- il y a 8 minutes
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Pour réussir à quitter l'atmosphère terrestre, le vaisseau spatial doit atteindre une vitesse supérieure à 40 000 km heure.
00:07Au fond, s'ils allaient aussi vite, tous les mecs seraient collés au fond de leur siège, ils ne floteraient
00:12pas dans les airs.
00:13Non, tu confonds l'accélération et la vitesse. C'est pendant l'accélération qu'on est écrasé. Mais à vitesse
00:18constante, on ne sent rien.
00:19Tu vois, là, tout de suite, notre planète, elle tourne à plus de 1500 km heure.
00:23Et en plus de tourner sur elle-même, elle tourne autour du soleil aussi, à plus de 100 000 km
00:27à l'heure.
00:28Tu te rends compte ? Et en plus, le système solaire se déplace à l'intérieur de notre galaxie, qui
00:33elle-même se déplace parce que l'univers est en expansion.
00:41Oui !
01:19Tu as entendu, Al ?
01:20À l'image des rétrofusées, capitaine.
01:22Al, j'ai comme l'impression qu'il y a un cambrioleur.
01:25Oui, demain, c'est promis.
01:27Qu'est-ce que c'est ?
01:31Oh, bon sang !
01:32Al !
01:32Je m'en occupe, Al !
01:34Al, attention !
01:52Qu'est-ce qui se serait passé si Résil ne l'avait pas sauvé ?
01:56Il aurait vu notre télé, notre stéréo, il aurait mesuré l'étendue de son erreur.
02:00Hé, lâche mon bras, s'il te plaît.
02:01Il est entré par la fenêtre, juste en face de notre lit.
02:04C'est difficile à expliquer.
02:05C'est comme si on était paralysés, hein, chérie ?
02:07Et là, Riz, mon fils, est entré et il lui a donné un coup de batte.
02:10Et il nous a tous sauvés.
02:11Oui, et heureusement que mon fils l'a eu avant que moi je m'en charge.
02:14Et vous, monsieur, où étiez-vous ?
02:16Dans mon lit.
02:17Je devrais dire prisonnier de mon lit.
02:19Oui, parce que ma femme insiste pour que le lit soit bordé.
02:21Mais vraiment, extrêmement bien bordé.
02:24En voyant sa tête, je me suis dit, on dirait une balle de baseball, une grosse et elle est pour
02:28moi.
02:28S'il y avait un peu plus de gars dans ton genre, mon russe serait bien plus sûr.
02:32Merci.
02:33J'ai comme l'impression de te connaître.
02:35Tu ne serais pas venu au commissariat aux journées portes ouvertes ?
02:39Pas loin.
02:40Je vous jure, c'est comme être prisonnier d'une camisole de force.
02:42On se tortille, on se tortille et il n'y a rien à faire.
02:44Il est impossible de sortir de son lit.
02:46Eh bien, le plus important dans tout ça, c'est qu'on l'ait arrêté.
02:49Suivez-moi, je vais vous montrer.
02:50Vous vous mettez au lit et moi je vous borde.
02:52Monsieur, on ne borde pas un officier de police.
02:56Greg, je t'apporte ton déjeuner.
02:58Je suis désolée pour le retard.
03:00J'étais obligée de traverser toute la ville pour trouver tes beignets aux poulets.
03:03Et ça, ça m'a pris plus d'une demi-heure.
03:05Je croyais que tu t'étais engagée à m'aider à supporter ce calvaire.
03:10Est-ce que t'as eu de la mayonnaise ?
03:12Oui.
03:13Et je peux savoir où t'en as trouvé ?
03:15Dis-moi, tu leur auras quand ton aide à domicile ?
03:17Ces temps-ci, je suis disons assez préoccupé par autre chose.
03:20À cause de toutes ces fractures multiples causées par l'accident provoqué par le chien de tes fils.
03:25Et en plus, je n'arrive plus à dormir à cause de mon chat traumatisé d'être obligé de vivre
03:28chez ma mère.
03:29Et cette baguette frontale que je dois apprendre à utiliser pour aller au petit coin.
03:32Greg, ton assurance a bien donné du fric pour une aide à domicile.
03:36Oh, Loïs.
03:37Pauvre petite Loïs qui jette l'argent par les fenêtres.
03:40Oh, j'ai trouvé beaucoup mieux.
03:42Oliver !
03:46Oh, bon sang ! Non, mais je rêve pas, c'est un singe !
