- 2 months ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:00Mami?
00:01Atlas?
00:03Atlas?
00:04Synček, idem za tebou, nemusíš sem chodiť.
00:07Už si sa zobudil?
00:13Ozan?
00:15Ozan, vstávaj.
00:17Vstávaj, vstávaj, vstávaj, zobud sa.
00:18Čo? Čo?
00:19Akože čo? Atlas sa zobudil.
00:21Akože sa zobudil?
00:21Čo? Čo ja viem, staň, no tak rýchlo, rýchlo.
00:24Ideme, synček?
00:25Ideme, fajn.
00:26Áno, rýchlo, rýchlo.
00:28Poď.
00:29Dobre.
00:34Á, synček môj, dobré ráno.
00:37Môj fešák sa už zobudil.
00:39Poď ko mne.
00:41Ó, dobré ráno, bábetko mi.
00:44Dobré ráno.
00:45Idem za partnerom.
00:46Za partnerom, tak si dáme okuliare.
00:49Á, ideme.
00:50Poď, poď, poď, poď, poď.
00:52Chyť ma mu za ruku.
00:54Dobré ráno.
00:55Dobré ráno, synček.
00:56Dobré ráno, partner.
01:04Ó, moment.
01:06Vidíš to aj ty?
01:09Čo tam je?
01:09Čo tam je?
01:10Čo tu je?
01:11Čo to tu je?
01:12Čo tu je?
01:13Moment, moment, moment.
01:14Niečo tu je.
01:15Niečo tu je.
01:16Aj tu, aj tu je niečo.
01:18Čo tam je?
01:19Čo tam je?
01:20Čo tam je?
01:21Tak ja idem pripraviť ránojky.
01:23Moje ránojky?
01:24Čo tam je?
01:25Čo tam je?
01:34Mordaš?
01:53Řak!
01:54Dobré ráno, mama.
01:56Dobré ráno. Postav sa.
01:58Postav sa? Čo sa stalo?
02:01Rúja, toto je všetko, čo zmôžeš?
02:03Hm?
02:04Trúhliť si starej mami, je oblečenie. Niečo z toho si obleč.
02:07Niečo farebné. Tak to chceš zaujať?
02:10Aspoň rúš si si mala dať.
02:14Mamička, on nie je taký muž, akých poznáš ty.
02:17Nič také. Všetci muži sú rovnakí, cerenka.
02:20Žiadny z nich nie je iný, aby si vedela.
02:23Míliš sa.
02:24Ozann je iný ako všetci ostatní.
02:27Pozri, najprv mi začne dôverovať, dobre?
02:30Potom ma zažije v takej zlej situácii, že ma bude chtieť ochraňovať.
02:35A potom sa ani nenazdám a budeme spolu.
02:39Nemyslím si, že to bude fungovať, aby si vedela.
02:41Ale bude.
02:43Dôveruj mi, mamička, som na správnej ceste.
02:47Ozanná budem mať v hrsti.
02:49Výborne, devča.
02:51Výborne.
02:54Ukaž sa.
03:07Rozumiem.
03:08Dobre.
03:09Dobre, Leila, na porade to budeme riešiť.
03:13Dobre.
03:13Bleskávam.
03:14Pa.
03:15Bleskávam.
03:17S kým telefonuješ?
03:20Čo sa staráš?
03:21Čo sa starám?
03:22Pozri, Ozann, ja nie som ako iné.
03:25Keď si žena ty so mnou, budeš si dávať pozor na svoje správanie.
03:28Nemôžeš si robiť, čo chceš.
03:29Čo je?
03:30Ty sra vadí, či niečo?
03:32Samozrejme, že mi to vadí, Ozann.
03:34Sme manželi a zabudol si.
03:35Aha, tak potom ty nezabudni na to, že sa nemôžeš do mňa starať.
03:39Okrem atlasa medzi nami nič nie je.
03:41Ak máš predstavy o tom, že toto manželstvo bude skutočné, vyhod si to z hlavy.
03:45Pretože ja ti nikdy neodpustím.
03:47Neboj sa.
03:48Nemám žiadne predstavy ohľadom skutočného manželstva.
03:52Ale musíš si dávať pozor na svoje správanie.
03:54Budeš si dávať pozor.
03:56Budeš.
03:58Som pripravený.
04:00Á, sínček.
04:02O chvíľu by tu už mal byť tvoj minibus.
04:06Poď, zoberiem ťa, dobre?
04:10Dovidenia, láska.
04:12Dovidenia, drahý.
04:14Poď, dám ti pusu.
04:16Dovidenia, môj jediný.
04:18Pa, pa.
04:19Pa, pa, mami.
04:20Ahoj.
04:21Tak ahoj, už sme preč.
04:24No poď.
04:28Drsaň, drzí.
04:32Dobrú chuť, láska.
04:34Dobrú chuť, láska.
