- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:06Ďakujem za pozornosť.
00:30A hlavne o čomu ide.
00:31Pozrím sa na to. A ja z Karakoč.
00:33Činár, povedal si to niekomu inému. Vie to ešte niekto?
00:36Nie, Čakla. Nie. Ani ty si to nemala vedieť.
00:40Dúfam, že to nikomu nepovieš.
00:42Ja som tá posledná, kto by to niekomu hovoril.
00:46Nemôžem tomu uveriť. Taká pretvárka.
00:49Medzi vami a Esro vôbec nič nebolo?
00:51Nie. Ale to nič nemení na tom, že sme rodina.
00:55Atlas je moje dieťa. Sme rodina.
00:59Nenechám si to nikým pokaziť.
01:01Ale uvedomuješ si nebezpečenstvo, v ktorom sme?
01:03Esra a Ozan sú ako magnety.
01:05Bez ohľadu na to, čo urobíš, spoja sa a v žiadnom prípade sa neoddelia.
01:09Už som to zažila.
01:10A teraz majú dieťa. Ja sa z toho zbláznim.
01:13Atlas je moje dieťa, Čakla.
01:17Činár, nezmiznie to, keď budeš zakrývať fakty.
01:19Nič to nezmení.
01:20Ak niekto príde a odhalí to tajomstvo, nikdy ich nebudeme môcť oddeliť.
01:25Ty a ja prídeme o svoje rodiny.
01:27Pozri.
01:28Nikto nemôže oddeliť môjho syna odo mňa.
01:32Nikto.
01:33Činár.
01:34Ak sa nevrátite do Londýna, budeme s touto možnosťou žiť každý deň.
01:39Obaja budeme v strehu.
01:40Musíme niečo spraviť.
01:42Čo môžeme urobiť?
01:43Ako sa máme vrátiť?
01:44Nepočula si oca?
01:46Upokoj sa.
01:46Pozri sa na mňa.
01:48Porozprávam sa s ocom.
01:49O všetko sa postaram.
01:50Ale ty musíš odtiaľ to vypadnúť.
01:53Nie dinej cesty.
01:54Ver mi, musíte odísť.
02:03Ďalej.
02:04Ozan.
02:06Myslím, že som našla niečo súvisiace s problémom v hoteli.
02:09Pozrieš sa na to?
02:11Nepozriem.
02:14Pán Ozan, zistila som meno.
02:16Aj s inými spoločnostiami.
02:17Nemám záujem.
02:17Je to také ťažké pochopiť.
02:19Nechcem, aby si niečo hľadala.
02:21Nechcem ťa vidieť v tejto spoločnosti ani v tejto miestnosti.
02:24Pokúšať sa s tebou hovorí, je tiež zločin.
02:27Okrem toho.
02:28Nebudem sa ťa pýtať, čo mám robiť a čo nie v súvislosti s prácou,
02:31v ktorej som celé roky pracovala.
02:33Ani mne sa nechce na teba pozerať.
02:35Nemyslí si, že si až taký dôležitý.
02:37Prečo nosíš ten náhradelník?
02:43To je moja vec.
02:45Čo je ťa do toho?
02:48Prečo ho stále nosíš?
02:50Čo je ťa do toho?
02:51Pretože to chcem.
02:53Ja sa ťa pýtam, kde máš sniežnú guľu?
02:55Viečinár, kto ti kúpil ten náhradelník?
02:57A čo sa stalo v ten deň?
03:00To nie je tvoja starosť.
03:02Namiesto toho, aby si sa staral o mňa,
03:04mohol by si radšej zavolať Azre a Lejle.
03:07Chodte sa niekde najesť.
03:08Možno ti niečo poradia, ha?
03:10Viem, čo mám robiť.
03:11Nebudem sa ťa pýtať.
03:12Nepotrebujem od teba žiadne rady.
03:13Ha, ha!
03:14Tak presne o tomto som hovorila o Zenu.
03:16A ja viem, čo mám robiť.
03:19Dobre.
03:24Dobre.
03:39Pred piatimi rokmi v Londýne.
03:51Ozan.
04:02Ako si mohla?
04:06Ako si mi to mohla urobiť?
04:09Ha?
04:12Ozan.
04:13Tak je to najlepšie pre oboch.
04:16Totože je najlepšie.
04:17Esra, akože je to najlepšie?
04:19Ako by to mohlo byť najlepšie?
04:21Ako si mi mohla nechať lízda opustiť ma?
04:25Nikdy si ma nemilovala?
04:27Ha?
04:28Veľakrát som ti volal a písal.
04:30Neodpovedala si mi ani jeden raz.
04:31Ako si mi to mohla urobiť, Esra?
04:35Povedz mi niečo.
04:36Daj mi odpoveď.
04:38Odpovedz mi.
04:39Ozan.
04:40Už som ti dosť pošľapala tvoju hrdosť.
04:44To isté odo mňa už nečaká.
04:46Toto sa nerobí.
04:48Nemôžem prejsť tým istým utrpením.
04:50Neodpustím ti.
04:51Ak som ti dokázala napriek všetkému odpustiť ja,
04:55musíš odpustiť aj ty mne.
04:58Pán Ozan.
05:00Nechaj ma žiť.
05:03Ak ma miluješ, odjď.