03:49Un singe employé de maison.
03:50Ils sont très bien dressés et on les donne gratis aux malades chroniques comme moi.
03:54Tu n'es pas du tout un malade chronique.
03:55Pour les six semaines à venir, ils croient que je le suis.
03:58Non, je refuse de m'occuper de toi et d'un animal sauvage.
04:01Calme-toi, ce n'est pas un animal sauvage.
04:03Seulement un singe, un petit capucin.
04:05Ils ont la fibre domestique, tu sais.
04:07Et lui, c'est pas n'importe qui.
04:08Son frère travaille chez Christopher Reeves.
04:13Mais depuis quand ça n'a pas été nettoyé ?
04:16C'est le job le plus ignoble du monde.
04:22Pourquoi on supporte ça ?
04:23Je ne sais pas vous, mais moi, je rembourse mes frais de scolarité.
04:26Allez les mecs, on dégage.
04:27Vous êtes tous virés, dehors.
04:29Quoi ?
04:29Les bûcherons s'en vont, ils viennent de couper le dernier arbre.
04:32Quelqu'un veut faire une photo avec ?
04:33La compagnie des mines vient d'acheter le terrain.
04:36Vous devez avoir tous foutu le camp avant la nuit.
04:38Ils nous jettent dehors comme ça ? Ils ont le droit ?
04:39C'est le cycle de la vie, ici c'est comme ça.
04:41D'abord on coupe tous les arbres, ensuite la mine décape complètement le terrain.
04:45Et pour finir, on rebouche les trous avec des déchets nucléaires.
04:48C'est uniquement à ce prix qu'on évite toute dépendance énergétique malsaine au pétrole étranger.
04:54Bon, ben je crois que je vais être obligé de retourner vivre chez mes parents.
04:59Et ensuite, après la remise du trompé, j'ai visité tout le commissariat.
05:02Est-ce que tu sais qu'en salle d'interrogatoire, les miroirs sont centains ?
05:06Ah, j'avais jamais remarqué quand j'étais de l'autre côté.
05:07Pour son héroïsme et pour son courage.
05:10Oh, Rhys, je suis vraiment fière de toi.
05:12Bon, écoute, Douai, j'espère que tu vas pouvoir t'endormir ce soir.
05:15Maintenant que t'as vu tous ces flics et la taille des barreaux.
05:18Oui, mais...
05:18Et t'as vu que le commissariat est bien trop gros pour qu'un hélicoptère le transporte dans une grotte
05:23au fond de l'océan.
05:24Mais...
05:24Y'a pas de made, Douai.
05:25Oui, le voleur est dans une cellule et il n'en sortira pas.
05:28Ça, c'est toi qui le dis.
05:29Si ça se trouve, avec le système pénal qu'on a, il est déjà dehors.
05:33Douai.
05:33Maman, papa, tout ça, ça m'a fait réfléchir.
05:36D'habitude, tous les flics que je croisais, ils m'embarquaient dans leur voiture.
05:40Mais aujourd'hui, ils m'ont tous applaudi.
05:42Mais parce que tu es devenu un héros.
05:44J'ai trouvé ça cool, sans rien, de vous protéger tous les quatre, de vous sauver la vie.
05:48Merci encore.
05:49Et ça m'a fait comprendre un truc.
05:51Pour la première fois de ma vie, je sais ce que j'ai envie de faire plus tard.
05:54Je crois que j'ai trouvé ma voie.
05:58Maman, papa, je veux devenir un poulet.
06:02Maintenant, faut dormir.
06:04Je peux pas, j'ai trop peur.
06:06Lies-moi une histoire.
06:08S'il te plaît.
06:09Douai, je t'ai déjà lu tous les bouquins de cette baraque.
06:12Pitié.
06:25Rectérope, mammifère qui vit au fond d'un terrier en Afrique.
06:28Myocarde, non masculin, tissu musculaire du cœur.
06:42Tout va bien, tout va bien.
06:43C'est juste moi en éteignant la limite.
06:45Où tu es ?
06:46Je savais que tu reviendrais.
06:47Oh, espèce de...
06:57Désolé, les gars.
06:59C'est bon, on va redormir.
07:10Kamikaze.
07:15Et il se trouve qu'il ne s'agissait que d'un simple malentendu.
07:18C'est dingue !
07:20C'est lui qui aurait dû décrocher le rôle principal au lieu du rôle secondaire.
07:25Hein, Oliver ?