04:34Kvetinka, niečo ti chcem povedať.
04:36Nie sme ako také hrdličky?
04:39Dám ti ešte jedno.
04:41Prichádzaj.
04:42Ty čo, komu dávaš rovno do úst?
04:44Divča, čo nemáš mozog,
04:46nevidela si ho s inou ženou vo výťahu.
04:48Prichytila si ho vo výťahu,
04:50ako oblapkáva inú ženu
04:51a ešte tohto havrana krmiš vlastnými rukami.
04:53Ale, mamička z umrúd,
04:54aký má význam otvárať staré rány?
04:56Na čo?
04:57Pri dňa má.
04:58Pre teba áno,
04:59ale ja som bol spod tejto obžaloby oslobodený.
05:01Moja neviná bola dokázaná.
05:03Chalaniecko sa zabudol podbís podpísať.
05:05No a keď sa do toho pridal môj šarm,
05:07trochu sa to skomplikovalo.
05:09Nezačínaj s tým šarmom.
05:11Toto zjedz a už buď ticho.
05:14Som, som ticho.
05:16Ale, kvetinka moja, netreba agresiu.
05:18Nie je už táto téma uzavretá, môj malý vtáč?
05:20Uzavretá, ale...
05:22Vidíš.
05:23Už u mňa nemáš kredit.
05:25Moje limity sa naplnili.
05:27Pri akejkoľvek chybe sa nájdeš
05:29pred dverami s pobalenými kuframi.
05:30Dobre, pekne.
05:31Dobre, žiadne chyby.
05:33Ale teraz sme na tom dobré.
05:35V tejto chvíli sme veľmi zlatí.
05:36Daj si ešte jeden.
05:37Prestaňte, prestaňte.
05:38Takéto veci mi vadia.
05:39Nepáči sa mi podliezanie a také veci.
05:42Zobkanie z ruky.
05:43Čo to má znamenať?
05:44Urobili.
05:45Ste zo mňa nervovo labilnú osobu.
05:48Kam sa len pozriem.
05:49Pred o mnou, za mnou, vpravo, vľavo, Ertanovci.
05:51Celá som obključená Ertanovcami.
05:53Aj môjho syna Zeusa mi zobrala Esra.
05:56Som z vás na nervy.
05:58Také prekliatie.
05:59Zbláznim sa.
06:03Ešte jeden oriežok.
06:06Takéto veci nechcem u seba vidieť.
06:09Čo labíš?
06:09Čo mu to dávaš do úst?
06:11Orech.
06:11Prestaňte, rešpektujte starších.
06:13Správajte sa služne.
06:21Nebá sa, že nekrmíš aj ju?
06:27Duša moja, táto je pre teba.
06:30Pre nás oboch, Jalčín môj.
06:33Vďaka Bohu za tento deň.
06:34Sú protivní.
06:36Aj protivní, aj chudobní sú.
06:38Eka, aj Esru odomňa zoberte.
06:39Aspoň jedného si berte.
06:41Eko Esra, Eko Esra.
06:42Vyberte si, už to nevydržíš.
06:43Esra je veľmi spokojná.
06:45Vďaka Bohu.
06:46Aj Eka sme ti dali.
06:47Je u teba šťastný.
06:48Nech ťa Boh tisíckrát požehná.
06:50Prežívame druhú jarzu mŕt.
06:53Presne, duša moja.
06:54Presne, sme ako v raji.
06:56Je mi zle také veci.
06:57Nemám vôbec rada.
06:58A všade je vôňa lásky, šťastie, spokojnosť, úsmev, radosť.
07:02Nevám rada také veci.
07:03Hovorila som ti, že ti niekoho vybavím, ale tebe to nevyhovuje.
07:07Už si niekoho mohla mať.
07:08Ja som hrdá žena.
07:09Hmm.
07:10Nikoho nepotrebujem.
07:12Veď vy ju vidíte.
07:13Nech sa nevolám Zumrud Korfaliovák z vašej zalúbenej jary.
07:17Neurobím zimu.
07:17Nič neurobíš.
07:19Nepokazíš nám náladu.
07:20Choďte, kadinde.
07:21Inde.
07:21Veď vy ju vidíte.
07:23Počkajte večer.
07:26Hmm.
07:27Počkajte.
07:28Aj ty, fúzač.
07:29Zozimí sa.
07:30Nenechám si pokaziť náladu.
07:32Nenechám.
07:33Nechaj.
07:34Zoberiem to.
07:39Haló?
07:40Pani Melíha, ako sa máte?
07:42Vyrazili ste však a už ste na ceste.
07:45Veľmi dobre.
07:46Menekše sa tak poteší.
07:48Celé mesiace o tom hovorí, kde je moja svokra.
07:51Že ju má veľmi rada, že je veľmi chýba.
07:53Tak sa tak prekvapí, keď vás uvidí.