05:08Posledné slovo?
05:15Už nikdy ti nezavolám.
05:18Nikdy sa na teba nepozriem, Esra.
05:34Vyzerám oveľa mladšie.
05:35Prisahám.
05:36Ako by sa mi vyrovnali všetky vrázky.
05:38Zvykol som si nepracovať.
05:40Áno, veľmi mi to chýbalo.
05:42Nezvykaj si.
05:42Musíš si nájsť novú prácu,
05:44kým si to naši rodiče nevšimlili.
05:45Ale kvietok môj,
05:46prišli sme na pláž.
05:47Užívajme si morský vzduch.
05:48Prebohák, kto tu na mne vidí,
05:50že ma vyhodili z práce.
05:51Vresne.
05:52Dýchaj, z plných pľud sa nadýchni.
05:54Aha, môj strýko.
05:58Čo by tu robil tvoj strýko, chlapče?
06:00On je teraz v práci.
06:02Ó, tvrdo pracuje.
06:03Zarába peňažky, vieš?
06:04Aby mal na svatbu,
06:05určite si ho s niekým pomýlil.
06:07Je to môj strýko.
06:08Tak sa ráno, pozrime.
06:12Eko?
06:13Otec!
06:15Môj otec a...
06:17Môj synovec.
06:22A...
06:27Čo sa stalo, Estra?
06:29Volala si ma.
06:32Musa?
06:33Je tu jeden muž.
06:34Volá sa Ajaskarokoč.
06:37Spoločnosť, ktorá nás podviedla,
06:38už spolupracuje s nimi.
06:41Predtým sa snažil spojiť
06:43s našou aplikáciou
06:44pomocou inej firmy.
06:46Ale nakoniec sme s tým nesúhlasili.
06:47Takže šéf má pravdu.
06:49Toto nie je obyčajný podvod.
06:50Presne tak.
06:51Muž má problém buď s firmou,
06:53alebo priamo s Ozanom.
07:03Áno, synan.
07:04Počúvam ťa.
07:07Pána Jas.
07:08Niekto menom Esra Ertanová
07:10si vás dala preveriť.
07:12Hovoríš preveriť?
07:14Ozanova bývalá manželka.
07:18Dobre.
07:20Aj my urobíme, čo je potrebné.
07:35Tvoje slabé miesto, Ozan Korfali.
07:39Ešte budeš prosiť.
07:43Čo ty myslíš, že ťa vyhodili?
07:44Ako to, že si prepustený
07:46tesne pred svadbou?
07:47Ako to mám vysvetliť tvojej mame?
07:49Len ty môžeš niečo také urobiť.
07:51Bláho želám ti.
07:51Zase svadba.
07:53Ocko, nebolo to presne tak.
07:54Najprv som odišiel z vlastnej vôle,
07:56ale potom ma vyhodili skúr,
07:58ako som sa stihol vrátiť.
07:59Je to veľmi komplikované.
08:00Z vlastnej vôle, drahý Eko.
08:02Takže si dal výpoveď.
08:04Výborne Eko, výborne.
08:06No, čo povieme čarodenníci z umrúd?
08:08Som veľmi zvedavý.
08:09Ujo Jalčín, moja matka by sa to nemala dozvedieť,
08:12pretože už hľada dôvod,
08:13prečo by svadbu zrušila.
08:14Nikomu to nepovieš.
08:16Však?
08:16Moja krásna dcera,
08:17samozrejme, že nie,
08:18ale poznáš svoju matku.
08:20Nikto nevie ako,
08:21ale odniekiaľ to bude počuť a zistí to.
08:24Otecko, o tejto informácii vieme len my traja.
08:26A my to nepovieme,
08:27od koho by sa to dozvedela.
08:29Všetci traja sme predsa tu.
08:30Ale aj ja to viem.
08:36No, môj drahý Atlas,
08:37môj šikovný synovec,
08:39nikomu nič nepovieš,
08:40ja to viem,
08:40nepovedal by si to však.
08:43Urobíme to takto.
08:44Teraz si nevidel stríka na pláži,
08:46dobre?
08:46Vôbec si ma nevidel.
08:48Ale ja som ťa videl.
08:49Vnúčik môj, pozri,
08:51videl si ho, videl,
08:52ale zabudneš na to,
08:53že si ho videl.
08:54Zabudneš.
08:55Dobre, nikomu nič nepovieme.
08:57Atlas, vieš,
08:57v tejto štvrti je taká čarodenica
08:59z umrút.
09:00Áno, tá, čo ti hovorí fúzaki.
09:02Áno, áno, presne hoda.
09:03Nič jej nepovieme, to hoda?
09:05Dobre?
09:05Dobre.
09:06Á, synovec môj,
09:07pač sa sa,
09:08tak môj nasiť ťa zjem.
09:10Výborné.
09:11Ako udrža tajomstvo,
09:12stríka.
09:12Utica, ideme.
09:13Samozrejme, drahý.
09:16Ozán Esra zistila niečo dôležité.
09:18Čo napríklad?
09:20Poznáš Ajazda Karakoča?
09:22Ajazka Karakoča?
09:24Mhm.
09:25Neviem, kto by to mal byť.
09:26Zdá sa, že má niečo spoločné
09:28s týmto podvodom.
