ktorej bola prevedená platba,
25:51boli aj v minulosti vyplatené veľkej čiastky.
25:54O koho ide?
25:55Volá sa Mert Balkin.
25:59Čo?
26:19Ty si to.
26:24prídem neskôr.
26:25Napijem sa a odídem.
26:27Nemusíš utekať.
26:30Čo sa týka úteku,
26:33odborníčka si ty.
26:34Urobila som to, čo bolo potrebné.
26:36Aj o tom rozhoduješ ty?
26:37Tak ako vždy, Esra?
26:39Áno, rozhodujem.
26:41Pretože ty sa nerozhoduješ správne.
26:44Jeden z nás sa musel správať dospelo,
26:46a bola som to ja.
26:47Hátá dospela si ty.
26:49Nechať lízda odjísť,
26:51je dospelé správanie.
26:52Osam, z tebú sa stále nedá rozprávať.
26:55Odchádzam.
26:56Nemáme sa ani odčalbať.
27:00Presne tak.
27:06Chutila vám torta?
27:07Veľmi.
27:08Je to z jednej veľmi príjemnej cukrárne.
27:10Ak chcete, dám vám na nich telefonický kontakt.
27:13Áno, budeme.
27:14Čakla.
27:15Prosím, otec.
27:16Môžeš prísť hore?
27:18Príď hore.
27:19Čo sa stalo?
27:21Prepáčte.
27:23Čo sa stalo, otec?
27:30Otec, čo to robíš? Čo je?
27:32Čo robíš ty?
27:34Čo má spoločné s tým Mertom?
27:37Očakávam logické vysvetlenie.
27:38I hneď. Čakám.
27:53Hovor.
27:53Tak počúvam.
27:57Otec.
27:58Otec, upokoj sa.
27:59Niekto nás bude počuť.
28:00Nemám nič s Mertom.
28:01Čo by som s ním mala?
28:02Prosím ťa.
28:03Naozaj?
28:04Tak prečo si mu poslala toľko peňazí?
28:06Prečo tomu chlapovi išlo toľko peňazí?
28:08Dobre, otec, upokoj sa.
28:10Prosím.
28:11Potreboval ich vo v zlej situácii,
28:13tak som mu pomohla.
28:14Prosím ťa, buď tichšie.
28:15Niekto to bude počuť.
28:17Nezavádzaj ma.
28:18Kto dá v dnešnej dobe len tak toľko peňazí, ha?
28:21Povedz mi pravdu.
28:22Otec, potichu, prosím ťa.
28:27Odpovedz mi.
28:28Prečo si mu dala tie peniaze?
28:30Čo sa stalo?
28:33Zavolám, keď prídem do Anglicka.
28:34Dovidenia.
28:35Majsa.
28:38Činar, pôjdeme už.
28:40Už čo to nebaví?
28:42Baví, ale už to stačí.
28:44Paď.
28:45Dobre, tak poďme.
28:46Atlas je kde?
28:47Hra sa zelou.
28:48Činar!
28:49Činar!
28:50Otcovi sa niečo stalo, je hore veľinej izbe!
29:13Činar, aký je jeho stav?
29:16Dobrý, lepší.
29:18Dostal infarkt, ale vraj to zvládne.
29:22Vďaka Bohu.
29:23Ale pre istotu tu v noci zostanem.
29:25Samozrejme.
29:26Skoré uzdravenie.
29:27Vďaka.
29:29Estra, zoberatla sa a choďte domov, alebo choďte k tvojej mame.
29:33Dobre, ona si nerob starosti.
29:35Ja sa už zariadím.
29:38Dobre, idem dnu.
29:40Uvidíme sa.
30:09Kam to bude?
30:11Akože kam.
30:12Už končím.
30:13Je to blízko?
30:14Nie je to blízko.
30:15Tak vás nemôžem zobrať.
30:17Zatvorte dvere.
30:18Dobre, dobré.