07:55Teší sa na to ako dievčatko.
07:57Do skorého videnia.
08:03Aj ty mi veľmi chýbaš, Ela moja.
08:06Cez letné prázdniny za tebou určite prídem.
08:08Dobre?
08:09Sľubuješ?
08:10Samozrejme.
08:10Ale teraz musím ísť do práce trochu pracovať.
08:13Posielam pusu.
08:15Aj ja.
08:16Tak pá pá.
08:16Tak pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:31pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:36pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:36pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:36pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:38pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:38pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:40pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:40pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:40pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:40pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá pá
08:40pá
08:47Á, pán Ozán, prišli ste.
08:50Ale ja som sa ešte nepripravila.
08:53Čo viac chceš urobiť, Ruja?
08:55Môj stôl nebol nikdy takýto uprataný.
08:57A čo je toto?
09:00Súpis vašich dnešných pracovných stretnutí.
09:04Urobila som zhrnutie všetkých stretnutí.
09:06Čiže takto.
09:08Body, ku ktorým sa dopracovalo pri vašej poslednej porade.
09:13Pardon.
09:15Nič sa nestalo.
09:17A toto je káva z vašej obľúbenej kavierne.
09:21Tieto koláčiky asi nemáte príliš rád, ale jeden som kúpila.
09:26Nebudem klamať, Ruja. Nečakal som, že budeš takáto pripravená.
09:30Vďaka za snahu.
09:32Nechcem, aby ste ľutovali, že ste ma prijali do práce.
09:36Nemyslím si, že budem ľutovať.
09:40Ešte po obede vám zoberiem oblečenie od krajčíra
09:43a odnesiem ho od domov.
09:45Dobre. Kľúče si zober od musu.
09:47Dobre. Nech sa darí, páno Zan.
09:52Dobré ráno.
09:54Dobré.
09:59Uú, vie moja švagrinka o tejto asistentke?
10:02Prečo by mala?
10:02Prečo by mala? Je to pekné dievča.
10:05Nemyslíš si, že by jej to mohlo vadiť?
10:07Vôbec som si nevšimol, Musa. Teraz nemám čas.
10:14Moment.
10:15Počul som dobre, aká švagrinka?
10:17Akože, aká švagrinka?
10:19Nie ste oficiálne manželia?
10:21Ty si mi ako bráda z toho vyplýva.
10:23Je to švagrinka?
10:23On nie je, Musa.
10:24A nikdy nebude.
10:25Toto manželstvo som prijal preto, aby som nebol ďaleko od svojho syna.
10:28Napriek tomu ma môj syn ešte stále nebolá otec, ale partner.
10:32Zbláznim sa z toho.
10:33Čo keby si bol trochu trpezlivejší, ha?
10:35Robím, čo sa dá, Musa.
10:37Ale neviem, či ma môj syn má rád, či ma považuje za svojho oca,
10:40alebo mu ešte stále chýba ten druhý chlap.
10:43Atlas ťa má veľmi rád. Uvoľni sa trochu.
10:46Radím ti, daj tomu chlapcovi viac času.
10:50Dávam mu sa, čo iné mi ostáva.
10:52Ale nedokážem sa zbaviť hnevu bočí SR.
10:55Celé mesiace je na mňa nahnevaný.
10:57Okrem toho bez hamby hovorí, že sa do neho nesmiem starať,
11:00že si bude robiť, čo chce.
11:01Stále musím počúvať, ty čo robíš.
11:03Uvedíš, aké budú následky, keď spravíš niečo po svojom.
11:06Chápeš to?
11:07Divča, príliš sa nerozčúruj.
11:09Konec koncov hovoríme o Ozanovi.
11:11Občas takto uletí a potom ho to prejde.
11:13Veď ho preca poznáš.
11:14Lejle hovorí, že ju boskáva, keď skladá telefon.
11:18Boskáva, hovorím.
11:19Koho ty boskávaš?
11:20Kde boskávaš?
11:21Kedy boskávaš?
11:21Ako môžeš poposkať niekoho cez telefon?
11:24Esra, niečo sa ťa spýtam.
11:26Je možné, že keď ste sa s Ozanom zobrali, žijete v jednom dome,
11:29mohol sa ti začať znovu páčiť?
11:31Ja sa iba pýtam, zo zvedavosti, vieš?
11:33Aj keby sme boli na opustenom ostrove,
11:36aj keby bola Esra posledná žena na svete,
11:38aj tak by som o ňu nezavadil.
11:39Tak veľmi ju nenávidím.
11:40Ozan, čo keby si takto nehovoril?
11:42Váš slova.
11:43Máte predsa minulosť.
11:45Ste Esra a Ozan.
11:46Zajneb, nič ako Esra a Ozan už nie.
11:48je dávno to skončilo.
11:50Stačí mi, aby sme sa obaja správali v súhľade s našimi rolami,
11:53aby sa moje dieťa netrápilo a bolo šťastné.