09:30Naša konkurenčná spoločnosť
09:31sa tento rok stala
09:32partnerom Mirliton Group.
09:33Ajaz Karakoč sa opakovane pokúšal
09:35spojiť s našou aplikáciou.
09:37Očividne nám chce konkurovať.
09:38Asi má veľký problém
09:39s tebou alebo s firmou.
09:41Rozumiem.
09:43Musa, chcem vedieť,
09:44kto je tento Ajaz Karakoč,
09:46čo je zač a čo robí.
09:47Dobre, Ozán, nechaj to na mňa.
09:51Toto sa mi nezmestí do tašky,
09:53ale potrebujem náhradné oblečenie.
09:55Nech sa páči.
09:56Taška je príliš malá.
09:59Neviem to do nej napchať.
10:04Takto.
10:05Nemusím ju zatvoriť.
10:09Ostane otvorená.
10:11A hotovo.
10:22Prosím.
10:23Ozán, niečo ti poviem,
10:25ale neprepadaj panike.
10:26Ele vystúpila horúčka,
10:28trochu ochorela.
10:29Chce, aby si prišiel k nej.
10:30Prídeš, keď skončíš?
10:33Jasné.
10:35Pripravu ju a pôjdeme k lekárovi.
10:37Nie.
10:38Netreba, hovorila som s ním.
10:40Máme počkať do zajtra, čo sa stane.
10:42Povedal, že je asi prechladnutá.
10:44Stačí jej byť len s tebou.
10:45Dobre, dobre, už idem.
10:48Stalo sa niečo?
10:49Ela má vraj teplotu,
10:51tak idem za ňou.
10:53Rozumiem, dobre.
10:54Tak mi daj vedieť.
10:55Áno.
11:00Yildis.
11:02Prosím, pani Čadla.
11:03Dnes dáš Elu spať skôr.
11:05Keď príde pán Ozán,
11:06povieš mu, že je prechladnutá.
11:07Ela, je v poriadku?
11:09Prečo mu to mám povedať?
11:10Drahá Yildis, ja som tvoja šéfka.
11:12Urobiš, čo ti poviem?
11:14Moja drahá Ela.
11:16Šupneme sa už do postielky.
11:18Dobre, poviem ti rozprávku?
11:21Pozri sa sem.
11:22Vidíš to?
11:23Skús to pochopiť.
11:26Takže.
11:27Ako vidíš, tvoji chudobní príbuzní
11:30budú sedieť pri každom stole
11:32po jednom na najvýš podvoch.
11:34Prečo?
11:34Lebo som spravodlivá.
11:37Som človek.
11:39Ako sa volá tento systém?
11:41Spájanie.
11:42Čo mám v úmysle?
11:44Posadím za jeden stôl chudobných
11:46a bohatých ľudí.
11:47A chudobní ľudia
11:48sa budú učiť od bohatých.
11:50Ako majú sedieť,
11:52ako sa majú správať.
11:53Snažím sa, aby sa od nich
11:54všetko poriadne naučili.
11:56takže spojím chudobných
11:57aj bohatých ľudí dokopy.
12:00Trpezlivosť.
12:01Bože, prosím ťa o trpezlivosť.
12:03Tak ti to vysvetlím.
12:05Ešte raz počúvaj.
12:06Šiesti chudobní a štyri a bohatí.
12:08Takže budú spolu sedieť.
12:10Šiesti chudobní a štyri a bohatí.
12:12A nastane spojenie.
12:13Moja strika vyhodili z práce.
12:17Čo?
12:18Strika vyhodili z práce.
12:22Ahojte, rodina Ertanovcov a Korfalijovcov.
12:25Dnes som len pracoval,
12:26pracoval a pracoval.
12:27Neverili by ste,
12:27ako som dnes pracoval,
12:28až je to neprirodzené.
12:32Čo ste robili vy?
12:34Ruším to.
12:36Svadba a spojenie je zrušené.
12:39Nemám dceru,
12:40ktorú by som dala chudobnému,
12:42nezamestnanému,
12:42bezmocnému, neskopnému
12:43a zbytočnému muža.
12:44Vystan, dievča.
12:45Túto tému som na dobrou uzavrela.
12:47Chod na bok.
12:48Poďme, dievča.
12:49Ideme o ťa to.
12:52Čo to?
12:53Kto je to povedal?
12:55Odkiaľ to vie?
12:56Ja som jej to povedal.
12:59Synovec môj,
13:01bláhoželám ti.
13:02Nedokážeš udržať
13:03tajomstvo, chlapče.
13:09Ela už spí a nemá horúčku.
13:12Klesla jej.
13:13Dostala liek,
13:14zaspala skôr ako zvyčajne.
13:16Keď je všetko v poriadku,
13:19vrátim sa skoro ráno.
13:20Ozen, počkaj.
13:22Nechoď.
13:22Čo ak sa Ela zobudí
13:24a bude sa na teba pýtať,
13:25bude smutná.
13:26Zostaň tu.
13:29Tak zostanem.
13:35Prosím, Elif.
13:36Počkaj chvíľu.
13:39Čo sa deje,
13:40sestrička?
13:41Nie, syn môj,
13:42Zeus môj je koniec.
