- 1 day ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:27Ďakujem za pozornosť
00:53Ďakujem za pozornosť
01:04Ďakujem za pozornosť
01:15Ďakujem za pozornosť
01:17Ďakujem za pozornosť
01:56Ďakujem za pozornosť
02:03Ďakujem za pozornosť
02:05Ďakujem za pozornosť
02:17Ďakujem za pozornosť
02:30Ďakujem za pozornosť
02:44Ďakujem za pozornosť
02:46Ďakujem za pozornosť
02:46Ďakujem za pozornosť
02:51Ďakujem za pozornosť
02:53Ďakujem za pozornosť
03:10Ďakujem za pozornosť
03:18Ďakujem.
03:47Aký je môj synček krásny.
03:49Bolo to zvýtočné.
03:51Veľa šťastia z umrút. Nech vám Boh žehná.
03:53Buďte šťastní.
03:54Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem pekne.
04:12Zeynep?
04:14Aký je vzťah medzi Esrou a Činárom?
04:17Taký normálny. Prečo sa pýtaš?
04:20Počul som, ako sa medzi sebou rozprávajú.
04:23Povedali, že bude ťažké pokračovať v tejto hre.
04:26Utkvelo mi to v hlave.
04:28Povedal si to o Zanovi?
04:29Jasné, že áno. Nemal som.
04:32Zeynep. Stalo sa niečo?
04:35Nie, nestalo.
04:37Akoby si bola rozrušená.
04:41Nie, sme na svadbe. Bavíme sa. Je mi fajn.
04:45Dobre.
04:51Idem na toaletu.
05:09Manželka moja, sme svoji.
05:12Elif, drahá. Si taká krásna. Gratulujem.
05:15Ďakujem. Aj ty si krásna.
05:17Ďakujeme. Vítajte.
05:18Veľa z častiťa.
05:18Ďaká.
05:20Á, bože.
05:22Idem sa osviežiť a príde.
05:23Dobre, ponáhľaj sa. Budem tancovať.
05:48Ďakujem.
05:49Elif, bláhoželám. Veľa šťastia.
05:51Ďakujem.
05:53Eh, prepáčte, nepoznám vás.
05:55Ste zo strany ženicha?
05:56Hm. Naopak.
05:58Z nevestinej.
06:05Ozan.
06:06Esra.
06:07Akú hru to hráte s činarom?
06:11Ha? No tak povedz mi, čo skrývaš.
06:15Akú hru Ozan?
06:17Hm.
06:18O čom to rozprávaš?
06:19No tak, Esra. Čakám na odpoveď.
06:22Čo je to za hr?
06:23Ozan, okamžite musíš prísť.
06:26Teraz nemusia.
06:27Teraz. Ozan, je to dôležité.
06:38Prepáčte, naozaj vás nepoznám.
06:40Ste priateľi môjho brata?
06:42Elif, ty sa staraj o hosti, ja sa postarám o pána.
06:46Dobre. Tešilo ma.
06:48Aj mňa. Aj mňa.
06:51O čo sa tu snažíš?
06:53Čo tu robíš?
06:55Nepáčia sa mi tieto gestápán Ozan.
06:58Tak to sa správaš k svojim hošťom?
07:04Esra. To je ale nádhera.
07:07Počúvaj.
07:08Vypadni odtiaľ to a nerob mi nervy.
07:10Prečo by som padal?
07:13Nikam nejdem.
07:16Prišiel som na sestrinu svat...
07:19Čo to hovoríš?
07:21Aká sestra?
07:23Zvykneš si, Ozan.
07:25Keď som to prvý raz počul, tiež som bol prekvapený.
07:28Časom som to prijal.
07:30Nemal som na výber.
07:31Presne tak ako ty.
07:33Chcem dať svoje sestre darček.
07:36Bude asi prekvapená, ale je mladá.
07:39Zvládne to.
07:40Dobre?
07:41Nikam nepôjdeš.
07:42Ozan, upokoj sa.
07:45Ozan, upokoj sa.
07:46Musíme niečo urobiť s týmito výbuchmi hnevu.
07:50Poznám veľmi dobrého psychiatra.
07:53Vybavím ti ho.
07:55Vidíš?
07:56Tvoj brat na teba myslí.
07:59Robíš si zo mňa žarty a ja sa.
08:01A sa ťa zabijem.
08:02Ozan!
08:04Ozan, prosím ťa, upokoj sa.
08:05Prosím ťa, Ozan.
08:07Sú tu ľudia, pochopia, čo sa deje.
08:09Upokoj sa, dobre?
08:10Prosím.
08:12Poďme.
08:13Poďme sa porozprávať von.
08:16Poďme.
08:18Poď.
08:20Tak poď.
08:23Ozan!
08:24Počúvaj.
08:25Drž sa ďalej od mojej rodiny a Elif.