30:19Dobre, je fajn, fajn.
30:26O tomto čase nezoženieš, taksík.
30:28Nastúp, odveziem ťa.
30:30Nie, počkám si na ďalší.
30:31Tam tomu skončila služba.
30:34Esra, no tak, nastúp si.
30:36Ozán, príde ďalší taksík, nie je problém.
30:38Nerobím to kvôli tebe, ale kvôli Atlasovi.
30:41V dome, ktorý nepozná, bude nesvoj.
30:45To máš pravdu.
30:54Teším sa, veľmi skoré uzdravenie.
30:57Skoré uzdravenie, pekný deň.
31:00Ako sa má pána Ryf?
31:01Má sa, dobré.
31:03Uľavilo sa nám.
31:04Tak je.
31:05Ach, jaj.
31:07Bože, stále sa niečo deje.
31:10Eko?
31:11Čo tu ty robíš?
31:13Akože čo tu robím?
31:14Áno, som to ja.
31:16Čo sa stalo?
31:17Čo ty tu nepodarený?
31:18Za dne mal si byť v práci?
31:20Nemal si mať dnes nočnú?
31:22No, stalo sa, že...
31:24Čo sa stalo, Eko?
31:25Mám dovolenku.
31:26Vzal som si dovolenku.
31:28Idem pozrieť nábytok do spálne.
31:29Povedal som, že sa žením
31:31a vzal som si teda zo pár dní voľna.
31:33Tiež sa ma tam tak trochu boja.
31:35Tak som si dal voľno
31:36a prišiel som sem a...
31:39Ale čo?
31:40Boja sa teba?
31:42Áno, otec.
31:43Predstav si, dokážem byť aj zlý.
31:44Tak som tu.
31:45Nehovoril si ešte pred pár dňami,
31:47že ti nechcú dať voľno?
31:49Nesťažoval si sami?
31:50Čo sa odtevy zmenilo?
31:51Čo sa zmenilo, syn?
31:52Mama, ty poznáš všetky detaily
31:54ohľadom môjho pracovného života?
31:56Som tu.
31:56Vzal som si voľno.
31:57No tak sa teda poďme pozrieť
31:58na ten nábytok do spálené.
31:59Eko, upokoj sa.
32:00No tak, Eko.
32:01Nerazčulňu sa.
32:02Poďme, nekše.
32:03Postráš to tu, Jalčín.
32:05Dobre, dušička.
32:05Dobre.
32:06Počúvajme.
32:07Keď som ťa tu zbadala,
32:08zľakla som sa,
32:09že sa niečo stalo.
32:10A čo by sa malo stať?
32:11Nič sa nestalo.
32:12Na pracovisku som bol znovu
32:14vyhlásený za zamestnanca roka.
32:16Dni trávim v sprievode potlesku
32:17a pochvál.
32:18Nič sa nedeje.
32:19Čo by sa malo diať?
32:21Vybojme.
32:22Chcú to viac ako my,
32:24alebo sa milím.
32:31Azra, ako sa máš?
32:32Netvár sa, že sa nič nestalo.
32:34Povedal si, že zavoláš
32:36a neozval si sa.
32:38Nebol čas.
32:40No jasné.
32:41Nechávaš si ho pre iné.
32:44No nič.
32:45Dnes večer sa uvidíme.
32:47Dnes večer?
32:49Môže byť.
32:50Dám ti ešte vedieť.
32:52Dobre, čakám.
32:53Dovidenia.
33:01Veľmi si sa zmenil.
33:03Áno, zmenil.
33:04Je to problém?
33:06Nie je.
33:07Ak si ty spokojný,
33:08žiadny problém.
33:09Som spokojný.
33:11Skvelé.
33:17A ty?
33:18si s činárom šťastná?
33:23Áno, som.
33:25Skvelé.
33:29Veľmi zvláštne.
33:30Naozaj zvláštne.