13:44Nemám dceru,
13:45ktorú by som dala
13:45Ekovi,
13:46ktorú by som dala
13:47nezamestnanému.
13:48Braček, počuješ?
13:49Počuješ, čo hovorí moja matka?
13:51Počul som to, počul.
13:52Čo sa tam u vás deje
13:53pár dní pred švadbou?
13:57No, takže...
13:58Eko skončil v práci.
14:00Mama to zistila
14:01a vďaka tomu narobila chaos.
14:03Je rozhodnutá,
14:03že ideme zrušiť svadbu.
14:05Aká svadba?
14:06Aká svadba?
14:06Koho je to svadba?
14:07Niekto sa vydáva,
14:08ja si nič nepamätám.
14:10O akej svadbe hovoríš?
14:12Dobre, je mi to jasné.
14:13Ráno prídem
14:14a porozprávame sa.
14:15Elif, ty sa netráp.
14:17Zajtra sa o všetko postarám.
14:19Vybavím to.
14:20Dobre, sestrička?
14:21Nie, syn môj,
14:22Zeus môj, nemusíš prísť.
14:24Moje rozhodnutie je konečné.
14:25Svadba sa ruší.
14:26Nič také nebude.
14:27Uvidíme sa ráno.
14:28Nič sa nezmení, dcerka.
14:29Svadba nebude.
14:30Darmo sem tvoj brat bude chodiť.
14:32Nebude svadba.
14:33Čo sa stalo?
14:34Čo hovorí Elif?
14:35Moja matka sa snaží zrušiť svadbu.
14:38Zajtra tam skočím
14:39a nejako to vybavím.
14:45Som v poriadku.
14:46Prestaň.
14:47Si unavený.
14:48Pripravím ti niečo na jedenie.
14:49Prídeš na iné myšlenie.
14:50Netreba.
14:52Nie som hladný.
14:53Idem si hľahnuť.
14:54Dobre?
14:55Ozan, sadni si, prosím.
14:58Musíme sa porozprávať o Ele.
15:00O Ele?
15:02Áno.
15:03Čo sa stalo?
15:06Hovorila som s jej učiteľkou v škôlke.
15:09Myslím si, že Ele je zmetená z našej situácie.
15:12Kládla jej nejaké otázky.
15:16Ja som prijala našu situáciu.
15:19Ale zdá sa, že naša dcera nie.
15:24Tiež mi kladie otázky.
15:25Veď rastie.
15:26Začína si veci uvedomovať.
15:28Áno.
15:30Ele by nás mala vidieť viac spolu.
15:32Sme preca jej rodičia, Ozan.
15:35Budem na to myslieť.
15:37Čakla, dobronoc.
15:39Dobronoc.
15:40Činár Atlas teraz spí, nechcela by som ho budiť.
15:44Bol veľmi unavený, dnes toho bolo na ňo veľa.
15:46Chcem tým povedať, že ostaneme u mojej mami.
15:50Dobre, Esra, ale dnes som Atlasa vôbec nevidel.
15:52Veľmi mi chýba.
15:54Dobre, zajtra príď skoro ráno a vezmeš si ho.
15:57Dohodnuté.
15:58Mali by sme sa o tom porozprávať.
16:00Áno, musíme sa porozprávať.
16:02Poboskaj Atlasa aj za mňa.
16:04Zajtra mi povieš, čo si robila a či je všetko v poriadku.
16:08Dobre, dobronoc. Maj sa.
16:10To bol činár dcerka? Príde?
16:12Nie, povedala som mu, že Atlas už spí, že tu ostaneme aj dnes večer.
16:21Esra, čo predo mnou skrývaš?
16:24Mamička, bože môj, čo by som pre tebou mala skrývať?
16:27Myslíš si, že som hlúpa?
16:30Myslíš si, že som hlúpa? Všetko vidím, dievča.
16:33Dnes mi to povedal aj Atlas.
16:34Povedal, že mama nikdy nedržala otca za ruku.
16:37Nikdy si ocko s mamou nedali pusu.
16:39Existuje také manželstvo?
16:41Mami, vedie to, dieťa.
16:42Prečo sa zaoberáš tým, čo povedal Atlas, ha?
16:45Mame, môžeš povedať všetko.
16:47Čo sa deje medzi tebou a činárom?
16:49Odkedy si sem prišla, poriadne ste sa nestretli.
16:53Deje, dcerka, povedz mi, čo sa deje.
16:55Mami, jediné, čo sa stalo je,
16:58že pán Arif preniesol všetko na činára.
17:00Zodpovednosť za celú firmu.
17:02Dobre.
17:02A on tu musí ostať a preto som trochu nervózna.
17:05Ale toto je úžasná správa. Prečo si nervózna?
17:08Pretože tu nezostanem.
17:10Lebo tu nechcem zostať.
17:12Hneď po svadbe sa za Atlasom vrátime a činár tu zostane sám.
17:16Ezra, počú.
17:17Dobre, to stačí. Skončíme túto tému, dobre?
17:20Ja nechcem odísť.
17:26Synček, kedy si sa zobudím?
17:27Ja nechcem nikam odísť. Nevrátim sa.
17:33Synček, poď, uložím ťa do postele.
17:35Poďme sa trochu porozprávať, dobre?
17:37Poď, poď, poď.
17:41Mamička sa s tebou porozpráva.