11:55Okrem toho sa mi Ozan už dávno nepáči.
11:58Dobre, Esra, keď to hovoríš, je to tak.
12:00Ja iba nechcem, aby si sa trápila.
12:04Ja sa už trápiť nebudem.
12:06Hranicu trápenia som si už naplnila.
12:12Počkaj, niekto prišiel.
12:14Neskôr sa porozprávame.
12:16Pani Esra, kópila som...
12:19pánovi Ozanovi kávu.
12:20Tak som si povedala, že kúpim aj vám.
12:23Nech sa páči.
12:23Ďakujem.
12:27Prepáčte mi, ani som sa vám v tom zhone nepredstavila.
12:30Prepáčte.
12:31Ja som Ruja, nová asistentka pána Ozana.
12:34Á, Ruja, poď, vitaj, gratulujem ti.
12:37V ten deň si bola na pohovore,
12:38však spýtala si sama, kde je východ.
12:40Áno.
12:44Rozumiem.
12:44Ďakujem za kávu, si veľmi milá.
12:47Kedykoľvek.
12:48Dobrou chuť, pani Esra.
12:51Ruja?
12:52Áno, pani Esra?
12:55Aj v ten deň si mi povedala pani Esra,
12:57ale nezoznámili sme sa.
12:59Odkiaľ ma poznáš?
13:04Prichytili ste ma však.
13:06Dobre, priznávam.
13:08Pred tým, ako som prišla, som si zistila nejaké informácie,
13:11pretože túto prácu som naozaj chcela
13:13a tiež som ju potrebovala.
13:15A samozrejme som si zistila informácie aj o pánovi Ozanovi.
13:18Popri tom som videla aj vás.
13:20Tak veľmi sa mi páči váš štýl.
13:22Vtedy som to mohla so zistovaním informácií trochu prehnať.
13:28Rozumiem.
13:29Ďakujem za kompliment aj kávu, za všetko.
13:32Priznávam, že sa mi trochu zlepšila nálada.
13:35Ďakujem ti.
13:37Tak na zdravie.
13:48Čo tá platba, na ktorú čakáme?
13:50Od rána som sa s účtovničkou rozprával stokrát,
13:53ale pokojne zavoláme ešte raz.
13:54Tak volaj.
13:58Pani Defne, dobrý deň.
14:00Máme niečo nové ohľadom platby, ktorú očakávame?
14:05Ako?
14:07Kedy?
14:11Rozumiem. Dobre, ďakujem.
14:13Čo sa deje?
14:15Tá firma, od ktorej čakáme platbu,
14:19skrachovala.
14:20Čo?
14:20Ako je to možné? Mesiace na tú platbu čakáme.
14:24Tiež nechápem.
14:25O niečom takom sa ani nehovorilo.
14:29Aj tak by nás to zachránilo ledva na dva týždne.
14:33Sme už v takej situácii, že sa musíme rozhodnúť.
14:36Buď zaplatíme vyplaty zamestnancom, alebo úver.
14:39Zamestnancom samozrejme vyplatíme.
14:41Úver zariadím.
14:42Ako to chceš zariadiť?
14:44Všetky úspory si minul, keď si kúpil akcie od Čaglia Činara.
14:47A ešte na nás čakajú všetky nezaplatené účty.
14:50Ja viem, Musa.
14:52Hovoril som s nimi, sľúbili, že počkajú.
14:54Na zajtrajšom večierku sa porozprávam s viacerými osobami, aby som našiel investora.
14:59Rozumiem, braček, ale musíme to trochu urychliť.
15:02Inak nás nečaká nič dobré.
15:04Dobre, Musa. Vybavím to.
15:09Slečna Pinar, ja teraz odchádzam.
15:11Musímo dnes domov nejaké veci pánovi Ozanový.
15:14Cestou sa stavím u jeho krajčíra.
15:15A mám vybaviť niečo aj pre vás?
15:17Nie, keby niečo, dám ti vedieť.
15:21Dobre.
15:25Zuznám pozvaných.
15:26Chcela som sa vás opýtať na ten zajtrajší večierok.
15:29Môžu sa ho zúčastniť aj zamestnanci?
15:31Nie, iba vedenie.
15:32Prídu tam aj investori a ešte tam pôjdem aj ja,
15:35pretože sa niekto musí starať o organizáciu.
15:38Naozaj? Máte také šťastie.
15:41Tiež by som tam veľmi rada šla.
15:43Na tento večierok to nie je možné,
15:45ale takéto večierky sa konajú často.
15:47Rozumiem.
15:48Dobre teda, nech sa vám darí.
15:50Zajtra sa uvidíme.
15:53Dobre, nie.
16:00Tato štatistika je niečo ako čínština.
16:03Nerozumiem tomu.
16:09Ty, motorizovaná osoba.
