- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:08Vous nous quittez déjà, jeune homme ?
00:10Monsieur, selon le code pénal de l'état d'Alabama,
00:13je suis officiellement et légalement émancipé,
00:15et je suis donc un adulte,
00:16un adulte qui a choisi de quitter votre école militaire de son plein gris.
00:19J'ai tous les documents ici, si vous désirez de nouveau les voir...
00:22Oh non ! Inutile !
00:24Je suis sûr que toute la procédure a été respectée.
00:28Me permettez-vous de vous dire, jeune homme,
00:32que depuis que je dirige cette académie,
00:34je n'ai jamais connu d'élève qui ait eu une tête brûlée au point où en est la vôtre,
00:39qui se soit consacrée avec autant d'acharnement à ne rien apprendre,
00:43un élève dont la seule devise aura été l'insupportination.
00:49Merci, Francis.
00:52Quoi ?
00:54Avant votre arrivée à l'école militaire, je m'ennuyais, je manquais d'inspiration,
00:58j'étais à deux doigts de prendre ma retraite.
01:00Mais votre insolence, votre stupidité,
01:03auront été le grain de sable autour duquel se sera reformée la perle de ma renaissance.
01:10Si je suis ce que je suis, c'est grâce à vous.
01:13Approchez.
01:16Comme gage de ma gratitude, je voudrais que vous acceptiez ceci.
01:24Normalement, ceci est réservé aux élèves très brillants
01:27ou à ceux dont les parents paient la réfection de nos bâtiments.
01:30Mais vous, à votre manière, vous l'avez mérité.
01:33Alors, au diable de la tradition.
01:36Wouah, monsieur !
01:38Oh, elle est trop géniale !
01:39Bonne chance, Francis.
01:41Merci, monsieur. Merci beaucoup.
01:42Mais attention, c'est ta vraie race.
01:44À la fin !
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Normalement, le jour de la rentrée, c'est l'horreur.
02:32Maman a pété un câble à cause de Francis,
02:34alors je préfère être ici qu'à la maison.
02:36C'est pas trop tôt !
02:38Les vacances sont finies.
02:40Ouais, comme tu dis.
02:41Salut les bébés !
02:42C'est cool la maternelle sans moi, on dirait.
02:44Je croyais que les cours du lycée avaient commencé il y a une heure.
02:46Eh, si je me pointe à l'heure aujourd'hui,
02:48ils sauront pas que je suis toujours en retard.
02:52Salut, Riz.
02:53Lui, c'est Gus.
02:55C'est lui le mieux placé pour te succéder comme tyran de l'école.
02:58Quand il te tire les oreilles, t'as les chaussettes qui remontent.
03:01Je dis pas ça parce qu'il est en train de me tordre le cou.
03:03Tiens ton poignet au lieu de tenir tes doigts.
03:05T'auras une meilleure prise.
03:06Tu devrais suivre son conseil, c'est un expert.
03:13J'ai fait quelques recherches sur notre nouveau proc, si ça intéresse quelqu'un.
03:19Lionel R. Caib, né le 8 juin 1963.
03:23Ses parents, c'est John et Ida.
03:25Vous ne remarquez rien ?
03:26Lui aussi, c'est une tête d'ampoule.
03:28Enfin un adulte qui a été comme nous.
03:30Ouais, enfin quelqu'un qui comprendra toutes nos souffrances.
03:33Bentley, section surdouée, Princeton.
03:35Harvard, diplômé d'économie.
03:37Qu'est-ce qu'il fout au collège ?
03:38Il a eu quelques petits ennuis de carrière.
03:40Il a lâché la recherche pour Internet.
03:42Il a créé une start-up.
03:46Dont la valeur a été estimée à 200 millions
03:48et qui vaut aujourd'hui 137 dollars.
03:52Le voilà ! Le voilà, les mecs, il arrive !
03:54Attention !
04:23Qui est, Dabney ?
04:25C'est moi, monsieur !
04:26J'ai pris la liberté de vous commander
04:27un cappuccino décaffeiné.
04:29Laissez-moi deviner.
04:31Énorme carence affective.
04:33Vous faites encore pipi, Oli ?
04:34Et comme personne ne vous donne d'affection chez vous,
04:37vous comptez sur moi.
04:38Grossière erreur, mon cher.
04:41Et le maniaque compulsif constipé, qui est-ce ?
04:44Qui souffre d'une secrète envie de tuer
04:46sa petite maman adorée ?
04:48C'est moi, monsieur !
04:49Pitié, pas un mot de plus.
04:52Pour votre gouverne, sachez que j'ai été comme vous.