17:43Tak.
17:45Sadkaj si tuto oproti mne.
17:47Tak, sadkaj si.
17:48Tak.
17:51Teraz...
17:52Nechcem odísť za svojho otecka.
17:59Synček.
18:00Atlas môj.
18:02Moje dieťatko.
18:04Ako ti to mám teraz vysvetliť?
18:06Pozri.
18:07Môžeme prísť znova do Turecka však.
18:10A vtedy sa stretneš so svojim oteckom.
18:12Aj on môže prísť za nami.
18:14Ale tvoja škôlka, náš dom, moja práca, tvoji priatelia.
18:20Všetko je v Londýne.
18:21Keďže je tam všetko, čo máme, celý náš život.
18:24Musíme sa tam vrátiť, dobra?
18:26Ale ja nechcem odísť.
18:30No, rozumiem ti.
18:32Nechceš odísť, ale...
18:35Atlas, neboli sme spolu skvelí tým?
18:38Spolu by sme mohli prekonať čokoľvek.
18:41Sme veľmi dobrí tým.
18:44Poď k mamičke, neboj sa.
18:46Ty môj synačik.
18:48Zvládneme čokoľvek, pokiaľ budeš pri mne, dobre?
18:51Dobre.
18:52Dobre.
18:52Tak, už ideme spať, poď.
18:54Poďme spať.
18:55Opala.
19:07No tak, počujem vám, čo mi chcete povedať.
19:16Ak budete ešte chvíľu ticho, začnem sa báť.
19:19No, vlastne...
19:20Čo sa deje?
19:20Ozan, no...
19:22Zeyne, povedz mu to, ty.
19:24Stalo sa niečo zlé?
19:26Niečo ze srou?
19:27Nie, kamarád, nič také sa nestalo.
19:29Esra sa vydala za Činára.
19:31V Londýne.
19:36To je vcipčiča.
19:39Bohužiaľ, je to pravda.
19:40Chceli sme, aby si to počul od nás.
19:45A tiež...
19:46Esra je vraj tehotná.
19:54Čo sa nečo závodná.
20:00Ozan.
20:03Á...
20:04Á...
20:05Á...
20:05Á...
20:06Púkaj, ještí či závodná.
20:09Si zviní z nás.
20:11Ozan!
20:16Kamarád, skonči s tým.
20:18Koľko dní si už v tomto stave.
20:19Nič neješ?
20:20Objednám ti nejaké jedlo, dobre?
20:22Musíš jesť.
20:24Nechaj, som v poriadku.
20:26Nie, nie si, kamarát, nie je ti dobre.
20:28Sedíš tu a nechodíš ani do práce.
20:31Ako dlho to bude takto pokračovať?
20:38Do zbláznenia.
20:42Do zbláznenia.
20:58Do zbláznenia.
21:20Do zbláznenia.
21:23Ako dlho to bude takto pokračovať?
21:25Do zbláznenia.
21:38Do zbláznenia.
21:58Ďakujem.
22:12Ďakujem.
22:40Ďakujem.
22:42Ďakujem.
22:43Poď sa, moja pekná dcerka.
22:44Tak poď.
22:46Poď.
22:47Yldis, zabudni teraz na kávu.
22:49Poď, princezna.
22:50Vezmi a prezleč Elu.
22:52Samozrejme.
22:53Choď, Yldis ťa prezlečie.
22:54Dobre.
22:58Hovoril som s Elou, povedala, že nie je chorá.
23:02Ozen, prečo počúvaš Elu? Je chorá.
23:05Ak chceš, spýtaj sa Yldis.
23:13Idem k mame, keby sa niečo stalo.
23:15Ozen, vrátiš sa večer.
23:19O čo sa ešte snažíš?
23:21Už dávno sme to vyriešili. Prečo si sa začala o mňa starať?
23:28Nič sa nestalo. Chcem to pre Elu, nie pre seba. Len sa pýtam.
23:55Atlas?
23:59Synček?
24:08Spadla mu hračka, tieto jeho hračky.
24:12Atlas?
24:13Dobré ráno.
24:14Dobré ráno, kde je Atlas? Je s vami v kuchyni?
24:17Nie, ja som ho nevidela.
24:18Ako to nie je ani vo vašej izbe?
24:20Nie.
24:20Atlas? Atlas?
24:22Braček?
24:22Čo sa deje takto skoro ráno?
24:24Počúvaj, je Atlas v tvojej izbe? Je s tebou?
24:26A čo vyrobil so mnou Atlas?
24:27Ani s tebou, mami!
24:33Dvere sú otvorené.
24:34Dvere na ulicu sú otvorené.
24:36Veď to dieťa spalovať na teba.
24:37Mami, dvere sú otvorené, mami!
24:50Meral, pozri sa aj dole do parku. Či nevideli nášho chlapče?
24:54Čo je? Čo sa stalo?
24:59Mami, našli Atlas? A kde je?
25:01Tu nie je. Meral sa išla pozrieť do parku.
25:04Braček?
25:05Nie, nie. Pýtal som sa obchodníkov. Ľudia už otvárajú svoje obchody.
25:08Zvláznim, brač!
25:09Ako to nie si? Mami, kam šlo to dieťa? Kde je môj stín?
25:11Čo sa to je?