16:10Eren môj, ja tomu vôbec nerozumiem.
16:13Tato štatistika nie je nič pre mňa.
16:15Urob to na miesto mňa, môžeš.
16:17Ekrem, mám prácu, prosím, nie.
16:18Ešte stále sme urazení.
16:20Jediné, čo si mal urobiť je podpísať sa a ani to si neurobil.
16:23Vôli tebe som si urobil hambu.
16:26Gaje sa ani len do očí neviem pozrieť.
16:28Prosím, urob si svoju prácu sám.
16:30Bože môj.
16:32Ach.
16:33Toto som ti mal povedať ja, páne Eren.
16:36Mne sa rúca rodina.
16:39Neuveriteľné.
16:41Simín.
16:42Neviem prestať s tým Ekom.
16:44Ako ma mohol odmietnúť?
16:46Asi nie si jeho typ.
16:48Čože ja?
16:49Pozri sa na mňa.
16:50A pozri sa na Eka.
16:52Podľa teba je niečo také možné.
16:54Okrem toho.
16:55Ja ho odmietnúť môžem, ale on mňa odmietnúť nemôže.
16:59Nezdá sa, že v tomto prípade je to tak, Gaje.
17:02To je jedno.
17:03Ja viem, čo urobím.
17:05Ukáže mu, čo je to odmietnúť ma.
17:07Okrem toho sa trochu zabavím.
17:09Čo je na tom?
17:11Čo chceš urobiť?
17:12Poveď som zvedavá.
17:14Prekvapenie.
17:18Urob správu o štatistike.
17:43Je to niekto?
18:00Čo?
18:01Wow, wow, wow.
18:03To je to.
18:05Čo je to.
18:37Čo?
18:51Čo?
18:53To tā si nieja ik spēlňa.
19:07Ďakujem.
19:32Ďakujem.
20:21Ďakujem.
20:40Ďakujem.
20:45Ďakujem.
20:51Ďakujem.
20:54Ďakujem.
21:02Ďakujem.
21:04Ďakujem.
21:09Ruja.
21:14Ďakujem.
21:32Ďakujem.
22:02Ďakujem.
22:04Ďakujem.
22:05Ďakujem.
22:22Ďakujem.
22:29Ďakujem.
22:35Ďakujem.
22:43Ďakujem.
22:45Ďakujem.
22:53Ďakujem.
23:23Ďakujem.
23:31Ďakujem.
23:33Ďakujem.
23:37Ďakujem.
23:38Ďakujem.
23:42Ďakujem.
23:44Ďakujem.
23:59Ďakujem.
24:02Jakujem.
24:03...sme sa trochu rozprávali.
24:05Aha, naozaj, to je milé.
24:08Tak, poď, otoď sa, vydlačíme ťa.
24:11Ahoj.
24:13S kamaráti Mesa, ja som Ruja.
24:15Ruja? Ako turecký sen?
24:18Presne tak.
24:21Ozán, čo to robíš? Prečo mi ješ mrkvu?
24:25Nemôžem ju jesť.
24:26A ja chcem mrkvu.
24:28Zober si synček. Vidíš to? Čo je na tom? Mrkva je chupná.
24:31Nemám inú mrkvu do šalátu.
24:34Šalát bude bez mrkvy.
24:35A čo sa môže stať? Objednáme si z aplikácie na blízku a príde.
24:39Ja už pôjdem.
24:41Veľmi pekne za všetko ďakujem, pani Estra.
24:43Nie je začo, Ruja.
24:45Dovidenia, pekný deň.
24:46Dovidenia, Ruja.
24:47Dovidenia.
24:53No, tak fajn.
24:56Najprv si umieme ruky, nie? Pretože sme prišli zvonku.
24:59Presne tak. Ideme, pána Tlas.
25:02Zober mu bundu, nech nezostane kušenom.
25:04Áno. Máme bundu a ide sa. Umijeme si rúčky.
25:13Ďakujem.
25:14Ďakujem.
25:23Ďakujem.
25:33Ďakujem.
25:34Ďakujem.
25:39Ďakujem.
25:44Ďakujem.
25:48Ďakujem.
25:54Ďakujem.
25:55Ďakujem.
25:56Ďakujem.
25:56Prečo si znovu od rána v okne? Na čo sa pozeráš?
26:00Na svoje výťazstvo.
26:02Čo?
26:04Á, prišla.
26:05Kto?
26:06Naozaj prišla, už je tu.
26:08Kto prišiel?
26:09Prišiel koniec menekše.
26:11Kto?
26:21Ale koho to tu vidím?
26:23Ktože to k nám prišiel?
26:26Vítajte, krása.
26:28Ďakujem.
26:29Opatrne, ako energicky vyzeráte.
26:32Ďakujem.
26:32Ako zdravo, ako krásne.
26:35Ďakujem.
26:36Vítajte, vítajte.