04:55Une tête d'ampoule.
04:56Et je suis sûr que moi aussi, j'aurais fait n'importe quoi
04:58pour m'attirer les faveurs du prof.
05:00Aussi idiot soit-il le jour de la rentrée des classes.
05:03Oui, je sais ce que c'est.
05:04À moi aussi, on m'a dit des trucs très sympas du genre
05:07« Oh, tu es si intelligent ! »
05:10Tu peux réussir tout ce que tu veux avec si peu d'effort.
05:12Tout sera si facile pour toi.
05:14On s'est foutu une main !
05:16Tout ce qu'il me reste, c'est une ex-femme
05:18et 14 millions de dollars de dettes.
05:20Alors je refuse qu'on vous laisse tomber dans le piège
05:22que la société vous donne.
05:23La fête est finie, jeunes gens.
05:26Vous en avez bien assez profité.
05:27Il est plus que temps qu'on vous motive,
05:29qu'on vous teste et qu'on vous mette au défi
05:31de repousser vos limites.
05:33C'est vrai, je vous l'accorde,
05:34je n'ai pas de diplôme d'enseignement,
05:36contrairement à la plupart des gens
05:38à qui j'ai dû serrer la main ce matin
05:40en salle des profs.
05:41Mais quoi qu'il en soit,
05:41je ferai de mon mieux avec ce que j'ai,
05:43mon double doctorat de la fac de Harvard.
05:46C'est une évaluation.
05:48Et vous avez 20 minutes.
05:49Mais il y a 6 rédactions, monsieur.
05:51Oh, pardon, désolé.
05:52Je croyais que c'était une classe de surdoués.
05:54Allez-y.
06:09Et voilà, je suis arrivé.
06:10Oui, oui.
06:10Vous êtes sûr de vouloir aller en Alaska ?
06:12Ah oui, absolument certain.
06:13À ce qui paraît, l'Alaska,
06:15c'est vraiment un trou.
06:16Vous plaisantez ?
06:17C'est une destination de croisière.
06:19Oui, pendant 3 semaines et en plein été.
06:21Sinon, je crois qu'il fait nuit toute l'année.
06:23Je n'ai pas à me justifier à vos yeux.
06:26Je n'ai plus à me justifier aux yeux de personne désormais.
06:28C'est pour ça que je me suis fait émanciper.
06:29Moi, je disais ça.
06:31Bonne chance avec vos parents.
06:33Bah, ils ont eu une semaine pour s'y faire.
06:35Je vais voir ce qu'il en est.
06:42Viens ici !
06:48Je suis sorti !
06:49Et je vais te faire de l'autre vis-à-vis de...
06:51Gorée !
06:53Gorée !
06:54N'étrèque pas contre nous !
06:55Un patroux, ce qu'on a fait pour toi !
07:01Viens là !
07:13Moi, je maintiens que tu dois avoir ton diplôme d'abord.
07:16Et ensuite, tu fais ce que tu veux.
07:18Tu dois mettre toutes les chances de ton côté.
07:20C'est primordial.
07:21Envisager les choses à long terme.
07:23Désolé d'avoir utilisé cette prise.
07:25Dis pas de sottise.
07:26Si je te l'ai apprise, c'est pour que tu t'en serves.
07:28Qu'est-ce que je t'ai toujours répété ?
07:30Tout, même les coups bas.
07:31Bien sûr, tout, même les coups bas.
07:34Tu sais, parfois, la vie vous offre une opportunité qu'il faut savoir choper au vol.
07:37Tu peux comprendre ça, toi ?
07:39Mais seulement, c'est pas au moins qu'il faut convaincre.
07:40Oui, je suis bien conscient que c'est maman qui coince.
07:43C'est pour ça que je suis revenu.
07:45Très bien.
07:47Chéri !
07:49Ton fils est là. Il a quelque chose à te dire.
07:51Je vous laisse.
07:54Tiens, les Anderson ont repeint leur volet.
08:06Bon, j'ai les résultats de l'évaluation.
08:11Vous avez tous eu A.
08:14Mais puisque vous êtes une classe de surdoués,
08:16j'ai également tenu compte de la cohérence de l'argumentation,
08:20du niveau de la langue utilisée,
08:22ainsi que de la présentation, ce qui nous donne ceci.
08:26Qu'est-ce que c'est ?
08:27C'est un classement.
08:28Mais je croyais qu'on avait tous eu A.
08:30Vous avez tous A,
08:31mais certains d'entre vous ont un A de meilleure qualité.
08:34Mais on a quand même tous un A.