33:33Spomínam si,
33:34keď si tvrdila,
33:34že medzi vami nič nie je.
33:37Veril som si, vieš?
33:38Ako taký somár,
33:40som si veril.
33:42no nič.
33:45Život človeka naučí.
33:49Naozaj je to tak.
33:52Život človeka veľa naučí.
33:55Aj mne.
33:56Nevraciate sa?
33:59Vráte sa tam,
34:00odkiaľ ste prišli.
34:01Tiež nie som nadšená,
34:03že som tu.
34:04Hneď ako sa skončí svadba,
34:05odídeme.
34:06Fajn.
34:07Hneď po svadbe odídte.
34:08Ako vždy si ty,
34:09ten, kto má pravdu,
34:10kto je nahnevaný
34:11a je obeťou.
34:14Však...
34:24A pekne ju pozdravila.
34:26Ahoj, ako sa máš?
34:28Ahoj, už som tu.
34:29Mami?
34:30No poď, síntek,
34:31odchádzame.
34:31Poď, poď, poď.
34:32Nie, ja neidem.
34:34Hráme sa.
34:35Atlas môj povedala som,
34:37ideme.
34:37Esra, nechaj ho chvíľu,
34:39chcesz zostať.
34:40Ozem.
34:41Viem, ako sa mám správať
34:42k svojmu synovi.
34:43Hádam, souťa.
34:45Nerozčúlil, Esra.
34:48Čo by si ma rozčúlil?
34:50Hm?
34:51Kto si ty?
34:53Poď, síntek.
34:54Zober si auto.
34:56Ela?
34:58Všetko najlepšie.
34:59Môžem ťa poboskať?
35:01Páč sa.
35:02Mua.
35:03Aj ty zablahoželaj, Ela.
35:05Všetko najlepšie.
35:07Ďakujem.
35:08Tak my ideme.
35:09Dovidenia.
35:10Odvezujem vás.
35:11Nie, oza, netreba.
35:12Vďaka.
35:13Poď, síntek, daj pozor.
35:14Je tu schod.
35:15Dobre?
35:20Mami, nevášana ozena?
35:29Londýn.
35:29Tak.
35:31A je to hotové.
35:32Dobre, postielka je pripravená.
35:35Činar, môžem prisahať, že tam niečo chýbalo.
35:38Tú postielku sa snažím zmontovať už celé týždne.
35:41Nechýbalo.
35:42Dokonca tam bolo niečo navyše.
35:43Presne tá súčiastka ma dostala.
35:48Stále to hovoríme, Sra.
35:50Sme dobrý tým.
35:53Príjmi moju ponuku.
35:55Zoberme sa.
35:57Činar, to nie.
36:01Prečo nie, Esra?
36:03Onedlho sa ti narodí dieťa.
36:05Ja nič nechcem.
36:06Nič nečakám.
36:07Chcem byť iba pri tebe.
36:10Si tvrdého hlava, Esra.
36:13No.
36:23Volá, Čaglá.
36:28Prosím, Čaglá.
36:30Činar, ako sa máš?
36:32Pozri, aká je tá izba krásna.
36:33Ten slon, ktorého si kúpil ako darček,
36:36toho dám sem.
36:36Bude sa mojej dcera páčiť.
36:39Ozán, nechytaj tie škatule.
36:41Ešte to nevybaluj.
36:45Je to pekné, Čaglá.
36:47Páči sa mi to.
36:48Páči však?
36:49Aj Ozán, aj ja sa veľmi tešíme.
36:51Budeme krásna rodina.
36:53Čo robíš ty?
36:54Ako to ide?
36:54Rozprávaj.
37:08Synček, nehnevám sa.
37:09Prečo by som sa hnevala?
37:10Pôjdeme k starej mame.
37:11Poď, poď, poď.
37:14Naozaj je veľmi pekná.
37:15No.
37:15No, nepáči sa mi.
37:17Prečo?
37:17A čo táto?