08:28Prestať s tým nezmyslom o súrodencoch.
08:30Rozumieš?
08:31Dobre.
08:32Ak mi neveríš, chod sa opýtať nášho otca.
08:35Či sa ti to páči, alebo nie sme bratia
08:37a budeme sa spolu viac stretávať.
08:41Dobre.
08:42To je na dnes všetko.
08:43Sinan, ideme.
08:46Ahoj, Ezra.
08:47Dobrú noc.
08:49Aňas!
08:49Ozan!
08:51Čo to hovorí, ha?
08:53Môže to byť pravda?
08:54Ja neviem.
08:55Ale bolo jasné, že tento muž má s tebou problém.
09:09Ozan, upokoj sa, prosím ťa.
09:12Dobre.
09:13Braček!
09:14Braček!
09:16Kto bol ten muž?
09:17Bol si nervózny, je všetko v poriadku?
09:20Nie, drahá, nie som nervózny.
09:22Je to bývalý kolega, dlho som ho nevidel.
09:25Mal naliehavú prácu, už odišiel.
09:28Takže žiadny problém, hej?
09:30Nie, žiadny problém.
09:32No tak chodíš a užívaj si svoju svadbu.
09:36Svadba pokračuje ďalej.
09:37Čo to mě.
09:50Ne, žiadny problém.
09:53Kto je skočind Aid?
09:54Kao.
09:54Na, žiadny problém.
09:56Môže dána vysra na igraje.
10:01Práček!
10:03Vyvalybryk.
10:06To je bude obť.
10:14Čo skoča?
10:19Ajo?
10:24Bože, dá sa predváďať?
10:30Nasilu ma ťahajú tancovať.
10:46Ďakujem za pozornosť
11:10Ďakujem za pozornosť
11:41Ďakujem za pozornosť
12:03Tak sa snaž trochu viac
12:06Ak sa budeš takto tváriť, Elif to hneď pochopí
12:11No tak
12:15Máš pravdu
12:23Ďakujem
12:30Ďakujem za pozornosť
12:33Ďakujem za pozornosť
12:34Ezra
12:36Nič si nejedla, nie si hladná
12:39Poď. Najeme sa
12:41Tak, dobre.
13:05Ozann, len sa pozeraj.
13:07S činarom sú veľmi šťastní.
13:10Pozeraj sa, Esre, do očí, koľko chceš.
13:12Teraz ona patrí činarovi.
13:15Ty to nezmeníš.
13:17O čom to hovoríš?
13:18Je to lož? Nerozvádzame sa, pretože sa vrátila?
13:21Prešlo toľko rokov a nespomenuli sme slovo rozvod.
13:24Prečo tak zrazu ozann?
13:25Čak, dnes mám toho akurát tak dosť.
13:36A jas? Si to ty?
13:39Áno, som to ja.
13:43Vieš, s kým som bol?
13:47S tvojim obľúbeným synom, Ozanom.
13:52Vieš čo, oci?
13:54Ozan nie je taký bystry, ako si myslíš.
13:56Nevidí ani to, čo má priamo pred očami.
14:01Otec?
14:01Zase ťa vyhodili z práce?
14:05Pani Asuman je dobrá žena.
14:07Ani u nej si nevydržal.
14:10Puj, choď do čerta.
14:13Oci,
14:14idem odozaná.
14:15Počul si ma?
14:17Nie, nie.
14:18Tí, ktorí nemôžu stáť vedľa pani Asuman,
14:20nemôžu stáť nikde.
14:22Nemôžu nikde pracovať.
14:23dosť.
14:25Vspomenieš si.
14:26Pred tým neutečieš.
14:28Nikam nepôjdeš bez toho,
14:30aby si videl, ako som ho zničil.
14:31Pretože som lepší ako on.
14:39Kamoško?
14:41Tak poď, dcerka.
14:42Už ideme domov.
14:44Daj mi to.
14:46Nenaučila ťa mama nebrať veci,
14:48ktoré patria iným?
14:49Čak na čo to robíš?
14:51Zal Elino fardíčku.
14:54Atlas?
14:57Atlas?
14:57Pozbíraj si farbiča.
14:58Pozri sa na mňa.
15:00Tieta Čakla žartovala.
15:01Neskôr si budete maľovať spolu.
15:03Dobre?
15:06Výborne.
15:08Ozan.
15:10Tvoje dieťa je tu,
15:12ak sa chceš starať.
15:17Atlas?
15:19Čo sa tu deje? Poď sem.
15:22Nič také sa nedeje.
15:23Čo sa stalo?
15:24Ha?
15:25Nenaučila si svoje dieťa držať sa ďalej od veci,
15:28ktoré patria iným.
15:29Čo to hovoríš pred deťmi?
15:31Počúvaj Čakla.
15:33Spamätaj sa a prestaň už.