08:36Évidemment.
08:38Alors ça n'apporte rien de plus d'être en haut du classement.
08:40Rien du tout.
08:42Juste de savoir que toi, tu es le numéro un,
08:45et que toi, tu n'es pas le numéro un.
08:50Oui, numéro cinq ?
08:51Moi, c'est d'amener, monsieur.
08:53Je sais. Alors, numéro cinq ?
08:55J'ai oublié.
08:59Mais quel grand naze !
09:02C'est comme ça qu'on sera quand on sera grand ?
09:04Si un jour je me conduis comme ce gars-là,
09:06faites-moi la promesse de me tuer !
09:08Pas question !
09:08Plus de pacte de mort, on a dit.
09:10Vous en faites pas, les gars !
09:11Ce classement débile n'aura d'importance que si on lui en donne une.
09:15Ses numéros, ça veut rien dire.
09:18Eh oh, mais qu'est-ce que tu fais ?
09:21Rien du tout.
09:23Tu rêves vite en récré ?
09:25Non, non, non, pas du tout.
09:26C'est mon livre, il s'est ouvert tout seul.
09:28Ah ouais.
09:29Tout d'un coup, j'ai plus faim du tout.
09:31Pas vous, les gars ?
09:32Oui, et moi, j'ai laissé quelque chose dans mon casier.
09:35On y va ?
09:38Tu peux pas savoir, c'est trop génial le lycée.
09:41Y'a une salle entière pour ce qu'on fout à la porte.
09:43Et on est tous mélangés, des secondes au terminal.
09:45Y'en a même qui ont un casier judiciaire.
09:47On en apprend tous les jours.
09:50Qu'est-ce que tu regardes ?
09:51Ben, Francis.
09:52Il est toujours dehors ?
09:53Ben oui, il mange les graines des petits oiseaux.
09:56Ah, qui sont ces baskets ?
09:58Qui a balancé ses pompes au beau milieu du passage ?
10:00C'est moi, Maman, je suis désolé.
10:02Ah ben ça, tu peux être désolé ?
10:03Des chaussures toutes neuves.
10:04Et toi, tu les jettes comme des vieilles.
10:06Tant que tu y es, pourquoi tu vas pas au lycée en chaussettes, hein ?
10:09Je t'ai dit que j'étais désolé.
10:10Ben, c'est pas la première fois que tu le dis.
10:12Hein ? Si, c'est la première.
10:14Ouais, c'est ça.
10:15Alors, écoute-moi bien, voilà ce qu'on va faire.
10:17À partir de maintenant, quand tu voudras tes chaussures,
10:20tu viendras me les demander.
10:21Et je te fais une fiche, d'accord ?
10:22Une fiche !
10:23Pour être comme pour les livres de la bibliothèque.
10:27Et ramassez-moi tous ces jouets.
10:33J'ai froid.
10:43Oh, merci.
10:45Je me léchaîne dehors.
10:46Oh, je suis super content de vous voir.
10:48Vous mentirez.
10:50Pourquoi t'as fait ça ?
10:51Tu t'es fait émanciper.
10:53Tu veux divorcer avec notre famille.
10:55Et maman, tu y as pensé ?
10:56Qu'est-ce que tu crois ?
10:57Elle m'a pas laissé le choix.
11:00On a fait un tas de bêtises contre maman, mais on l'a jamais laissé tomber.
11:04Moi non plus, les gars.
11:05Je m'en vais en Alaska, c'est tout.
11:07C'est à 8000 kilomètres.
11:09Mais non, qu'est-ce que tu...
11:108000 kilomètres, t'es sûr de ce que tu dis ?
11:12Tu parles d'une galère.
11:14Je vais mettre un ton fou à y aller.
11:15Ben, reste avec nous.
11:16Les gars, vous devez comprendre, j'ai pas du tout fait ça pour faire du mal à qui que ce
11:20soit.
11:20Si je pars là-bas, c'est que je crois vraiment que j'ai toutes les chances de m'en
11:23sortir.
11:24Dis-le à maman.
11:24Mais je peux pas.
11:26Elle refuse de me parler.
11:27Elle est immature, c'est dingue.
11:29Et moi, je suis obligé de dormir dehors pendant ce temps, et je me les gêne.
11:33Hé, ça vous pose un problème si je dors ici ?
11:40La quête de Moby Dick représente sans aucun doute la recherche de Dieu.
11:43Mais ce serait réduire le propos de l'auteur.
11:46On peut dire que Melville illustre aussi dans ce lieu un cheminement antérieur.
11:49C'est donc un auteur pré-existentialiste.