37:18A nechúže.
37:19Tento matrat si je oproti ostatným tvrdší.
37:22Podľa výskumu je tvrdá postel zdravá.
37:24Isté.
37:25Takže, keď v noci spíte, tento matrat sa úplne prispôsobuje vášmu telu.
37:30Čo ja viem.
37:31Skúsim.
37:32Nech sa páči, len smelo.
37:35Ako?
37:36Tvrdá.
37:37Skúzaj ty, no tak.
37:38Aha.
37:38Vyskúšam ju teda.
37:40Vyskúšaj, či nám bude dobrá.
37:41No, veď dobre, nech je tvrdá postel je dobrá, menekše.
37:44Prosím ťa, tvrdá postel je dobrá.
37:46Tvrdá ako skala.
37:48Nie, nie, nie.
37:48No, nie, nie.
37:49No, určite menekše.
37:51No, no.
37:51Tvoja mama bude spať u nás.
37:52To im kupujeme postel?
37:54Alebo komu?
37:55A úbohy.
37:56Dieťa, oni nevedia, čo je dobrá postel.
37:59Sú chudobní.
38:00Dobrá postel je meká postel.
38:01Nie, moja doktor mi to povedal, pretože ma bolí chrbát.
38:05Mám spať na tvrdej posteli.
38:07Tvrdá postel je dobrá pre zdravie.
38:09Ja som sa v tomto predsvadobnom období strátil.
38:12Asi sa rozplačem.
38:13Naozaj.
38:14Hej, no tak, zostaň so mnou.
38:15Hneď to vyrieším.
38:16Pat, pat.
38:16Nie, tvrdá.
38:17Ale meká.
38:18To je dobrá.
38:19Tvrdá mekosť.
38:20Prosím vás, čo to stojí?
38:22Máte šťastie, pretože dnes je na túto postele zľava.
38:25Výborne, dobre to vyšlo.
38:27Skvelé.
38:27Hneď sa pozriem na cenu.
38:28Výborne.
38:30Teraz urobí prevrat v ekonomike, hovorí o zľave.
38:32Neobvňuj ho, neobvňuj ho.
38:33Neobvňuj ho, neobvňuj ho.
38:34Poda mňa zavádzajú.
38:35Ale no tak.
38:36Uvidíš.
38:36Áno, nahodím cenu.
38:38Odpočítame zľavu.
38:39Zľavu.
38:41Áno.
38:42Malé gesto pre vás.
38:44Áno, vy ste teda.
38:45Budete šokovaní.
38:48Iba 5500.
38:50Ale iba matrac, nie celý obchod.
38:52Áno, áno, matrac.
38:53Na splátky je cena rovnaká.
38:55Ale čo, také dobré.
38:57Veľmi dobrá cena.
38:58Naozaj výborná ponúka.
39:00Veľmi dobrá.
39:01Láska, dobré, sedačku kúpovať nebudeme.
39:03Iba novú posteľ.
39:05Budeme to splácať každý mesiac.
39:07Áno, áno.
39:08To, že obaja pracujeme, je dôležitý detajl.
39:10Takže keď to bude na splátky, bez problému sa to oplatí.
39:13Áno, táto je dobrá.
39:14Dobre, tak kúpime túto.
39:16Nech sa páči.
39:16Áno, ďakujeme.
39:17Príjemný spánok práve.
39:18Ďakujeme.
39:195500.
39:20Kto vie, koľko deň nebudeme kvôli tomu ješť.
39:23No nič.
39:23Čo sa stalo?
39:24Máš na čela kropaje potu.
39:26No, kúpili sme posteľ to, preto.
39:28Eko, bude to dobré naozaj.
39:30Na splátky to postupne splatíme.
39:32Uvidíš.
39:32Áno, bude určite na splátky.
39:33Bude sa pekne, teším sa.
39:35Prečo by nebolo láska?
39:36Prečo?
Comments