25:12Atlas tu nie je, zmizol. Vôbec neviem kam mohol ísť.
25:15Čo?
25:16Kam mohla ísť to dieťa? Povedz niečo.
25:18No nič nevie. My sme boli v reštaurácii. Nikam inám sme nešli.
25:22Počkaj, včera sme boli na pobreží. Chytali sme ryby. Len tamto pozná.
25:28Čo keď sa mu niečo stalo?
25:30Tam spomal, tam, tam, tam je park. Môže byť tam.
25:34Počkaj chvíľu, počkaj, počkaj, počkaj, stoj, stoj! Ozan, stoj!
25:37Tam je Atlas! Atlas! Atlas! Atlas!
25:41On má takú čiabku. Atlas! Atlas!
25:45Synček, Atlas!
25:50Pani, čo sa deje?
25:53Prepačte. Je mi to veľmi ľúto. Prepačte.
25:56Môj syn sa stratil. Myslela som, myslela som, že je to on.
25:59Zbláznita.
26:00Prepačte.
26:02Moje dieťa je preč. Môj syn zmizol. Atlas môj.
26:06Atlas, kde len si?
26:08Dobre, upokoj sa. Dôveruj mi. Nájdeme ho.
26:12Nájdeme ho. Nájdeme ho.
26:14Poď. Poď. Pozrieme ho.
26:19Atlas!
26:22Atlas!
26:24Synček!
26:26Prepačte. Môžem na chvíľu.
26:28Nevideli ste trojročného chlapca s okuliarmi.
26:31Má černá okuliara.
26:31Nevidel ste trojročného chlapca s okuliarmi?
26:33Nevidel.
26:33Atlas! Atlas!
26:43Synček môj.
26:44Ach, Zlatičko, kde si Zlatko?
26:47Stále nebolali však?
26:48Nie.
26:49Niečo nové?
26:50Eko, Eko, Ezra a Ozan sa išli pozrieť na pobrežie.
26:53Ty máš niečo nové?
26:54Videl ho niekto v parku?
26:55Ne, nevidel.
26:56Nerozumiem, ako si ten chlapec otvoril dvere a dostal sa von bez toho, aby nás o tom informoval.
27:00O, vnúčik môj, vnúčik môj, veľmi sa o neho bojím.
27:05Kde si len Atlas, môj dráhy?
27:07Mami, prosím, upokoj sa.
27:13Kam sa ten chlapec podiel?
27:15Nepozná tu žiadnu cestu.
27:18Atlas!
27:20Atlas, kde len ty?
27:21Prepaďte, nevideli ste trojročného chlapca s okuliarmi.
27:24Bohužiaľ, nevidel.
27:25Nevideli ste ho?
27:27Prepaďte.
27:27Atlas!
27:32Prepaďte.
27:33Prepaďte.
27:34Nevideli ste tu niekde trojročného chlapca s okuliarmi, tmavými vlasmi?
27:38Vlasy mu padajú do očí a má takú svetlú pokošku, prosím vás.
27:41Nie, nevidela.
27:43Hovorí nie.
27:43Každý hovorí nie.
27:45Zbláznim sa, kde je moje dieťa Ozan?
27:47Kde je môj syn?
27:48Kde si?
27:49Esra, upokoj sa, upokoj sa, dobre.
27:51Zbláznim sa.
27:52Je niekde tu, nájdeme ho.
27:53Neboj sa, neboj sa.
27:55Poďme.
27:56Nemám syna.
27:57Atlas!
27:57Atlas!
27:58Atlas!
27:59Tam je!
28:01Tam!
28:03Atlas!
28:04Synček!
28:05Synček môj!
28:06Atlas!
28:07Synček, stúsi!
28:09Veľmi som sa zľakla!
28:12Synček môj!
28:14Synček!
28:14Atlas!
28:15Si v poriadku?
28:16Povedz mi, prečo si sem prišiel?
28:19Si v poriadku, stalo sa ti niečo?
28:21Pozri sa na mňa.
28:23Si v poriadku, bal si sa?
28:26Atlas!
28:27Povedz niečo, prečo sa so mnou nerozprávaš, synček?
28:30Lebo sa na teba hnevám.
28:33Hneváš?
28:34Prečo?
28:35Čo som ti urobila, môj malinký?
28:37Lebo ja nechcem odísť.
28:43Počúvaj, čo ti poviem.
28:44Na pobreží je teraz zima.
28:46Lebo je veľmi zavčasu.
28:48Nasadneme do auta a pôjdeme do reštaurácie.
28:50A tvoja babička nám pripraví výborné raňajky.
28:54Čo povieš?
28:59Poď ku mne.
29:04Pás zapneme sem.
29:06Tak.
29:07Sedí sa ti pohodlne?
29:09Áno, sedí.
29:10To som veľmi rád.
29:13Učíš chlapce dobré veci.
29:15Brávo.
29:17Keby to bolo na tebe, ešte stále by sme boli tam.
29:30Pán Atlas, zobral si si bundu, zobral si si batoh, ale prečo si si nevzal čiapku?
29:35Už si máš červené prechladnež.
29:37Ako to robíme?
29:37Kamkoľvek ideme, nosíme čiapku, však?
29:40Nerozprávam sa s tebou.