15:35Keď ide o atlasa,
15:37oblížim ti.
15:38Už nie som tá stará Esra,
15:40rozumieš?
15:41Poď si ťa.
15:43Poď, dcerka.
15:44Poď ku mne.
15:46Ideme domov.
15:47Tak.
15:49Ela je už unavená, pôjdeme.
15:52No tak ozan.
16:03Som unavená.
16:05Takže, dnes sme sa konečne dostali do finále
16:08a mali sme dlho očakávanú svadbu.
16:11Prajem vám všetkým dobrú noc.
16:12Dobrú noc.
16:13Dobrú noc.
16:14Kam ideš, ha?
16:15Idem domov.
16:17Na niečom sme sa preca dohodli.
16:19Nie, dráha.
16:20Dnes sme sa, že dnes spíš u nás.
16:22Áno, spíš u nás.
16:23Nechajte či sa.
16:23Dobrú noc.
16:24Nie, nejde.
16:25No tak, pustí vám, otvor, otá.
16:27Tvoje povolenie.
16:29Pustí vám, dcerka.
16:31No, dobrú noc, dobrú.
16:33Dobre, si odičiť.
16:34Zajde sa.
16:35Čo to robíš?
16:36To je u nás.
16:38Políciu.
16:39Bude vás žalovať.
16:40Skontroluj to.
16:41Á, sú preč.
16:43Pripravená.
16:43Áno.
16:45Samozrejme, bez toho to nejde.
16:49Nevojdem.
16:50Čo som vezeň?
16:51Vzali ste ma ako sultána do zajatia.
16:54Také rúhanie som ešte nevidela.
16:55Mloč, prosím ťa, pod dnu a choď spať.
16:58Posluchni ma, inak uvidíš, čoho som schopná.
17:00Keď sa rozčulím, Jolčin, zamkni dvere.
17:03U nedráha.
17:03A treba zaprích.
17:05Latov.
17:05Pozrite sa na nich.
17:07Akí sú len jednoduchí.
17:08Už mám toho akú rádosť.
17:10Buďte trochu citliví.
17:13Zumrút Korfaliová, vošla by si dnu, prosím.
17:15Zumrút Korfaliová, vošla by si dnu?
17:18Samozrejme, veď som slobodný človek.
17:20Pozri, už idem.
17:29Jolčin, mlč a počúvaj.
17:33Vieš, čo je toto za zvuk?
17:35Toto je zvuk pokoja.
17:37V našom dome teraz nie je žiadna hrozba, že nám zhorí dom.
17:41Eko je preč oženil sa.
17:43Duša moja, presne tak.
17:45Nemôžem uveriť vlastným očiam.
17:47Konečne nastal den, na ktorý sme čakali.
17:51Ďakujem ti, pane, bože, ďakujem.
17:53Jolčin som unavená, poďme spať.
17:55Poď, poď, poď, poď.
17:57Boliam a nohý z týchto pánok.
18:00Ale, no tak.
18:02Láska, no tak môžeš konečne rozopnúť ten zip.
18:05Je to nejaká skúška?
18:07Nejde to otvoriť, je zaseknutý.
18:09Neprešiel som skúškou, neúspel som v teste však.
18:11Čo?
18:12Čo, čo ty myslíš?
18:13Eko, eko neblázni, urob niečo.
18:15Moja mama môže každú chvíľu prísť.
18:17Musíme byť rýchli.
18:18Poď, Láska, skúš to.
18:19Dobre, dobre.
18:20Zo všetkých síl.
18:21Dobre, vybavím to.
18:23Áno, vybavím.
18:24Otvor to.
18:48Čo si to len o sebe myslíte?
18:51Pred vami je zumrúd Korfaliová.
18:55Elif moja, zažili sme veľa útrap, čelili sme mnohým ťažkostiam,
19:00ale nakoniec sme sa dostali do finále.
19:03Mali sme vytúženú svadbu a na tejto posvetnej krásnej púti sme sa...
19:07Láska, skončil si s rozprávaním, radšej už skončí.
19:10Dobre, dobre, trochu som sa rozhohnil, som nervózný.
19:15Nešlo to rozopnúť?
19:16Eko tomu ešte stále neverí.
19:18Ale ja áno.
19:19Nemôžem tomu uveriť.
19:20Eko?
19:21Počula som hlasty, nie?
19:23Asi mačka, nenechajme sa vyrušovať.
19:25V tomto dome nie je mačka.
19:26No a čo, možno som vošla?
19:27Eko.
19:28Teraz si to musel počuť.
19:31Môže to byť zlodej.
19:32Chod sa tam radšej pozrieť.
19:34Prosím, bojím sa.
19:36Dobre, dobre, neboj sa.
19:37Teraz je v tomto dome muž.
19:39Spravím tam poriadok.
19:40Hneď som pri tebe.