07:27Loïs, tu bois pas ton thé ?
07:28Oliver, Loïs prend du sucre dans son thé à un seul morceau.
07:36Moi, tu sais, je lui dis toujours merci quand il obéit aux ordres.
07:41Merci, Oliver.
07:42C'est bien, c'est incroyable, non ?
07:43Il fait la vaisselle, il fait les lits et il change sa couche lui-même.
07:47Oliver, un petit massage.
07:54Oh, tu peux pas imaginer à quel point c'est incréable.
07:59Oh, tu veux essayer, Loïs ?
08:00Il faut que je rentre.
08:03Oh, il est ma petite guécha velue.
08:12Allez, ouais.
08:14Ouais.
08:14Hé, qu'est-ce que vous faites, là ?
08:16Bah, ça se voit, on joue.
08:17Vous faites un peu trop de bruit.
08:19C'est un quartier calme, ici.
08:21Et on tient à ce qu'il le reste.
08:26Retournez à l'école.
08:29Hé, vous, les gars, où sont passés vos casques ?
08:32C'est dangereux.
08:33Où il sort, celui-là ?
08:41Tu vois, tu devrais faire attention.
08:43Pour ta sécurité, pas d'imprudence.
08:47Alors, tu as été pris ?
08:49Non, c'était complètement idiot d'aller auditionner pour une croisière musicale.
08:53Pourquoi il prendrait un danseur de claquettes incapable de jouer des claquettes ?
08:56Chérie, ça sert à rien.
08:58Il faut qu'on aille dans une ville où il y a du travail.
09:00On ne quittera pas notre maison.
09:01Qui va bien finir par trouver ?
09:03On est sortis.
09:04Quoi ?
09:05Piyama, je sais que vous êtes là.
09:10Bonsoir, il y a un problème ?
09:11Désolé, mais vous avez reçu d'avis d'expulsion.
09:13Il y a un mois, vous devez partir.
09:14Un avis d'expulsion ? Comment ça ?
09:15Pourquoi tu m'as rien dit ?
09:16Parce qu'on ne partira pas d'ici.
09:18Notre tribu a négocié un accord avec les représentants de la mine.
09:21Vous serez indemnisés.
09:22Partiellement indemnisés.
09:23Seuls 15% de votre propriété sont dans la réserve.
09:26Ça ne change rien.
09:27On se contentera des autres pièces de la maison.
09:29C'est hors de question.
09:30Cette zone va devenir une aire de stockage de déchets hautement polluants.
09:33Je ne laisserai personne voler ma propriété !
09:36Allons, tout doux, on se calme.
09:38Euh, à votre place, j'éviterai de la toucher.
09:40Je sais très bien ce que je dois faire, jeune homme.
09:43Chère petite madame, mettons les choses au point.
09:58Qu'est-ce qu'il y a ?
10:14Quelle heure est-il ?
10:16Oh, incroyable !
10:17Il fait si noir que je ne vois plus ma montre en or.
10:20Tant pis.
10:21Je vais retirer le montant maximum autorisé et tout sera pour le mieux.
10:27Et voilà ! Il suffit de le dire.
10:30Alors, où diable ai-je bien pu garer mon cabriolet ?
10:35Et en plus, je vois si mal la nuit.
10:37Hé !
10:39Est-ce que je peux vous aider ?
10:42Vos billets sortent à moitié de votre poche, vous devriez les ranger.
10:46C'est pas très sûr comme quoi, ici.
10:49Merci.
11:00Ah, ces lasagnes ont l'air délicieuses.
11:03C'est pas trop tôt, t'es allé les chercher en Italie ou quoi ?
11:06Ben c'est pas grave, allez, je goûte.
11:11C'est trop chaud, attention, ça brûle !
11:13Non, non, on va les laisser refroidir un peu, non ?
11:17Ça brûle !
11:21T'es chaud !
11:22Ça me brûle la lampe, pitié, non ?
11:24Donne-moi de l'eau !
11:25À boire !
11:27Tu m'en donnes ?
11:28Trop loin.
11:30Trop loin.
11:35Oh, c'est trop chaud, ça brûle la lampe.
11:51Éliminé.
11:52Non, je suis dans mon corps.
11:53Éliminé.
11:54Je suis dans mon corps.
12:00On dirait que quelqu'un s'est bien amusé avec vos poubelles.
12:03Peut-être que si vous les rentriez plus tôt, ça n'arriverait pas.