11:55Mais on peut pas occulter le fait que cette chasse à la baleine soit avant tout une quête de la
11:59vérité
11:59qui est au cœur de toute l'œuvre de Melville.
12:07Mais comment oublier que Moby Dick est une énorme baleine
12:09dont le commerce fut florissant au 19ème siècle ?
12:12La graisse de baleine servait à faire du savon et même du maquillage.
12:18De un jour, la chasse à la baleine est prohibée,
12:21mais pas dans les îles alléousiennes dont les habitants sont autorisés
12:24et à en attraper afin de pouvoir continuer à effectuer le propre rite religieux.
12:30C'est l'arche tigresse !
12:34Oh, waouh !
12:36Neuf places d'un seul coup.
12:38Vous venez d'établir un nouveau record.
12:40Bon, j'ai quelque chose à vous dire.
12:43Vendredi, votre principal, ce cher Little Dove, viendra voir ce que je vaux en tant que professeur.
12:48Je crois qu'il sera impressionné par ce qu'il verra.
12:50Je pense qu'il n'y comprendra pas grand chose,
12:52mais je suis sûr qu'au sein de son esprit si étroit,
12:55il y aura comme un soupçon de compréhension du fait qu'avec une motivation appropriée,
12:59tout le monde peut progresser.
13:01Alors, qui veut se faire les dents sur les équations de Bernoulli ?
13:04Moi, moi, moi !
13:05S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
13:11C'est pas vrai, les gars !
13:12Non, mais regardez-vous !
13:13Ce classement est complètement idiot, ça veut rien dire !
13:15C'est facile pour toi, tu es numéro un !
13:18Je ne suis pas un numéro, et vous non plus, on a des noms !
13:21Je ne peux même plus me souvenir comment je m'appelle !
13:24Tout ça est ridicule !
13:25L'école, avant qu'on ait ce malade, on y était vraiment heureux !
13:28Et depuis qu'il est là, c'est devenu l'enfer !
13:31Avec son classement, il est en train de foutre nos vies en l'air, il faut qu'on se batte
13:34!
13:34Comment veux-tu... qu'on se batte contre lui ?
13:37On n'a qu'à faire ce que font les opprimés depuis la nuit des temps !
13:40On n'a qu'à échouer délibérément !
13:42Du sabotage ?
13:44Tu veux dire... qu'on déchire le questionnaire ?
13:48Non, au contraire, on joue le jeu mais on ruine tout le test !
13:51A chaque question, une réponse fausse !
13:54Que des phrases mal construites, aucune ponctuation !
13:57Et on utilise un crayon de papier à mille grâces !
14:01Et on aura tous zéro, génial !
14:03Il est extrêmement judicieux !
14:04Tu ne pourras plus faire son classement, il sera obligé de laisser tomber !
14:07La liberté nous attend !
14:09Ouais !
14:15Vous m'avez énormément déçu !
14:18Les autres, je vous félicite !
14:35Désolée, vieux...
14:37Vraiment navré !
14:39J'ai essayé, mais ma main n'a pas voulu obéir !
14:43Je ne regrette... absolument rien !
14:47C'était une stratégie valable, mais il semble que les moutons n'aient pas voulu vous suivre !
14:51Quand vous entrerez dans la vie active, vous comprendrez qu'on ne lutte pas contre le système !
14:56Et dans cette école, le système, c'est moi !
15:16T'en fais pas, c'est pas grave, c'est moi qui l'ai dégonflé !
15:17Bon, pendant que je change ta roue, on peut discuter ?
15:21Maman, excuse-moi d'avoir eu recours à ça, mais il faut que tu m'accordes un peu de temps
15:24!
15:24J'ai des trucs à te dire !
15:26Maman, la radio, c'est une chêne basque, tu sais !
15:30Quand tu vas pas rouler comme ça !
15:34Et la jambe, tu vas la bouger !
15:40C'est rouge, maman, le feu est rouge !
15:43Je suis sûre que vous apprécierez le fait que mon introduction soit un palindrome.
15:48Vous remarquerez l'originalité de ma mise en page.
15:58Pourquoi tout ça ?
15:59J'y ai inclus l'étude de l'irrigation dans les civilisations antiques et sa contribution au développement du monde
16:03occidental.
16:04Je croyais qu'on devait étudier les méthodes d'agriculture en Mésopotamie.
16:07Moi aussi.
16:08Les Mésopotamiens ont été pour moi le point de départ.
16:10Leurs techniques d'agriculture ont influencé les Égyptiens, les Carthaginois, en fait, tout le monde antique occidental.