19:41Dobre, vydrž.
19:53Mám ho.
19:55Chytil som zlodeja.
19:56Omráčil som ho.
19:57Láska, čo sa deje?
20:00Mami.
20:01Udrál sem svoju matku.
20:03To je moja mama.
20:05Mami.
20:07Dobrý večer.
20:08Zaspala?
20:15Vyneste ju hore, prezlečem ju do pížama.
20:17Hm.
20:30Poď, moja pekná.
20:33Poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď.
20:36Hopa.
20:52Ďakujem.
20:53Ďakujem.
21:06Uložil som ho.
21:07Už spí.
21:08Idem.
21:11Ozan.
21:14Ak si sa teda rozhodol rozviesť,
21:17nebudeš ju uspávať, kedy sa ti zachce.
21:20Nebudeš môcť prísť a vziat si ju, kedy chceš.
21:23O čom to hovoríš?
21:26Nemôžeš mi vziať, Elu zničí ju to.
21:28Zvykne si.
21:30Zvykne si na všetko.
21:32To nemôžeš, Čakla.
21:34To je priveľa aj na teba.
21:35Skús to a uvidíš.
21:37Uvidíš, čo môžem.
21:39Už naozaj stačí.
21:40Nie som tvoja hračka.
21:42Nemôžeš sem kedykoľvek prísť
21:44a hrať sa s nami, kedy chceš.
21:46Vždy to bolo podľa teba, ale
21:48tomu už je koniec.
21:50Po rozvode ponesieš následky svojich rozhodnutí.
21:53Čakla, ani ty nemáš moc
21:55zobrať mi moju dcéru.
21:57To ti nedovolím.
21:58Miluješ svoju dcéru?
22:00Potom sa nechci rozviesť.
22:01Zabudni na ten rozvod.
22:05Ak nám nezničíš domov,
22:07nebudem to musieť robiť ani ja.
22:10Zabudneme na to, čo bolo.
22:12Všetko bude pokračovať tak, ako doteraz.
22:15Jediné, čo musíš urobiť,
22:17je vzdať sa rozvodu.
22:19Premýšľaj
22:20a rozhodni sa.
22:40Činar?
22:42Ešte nespíš?
22:43Nejdeš si lehnúť?
22:52Činar, si v poriadku?
22:53Peď.
22:57Peď rokov
22:58si sa takto na mňa nepozerala.
23:03Ani raz.
23:05Ani raz.
23:07Čo všetko ti urobil?
23:10Čo si kvôli jemu musela pražiť?
23:12Napriek tomu
23:13sa na neho pozeraš,
23:14tak ako na nikoho.
23:16Činar, si opitý.
23:18Porozprávame sa neskôr.
23:19Ešte neskôr.
23:21Nie, porozprávame sa.
23:26Čo mám urobiť?
23:28Kedy si ma všimneš?
23:30Koľko musím ešte bojovať?
23:34Činar,
23:35nechcem s tebou hovoriť,
23:36keď si v takomto stave.
23:37Rozumieš mi?
23:39Idem spať.
23:40Chod aj ty.
23:41Vesra, nechod.
23:43Činar, čo to robíš?
23:46Nič nerobím.
23:48Nič nerobím.
23:50Chcem len šancu.
23:53Nemôžeš dať šancu aj mne.
23:54Len jednu šancu.
23:56Činar,
23:58nepremárni všetku svoju tvrdú prácu.
24:01Chcel si hrať túto hru,
24:02ja nie.
24:05Hovorila som ti,
24:06že to takto nechcem,
24:07ale presvedčil si ma.
24:09Povedala som ti,
24:10že nezmením názor.
24:11A tiež si tu chcel zostať.
24:13Čo odo mňa čakáš?
24:17Nechci odo mňa viac,
24:18ako ti môžem dať.
24:19Dobre?
24:20Prosím.
24:23Idem spať.
24:34Sledujte môj prst.
24:37Áno?
24:38Ja tomu nemôžem uveriť.
24:41Trávime svadomú noc na pohotovosti.
24:43Ani ja tomu neverím, Eko.
24:45Naozaj si ovalil moju mamu po hlave.
24:47Nepreháňaj, možno strátila pamäť,
24:48a bude lepšie.
24:50Zabijem ťa.
24:51Mami, to čím si mi dal po hlave bola váza?
24:54Budem sa stiažovať, pán doktor,
24:55budem sa stiažovať,
24:56chcel ma zabiť.
24:57Chcem hovoriť s policiou,
24:58chcem policiu,
24:59chcem niekoho zodpovedného.
25:00Aká policia?
25:01Privedte sem niekoho okamžiteľ.
25:03Nevedel som to na schvál.
25:04Nevedel som,
25:04že od prvej noci budeš s nami.
25:06Myslel som si,
25:06že je to nejaký zlodej.