29:47No, Ozan, spýtal by si sa prosím Atlasa, prečo si nevzal čiapku?
29:52Partner, prečo nemáš čiapku?
29:54Mal som čiapku, ale vzali mi ju deti.
29:57Vzali ti ju deti?
29:58Ktoré deti ti ju vzali?
30:00Bože môj, nech si prídu po mojú čiapku, ak sa nudia.
30:03Ak na tie deti niekde natrafím, uvidia tú čiapku im hneď vezme.
30:07Mali by sme sa upokojiť.
30:09Partner, teraz sa udobri so svojou maminou.
30:19Ozan, hneď po svadbe sa z Atlasom vraciame do Londýna.
30:23Preto sa na mňa hnevá.
30:26Tak tam nechodte.
30:28Veď tu ostane aj činár.
30:31Musíme ísť, Ozan. Bude to najlepšie pre všetkých.
30:35Tak dobre.
30:37Ale dieťa by malo byť pri svojej matke, aj pri otcovi.
30:52Ať keď už
30:53Dobre ráno.
30:55Čínare.
30:59Čínár keby si len vedel, čo sa nám stálo.
31:03Prečo si taká smutná?
31:06Kde sú Estra aj Atlas?
31:13No tak poďme.
31:21Zatvoríme ich.
31:22Dvere zatvoríme.
31:26Už si ťažký.
31:29Chyť mi ruku.
31:32On má moju čiapku.
31:36Ten chlapec ti vzal čiapku?
31:38Áno, on mi vzal.
31:39Dobre, môžeš chytiť Atlasa?
31:41Esra, čo to robíš? Takto chceš dať príklad Atlasovi.
31:45Teraz, partner, pozrieme sa. Pôjdeš tam a povieš jednu jedinú vedu.
31:52Vráť mi čiapku. Dobre, povieš to a prídeš s čiapkou späť.
31:56Jasné.
31:56Sme dohodnutí.
31:57Dohodnutí.
31:58Tak choď.
32:02Aha, naše dieťa je späť.
32:04Vráť mi čiapku.
32:06Čo urobíš, ak nevrátim?
32:15Vezmi si ju.
32:19Á, došlo mám čiapku.
32:21No?
32:23Čo som ti povedal?
32:24Nedaj najavo, že sa bojíš.
32:26To je to tajomstvo.
32:27To by urobila aj mama?
32:29Tvoja mama mala zvyčajne modriny, ale na to sa nepozeraj.
32:32nebola tak trochu čarodejnica.
32:37Nikto mi nedvíha.
32:39Asi si v tom strese zabudla doma telefon.
32:43Kde len sú? Ja sa zblázním.
32:45Á, vďaka bohu.
32:47Atlas, zlatičko.
32:49Kde si volákujem? Veľmi pekne.
32:53Na poď.
32:55Á, ocko!
32:56Synček.
32:57Synček môj drahý.
32:59Veľmi si nás vystrašil.
33:01Atlas, sme zničení. Skoro sme zomreli od strachu.
33:05Kde ste našli tohto utečenca?
33:07Na páži. Sedel na lavičke.
33:09Máš studené ruky, zlatičko.
33:11Poď trochu ťa zohrejem.
33:12Poď, urobím ti výborné raňajky.
33:14Ty si môj život.
33:22Počúvaj ma.
33:23Budeš sa držať od mojej rodiny, mojej ženy, môjho diecateľa.
33:27Nie, len nevieš, čo sa deje.
33:29Činar, Činar, čo to robíš?
33:30Upokojte sa.
33:31Pokoj.
33:32Činar, Ozán mi pomohol.
33:33Keby nebolo jeho možno, ako sa...
33:34Ale ja nechcem Ozánovu pomôcť.
33:36Choď sa starať o svoju rodinu.
33:38Počúvaj!
33:39Počúvaj!
33:41Počúvaj!
33:42Počúvaj!
33:42Počúvaj!
33:43Počúvaj!
33:44Ozán, prosím ťa, čo to robíš?
33:45Čo to robíš?
33:46Čo, Ezra?
33:47Nechám ťa dve minúty samú.
33:49Nechám ťa s tvojou matkou a hneď sa tu zjaví Ozán.
33:52Ty nerozumieš, alebo nechceš rozumieť.
33:54Hovorím ti, že Ozán mi pomohol nájsť Atlasa.
33:56Keby nebolo Ozana, možno by som ho doteraz hľadal a niekde...
33:59Super.
34:00Ozán prišiel a je z neho hrdina za 5 minút.
34:02Výborne!
34:03Načo ja, Ezra, stal som vždy pri tebe.
34:05Vždy, keď tam nebol žiadny Ozán.
34:07Čo to hovoríš?
34:08Čo to hovoríš?
34:10Nemôžeš mi niečo také povedať.
34:11Nič také mi nemusíš pripomínať, pretože ja som ťa nikdy nepožiadala o pomoc.
34:16Nežiadala som ťa o pomoc.
34:17To ty si naliehal.
34:25Pozri, Ezra, upokojme sa, dobre?
34:29Teraz sa choď pobaliť, vezmi Atlasa a ideme domov.
34:34Len teraz sme Atlasa našli, je vystrašený. Pôjdeme, keď sa trochu upokojí.