16:16Je crois que ce devoir vous donnera satisfaction.
16:18Excellent travail !
16:19Numéro 12.
16:21Il est agréable de voir que certains font quelques efforts alors que la majorité des élèves de ce cours se
16:27contentent du minimum.
16:31C'est comme ça.
16:32Il veut jouer à ce petit jeu.
16:35D'accord, on va jouer ici, c'est ça qu'il veut.
16:37Tu peux me dire à quoi on joue ?
16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
17:43Je crois qu'on va pouvoir montrer à Monsieur Little Dove ce qu'on arrive à obtenir avec une motivation
17:48appropriée.
17:49Beau travail, félicitations !
17:57Nous pourrions peut-être faire un petit break.
18:00Reposez-vous un petit moment sur vos tables.
18:03Installez-vous confortablement.
18:07Oui, numéro 1 puissance 11 ?
18:09Je peux compter en nombre premier jusqu'à un million ?
18:11Moi aussi, je peux !
18:12Moi aussi, je peux !
18:14Moi aussi, moi aussi !
18:14Moi aussi, c'est très facile !
18:15S'il vous plaît !
18:15Cela ne sera pas nécessaire.
18:162, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31 !
18:24Allez, on fait les centaines !
18:25201, 211, 307, 401, 603, 601, 70 !
18:32조금 !
18:34Non !
18:35Allez, ça suffit.
18:36Numéro 1 puissance 11.
18:37Les milliers, on continue.
18:381009, 2003, 29, 10, centaines.
18:412015, 2203, 12…
18:44Non !
18:46Où allez-vous, numéro 3 ?
18:47Les trossons, les trossons et je suis trop bête !
18:52Ouais, moi aussi je suis qu'un idiot !
18:53Non, dégâle, dégâle, on se calme et on revient s'asseoir !
18:57Je sais qu'un dégâle !
18:59Albert, on fait son infini !
19:02Albert !
19:15Je ne vois rien du tout !
19:17Je suis personne, aime-moi que rien !
19:21Vous alors, vous faites fort en une semaine ici.
19:24Vous aviez raison, on lutte pas contre le système.
19:27Mais on peut toujours le foutre en l'air.
19:34Je vous aime les gars, je vous écris dès que je suis arrivé.
19:38Un jour, quand tu reviendras ici et que tu seras au chômage
19:42et que tu sauras pas où dormir le soir,
19:44tu auras qu'à venir dans mon château, d'accord ?
19:49Tu me réchauffes le cœur.
19:51Ça y est, il s'en va !
19:53Tout ce qu'il veut, c'est que tu l'écoutes.
19:55Tu peux faire ça pour lui, non ?
19:57Arrête, ça suffit !
19:58La comédie a assez duré.
20:00Il s'en va très loin de nous, au bout du monde,
20:02et tu ne le reverras pas avant très longtemps.
20:04Ça, tu l'oublies.
20:08Chérie, il y a des moments dans la vie qu'on ne doit pas laisser passer.
20:11Tu le sais aussi bien que moi.
20:13Si tu laisses passer celui-là aujourd'hui,
20:15il te rentra jusqu'à la fin de tes jours.
20:21Très bien.
20:23J'ai perdu un fils, mais j'ai gagné un bébé.
20:29Je vais tout essayer.
20:33Oui, j'essaie.
20:40Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
20:44Oui, il vaudrait mieux.
20:47Francis.
20:59Je suis là, je t'écoute.
21:04Tu n'as que ce que tu mérites.
21:06C'est ta faute.
21:07C'est le résultat de ton acharnement.
21:08Je pars en Alaska et toi, tu n'auras plus de fils.
21:11Et toutes les méchancetés que tu m'as faites,
21:13je les ai fait figurer dans mon dossier.
21:14Toutes les méchancetés que je t'ai faites ?
21:16On a fait sacrifice sur sacrifice pour toi.
21:18Et toi, tu n'as fait que me poingarder.
21:20Toutes poingarder ?
21:21Moi, j'ai des cicatrices, pas toi.
21:22Trois ans et demi dans une école militaire.
21:24On s'est privé pour que tu y ailles dans cette école.
21:26Oh !
21:27Et tu veux peut-être que je t'en remercie aussi ?
21:28Merci maman, pour avoir fait de ma vie un enfer !
21:31Un enfer ? Et la mienne alors ?
21:33Depuis ta laissante ?
21:34Ça va, ça va, c'est bon !
21:35On a eu des problèmes à la fois !
21:35Oh ben t'exagères là !
21:41Oh ben t'exagères !
Commentaires