25:08Chcel som len ochrániť svoju manželku.
25:10Pán doktor,
25:11bolo to na schvál.
25:12Úmyselné ublíženie moja dcera
25:14urobila chybuje tvrdohlava.
25:15Podľa teba je v poriadku.
25:16Povedala som jej.
25:17Neber si toho chlapa,
25:18ale vzala si ho.
25:19A čo sa stalo?
25:20Pán doktor, prosím vás,
25:21povedzte mi to.
25:22Bola som vystavená
25:23treloru ženích
25:24a od prvého dňa,
25:25od prvého dňa,
25:26hoci ešte nie sú
25:27ani poriadne rodina.
25:28Pán doktor,
25:29je v poriadku však.
25:30Môžeme odísť, nie?
25:31Ak je tento stav
25:32u vašej matky normálny,
25:33môžete ísť.
25:34Áno, dobre.
25:34Ja by si tu mala odýchnúť.
25:35Poďme ráno si po ňu príjdeme.
25:36Nebuď smiešný.
25:37Mami, mami, vstaň, dobre?
25:39Kam ideme?
25:40Vstaň, ideme.
25:40Predsa len dostala úder do hlavy.
25:41Mali by ste ju do rána pozorovať.
25:43Musíme zvážiť každú možnosť.
25:45Dnešná noc je dôležitá.
25:47Dnešná noc?
25:47Áno.
25:48Tak je to dôležité, pán doktor,
25:49tak ju budeme strážiť až do rána.
25:52Áno, áno.
25:53Poďme, poďme.
25:54Dobre, pomali.
25:54Poďme, poďme.
25:55Ideme spolu domov
25:57a môžeme si zahrať napríklad tavlu.
25:59No, nenekajte samú.
26:01Môžem aj zomriť.
26:02Ja mám hrať tavlu.
26:03Čo skôr je?
26:03Skôr je uzdravenie.
26:04Je svadobná noc.
26:06Je mi to veľmi ľúto, pánie.
26:08Vďaka, doktora.
26:29Čérka moja.
26:33Staň!
26:33Kde to ležíš?
26:36Čo to robíš?
26:37Synu nemáš dnes pracovať?
26:39Neký stáš sa ísť zarábať na chlieb?
26:42Čo je to za lenivosť?
26:43Poďme.
26:46Takže naozaj sa to včera večer stalo?
26:49Stalo sa.
26:51Pripadalo mi to ako nočná mora,
26:52ale stalo sa.
26:55Poďme.
26:56Láska, moja matka má teraz pravdu.
26:59Chceš meškať v prvý deň do práce?
27:01Máš pravdu.
27:02Poďme.
27:02Nechce meškať.
27:04Kvetinka, no nič, to hodneme sa na večer.
27:07Môže byť, čo povieš?
27:10Nehovor nezmyslí.
27:12Dobre, pôjdem sa pre zviec.
27:14A keď budete niečo potrebovať, tak to urobím.
27:18No tak choď už, zbytočne rozprávaš.
27:23Cerka, vždy to bol zbytočný človek a teraz je ešte horší, pretože na mňa zautočil.
27:28Mami, je skoro ráno.
27:30No tak zdaj to, zruš to.
27:36Dobré ráno.
27:38Dobré ráno.
27:40Kam ideš?
27:41Idem do Londýna.
27:43Musím niečo vybaviť.
27:44Vrátim sa skoro.
27:45Aha.
27:46Dobre.
27:47Číner?
27:48Estra, ja nechám ťa samú na odovzdávaní cien.
27:53Prevezmeš to radšej sama.
27:55Tvrdo si na tom pracovala.
27:59Ďakujem.
28:00Keď sa vrátim, mohli by sme ísť do Úludagú Atlas, by sa tam určite zabavil.
28:06Číner, porozprávame sa o včerajšej noci.
28:08Nechcem sa tváriť, že sa nič nestalo.
28:10Áno, tvárme sa tak.
28:12Vedia, ja som len človek.
28:14A človek občas robí ich chyby, nie?
28:17Isté, že môžeš robiť chyby.
28:19Ale ak si z nás takýto zmetený, tak je čas konečne sa porozprávať.
28:25O týchto veciach nechcem nikdy hovoriť, Estra.
28:28Zabudni na to.
28:30Sme rodina.
28:34Acta!
28:36Môj pekný, dobré ráno.
28:38Ďakujem ti, o bože.
28:41Môj drahý synček, idem na pár dní pracovne do Londýna, dobre?
28:46Nebudeš hnevať mamičkou, dohodnuté?
28:48Dohodnuté.
28:49Synček môj.
28:51Mám ťa rád, ocko.
28:52Híj, otecko, najkrajší synček.
28:55Mám ťa najradšej na svete, aj v celom vesmíre.
29:00Teraz ťa, nechám sa mého s tvojou mamou.