12:09Oliver !
12:09Est-ce que tu as préparé mon milkshake ?
12:11Je te l'ai demandé depuis plus d'une heure.
12:14Mais qu'est-ce que tu attends, Oliver ?
12:15Si jamais il est chaud, je te préviens, c'est toi qui le boiras.
12:18Moi, j'en voudrais plus.
12:19Ils sont magnifiques.
12:20Bon, ben, si tu insistes, où est-ce que tu l'as mis ?
12:34Tu veux que je te dise, je crois que je suis plus d'humeur à boire un milkshake.
12:40Oui, Oli, tu t'es donné tellement de mal.
12:44D'accord.
12:53Excellent !
12:54Je coupe ce qu'il s'est dans ce soir-là !
13:08J'ai pas fermé l'œil depuis une semaine.
13:11Les premières 48 heures ont été dures, mais je crois que j'ai réussi à trouver un second sommeil.
13:18C'est quoi le sommeil, en fait, si ce n'est une perte de temps ?
13:22À ce qu'on dit, Thomas Edison, il dormait que...
13:26Enfin, il avait pas besoin de...
13:30Je sais plus ce que je voulais dire.
13:33C'est pas grave.
13:45Greg ?
13:46J'ai ton courrier.
13:47Je reste pas longtemps, hein.
13:49Seigneur, mais il fait une de ces chaleurs, ici ?
13:52Ah bon, tu trouves ? Moi, j'ai rien remarqué.
13:55Tous les deux, on vient de passer à un après-midi très agréable.
14:01Psst, Loïs ! Aide-moi, ce singe essaie de me tuer !
14:04Quoi ?
14:04Il a essayé de m'empoisonner, il me cuit un petit feu !
14:07Ce singe est un monstre, Loïs !
14:08Tu ne voudrais quand même pas qu'un singe avec une cervelle grosse comme un poichiche
14:11soit une nurse parfaite, ne soit pas parano ?
14:13Je ne suis pas parano, pas du tout !
14:15Je l'ai vu, il arrêtait pas de me regarder pendant que je faisais semblant de dormir !
14:19Il a mâchouillé les câbles de frein de ma chaise !
14:21Loïs, il faut que tu me sortes d'ici !
14:24Non ! Il est hors de question que tu viennes chez moi !
14:26Enfin, Greg, ce singe ne peut pas s'il te tuer !
14:30Excellent ! A toi alors ! Qu'est-ce que tu peux être trop, Loïs ?
14:34Chut ! Dès demain, tu vas engager une vraie infirmière !
14:44Maman !
14:59Hé, à quoi vous jouez ? Ça fait cinq minutes que j'attends cette place !
15:02Ah, si t'as un problème, mon petit gars, te gêne pas ! Viens, je t'attends !
15:06Si tu me cherches, tu vas me trouver ! Tu vas comprendre ta douleur !
15:09Si tu crois me faire peur, tu te cours complètement, mon petit gars !
15:13Je ne suis plus cloué au lit ! Je suis debout !
15:15Laisse-moi juste trente secondes et je te ferai regretter d'être sorti de ton lit ! Moi, je te
15:20le dis !
15:22Je vais te planquer une raclée que t'es pas prêt d'oublier !
15:25Je vais te faire sortir tes yeux par tes oreilles !
15:28Excusez-moi, je regrette, je suis désolé !
15:30Ah ouais, tu vas le regretter, fais-moi confiance !
15:32Hé, où tu vas comme ça ? Tu rentres chez toi ? T'as les chocottes ?
15:35Descends, mon biais ! Viens te battre, si t'es un homme !
15:47Salut, maman ! Tu peux me dire ce que tu fais, là ?
15:49Ça se voit, non ? Je vide le coffre !
15:50Tu avais que... tu es garé en plein sur le passage piéton ?
15:53Et alors ? Tiens, aide-moi plutôt !
15:55On n'a pas le droit de se garer sur le passage piéton, c'est interdit !
15:58Aide-moi, au lieu de faire ton malin !
16:01Ne me tourne pas le dos, s'il te plaît !
16:03Excuse-moi ?
16:04Tu peux pas laisser ta voiture ici ?
16:06Je garde ma voiture où je veux, et je la laisse aussi longtemps que je veux !
16:10On sait jamais ce qui peut arriver, tu as tort !
16:14Occupe-toi d'abord des cours, Cerise !