26:37Zoberaj môj kúfor, moja.
26:38Kúfor, dobre, dobre, zoberi.
26:40A tuto šoférovi zaplať.
26:43Zaplatiť?
26:46Poďme, poďme.
26:47Čo sa deje?
26:48Poď ideme.
26:49Koľko?
26:50100 líra.
26:50100?
26:51100.
26:54Káďaľ ste to šli?
26:57Taký ťažký kúfor.
26:58S takým veľkým kúforom asi zostanete.
27:00Čo poviete?
27:01Je to do môjho syna, samozrejme.
27:03Chcete, aby ľudia ohovárali?
27:05Nemôžu hovoriť, že ste prišli a zostali len dva.
27:08Vďaka Bohu, to je pokoj, jači.
27:14Ďalčín.
27:15Jalčín?
27:15Duša moja.
27:17Pozri.
27:21Prekvapenie!
27:22Máma môj!
27:24Prišla som, prišla si môj.
27:26Duša moja!
27:28Duša moja!
27:29Máma môja, vítaj!
27:32Nestoj tam.
27:33Pobrzkaj, máme ruku.
27:36Vítajte, vítajte.
27:39Škoda, že ste nedali vedieť.
27:41Keby som dala vedieť, zabrádila by si v tom.
27:44No, no, hamba, zober matke ten kufor.
27:47Hoď, hoď, no.
27:48Čo je, he?
27:50Nedávaj to na zem.
27:53Je to tu špinavé.
27:56A kam mám dať ten kufor?
27:58Tvoja jar sa ohladila.
28:01Ty si ju zavolala však.
28:02Samozrejme, že ja.
28:04Kto iný?
28:04Prečo to robíš z umruť?
28:05Pre zábavu.
28:06Najprv obím matku.
28:08Choď za ňou.
28:09Choď.
28:10Mamička.
28:10Teba obímem.
28:11Teba si užijem.
28:12Teba, teba.
28:13Uvidíš.
28:14Testovala, no tak.
28:16Choď sa o ňu postarať.
28:18Prečo to robíš?
28:23Moja zlata.
28:26Mamička moja.
28:32Synček, zjedz aj tú fašírku.
28:34Daj si ju do úsa.
28:36Výborne.
28:37Šikovný chlapec.
28:38Ako pekne zjedol, čo mama navarila.
28:40Mami.
28:41Prosím.
28:41Zjedol som.
28:43Ukáž.
28:44Fašírky zjedené, zelenina tiež.
28:46Výborne.
28:47Mami.
28:48Prosím.
28:49Môžem sa ísť hrať s autíčkami?
28:51Dobre, Synček, môžeš.
28:53Najprv si umý ruky a potom sa môžeš ísť hrať.
28:55Dobre.
28:56A ja sa o chvíľu prídem s tebou hrať, dobre?
29:08Aj ty si zjedol.
29:09Čo robíš?
29:09Ja som ešte jedol.
29:10Ale nehovor.
29:11S Lejlou si mal jesť.
29:13Čo sa stalo?
29:13Zrušilo sa to?
29:15Ešte stále si tam.
29:16Veď ja sa s ňou najem.
29:17To sa nemusíš báť.
29:19Ne.
29:20Ale Esra, robím si o teba starosti.
29:24Všetkých tých žien, s ktorými si bol, môže byť ešte aj dvakrát toľko.
29:29Aj tak na mňa nikdy nezabudneš.
29:31Naozaj si ešte stále tam?
29:34Pozri sa, nerob to.
29:35Budeš sa trápiť.
29:37Ozan.
29:38Vieš to však?
29:39Neprejde ani 5 minút a budeš pred mojimi dverami.
29:42Pre lásku Božiu, to keby som sa ja na teba pozrel, nebude trvať ani 5 minút a celá sa mi
29:48oddaš.
29:48Ale čo?
29:49To uvidíme.
29:51To áno.
29:56Dobrú chuť, mamička.
29:57No tak ako chutí vám to?
29:59Vrajči mi to chutí.
30:01Nechutí.
30:01Nemá to žiadnu chuť.
30:03Zoveď to preč.
30:04Jedla som to len z oslušnosti.
30:07Preto ste vylízali tanier.
30:08Tanier je taký čistý, že ho ani umyť netreba.
30:11Mám umrieť od hladu.
30:13Presne.
30:14Nie, nie, nevie to.
30:16Vôbec jej to nejde.
30:17Čo na varie nechutná.
30:18Na moje výborné jedláku mne chodí celý Istambul.
30:22Asi chodia, aby videli, ako sa nemá variť.
30:25Nemá to žiadnu chuť, ako také seno.
30:31To si vyprosím.
30:33Hlava sa mi točí.
30:35Asi sa mi zvýšil cukor.
30:37Môžeš mi priniesť môj merač.
30:40Vravím, donies mi merač.