29:04Postaraj sa o ňu, kým budem preč, dobre?
29:07Dobre.
29:09Bajte sa, boskávam vás.
29:11Šťastnú cestu.
29:12Ďakujem.
29:12Pa, pa.
29:14Pa, pa.
29:15Presne tak.
29:16Ten muž prišiel za mnou a povedal, že je môj brat.
29:20Myslíš si, že je na tom niečo pravdy?
29:22Netoším mu sa.
29:25Ale tak či onak musím zistiť, kto je tento muž.
29:28Chcem vedieť, čo to má spoločné so mnou.
29:31A, hľadal som až do rána.
29:34Ale nič som nenašiel.
29:36Oslovil som zo pár svojich známych.
29:38Nikto ho nepozná.
29:40Je to len niekto, kto sa tu objavil.
29:43Bohatý podnikateľ.
29:44Odkiaľ pochádza to bohatstvo, z akého zdroja, neviem.
29:49Tiež som prekvapený.
29:50Vyzerá to, ako by ten muž pred piatimi rokmi nič nemal.
29:54Ako hľadám, tak hľadám, nemá žiadne daňové záznamy.
29:58No, ani ja som do rána nič nenašiel.
30:10Kamarát, viem, že sa nerozprávaš s otcom, ale opýtaj sa mami.
30:14Možno niečo vie.
30:16Nie, Musa. Moja matka a Eli o tom nič nevedia.
30:19Najprv musím zistiť, kto je ten muž.
30:23Potom určite pochopím, čo odo mňa chce.
30:28Už sme tu!
30:29A babičkina Zlatičko, vítaj.
30:33Zlatičko moje.
30:34Ja ťa zdravím, mami.
30:36Ahoj, ahoj.
30:37Vítaj.
30:37Nie som pre nikoho dôležitá.
30:39Nikto si ma ani nevšimne.
30:40Bože, stále si moje najublúbenejšie, divčatko.
30:44Ďakujem, Mocko.
30:44Keby si tu nebol.
30:46Tak, ako sa má činar?
30:47Dobre, ja odišiel do Londýna.
30:49Mal nejakú dôležitú prácu.
30:51Ach, bože, bože.
30:53Predajte tamten dom a vráťte sa späť.
30:56Moje srdce to nevydrží, ak znovu odídeš.
30:58Zlatičko, teraz sme tu, nemaj obavy.
31:02Ocko, môžem sa niečo opýtať?
31:04Pýtaj sa.
31:05Ako sa volal Ozanov otec?
31:07Faruk.
31:08A vieš, kde žije pán Faruk?
31:11Poznáš jeho adresu?
31:13Práve ho nedávno spomenul jeden náš spoločný priateľ.
31:17Hovoril, že žije v dome, ktorý zdedil po svojej matke v Sarieri.
31:22Ocko, môžeš mi zistiť jeho adresu?
31:25Zistím, mám známych, spýtam sa ich.
31:30Cerka, čo budeš robiť s adresou Farukovho domu?
31:33Poviem ti to neskôr, ale nikomu to nehovor.
31:36Budeme mať medzi sebou tajomstvo.
31:38Dobre, nemaj obavy.
31:40Otecko, ďakujem.
31:41Presne tak, takže teraz sa o to nemusíme starať.
31:44Presne.
31:45Perfektné.
31:47Nerob svoju prácu až tak dokonale, Eko.
31:49Pozri sa na tieto cerusky, ako krásne si ich zastrúhal.
31:52No čo, Ekrem?
31:53Ak si sa zahrial, môžeme začať.
31:55Ište, že som sa zahrial. Čo budeme robiť?
31:57Som pripravený.
31:59Je to tvoj prvý deň. Začneme s niečím jednoduchým.
32:02Skvelé, áno.
32:03Tu máš.
32:04Áno, dobre, mám to.
32:05S týmto budeš pracovať.
32:06Pred odovzdaním to dva razy skontroluj.
32:08Termín je do zajtra.
32:10Ak budeš potrebovať nejaký súhlas daného oddelenia,
32:13vybavíš to u toho, komu to patrí.
32:15Vybavím, dobre, vybavím to.
32:17Si si istý, že toto všetko zvládneš?
32:20Ale zvládnem, samozrejme, že to zvládnem.
32:23Ja vybavím všetko, čo bude treba.
32:25Nemaj obavy.
32:26Nechaj to na mňa.
32:27Choď, spoli hni sa.
32:28Fajn, dobre.
32:30Nech sa ti darí.
32:31Vďaka, vďaka, áno.
32:32Zvládnem.
32:34Zvládnem.
32:35Prečo by som nemal?
32:49Ozan, dobré ráno.
32:51Dobré ráno.
32:52Ozan.
32:55Hovorila som so svojim ocem.
32:58Zistila som, kde býva tvoj otec.