34:41Ezra, prosím, pripravte sa a poďme domov. Čakám ťa, dobre?
35:01Mami, nemám dobrú náladu. Poďme k veci. Prečo svadba nemôže byť?
35:05Syn môj, nemám dceru pre niekoho, kto je nezamestnaný, bezmocný a na mizine.
35:10Ale, mamička Zubud, veď som ti to vysvetlil. To, že som skončil v práci je nová situácia.
35:15Je len otázkou času, keby si nájdem novú prácu.
35:18Áno.
35:19Nie, nie a nie. Toto je nepriateľná situácia. Svadba je zrušená, zrušená. Žiadna svadba sa konať nebude.
35:26Čo ty myslíš, že je zrušená? A koľko dní do nej zostáva, mami?
35:29Áno.
35:30Čo je mať do toho? Čo je mať do toho?
35:32Ujasníme si to, dobre?
35:33To nie je moja več.
35:34Takže, tvoj problém je to, že Ekrem je nezamestnaný.
35:37Áno, len toto je problém.
35:40Vidíš? Toto je mozog. Vidíš, ako funguje? Na rozdiel od tvojho? Prečo?
35:47Pretože je to genetické. Zdedil to po Zumrút Korfaliovej.
35:50Tebe stačí povedať a a môj Zeus ti dopovie všetko až do samého konca.
35:56Páči sa mi to, aký je múdry.
35:58No, tak som trochu pomaly.
36:00Nie si.
36:01Dobre, tak to už by viac nemal byť problém, lebo Ekrem od teraz prácu má.
36:06Čo? Ako? Ako? Kde budem zamestnaný?
36:09Budeš pracovať v mojej firme. Nech sa ti darí.
36:11To naozaj?
36:12Si ten najlepší bráček na celú svečku.
36:14Áno.
36:15Tak počkať, to sa neráta.
36:16Prečo?
36:17To sa nepočíta, to je podvod.
36:19Nie, nie, syn môj, vyhoď ho, vyhoď ho.
36:21Skôra koho príjmeš.
36:22Vyhoď ho, prosím ťa, vyhoď ho.
36:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:26Takže, keď je problém vyriešený, môžem odísť.
36:29Poďme, šéfe.
36:30Ekrem, po svadbe nastúpíš do práce a uvidíme, čo budeš robiť.
36:34Áno.
36:35Nie, synček, nie, nie.
36:37Majte sa.
36:37Nie, nie, synček, neber ho do práce.
36:40Majte sa, šéf.
36:40Syn môj, synáček, neber ho do práce.
36:44V spoločnosti dvaja Ertanovci už budú priveľa.
36:47Pozri, ako vyzerajú.
36:50Daj tie ruky preč.
36:54Vôbec nie som spokojná s týmto riešením, vôbec.
36:58Bol jeden a už sú dvaja.
37:00No a budeme sa množiť, a?
37:02Nič.
37:03Estra, stále premýšľam.
37:05Neviem nájsť spôsob, ako sa vrátiť.
37:07Nemôžem to otcovi urobiť.
37:09Musíme zostať.
37:10Dobrá, čínár, zostaneme.
37:13Tiež som premýšľala.
37:15Bolo by nefér voči vám obom, keby som ti zrazu Atlasa zobrala.
37:18Okrem toho by sme veľmi chýbali mojim rodičom.
37:21Atlas si Stark ich veľmi užíva.
37:23Myslím, že toto je najlepšie pre nás všetkých.
37:27Ďakujem, estra, to je dobrá správa.
37:29My to nejako zvládneme.
37:31Potom všetkom zvládneme aj toto, no nie?
37:34Myslím, že tento raz to nebude také jednoduché.
37:36Moja mama sa už začala vypitovať.
37:39Nech sa pýta.
37:40Hovorím, že nájdeme nejakú cestu.
37:42My to zvládneme, neboj.
37:44Urobím všetko pre toho, aby som ťa nestratil.
37:46Sme rodina v tomto, môžeme pokračovať aj tu.
37:49Vieš, že takto nemôžeš reagovať.
37:51Kričať za každým, keď sa ti niečo nepáči.
37:55No tak, estra.
37:57Nie som taký, veď ma poznáš.
37:59Čínar, poznám len seba.
38:01Takto to nefunguje.
38:02Nečakaj, že budem za každým chápať.
38:07Dobre, vieš, že sa nehnevám na teba.
38:11Áno, urobil som chybu.
38:12Prepáč, budem si dávať väčší pozor.
38:15Máš pravdu.
38:18Tak dobre, zostaneme tu, kým nenájdeš dom, ktorý sa ti bude páčiť.
38:24Potom privezieme veci z Londýna a presťahujeme sa.
38:26Nezáleží mi na tom, kde zostaneme, alebo čo budeme robiť.
38:30Hlavne nech je Atlas šťastný.
38:32Na tom jedinom veľmi záleží aj ne.
38:36Dobre, tak ja už pôjdem.
38:39Musím ísť do otcovej kancelárie.
38:41Ráno odišiel na statok, všetko zostalo na mne.
38:43Tak idem.
38:45Ja mám v pláne ísť do firmy.
38:48Musím sa postarať o tú vec s hotelom.
38:50Idem poposkať Atlasa a pôjdem.
38:53Dobre, Majša.
Comments