30:42Nie, nie, nie, cukor.
30:43Zjedla tri baklažány.
30:44Jasné, že jej stúpne cukor.
30:46Ona dáva cukor do jedla.
30:48Preto je váš cukor mimo kontroly, viete?
30:50Čo urobila môjmu synčekovi?
30:53Počarovala ho.
30:54Určite.
30:55Má to v sebe.
30:56Určite niečo urobila.
30:57Inak by sa môj syn na ňo ani len nepozrel.
31:00Samo veria, ale dva meter.
31:01Ach, moja, môj syn mal študovať.
31:04Vedu študovať.
31:06Mal byť z neho dôležitý človek.
31:07Býval by v Paláciasku.
31:09Mal by.
31:10A kvôli tejto tu zostal na ulici.
31:11Krúplne premrhaný život.
31:13Hej, kvôli nej sa to stalo.
31:15Mal byť z neho vedieť, aj ne z neho zem.
31:17Alinor?
31:18Všetko, čo som mala, váš syn predal a minul na vedu.
31:21Keby nebolo mňa, zostali by sme ohlade.
31:24Hľadovali by sme hľadovali.
31:25A keby nebolo nás, teba by bola stará dievka.
31:28To niekože?
31:29Ste chceli povedať, bohatá stará dievka.
31:32Všetko by mi zostalo.
31:33Toľko domov som mala zimnú chatu, či letnú chatu.
31:36Či chatu v lese, na poli, neviem už, kde všade by som bývala.
31:40Jeden by si myslel, že si bohatá, ale nie ja.
31:43Bola som bohatá.
31:45Nepozerajte sa na mňa, na ňu sa pozerajte.
31:47Bola som.
31:47Ale vďaka vášmu synovi pracujem od 5 ráno do 10 v noci, mamička drahá.
31:52Ale ty si si môjho syna zobrala, obmotala si ho okolo prsta.
31:56Á, á, vážená, 40 rokov sa tu o vášho syna, starám najlepšie ako vieru.
32:00Roščuj, roščuj, že len tak ďalej.
32:02Neviem, čo si o sebe myslí.
32:04Len melia, melia, melia.
32:06Nezvýšil sa vám tú vormanička.
32:08Ja som tu hotová.
32:08Áno, ty si mi zvýšil tú vormanička.
32:10Ja som vám zvýšil.
32:11Samozrejme.
32:115 bažánov ste zjedli, 5, 5.
32:34Čo robíš v mojom šatníku?
32:36Vyšiel som zo sprchy a mal som jedno tričko, neviem ho nájsť.
32:40V mojom šatníku nie je žiadne tvoje tričko.
32:43Vypadni, vypadni od ťa toho.
32:44Nemôžeš sem len tak prísť.
32:45Len tak?
32:46To ako?
32:49No, takto.
32:51Vy zlečený.
32:53A čo je, páčim sa ti?
32:55Nie.
33:00Moment.
33:04Viem, o čo ti ide, pán Ozan.
33:06O čo mi ide?
33:09Nedávaj mi rečnícké otázky.
33:13Takto si ma chcel namotať, Ozan, ha?
33:17Aký si namyslený.
33:19Takto si sem prídeš a ja mám z teba odpadnúť.
33:22To chcel som tričko.
33:23Aké tričko?
33:23Žiadne tričko v izbe nie je, Ozan.
33:25Stačilo už, choď von, dobre?
33:27Ale je.
33:27Mám ho tu, len...
33:29Áno, ak nájdem tričko, ktoré tu nie je,
33:31prinesiem ti ho.
33:32Neexistujúce tričko.
33:35Myslí si o sebe, že je Zeus,
33:37keď ho tak jeho matka volá.
33:44Hovorila som ti to.
33:46Obom som sa zapáčila.
33:52Ale vieš, ako som sa zaklakať naprichytila?
33:55Skončila si, som si povedala.
33:56Povedala som si, že so mnou Estra určite zanáva.
33:59Ale keď som potom začala tlakať,
34:02hneď zmekla.
34:05Dobre, je to súcitná žena.
34:07Iná by to s tebou skončila.
34:09Áno, áno.
34:10Ale dobre, že to tak vyšlo.
34:11S Estrou sme sa zblížili a porozprávali.
34:14Dala mi dokonca svoje oblečenie.
34:17Všetko je to značkové.
34:18To naozaj?
34:20Dievča, človek by to na teba nepovedal.
34:23Počuj, začínam byť na teba hrdá.
34:26Výborné.
34:29Á, mama.
34:31Vieš, čo ti poviem?
34:33Ten ich dom je taký veľký, taký pekný.
34:37Na chvíľu som si predstavila,
34:40že keby sme tam s Ozanom žili,
34:42aký by sme boli šťastní.
34:44Vidím, že si na svoju mamu hneď zabudla.
34:47Aspoň jednu izbu mi dáte.