33:06Porozprávaš sa s tvojim ocom.
33:08Čo ty na to?
33:10Nič také som od teba nechcel.
33:15Ozan, prosím, nebuď taký.
33:18Dokážem si poradiť sám, Esra.
33:20Vďaka.
33:21Prišiel chlap a vyhlasil spoločnosti vojnu.
33:23Tvrdí, že je tvoj brat.
33:25Ozan, musíme vedieť, s kým bojujeme.
33:28Nemáme o tom mužovi jedinú informáciu.
33:33Nie je to prvý raz, čo sa vyskytol problém.
33:36Postaram sa o to.
33:37Vďaka.
33:37Pozri.
33:38Je to spôsob, ako sa dostať k Ajazovi.
33:41Prosím, porozprávajte sa.
33:43Nechcem to, Esra.
33:45Po toľkých rokoch už nechcem vidieť tvár toho muža.
33:49Zistím si to niekde inde, dobré?
33:51Ako dlho budeš utekať?
33:54Ozan, už nie si ten malý chlapec,
33:56ktorého tvoj otec pred rokmi opustil.
33:59Nemusíš mať obavy.
34:00Nemám ich.
34:02Nechcem to, Esra.
34:05Nenúď ma, prosím.
34:07Kým budeš utekať, rána sa nezahojí.
34:11Ozan, teraz nastal ten správny čas postaviť sa pred tvojho otca.
34:14Rozumieš mi?
34:16Prečo tam mám ísť?
34:19Prečo mám za ním ísť?
34:20Ten muž ma nechcel.
34:22On nás opustil.
34:23Odyšiel bez toho, aby sa obzrel.
34:25Tak prečo?
34:26Čo mám povedať mužovi, ktorý ma zbavilo, opustil
34:29a celé roky sa o mňa vôbec nezaujímal.
34:31Opýtaš sa prečo?
34:32Budeš chcieť odpoveď?
34:34Konečne vypusti svoj hnev von.
34:36Choď tam a postav sa pred svojho otca.
34:38Ak chceš, sadni si pred neho a len čakaj.
34:41Už žiadne utekanie.
34:43Ozan, prosím, poďme spolu k tvojmu otcovi.
34:55Takže nejdeš?
34:58Dobre, pôjdem tam sama.
35:01Nerob to, Esra.
35:04Esra!
35:10Pán Serhat, zavolali by ste mi taxík, prosím.
35:12Samozrejme.
35:14Nevolaj ho, daj mi pristaviť auto.
35:15A neď, pán Ozan.
35:21Kde býva?
35:22V Sarieri.
35:26Nestaraj sa do toho.
35:27Prečo?
35:28Ty sa do mňa nestaráš?
35:32Mimochodom, nedokončili sme včerajší rozhovor.
35:34Neodpovedalo si mi.
35:36Akú hru hráte s činarom, porozprávaj mi o tom.
35:41Vieš, Ozan, s činarom žiadnu hru nehráme.
35:44Hovorila som z Ozejneb.
35:46Mu sa zle pochopil, čo počú.
35:47Naozaj?
35:48Áno, s činarom sme šťastní.
35:50Všetko je v úplnom poriadku.
35:51Vážne?
35:52Ozan, o čo ti ide?
35:54Myslíš si, že chcem počuť tvoj názor?
35:56Nechcem, pretože si posledný človek, ktorého budem počúvať.
35:59Keď si pomyslím, koľko žen si v živote malo.
36:02Je ti to nepríjemné?
36:03Malo by.
36:04Netrápi ma to.
36:06Myslí na ženy vo svojom živote.
36:07To nech sa netrápi, sú spokojné.
36:09Dobre.
36:10Ty sa netrápi s nami, tiež sme spokojní.
36:12Ha.
36:13Fajn.
36:14Fajn.
36:19Ozan dnes požiadal o rozvod.
36:21Chcela som ti to povedať ja.
36:24Nemôžem tomu uveriť.
36:25Včera som ho varovala, ale jemu to polo jedno.
36:29Esra je späť, takže nestráca čas.
36:31Čak lá, už sa s tým nedá nič urobiť.
36:34V tomto manželstve ste prežili 5 rokov.
36:38Tak dlho vydržalo toto manželstvo.
36:40Teraz som jednoznačne za nesporový rozvod.
36:42Nechcete si ešte viac obližovať
36:44a hlavne nedovoľte, aby to obližilo Ele.
36:49Ebru, Ele je v mojej starostlivosti?
36:52Áno, ale len dočasne.
36:54Až dovtedy, kým sa neskončí súdny proces.
36:58Hm.
36:59Fajn.
37:01Viem, čo mám robiť.
37:07Keksík.
37:09Ako?
37:10Je výborný však.
37:18To dieťa mi niekoho pripomína.
37:22Koho?
37:23Je to dobre?