16:23Appel urgent ! Demande renfort immédiat ! Je répète ! Appel urgent ! Renfort immédiat !
17:03911, je vous écoute !
17:04911, je vous écoute !
17:04Je suis Greg Felspar ! Au secours, aidez-moi ! Mon majordome qui est un singe essaie de me tuer
17:11!
17:11Je sais pas combien de temps il me reste à vivre !
17:17Cet avocat était un sombre crétin !
17:19Tu plaisantes ! 50 dollars d'amende, tu t'en sors bien !
17:22La mâchoire cassée de l'adjoint du shérif a bien dû lui coûter 10 fois plus !
17:25Il n'a eu que ce qu'il méritait ce monstre !
17:27Oui, mais ça n'arrange pas nos affaires !
17:29Regarde, c'est l'indemnisation de la réserve, tu vas pouvoir payer l'amende !
17:32Je ne paie rien du tout et je n'accepte pas leur argent !
17:35Je porte l'affaire devant un jury avec un vrai avocat !
17:37Tout ça va prendre au moins 6 mois !
17:39Il y a un bulldozer dehors, dans le jardin, qui va raser la maison, qu'on soit dedans ou dehors
17:44!
17:44Je n'ai pas peur des bulldozers !
17:46Tu sais quoi ? Le bulldozer, que tu y la trouilles ou non, il n'en a rien à cirer
17:49!
17:49Lui il écrase un point, c'est tout ! Il faut qu'on s'en aille !
17:51J'ai dit non !
17:52Pourquoi t'as si peur de t'en aller ?
17:54Est-ce que je sais, moi ?
17:58Francis, la tribu c'est toute ma vie, jamais je ne suis sortie de la réserve !
18:02Je ne connais rien d'autre, je ne suis qu'une Inuit !
18:05Je ne suis pas comme toi !
18:07C'est au-dessus de mes forces de partir recommencer une autre vie ailleurs, même s'il le faut !
18:12Je ne suis pas aussi brave que toi !
18:16Brave ?
18:17Je ne suis pas brave du tout, j'ai rien trouvé de mieux à faire !
18:20Quoi ?
18:20Si j'avais su que l'Alaska c'était aussi glauque et épouvantable que ça, jamais je serais venu ici
18:25!
18:26Et jamais je t'aurais rencontré !
18:28Je ne suis pas brave, je suis seulement stupide avec une chance insolente !
18:32On est tous les deux maintenant, et mon amour insolent pour toi nous protégera !
18:42Avec un peu de chance, une fois qu'on aura payé ton amende, peut-être qu'on pourra prendre des
18:46billets de... Oh la vache !
18:47Quoi ? Oh bah ça alors !
18:50C'est plus que ce que j'ai gagné l'année dernière ! Voilà, tu vois bien, j'avais raison
18:54!
18:57Greg ? Vous êtes là ?
19:02Oh Greg ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19:07Faites attention !
19:12Mais qu'est-ce qu'il a ce singe ? Il est malade !
19:14Non, il est cinglé !
19:16Il a mal choisi son jour, je suis pas d'humeur !
19:20Oh non, je t'en prie, non !
19:23Tenez le coup, Greg !
19:26Non, laissez-moi sortir de cet enfer !
19:28Pas question que je t'abandonne, vieux !
19:34Tu bouges pas d'ici !
19:44Non !
19:48Non, pas des miniatures !
20:19J'ai toujours pensé que ça finirait comme ça, hein ?
20:27Et voilà !
20:29T'es content, espèce de sale petit macaque !
20:33Alors, Francis, on va où ?
20:34Aucune idée !
20:35Tout ce dont je suis sûr, c'est qu'on roule vers le sud avec 2000 dollars !
20:51Un voisin neutralise un singe !
20:54Ah, lis-le-moi encore, papa !
20:59D'accord, fiston !
21:01Un de nos voisins neutralise un singe !
21:03Un handicapé moteur provisoire a été sauvé par un voisin héroïque alors qu'il était menacé !
21:13Ça y est !
21:14Incroyable !
21:15Doué a enfin fini par s'endormir !
21:17Je suis plus qu'à 11 heures du record du monde !
21:19Ça aura au moins servi à quelques...
21:23Les experts ont évalué le poids du capucin à environ 4 kilos et demi !
21:27C'est vraiment un héros, dit la victime Greg Filspar, âgée de 36 ans !
21:32C'est vraiment un héros !
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:13C'est vraiment un héros !
Commentaires