34:51Celý dom ti kúpim.
34:53Dom!
34:56Počuje.
34:57Aké je to medzi nimi?
35:00Hm?
35:01Ostatné, nechaj tak a to mi povedz.
35:06To je trochu komplikované.
35:08V dome sú dve spálne.
35:10Podľa mňa nespia spolu,
35:11ale vyzerali, že je to medzi nimi dobré.
35:13Mama, keď som odchádzala,
35:15Ozan sa na Esru tak žiadostivo pozrel,
35:18tak som sa rozčúlila.
35:22No nič.
35:24Zajtra na večerku uvidí úplne inú rúju.
35:29Neboj sa, mama, uvidíš.
35:31Zapáčim sa mu.
35:33Dievča, veci sa iba zamestnala.
35:36Ako vieš, že ťa zoberú na večerok?
35:39Ach, mama.
35:40Podarilo sa mi stať sa Ozanovou asistentkou.
35:43Nepodarí sa mi dostať na ten večerok?
35:45Okrem toho, zajtra svoj plán posuniem o krok vpred.
35:50Čo urobíš?
35:53Zabezpečím, aby si ma Ozan poriadne prisvojil.
35:57Ako to chceš urobiť?
36:01Ozan totiž nikdy nenechá samú ženu,
36:04ktorá potrebuje pomoc.
36:19A mama?
36:21Odchádzam.
36:22Nečakaj ma.
36:31Urazil som ťa?
36:33Ach, bojím sa ťa.
36:35To mi je lúto.
36:36Nechcel som.
36:38A, pozeraš film?
36:41Hm, áno.
36:47Chceš? Máš ich rád?
36:48Hm, nie, vďaka.
36:52Ty.
36:54Ozan, na tento film sme boli v kine, spomínaš si?
36:57Áno, bola som to ja.
36:59Nemali sme peniaze každý víkend.
37:01Sme nemohli ísť do kina, tak sme pozerali telku.
37:04Zhasli sme všetky svetla a jedli pritom pukance.
37:07Skryla som sa v skrinie a čakala som.
37:08Boli to pekné časy.
37:10Zabávali sme sa.
37:20Mh.
37:21Mh, ohledilo sa.
37:26Výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky.
38:09Výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky.
38:22Výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky.
38:39Výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky výsledky.
38:52nejako podarí výsť von s Ozannom
38:53a ty urobíš, čo som ti povedala.
38:55Prehlásku Božiu, dobre, poďme už.
38:57Zlomím mu nos, nech sa to už konečne skončí.
38:59Oh, Bariš, také niečo od teba nechcem.
39:02Stačí, ak urobíš, čo som ti povedala.
39:04Rúja,
39:06nezacahuj ma do zbytočných akcií.
39:08Dobre, Bariš, dobre.
39:10Ak nechceš, ty zariadím si to z iným.
39:13Počkaj, počkaj, no tak počkaj.
39:24Dobre, urobím to.
39:25Fajn, dobre.
39:27Pošlom ti polohu a správu,
39:29keď budeme vychádzať.
39:31Fajn.
39:32Fajn.
39:33Pozri, si tým chlapom dosť posadnutá.
39:37Budeš mať problémy, Rúja.
39:39A ešte hovoríš, že je žena ty.
39:43Bariš môj.
39:45Ja som problém.
39:48Nech sa bojí jeho žena.
39:52Napíšem ti správu.
40:00Esra?
40:02Prosím.
40:03Môžeš?
40:05Dobro.
40:09Prosím, Ozan.
40:12No poď.
40:14V zásovke som našiel túto reťazku.
40:25Kúpil som ju tebe.
40:26Je správnejšie, aby si ju mala ty.
40:30V tú noc som ju zahodila.
40:32Viem.
40:33Ale ja som ju zobral a odal opraviť.
40:39Esra.
40:43Viem, v ten večer som ti povedal veľmi zlé veci.
40:46Ale čo som mal robiť?
40:48Myslel som si, že si s činarom.
40:50Keď sa nedalo opraviť tvoje srdce,
40:53tak som opravil aspoň ju.
40:59Rozumiem.
41:00Nie je to dôležité.
41:02Pochop ma, prosím.
41:04Bolo to také ťažké.
41:08Esra.
41:09Bolo také ťažké predstaviť si,
41:11že som ťa stratil.
41:13A hlavne, keď si bola taká krásna.
41:16Bolo to veľmi ťažké.
41:20A vždy.
41:24Keď som tú reťazku videl na tvojom krku,
41:29myslel som na noc,
41:30ktorú sme strávili na ostrove.
41:34Vlastne som na ňu myslel stále.
41:40Aj ty, však Esra.
41:42Prosím, len nepovedz, že nie.
41:46Myslela.
41:49Aj ja som myslela.
41:52Ani pre mňa to nebolo ľahké.
Comments