37:25Nepiekla som ho.
37:26Ja to neviem.
37:27A zumrút.
37:28Čo?
37:29Prečo dávaš tomu dieťaťu keksíky?
37:31Čo som mu mala dáť?
37:32Veď nechce jesť.
37:33Urobila si niečo zelené,
37:35veď to dieťa bude zvracať.
37:36Jesť.
37:37Možno vyrast tiež.
37:38Čo si mu za zomne natárala?
37:42Počúvaj, zumrút, prečo si všade ako taká pleseň?
37:45Ja?
37:46Prečo si včera nenechala deti sami?
37:48Koho?
37:48Hamba.
37:49Hamba.
37:49Dnes večer zostaneš u nás.
37:51Taká svokrá, ako chceš byť sa už dnes nenosí.
37:54Dnes zostaneš u nás.
37:55Spamätaj sa už.
37:56Ja sa mám spamätať?
37:58A nekrič.
37:58Zumrút Korfaliová je značková svokra.
38:00Prečo by som mala odísť zo svojho paláca?
38:03Nikto ma nikde nepošle.
38:05Ani náhodou.
38:06To je koniec debaty.
38:07Jesť.
38:08Á, úmoha deti.
38:11Neviem, čo s tým mám robiť.
38:13No nič, idem sa pozrieť, v akum je to jazyku.
38:18Čo?
38:21Áno, kvietok môj.
38:23Láska, čo robíš?
38:25Ako prebieha tvoj prvý deň?
38:26Ako by prebiehal?
38:27Ide to skvelé, vynikajúco, je to dokonalé.
38:30Ó, výborne.
38:32Dúfam, že ťa nevyhodia, Eko.
38:33Preboha, že vyhodia.
38:35Ide mi to výborne.
38:37Vlastne, perfektne.
38:38A aj večer nám to pôjde perfektne.
38:40Vieš, čo urobil tvoj manžel?
38:42Našiel pre nás na internete slušný hotel.
38:45Krásny ako kvet s výhodnou zľavou.
38:47Večer máme malú organizáciu medových týždňov.
38:51Láska, aký hotel?
38:52Nemáme toľko peňazí.
38:53Ale kvietok môj, hovorím, že som ho dostal zo zľavou.
38:57Nebolo to trahé, nerieš to.
38:59Dobre, nerieš to.
39:02Takže medové týždne.
39:03Dnes večer sme sami.
39:05No, áno, áno, dnes večer sme sami.
39:07Dobre, teraz mám veľa vážnej práce.
39:09Nezdržuj ma, boskávam ťa.
39:11Maj sa, pa, pa, ahoj.
39:15Kamarát, neslím ti počítať.
39:18Skvelé.
39:18Tak, nepotrebuješ niečím pomôcť?
39:21Pomôcť?
39:22Aha.
39:22Ach, kamarát, vzali ma sem, aby som pomohol ja vám.
39:25Aká pomoc?
39:26Kamarát, čo je to?
39:28To, to je kupón.
39:29Je to šesť kupónov, je v tom veľa peňazí.
39:33Keď sa mi to podarí, budem v balíku.
39:34Rozumieš tomu?
39:35Či rozumiem?
39:36Sám som kôň.
39:37Môj kôň má 42%.
39:38Vo štvrti ma volajú odvážny jockey ekrem.
39:41Vyhrávaš na tom peniaze?
39:42Či vyhrávam peniaze?
39:44Chlapci, poviem vám, marketing je pre mňa extra zdroj príjmu.
39:49Všetko vo svojom živote platím z tohto.
39:51Nehovor.
39:52Áno.
39:52Skúsime to?
39:53No jasné, môžeme.
39:54Yildiz!
39:58Prosím, pani Čakla, odchádzate?
40:01Áno, idem do spoločnosti.
40:02Hovorila som s vodičom, vy zdvihnete Elu zo škôlky.
40:05Dobre, ale...
40:05Volala som do škôlky.
40:07Ela dnes pôjde domov o hodinu skôr.
40:10Pračo? Dnes ju chcel vziať pán Ozán.
40:12Ela bude šťastná, že príde oši...
40:13Počuj, Yildiz.
40:14Toto teraz neriešime.
40:16Urob to, čo hovorím.
40:17Choď po Elu do škôlky, jasné?
40:20Mimochodom, odteraz Ozán nevstúpi do tohto domu bez môjho vedomia.
40:25Rozumela si mi?
40:27Áno, pani Čakla.
40:28Dobre.
40:33Ozán, mal by to byť tento dom.
40:50Ideme tam.
41:02Podem.
41:04Podem.
41:45Počuj, kojo hladáče.
41:48Počuj, kojo hladáče.
41:50Počuj, kojo hladáče.
41:50Počuj, kojo hladáče.
41:50Počuj, kojo hladáče.
Comments